[música suave]
Es preciosa.
Mmm. Sí, me gusta mucho porque capta muy bien mi esencia, ¿no?
Es…
Sí, sales muy natural. Muy… tú.
- Me la hizo un fotógrafo del Vanity Fair. - ¿Saliste en Vanity Fair?
No, es un colega mío. Me gusta tenerla aquí porque…
me recuerda quién soy.
Lo que me gusta.
El mundo de la belleza puede ser muy superficial, María.
Ya.
Por eso me gusta reencontrarme con la naturaleza, con lo auténtico.
Me gusta la gente de verdad.
Las mujeres de verdad.
¿Vamos?
¿Adónde?
- [música emocionante] - [jadean]
[fin de la música]
[suspira]
[música intrigante]
- Vaya mierda de polvo. - Ya, me he equivocado.
- La has cagado, pero bien. - Déjame en paz, me duele la cabeza.
Y a mí, la cabeza y el coño.
Yo creo que hacía tiempo que no tenía tan buen sexo, pobrecita.
- Ya. - Espero que no se enamore.
¿Crees que habrá notado que me daba un poco de asco?
Pues espero que no.
Solo faltaría que encima nos cogiese manía el jefe.
- Acabamos de llegar… - [hombre] ¡Ey!
- ¡Ey! - ¿Qué tal?
Bien.
Me ha encantado.
¿Y a ti?
[música intrigante]
- ¿Te ha gustado? - Mmm.
¿"Mmm"?
[titubea] Mmm…
[hombre repite] Mmm…
- [música melódica] - Somos perfectamente imperfectos.
Somos únicos.
[suena "Te Quiero" de Ed Napoli]
♪ Quiero, te quiero a ti. ♪
♪ Quiero volver a ti. ♪
♪ Quiero. Te quiero. ♪
♪ Y quiero… ♪
Cristina, ¿qué hacemos de cena?
- [mujer] No tengas miedo a expresarte. - [hombre] ¿Cristina?
- ¿Eh? - [mujer] Seas quien seas.
- ¿Qué ves? - [mujer] Sin trampas…
Un vídeo que ha hecho mi hermana.
- [mujer] Porque no hay nadie como tú. - [hombre] ¿Es un chico o una chica?
Antes era una chica, y ahora…
No sé.
Sé libre.
Sé tú.
- ¿Lo vas a colgar así sin enseñárselo? - [mujer] Sí, a Álvaro le da igual.
No se entera de lo que cuelgo.
- No sé, Paula. - ¿Qué?
Esto no tiene nada que ver con la imagen de la marca.
Por eso les va como les va.
Pero tú no puedes hacer un vídeo a tu rollo porque te la juegas.
- Y me pones en un compromiso. - Cris, god, de verdad.
Paula, hay unas reglas y unas normas que tienes que cumplir.
"Las normas, las normas". Cada vez te pareces más a papá.
Mira, haz lo que te dé la gana.
Podrías apoyarme un poco. [en inglés] Are you my sister, or what?
- ¿Qué te crees que estoy haciendo? - Es que ni siquiera me has dicho
- si te ha gustado. - Pero a ver…
Me ha gustado. Has hecho un vídeo muy bonito.
Pero tengo la sensación de que siempre haces lo que te da la gana.
Y el mundo no funciona así. Si te han contratado…
- Okay, boomer. Hasta mañana. Chao. - Pau…
- Es envidia. - No sé, igual es una puta mierda.
- Es envidia, Paula. - ¿Cómo me va a tener envidia mi hermana?
No sé. Porque no está bien. ¿No ves que no se gusta?
No sé. Igual no debería de colgarlo.
¿Cómo que no? ¿Qué quieres que no lo vea nadie?
¿Puedes bajar el tonito, que me estás poniendo nerviosa?
Con lo que nos lo hemos currado. ¿Cuántos montajes hemos hecho?
Es que estoy ansiosa, me pone de los nervios su actitud.
[llora]
- Paula. - ¿Qué?
Que no necesitamos su aprobación. No la hemos necesitado nunca.
[música suave]
[Paula] No te escondas.
No tengas miedo a expresarte.
Seas quien seas.
Sé libre. Sé tú.
[reflejo Cris] ¿Qué te pasa, Cris?
Creo que deberíamos volver a ver a Rosa.
Anda.
No nos hace falta ver a ningún psicólogo, nosotras estamos bien.
Estamos bien.
Somos monas, hacemos bien nuestro trabajo…
Mario nos quiere, papá nos adora.
Bruna ladra mucho, esto sí. Pero ¿qué perro no ladra?
¿Eh?
¿Qué perro no ladra?
- [ríe] - [ladridos de fondo]
Así me gusta, que sonrías.
[suspira]
- ["Nadie cambiará mi amor por ti"] - ♪ Pues sin ti no sé quién soy. ♪
- ♪ Jamás podré dejar tu amor. ♪ - [canta al unísono]
♪ No dudes nunca, por favor. ♪
♪ Bésame, te amaré. ♪
♪ No sabré llenar tu espacio. ♪
♪ Nada cambiará mi amor por ti. ♪
♪ Siempre sentirás que yo te amo. ♪
- ♪ No quiero… ♪ - ¿Qué haces?
¿No te trae recuerdos de cuando éramos pequeños?
Sí, me trae unos recuerdos de mierda.
¿Qué haces cantando desde las 7? Pareces imbécil.
No sé, me he levantado con la melodía en la cabeza.
Vístete que llegamos tarde.
♪ Nada cambiará mi amor por ti. ♪
[carraspea]
[música animada]
[entrenador] ¡Estupendo, chicas! ¡Genial! Vamos a por una canción nueva.
Más fitness y un poco más intensa.
Te voy a dar tres opciones para que tú elijas.
Opción una: los dos pies juntos, dar un paso atrás y vuelvo.
Un paso largo atrás y vuelvo.
Y siempre manteniendo la espalda recta…
[entrenador continúa hablando de fondo, ininteligible]
[música de intriga]
[entrenador] …para poner nuestras piernas
y nuestro culete bien en forma. ¡Vamos a por ello!
[agua corriendo y voces ininteligibles]
¿Qué tal?
[música de suspense]
[jadea asustada]
- ¿Todo bien? - Sí, es que casi me resbalo aquí con…
Ah, no, sí… Es que hay que ir con cuidado porque este suelo está fatal.
[música emocionante]
[Álvaro] A ver…
Bienvenidos a la fiesta del 50 aniversario de Medina Cosmetics.
[sonido ascensor]
Es un orgullo para mí formar parte de esta familia…
[música animada]
Sí, se lo digo, sí.
- Buenos días, María. - Hola, Álvaro.
[teléfono]
Hola, Andrés.
Buenas. Buenos días.
- Juanito… ¿Qué tal? - Buenos días.
No en todas las oficinas hay tan buen ambiente.
Pero es que te adoran.
Sí, la verdad es que sí.
¿Otro selfi?
"Así de feliz estoy por el aniversario de esta noche.
Hashtag Medina Cosmetics.
Hashtag 50 años de belleza".
- ¿Pongo algo más? - No, así está bien.
"Hashtag qué elegancia.
- Hashtag estilo". - [resopla]
- ¿Has resoplado? - No.
- Me has resoplado. - No, no, no.
[música animada]
- ¿Y esa música? - ¿Qué?
La música.
♪ Te quiero a ti. ♪
♪ Quiero volver a ti. ♪
♪ Quiero. Te quiero. ♪
♪ Y quiero… ♪
[Paula] No tengas miedo a expresarte.
[ríe]
¿Qué es esto?
- Es el vídeo de Paula. - [mujer ríe]
[Paula] Seas quien seas.
Sin trampas, sin filtros.
Porque no hay nadie como tú.
[risas]
[susurra al unísono] Sé libre, sé tú.
Ha quedado muy chulo, Paula.
Gracias.
Es todo gracias a vosotros por atreveros a expresaros sin complejos.
- Si es que sois todos… preciosos. - [ríen]
¡Qué vergüenza!
¿Vergüenza? No, nada de vergüenza, Maricarmen, no.
Hay en el mundo cisnes,
delfines, tigres de Bengala, sí, sí.
Pero también hay otros animales con su propia belleza.
Hay…
osos perezosos que son super cute.
Hay lémures, hay monos narigudos,
hay hasta cucarachas.
Son también bonitas.
A ver… Lo que quiero decir es que todos somos únicos.
Todos. Todos.
- Todos tenemos algo especial. - [hombre] Todos.
- Todos tenemos algo especial. - Incluso tú.
[ríe por la nariz]
Paula… ¿de qué va todo esto?
Ay, Álvaro. ¿Has visto el vídeo?
- Sí. - [Paula] Pues lo he colgado
y tenemos más de 10 000 likes y lo están compartiendo todos.
It's amazing.
¿Has publicado este vídeo?
[música inquietante]
- Buenos días, Srta. Cristina. - Hola, Antonia.
- ¿Quiere un periódico? - ¿Eh?
Son de los que regalan en el metro, está muy bien.
- No, gracias. - Sí, porque…
No sé si le interesan estos temas.
Un artículo habla de la vida después de la muerte.
En realidad, la muerte no existe.
- ¿Qué le pasa al ascensor? - Nada, son las prisas.
A mí me parece muy interesante lo que le decía,
pero claro, yo no sé qué piensa de la muerte.
Pero a la gente no le gusta hablar de…
[música intrigante]
Bueno…
Ni adiós te ha dicho la muy puta.
- Oye, cállate. - ¿Ese es el trato que nos merecemos?
¿Ese desprecio después de tantos años?
¿Pero qué coño se creen? Te tratan como una mierda.
Y yo no soy mierda. Soy portera, no mierda.
Portera, es diferente.
Bueno, ya está. Déjame, por favor.
La cogía del pelo y la arrastraba por el suelo.
Idiota, que es una idiota.
Y tú también lo eres.
Que te dejas humillar.
¡Imbécil! ¡Burra!
[música intrigante]
¿No me vas a decir nada? ¿No te gusta lo que ves?
Ey…
- Hola, Cristina. - Buenas.
[teléfono]
[suspira]
- Buenos días, Cristina. - Hola, buenos días.
[carraspea]
- [reflejo] No te asustes. - [música emocionante]
[reflejo] Escúchame un momento.
Tenemos que hablar.
- Buenos días. - [hombre] ¿Qué hay?
¿Dónde vas? ¿Quieres parar?
- [portazo] - [fin de la música]
[suspira]
[música suave]
¿Quién eres?
Soy tú.
No, tú no eres yo. ¿Qué le has hecho a mi reflejo?
No puedes seguir escondiéndome.
No sé de qué me hablas.
[música inquietante]
[reflejo] ¿No te acuerdas?
[música emotiva]
[hombre] ¡Cristina! ¿Has visto mi reloj?
¡Cristina!
¿Dónde se ha metido esta niña?
¡Cristina!
¡Qué llegamos tarde!
[reflejo] Tú no eres Cristina.
Siempre has sido Cristian.
No.
No te acuerdas porque lo has intentado borrar de tu memoria.
Como tantas otras cosas.
- Pero sigue ahí. - No.
Sigo aquí.
No, no…
Oh, perdona.
[Álvaro] A ver, ese vídeo… ¿eh?
¿Me tengo que enterar el último de las cosas?
Tú me dijiste que hiciera un post especial para el aniversario.
Me refería a algo relacionado con el evento.
Y tú me has hecho un vídeo
con tus amigos raritos y los freaks de la oficina.
[Paula ríe] No son freaks,
son personas normales como tú y como yo.
[ríe] Como yo no son.
[Paula] Es bonito que los empleados puedan sentirse reconocidos…
[Álvaro] Paula, pongamos las cosas en contexto.
Tenemos un evento de lujo con una modelo de superlujo.
Y tú me has hecho un vídeo donde sale Maricarmen de Administración.
Es una bellísima persona,
pero por dentro, y en el vídeo no se acaba de apreciar.
Así que… Ese vídeo lo vamos a borrar.
¿Borrarlo? No, no, no.
La gente está cansada de las modelos con cuerpos teóricamente perfectos…
- No vayas por ahí. - It's not real, it's fake.
Y además está promoviendo el estereotipo de mujer heteropatriarcaI
- basado en conceptos muy machistas. - Paula.
Eh… ¿La gente qué quiere ver?
Ya te lo digo yo.
La gente quiere ver lujo, belleza.
Vamos a hacer un ejercicio.
Imagina tu yo ideal en el futuro. ¿Cómo sería?
Imagínatelo. ¿Lo tienes?
¿Eres gorda? ¿A que no?
Cristina, ¿qué tal? ¿Vas de visita?
- Sí… Al Corte Inglés. - Perfecto.
A ver si les colocas el desmaquillador ese,
que no hay forma de venderlo. Venga.
¡A por ellos!
Venga.
Álvaro, estoy convencida de esto.
¿Por qué no haces un tutorial de maquillaje?
Cuando tu hermana me lo enseñó, pensé: "Esta es la chica que buscamos".
Tienes talento para eso.
You got talent.
Y aparte sales guapísima, de verdad.
[teléfono]
- [Álvaro] ¿Te pongo un café? - No.
[María] Medina Cosmetics, ¿dígame?
Después de aplicarme la base, los polvos y el corrector…
voy a terminar con las cejas.
Y, para ello, voy a usar…
esta sombra negra…
y… este pincel.
Aunque todos los maquilladores me dicen siempre que está fatal,
que no se hace con sombra negra, que se hace con sombra marrón.
[llorosa] Pero es que a mí me sale bien con negra. [sorbe]
Vamos allá.
[música melancólica]
[solloza]
[llora]
No podemos dejar que ese polla vieja nos altere así.
Álvaro no tiene ni idea de nada.
Los tíos de 50 años son como los productos defectuosos
que hay que retirar del mercado. Lo pusiste en un tuit.
¿Y si nos retiran a nosotras del mercado?
[imita] "¿Y si nos retiran a nosotras del mercado?".
Vale, perdón.
No nos van a echar, Paula. Nos necesitan.
Pero tienes que ser más lista.
Quizá no valemos para otra cosa. [llora]
¿No has visto a la gente? ¿Cómo nos miraban?
¿Cómo nos aplaudían?
Ya… Ese brillo de esperanza en sus ojos.
[en inglés] It's super cute.
¿Para quién hacemos esto? ¿Mmm?
Para…
Para ellos.
- Para ellos… - Ey, Paula.
- Ey. - ¿Paula?
- ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? - Sí, no, nada.
Que tengo que borrar el vídeo.
¿Por qué? Si ha quedado precioso. Yo venía a decirte que me ha encantado.
¿De verdad?
Claro, es muy bonito, es inspirador. Está muy bien.
Yo lo he hecho por vosotros, por todos y todas y todes.
Yo siento que me da una fuerza especial verlo.
Sí, ¿por qué no puede ser bonito ser como tú?
Blandito, calvo, con la piel blanca lechosa y el vello oscuro?
¿Por qué hay que sentirse acomplejado por eso?
¿Por qué?
Gracias por apoyarme, Albertito.
[suena "Nada cambiará mi amor por ti"]
Lo que quieras.
- Ay, ¿me puedes llevar esto a mi mesa? - Claro.
- Es que me estoy meando. - Pues que usted lo mee bien.
[ríen]
Perdón.
Es que eres tan cuqui.
Gracias.
A ver…
[fin abrupto de la música]
- El asador ese es increíble. - [Álvaro] No lo conozco.
- ¡No he llevado yo chavalas ahí! - [ríe] ¿Y para llevar clientes?
- Estupendo, les encanta. - Pues mira, me lo apunto.
- Oye, Alvarito, amigo. - Dime.
¿Y el vídeo que habéis colgado?
Nada, que ha sido Paula.
- ¿Paula? - Sí.
- ¿Tu becaria? - La Community Manager.
Me extrañaba que hubieras hecho algo así.
Tranquilo, le he dicho que lo borre…
No se borra. A la presidenta le ha encantado.
- ¿Le ha encantado? - Sí, dice que es fresco, inclusivo,
que fomenta la diversidad. Le encanta que salga un gordo raro.
Dice que es un ejemplo maravilloso de la nueva imagen
- que necesita la compañía, bla, bla, bla… - ¿Qué nueva imagen?
La puta loca esta lo quiere cambiar todo.
Cuando dices "todo", ¿te refieres a…?
Todo, Álvaro, lo quiere cambiar todo.
Quiere proyectar el vídeo durante la cena
para que sirva para presentar la nueva línea de comunicación.
¿Qué nueva línea?
Lo que contáis en ese vídeo.
Como comprenderás, yo lo tengo todo preparado.
Ya tengo mi discurso. Lo tengo todo organizado.
- De aquí a esta noche no puedo cambiar… - Nada de esta noche.
A primera hora de la tarde nos reunimos y nos presentas la nueva estrategia.
- Pero ¿qué nueva estrategia? - ¿Yo qué cojones sé
de gordos raros y de travestis?
- Vosotros habéis colgado el vídeo. - Yo no he sido, ¡ha sido Paula!
- ¿La niña? - Sí.
Paula, claro, vale. Entonces hablas con Paula, te da ideas…
Que te explique de su mundo, estos jóvenes de ahora…
- Ya. - Estas cosas.
¿Y no sería más fácil que hablaras con Susana?
No puedo hablar con ella, ya la conoces.
Una puta loca, joder.
- ¿Perdona? - ¿Qué?
¿Has llamado "puta loca" a la presidenta?
Como tú antes.
Hay que tener cuidado, vivimos tiempos muy difíciles.
Hay que cogérsela con papel de fumar, ser inclusivos.
Yo soy inclusivo.
Yo lo soy, ¿tú lo eres? Somos inclusivos. A las 15:30 me traes una estrategia, ¿eh?
- Pero coméntale que me dé un plazo más… - Confío mucho en ti.
Pero…
[música animada]
Joder. Esto va a ser un desastre.
¡Hola, preciosos! Hoy os voy a enseñar my favorite make-up.
My favorite make-up.
El que uso prácticamente cada día y que ahora tú también puedes usar.
My favorite make-up.
De día, de noche, para ir al colegio, para ir al trabajo…
- One, two, three, ¡dentro vídeo! - [gime]
- [reflejo] Eres un cerdo. - [ruido sordo]
¡Joder!
[reflejo] ¿Una paja en la oficina? ¿Para eso nos pagan?
¿No te da vergüenza?
- [cremallera] - ¿Y las manos?
¿Así que Paula?
Ahora entiendo lo de Glenn Medeiros, todo encaja.
A ver, Paula no es una mala opción, ¿eh?
Está buena, se la ve limpia…
Es agradable con nosotros, al contrario que el resto de chicas.
Y reconozcámoslo, te ha llamado "cuqui".
- Exacto, y yo creo… - No, tienes razón.
¿Por qué no podemos estar con Paula?
¿Por qué?
¿Solo porque nos estamos quedando calvos y tenemos una belleza poco convencional?
Eso es. Somos perfectamente imperfectos. Pero yo creo que Paula…
Mírate. Mírame.
Eres un puto callo.
¿Qué?
No, es que igual no lo he dejado claro. Eres un puto callo.
A la mayoría de las mujeres les da asco darte la mano,
así que imagínate ir más lejos.
Eso no es cierto.
¿No? ¿Tengo que recordarte lo de Aitana?
- Eso fue hace muchísimo tiempo. - ¿Y lo de Lucía? ¿O lo de Gema Hurtado?
- Cuando lo de Gema yo era un crío. - Alberto, coño, ¡que teníamos 36!
Paula es diferente, ella es más profunda. Se fija en el interior de las personas.
Y nosotros tenemos algo especial.
Ya…
¿Qué tenemos nosotros de especial?
- Pues… - Tito… Tito, Tito, Tito.
Déjate de fantasías. Ahora estamos bien.
Estamos tranquilos.
¿O qué quieres, volver a sufrir?
¿Nos terminamos la paja?
- [mujer] Alberto. - Aurora.
Se ha encallado la cafetera, cariño.
- Le debe faltar agua. - Bueno, pues ¿la arreglas, porfi?
Al final voy a dejar sin trabajo a los de mantenimiento.
Cortado, leche de soja y sin azúcar.
Claro que sí.
[Cristina] Gracias por atenderme, Rosa.
- Hacía meses que no venía por aquí. - Un año.
- ¿Un año? - Un año.
Guau. Sentí que no lo necesitaba, creía que ya estaba bien,
- pero… - Pues ya ves, tan bien no estás.
Siento haberlo dejado tan de golpe.
- No pasa nada. Cuéntame. - [carraspea]
- Resulta que… - Aunque una llamadita no costaba nada.
- Estaba muy liada con el trabajo… - Me dejaste por WhatsApp.
Después de cuatro años escuchando tus problemas. ¿Por WhatsApp?
Bueno, pero te avisé con tiempo.
Y te pagué la sesión que quedaba del mes.
Ah, ¿qué pagaste? Así nos libramos del sentimiento de culpa.
Lo siento.
Bueno, no pasa nada. Ya está.
Bueno, cuéntame. ¿Qué tal con tu marido asexual?
¿Sigues fantaseando con follarte a mujeres?
No, con Mario está todo bien.
Pero hoy me han asaltado recuerdos de la infancia.
¿Recuerdos de la infancia?
Qué original, Cristina. No le pasa a nadie.
Bueno, es que he recordado que cuando yo era niña, yo no…
- Yo no me sentía como… - [música emotiva]
Es muy extraño, porque parece que lo he intentado borrar de mi memoria,
pero si lo pienso fríamente es que me encajan muchísimas cosas.
- No sé, mis inseguridades… - [pedorreta]
- ¿Todo bien? - No. No puedo seguir.
- ¿Por qué? - Pues te he cogido manía.
Ya no me caías bien antes.
Con tu vida mediocre, tu falta de iniciativa…
- Bueno… [carraspea] - Lo siento, tenemos que dejarlo aquí.
Es que no te soporto.
Te miro y me vienen ganas de escupirte a la cara.
- Bueno. - Es mejor que te vayas.
Porque te pegaría con la mano abierta.
Así, ¡pam!
En toda la cara.
Bueno, pues nada…
¿Dónde vas?
Serán 60 euros.
[susurra] Sí, claro.
[Álvaro] Paula, ven a mi despacho.
[música inquietante]
- Me vais a echar, ¿no? - A ver…
Ernesto parecía una fiera.
"Que quién ha hecho ese vídeo, que esto parece una casa de putas…".
Un lenguaje inapropiado que no voy a reproducir.
Aquí no se puede tener iniciativa.
- Progresan los mediocre… - No vamos a despedirte.
…como tú, Álvaro. ¿Qué?
¿Qué?
Siéntate, por favor.
He convencido a Ernesto para que te quedes.
- ¿En serio? - No fue fácil, ya sabes cómo es.
Le encanta cortar cabezas. Quería un responsable.
Le he dicho que, para mí, mi equipo es que sois familia.
O sea, we're family, Paula.
Muchas gracias, Álvaro.
A las 15:30, reunión con la presidenta.
- ¿Yo también? - Sí.
La he convencido para que vayas tú también.
- Guau, no sé qué decir. - Nada. No digas nada, déjame hablar a mí.
Por cierto, quería hacerte unas preguntas. ¿Qué querías explicar con el vídeo?
¿Cómo ves la nueva comunicación de la empresa? ¿Por qué sale un gordo?
Yo creo que la comunicación de la empresa está claramente anticuada.
- ¿"Claramente"? - Claramente anticuada, sí.
¿Qué más?
Se dirige exclusivamente a mujeres cis heterosexuales
y está basada en modelos de belleza
que no tienen nada que ver con la gente real.
Por eso queremos una comunicación más inclusiva
que tenga en cuenta a todas las personas porque la belleza tiene muchas formas.
- Por eso, hombres y mujeres… - Y personas transgénero.
- Hombres y mujeres cis y transgénero… - Y personas bigénero.
- Hombres, mujeres, personas transgénero… - Y personas de género fluido.
- ¿Estás de coña? - No. Paula ha dicho…
Esto es absurdo.
Paula tiene las cosas muy claras. Quizá podríamos dejar…
¿Quieres que la niñata nos quite el puesto?
¿Eso quieres? Después de lo que he hecho por ella. Le enseñé el oficio,
la he llevado a ver a los clientes.
No me la he llevado de putas porque no procedía.
¿Crees que me lo ha agradecido? Jamás. Nunca me ha dado las gracias.
- Nunca ha puesto un like a mis selfis. - Me voy.
Yo le pongo like a… ¿Qué has dicho?
- Que me voy. - ¿Adónde?
- No lo sé. - Pero ¿de qué hablas?
Estoy cansado, Álvaro. No eres tú, soy yo que…
Es que siempre hablamos de lo mismo. De ti, básicamente.
- Nunca hablamos de… - ¿De qué quieres hablar?
Te miro y ya no siento lo mismo.
¿Qué?
Lo siento, Álvaro.
- [música emotiva] - No te puedes ir.
- Sí que puedo. - ¿Ah, sí? ¿Cómo?
Por la puerta.
A ver, vale, vale. Espera, Álvaro. Espera…
Hablemos. ¿De qué quieres hablar? ¿De cine? ¿Actualidad?
Es que no es eso, Álvaro.
¿Política internacional?
- Adiós. - ¡Oye, espera!
No puedes hacerme esto hoy. Necesito tu apoyo…
¿Y yo qué necesito, eh? ¿Y qué necesito yo?
¿Pero tú qué vas a necesitar?
Adiós, Álvaro.
¡Álvaro! ¡Álvaro!
¡Álvaro!
[música inquietante]
Álvaro, oye, cuando tengas un minuto deberíamos revisar los resultados anuales.
[Alberto] ¿Álvaro?
[música emocionante]
- [llaman] - Álvaro.
¿Sí?
Deberíamos revisar los resultados anuales para el informe que tenemos…
- ¿Qué te ha pasado? - ¿Que me ha pasado de qué?
- Que no tienes… - Ah, no…
¿Y por qué no tienes…?
- Se ha ido. - Pero ¿cómo que se ha ido?
- Se ha pirado. - ¿Adónde se ha pirado?
- No lo sé. - Vamos a ver. ¿Cómo puede haberse…?
¡Porque lo hemos dejado! ¡Lo hemos dejado!
[Ángel] Hola, soy Ángel Alférez. Bienvenidos a mi canal de YouTube.
Hoy os quiero explicar cómo supe que era trans.
Sabía que había algo que no encajaba
entre la percepción que yo tenía de mí mismo
y la percepción que tenían de mí los demás.
Me gustaba referirme a mí mismo en masculino, cogía ropa a mi padre…
[trans 1] Era completamente incapaz de sentirme a gusto con mi cuerpo.
Y a esto se le llama disforia. No te sientes identificado con tu cuerpo.
Y te miras en el espejo y sientes que esas tetas no son tuyas,
que no deberías tenerlas.
Yo ahora mismo llevo un binder, que te comprime el pecho.
Algunos lo llaman binder, se pronuncia "bainder".
Son unos tops compresores para disimular tus pechos, básicamente.
Yo soy un chico y no quiero tener pene. Me va estupendamente bien sin tener pene.
Tenía superclaro que no soy mujer. Ahora tengo superclaro que no soy hombre.
[trans 2] Una tomboy no es necesariamente una lesbiana.
Soy una persona trans no binaria.
Las de mi chico, las de mi chica… Yo soy agénero.
Personas, que yo soy un hombre nacido en el cuerpo de una mujer.
[música intrigante]
- ¿Quién soy yo? - Creo que está muy claro.
Yo no tengo nada claro.
¿Y si hablamos con Paula?
- ¿Con Paula? - Ella nos ayudará.
[música emocionante]
[suspira]
¿Es…?
¿Te parece normal que desaparezca un reflejo así de repente?
No, normal no es.
No lo es. No lo es, no.
¿Sabes qué te digo?
Que a tomar por culo.
¿Para qué le necesito?
- ¿Eh? - Para…
¿Para qué? Para nada. Para nada.
- Para nada. - [música suave]
Para nada.
Hola, caballeros. ¿Quieren un periódico?
Son de los que regalan en el metro, pero este está muy bien.
- No, gracias. - Pues nada. ¿Listos para el gran evento?
Cincuenta años ya. Se dice pronto, pero no es sopa de bobos.
Porque si una cosa tiene esta empresa es antigüedad, y eso es único…
[suspira] Bueno.
¿"Bueno" qué? ¿"Bueno" qué?
Que no digas más "bueno". Que no digas más "bueno".
Te lo pido por favor, no empieces otra vez.
Qué puto asco de gente, qué puto asco de todo.
Qué puto asco tú.
A ver, primero te tranquilizas un poquito, te tranquilizas.
- ¿Por qué no los quemamos a todos? - Qué pesadita con el fuego.
Acuérdate del periquito. Cómo gritaba.
Esos grititos que hacía.
[chilla]
Ese olorcito a pollo quemado.
Y no tenías suficiente con uno y quemamos dos.
Y después tres. Y más grititos.
[chilla]
¡Cállate ya!
No vamos a quemar a nadie, ¡ostias!
Buenos días. ¿Quiere un periódico?
Son de estos que dan en el metro, y este está muy bien.
[reflejo] Que…
¿Cómo que quieres recorrer tu camino? ¿Qué camino?
Yo… Todos estos años he estado muy a gusto,
pero ahora necesito ir un poco más a mi rollo.
¿De qué estás hablando?
Se puede, ¿sabes? Álvaro lo ha hecho con el suyo.
Pero ¿que se puede el qué?
Ahora va por ahí sin reflejo.
¿Cómo?
- Solo tienes que salir por esa puerta. - No puedo salir por esa puerta, imbécil.
- Sí que se puede. Inténtalo, verás. - Alberto.
No me puedo ir si tú no te vas.
No puedo largarme como si tal cosa.
[sonido distorsionado]
- ¿Lo ves? - ¿Me estás echando?
No. No, no, no. Lo que digo es que nos demos un tiempo…
¿Me echas después de lo que he hecho por ti?
Tras haberte dado los mejores años de mi vida, ¿me dejas tirado?
Yo te lo agradezco, pero creo que es mejor si…
¿Crees que no estoy harto de tus gilipolleces?
¡Pues no las aguantes más!
Muy bien. ¿Quieres que me vaya? Yo me voy. Sin problema.
Pero si me voy es para siempre. Luego no me vengas llorando.
Alberto, que me voy.
Vale.
Muy bien.
[música melancólica]
[carraspea]
[música emocionante]
- ¡Alberto! Se ha encallado la impresora. - Vaya, se ha encallado.
- ¿Le echas un vistazo? - Pues… no.
¿Por qué?
Pues porque no me sale de la punta de la polla.
No es mi trabajo arreglar la impresora. ¿No lo ves?
- No, ya, pero… - No, es que me la suda la impresora.
¡Es que me importa tres cojones la impresora!
¡A tomar por culo la impresora!
Y me siento allí, por cierto. No sé para qué he hecho este recorrido.
No, es que no funciona la impresora. No sé si te has enterado.
¿Sabéis quién la va a arreglar?
¡La va a arreglar su puta madre!
[música animada]
Hace ya tiempo que busco la manera de hacer cambios en esta casa.
- Los nuevos fichajes, el packaging, ¿no? - [Álvaro] Sí.
Pero no es fácil.
Porque mi padre no está, pero está, porque para mí siempre está presente.
El cambio tiene que ser mucho más profundo o nos comerá la competencia.
- Juan lo sabe. - Sí.
Los números no mienten.
Las ventas están bajando. Si no hacemos algo rápido…
Por eso, cuando he visto el vídeo, he pensado: "Sé libre, sé tú, sé".
Porque si estoy presidiendo esta casa es por algo.
- Porque también tengo algo que decir. - Totalmente. Tu visión es imprescindible…
Quiero que el evento sirva para celebrar el pasado,
pero también quiero que sirva para celebrar el futuro por venir.
Y tú, Álvaro, eres nuestro guía.
¿Qué tienes en mente?
[carraspea]
Bueno… No he tenido mucho tiempo para prepararlo, pero sí que…
tengo algunas notas…
Eh… A ver…
Básicamente creo que… que tenemos que hablar a las personas.
Eh…
Prescindir un poco del sexo.
¿No? No del sexo, del género.
- Mmm… - Porque…
género y sexo no son lo mismo. Bueno, hay veces que sí que son.
Hay veces que coinciden, pero no siempre son lo mismo.
Entonces… A la hora de hablar a la gente…
Dices, pues háblale a la gente…
Eh… ¿Qué sexo? Da igual.
Lo importante es el género.
El… [ríe]
El… el género.
Y… Y al final, lo que vendría a decir sería…
¿Por qué?
O no.
[en voz baja] La gente…
[balbucea]
- ¿Álvaro? - [Susana carraspea]
- ¿Sí? - [música tensa]
Sigue.
Sí, sí, sí, claro. Sí. Perdonad.
La gente… Lo que… Es básico.
Es…
Paula, cuéntanos.
- ¿Yo? - Sí, tú. Cuéntanos tus ideas.
[Susana] Sigue, Paula.
- [música suave] - No sé.
¿Por qué el maquillaje tiene que ir dirigido exclusivamente a las mujeres?
¿Por qué no pueden maquillarse también los hombres?
Los gais, por ejemplo.
- No solo los gais. - No solo ellos.
- Quien quiera. - Los intersexuales.
Eh… Álvaro, disculpa. ¿Te importaría dejar hablar a Paula?
No, no, claro, claro.
Gracias.
Bueno, yo creo en la expresión.
- Creo en la libertad, y pienso… - [música tensa]
[teléfono]
- Perdona, ¿sabes dónde está María? - Pues no sé. Creo que ha ido al baño.
Ah.
Hola, ¿qué tal?
- Perdona, ¿te he asustado? - Un poco.
- Estaba esperándote. - ¿Sí?
- ¿Qué haces? - Pues he ido al baño.
Está muy bien ir al baño, sobre todo después de comer.
- Sí… - Lo pasamos bien anoche, ¿no?
- Mmm. - ¿Pero "mmm" de bien o de mal?
- [titubea] - Pues cuando quieras repetimos.
- Vale, lo vemos. - Muy bien. ¿Esta noche?
- No puedo. - ¿Por qué?
Después de la fiesta no harás nada.
- Descansar. - Ya descansarás.
Mañana te doy el día libre, soy tu jefe.
- No puedo, Álvaro. - Vale. ¿Y ahora?
- ¡No! - Uno rapidito en el baño.
- ¡No! - ¿Por qué? Si te encantó.
- ¡Álvaro! - ¿Te encantó o no?
- ¡Álvaro! Me haces daño. - ¡Álvaro!
[pasos acelerados alejándose]
Hasta luego, guapa.
- [risa forzada] ¿Qué cojones haces? - Nada, estaba aquí…
¿Quieres una demanda por acoso?
Es que… no sé qué le pasa. Anoche no puso tantas pegas.
¿Y qué pasó anoche?
Nada. Nada, fuimos a tomar algo y…
No puedes ir por la vida con la polla en la mano.
No voy con la polla en la mano. No tengo la culpa de ser atractivo.
Será mejor que no hables esta noche.
[música tensa]
[portazo]
- ¿Perdona? - He intentado protegerte muchas veces.
He tapado muchas cagadas tuyas, pero ya no me puedo arriesgar más.
Ya veo de qué va todo esto. Todo este numerito con Paula.
- ¿Qué numerito? - "Paula, habla tú".
No me has dejado hablar.
Si no decías nada.
- ¡Porque no me has dejado ni hablar! - Estás gritando, Álvaro.
- Quieres apartarme porque te hago sombra. - ¿Qué?
Soy una amenaza para ti. Soy carismático, la gente me adora…
Toda la oficina se ríe de ti.
[ríe]
¿Quién se ríe de mí?
Todos. Vamos a ver. Juan, Ramón, el gordo se ríe de ti…
La nueva se ríe de ti. Los oigo todo el tiempo en la cafetería.
Tienen hasta un grupo de WhatsApp para comentar tus selfis.
- Porque son graciosos y los looks… - No, es para descojonarse de ti.
¿Cómo se llama? ¿El cretino? ¿El imbécil?
- Ah, El mierda. - ¿El mierda?
El mierda, Álvaro. El mierda.
[música dramática]
A mí me metieron, que conste. Y lo tengo silenciado.
[voz con eco] Porque a veces son muy crueles.
[Ernesto, eco] A veces cuando entro pongo: "Ja, ja, ja… el mierda".
¡Álvaro! ¡Álvaro!
[Ernesto, eco] El mierda.
[chasca la lengua]
El maquillaje se vende para tapar nuestros "supuestos" defectos.
Para que las mujeres queramos ser como esas modelos con cuerpos inalcanzables
y dejemos de ser nosotras mismas.
El maquillaje tiene que ser para expresarnos con libertad,
seamos como seamos.
¡Porque somos preciosos! [ríe por la nariz]
Deberías hablar esta noche, Paula.
Bueno, si tú quieres.
- ¿Quieres o no quieres? - Sí. Sure.
Yeah.
[grita de alegría]
[ríe]
No me puedo creer que la presidenta me haya pedido hablar delante de todos.
Felicidades, Paula.
- [Paula ríe] - ¡Uh!
Sé que el vídeo te parece una chorrada.
No, no. No es verdad.
- Ayer no mostraste mucho interés. - Porque estaba preocupada.
No pasa nada, te lo perdono.
Ahora tengo que centrarme en el discurso.
- ¿Llevo bien el pelo? - Estás guapísima.
Podría ir a la peluquería, pero no sé si me va a dar tiempo.
- La de Ariel está aquí al lado. - ¿Ariel?
Shit! Hoy tenían un cumpleaños y cerraban antes.
Ariel es el chico que antes era chica, ¿no? ¿Que no se siente ni chico ni chica?
- Es una persona no binaria. - Eso.
- Qué interesante, ¿no? - ¿Quién, Ariel?
- Sí. Él, o sea, ella… - Elle.
- Elle. Él sabía que ya era… - Empezó a transitar
a hombre y se dio cuenta de que no se sentía identificado con ningún género.
Pero ¿llegó a operarse?
- O sea, no se le nota nada el pecho. - ¿Eh?
¿Qué lleva, binder? ¿"Bainder"?
¿Cómo sabes lo que es un binder?
Bueno, porque después de ver tu vídeo, me he estado informando.
[en inglés] Really? My god.
¿No solo estoy cambiando a la empresa sino también a mi hermana?
Por eso es tan importante esto, Cris.
Ya no es solo que esté progresando profesionalmente, eso es lo de menos,
es sentir que estoy contribuyendo a abrir la mente de gente como tú,
que haya más respeto por la diferencia,
que la gente pueda expresarse con todo su potencial.
Paula…
Shh. Esto que acabo de decir es muy guay.
Y lo tengo que apuntar.
Paula, es que…
- Esta mañana cuando he ido al gimnasio… - ¿He dicho "con todo su potencial"?
No… No lo sé. No sé.
- ¿Qué te pasa? - ¿Eh?
¿Que qué te pasa?
[música emotiva]
No sé. Que me está pasando algo muy raro, muy…
[teléfono]
[chasquea la lengua y resopla]
Papá.
¿Papá?
¿En qué hospital?
[música melancólica]
- ¿Crees que hago las cosas bien? - ¿Mmm?
¿Qué cosas?
Las cosas. Sé que no soy perfecto, pero creo que hago las cosas bien.
Pues claro que sí. ¿Qué pasa, Álvaro?
No me dejan dar el discurso hoy.
¿Quién no te deja?
Si tú hablas fenomenal. Hablar en público se te da fenomenal.
- ¿A que sí? - ¡Claro!
En las funciones de teatro del cole eras el mejor.
No sé si el mejor…
El mejor, el más guapo. Las demás madres se morían de envidia.
- Porque destacabas en todo. - Bueno, en todo…
Destacabas en todo, Álvaro.
Por eso estás donde estás,
dirigiendo una de las compañías más importantes del mundo.
Ni es de las más importantes ni soy el director.
Álvaro, estás hablando como tu padre.
Tú no eres como tu padre.
Tú no eres un fracasado como tu padre, nunca lo has sido.
- Y nunca lo serás. - Yo no soy como mi padre.
Yo soy un triunfador. Siempre lo he sido, ¿no?
[madre] Claro que sí.
Siempre he hecho bien las cosas.
- [jadea] ¿Dónde están? - [madre] ¿Dónde vas?
¿Te preparo un gin-tonic?
Era un tío popular, me enrollé con la guapa del insti, marcaba goles…
Era el capitán del equipo.
- Y tenías una caligrafía preciosa. - Sí, tenía una caligrafía preciosa.
Sacaba buenas notas en Sociales…
Y en Educación Física daba gloria verte saltar el plinto con esas piernas.
- ¿Dónde están? - ¿Hijo, qué buscas?
- ¿Qué buscas, Álvaro? - [murmura]
¡Es una puta mierda de mueble!
Igual yo sé dónde está. ¿Qué buscas?
No teníais que haber venido. Me encuentro perfectamente.
Bueno, perfectamente no sé yo…
Sí, ya estoy acostumbrado a esta mierda de arritmias.
Y tú, Cristina, ¿por qué has venido?
¿Por qué has dejado el trabajo con lo liada que estás?
Yo tampoco puedo quedarme mucho, papi. Esta noche tengo trabajo…
- Haz lo que tengas que hacer. - Es que voy a dar un discurso.
- ¿Sabes? - ¿Un discurso?
- Sí. - ¿Tú?
- Sí, yo. - Eso está muy bien.
Gracias, papi.
¿Ves lo bien que te ha venido trabajar con Cristina?
Ha sido porque yo…
Tú al principio no querías. Decías que los horarios no están hechos para ti.
- No creo que yo dijera eso. - Bueno, algo así.
Una de esas expresiones típicas de tu madre.
Pero mírala, un discurso. [ríe]
¿Un discurso de qué?
Pues he hecho un vídeo para celebrar los 50 años…
- ¿Cómo lo has conseguido? - Yo no tengo nada que ver.
- ¿Cómo que no? - Que no.
- Susana, la presidenta, lo vio… - Hiciste muy bien enchufándola.
- No me enchufó, papá, me recomendó. - Llámalo como quieras.
Han visto que soy capaz…
Está muy bien, hija. Estás encontrando tu sitio.
Si no fuese por Cristina,
todavía estarías por ahí de fiesta en fiesta
- con esas bolleras y maricones… - ¿Perdona?
- Gais. Les llamamos gais si quieres. - Un momento. Papá.
- Papá… - Vamos a ver, Paula, tú…
Tú nunca has sido muy de trabajar.
En eso te pareces más a tu madre.
- ¡Deja de compararme con mamá! - [chista]
Eso, grítame, hija. Que me va muy bien al corazón.
- Yo me voy. - No, Paula.
¡Paula! ¡Paula!
- [padre] ¿Es normal que me grite así? - [Cris] Está nerviosa.
[padre] ¡Lo ha tenido todo! ¡Todo! ¡Todo lo que ha querido!
[Cris] Por favor, no te alteres.
En cambio tú, mira…
No has tenido ni la mitad de cosas que ella.
- Y eres feliz. - Hmm.
[chasquea la lengua y suspira]
Todavía… no me habéis dado nietos.
Y ya tienes una edad. Pero, bueno, la ciencia ha avanzado mucho.
A lo mejor algún día me dais una sorpresa.
[música emotiva]
[Álvaro] Lengua: suficiente.
Naturales: bien.
Sociales: suficiente.
Matemáticas: muy deficiente.
[Álvaro] ¿De verdad crees que todo lo hago bien?
Ni un notable ni un sobresaliente.
- Porque te tenían manía. - ¿Todos los profesores?
[madre] La gente no soporta a los triunfadores.
Había mucha envidia porque teníamos muchísimo dinero.
Allí todos tenían dinero. Era un colegio de pijos.
- [madre] La mayoría estaban arruinados. - Como nosotros.
Mamá, no era el mejor en nada.
- ¿Cómo que no? - Era mediocre.
¿Cómo es el…? ¿Quién es el que no te deja dar el discurso?
- El CEO. - ¿"El Ceo"?
- Le llamo y lo arreglo en un pispás. - ¿A quién vas a llamar?
¿Cómo dices que se llama? ¿Por quién pregunto, por Feo?
Mamá…
[teléfono colgado]
¿Nos ponemos un gin-tonic?
[música dramática]
Nunca le vamos a poder dar a papá lo que quiere.
Lo siento, pero no tengo tiempo para esto.
- Tengo que encontrar un vestido. - ¿Un vestido?
- Lo siento. - ¡Cristian!
No puedo cambiar mi vida así de repente.
¿Quién dice que sea de repente?
- Me he acostumbrado a vivir así. - ¿Qué mierda de argumento es ese?
No puedo convertirme en otra persona.
Es que no serías otra persona…
- ¡Que yo no soy tú! - [música emocionante]
[reflejo] No me puedes encerrar otra vez.
Yo no puedo cambiar mi vida.
- Pero ¿por qué? - Por todo.
- Por Mario. - Nunca hemos estado enamoradas de él.
- ¿Y la gente en la ofi? - ¿Qué más da?
- Las amigas de zumba. - ¡Que les den!
- ¿Y papá? - A papá puede que le cueste un poco…
Le mataríamos.
Tienes que darles la oportunidad de que te quieran por lo que eres.
Tienes que dártela a ti mismo.
Lo siento.
[voz distorsionada] No puedes hacernos esto. ¡No puedes!
[música suave]
Es mono el amarillo mostaza.
Pero no lo tienen en un color más…
No sé, ¿más… más nuestro?
Un verde agua.
¡Álvaro!
[abren la puerta]
¡Hombre, Álvaro! ¿Tampoco te ha dado tiempo a pasar por casa?
Yo quiero comprarme un traje.
Y como tenga que coger el autobús y volver hasta aquí, no llego ni a los postres.
- Así que me voy a quedar aquí. - ¿Qué te ha pasado?
- ¿Qué me ha pasado de qué? - Tu reflejo.
- Ah, nada, que le he echado. - ¿Cómo que le has echado?
Sí, tenías razón. Estamos mejor sin ellos.
¿Para qué les necesitamos, eh?
- Para nada. - No, Alberto, estaba equivocado.
- ¿Cómo que estabas equivocado? - Mírate.
No puedo.
No sé hacerme ni el nudo de la corbata sin él…
Álvaro, mírate y dime que ves.
¿Qué ves?
- Nada. - Exacto.
Nada. Así que puedes ser lo que te dé la gana.
Lo que tú quieras.
¿Quién quieres ser, Álvaro? ¿Quién quieres ser?
[música inquietante]
Bueno, bueno, bueno…
Me encanta este.
- ¿Cuánto cuesta? - Tú lo sabías, ¿verdad?
- ¿Que sabía qué? - Lo de Cristian.
No sé qué ha pasado. No tenías que haberlo visto.
Pero ya está donde tenía que estar.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
¿Te acuerdas lo que sufrimos cuando éramos pequeñas?
[ríe] No, claro, no te acuerdas porque ya me encargué yo de arreglarlo.
- No lo arreglaste, lo escondiste. - Para protegerte.
- Pero ahora estamos bien, Cris. - A base de ansiolíticos.
Bueno, no es una vida perfecta. ¿Pero hay alguna que lo sea?
No sé, pregunto. ¿Hay alguna que lo sea?
Nosotras por lo menos no sufrimos.
- Ya. - Nadie querría a Cristian.
Nadie nos querría.
[inhala] Bueno… Vamos a pagar el vestido.
Y esta noche nos tomamos un par de copitas de vino, que nos las merecemos.
Incluso, si quieres, medio gin-tonic. Más no, ¿eh?
Que luego perdemos el control y no podemos llegar supertarde a casa.
Que Bruna se pone nerviosa, ladra y los vecinos se quejan, con razón.
[ríe]
[música intrigante]
[suspira]
[música animada]
- Tú eres Ariel, ¿verdad? - Sí, ¿y tú?
- Soy Cristina, la hermana de Paula. - Sí, perdona, que no te ubicaba.
Da igual, si solo nos hemos cruzado un par de veces.
- Sí, que curráis juntas, ¿no? - Sí.
¿Necesitas algo?
No.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí.
Pues acompáñame, como en casa.
[inaudible]
- ¡Antonia! ¿Qué pasa? ¿Cómo estamos? - Pues muy bien, mira estaba…
Yo a tope, voy a comprarme el traje para la fiesta.
Qué bien, oye. Seguro que lo pasan fenomenal.
Yo es que nunca he ido a un evento de estos.
- Antonia, pues vente. - ¿Yo? Pero qué dice, hombre.
- Tú eres como de la familia. - Pero es diferente, no es lo mismo…
- Es exactamente igual. Vente, anda. - No sé lo que le parecerá a la gente…
Pues a la gente, Antonia, que le den mucho por el culo.
Ya, pero…
Perdón, se me ha ido la mano.
No te preocupes, ha sido una reacción espontánea, natural.
Es que me ha pegado antes.
Yo te he pegado más flojo, pero no pasa nada, es un acto hermoso.
- ¿Le he hecho daño? - Qué va, ni me he enterado.
- Lo tiene un poco rojo. - Fíjate, pensaba que era el otro lado…
El dolor es relativo.
Porque lo que le duele a usted, quizás a mí no me duele y yo necesito más.
Eh… me voy porque me van a cerrar. Pero luego nos vemos.
[música animada]
¿Qué es?
Hola. Soy Pol.
- ¿Y tú? - Hola, Pol.
- Soy Cris… Cristina. - ¿Cristina? Encantado.
- Igualmente. - ¿Y qué haces por aquí, Cristina?
Es que venía a… [ríe]
…a cortarme el pelo, pero como tenéis esta fiestecilla aquí montada…
No, pero yo te lo puedo cortar si quieres.
Las puntas te las corto en un momento, trabajo aquí con Ariel.
Ah, genial.
Es solo un arreglo pequeño, ¿no? En plan saneártelo.
Bueno. No sé, es que…
Ya que me pongo, ¿no?
Ya que me pongo y… viendo los peinados que tenéis aquí, no sé, a lo mejor…
¿Este?
- ¿Ese de ahí? - No, ¿no?
Es un cambio muy grande, pero si quieres te lo hago.
Bueno, a lo mejor…
¿Algo más clásico?
- ¿Como el mío? - [música suave]
¿Eres tú?
- ¿Cómo lo ves? - Como tú quieras, Cristina.
Tienes que estar segura de lo que vas a hacer, porque…
- Cristian. - ¿Qué?
Me llamo…
Me llamo Cristian.
[música emotiva]
Hola, Cristian. Yo soy Pol.
Hola, Pol.
¿Ves cómo te lo decía, Antonia?
Tanto odio, tanta mala leche, siempre llenándome la cabeza de mierda.
Antonia, no se puede vivir así.
Al final son buenas personas.
Cada uno con lo suyo, pero son buenas personas.
¿Ya sabes qué vestidito nos pondremos?
♪ Quiero, te quiero a ti. ♪
♪ Quiero, te quiero… ♪
- No aparece ni Antonia ni López. - ¿No? ¿Y portera?
- ¿Portera? No. - ¿Y puedo buscar a Alberto? Él me invitó.
No puede entrar. Si no está en la lista, no puede entrar.
¿Y si entra usted? Es un señor gordito, con la piel lechosa, peludito…
Ya, pero es que yo no puedo moverme de aquí. Quizá más tarde cuando…
La entiendo, trabajamos de lo mismo, pero mire cómo voy vestida.
Mire, si quiere puede esperar en el bar, que está aquí al lado.
[Paula] Sé libre. Sé tú.
- Bueno. - [aplausos]
[vítores]
Gracias. Gracias, gracias. Muchas gracias. Thank you.
Estoy un poquito nerviosa, ¿vale? Perdonadme.
Pero… bueno, primero, buenas noches. Good night.
[titubea]
Le he estado dando muchas vueltas a lo que tenía que decir hoy aquí,
y… tengo que ser sincera, porque no me he preparado nada.
El vacío existencial, heredero de la posmodernidad,
ha sometido a la industria de la cosmética durante muchos años
a cánones de belleza irreales, falsos.
Imágenes que nos dicen cómo tenemos que ser.
Que nos exigen una perfección imposible, porque no somos perfectos.
Porque somos distintas y distintos y distintes.
Y la verdadera belleza está aquí.
Aquí, en el corazón.
Creo que debemos desterrar nuestros complejos y mostrarnos tal cual.
Sin miedo a expresar lo que realmente somos.
Sin miedo a ser nosotros mismos.
Gracias.
[aplauden y ovacionan]
Para vosotros.
[aplausos]
Así que… Happy birthday, Medina Cosmetics! ¡Que empiece la party!
[música alegre]
[hombre] Por favor, aquí.
[inaudible]
- Estamos muy contentos contigo. - Y mira que tú tenías dudas.
- Yo no… - Con el gordo tenía dudas.
- Bueno, a priori… - ¿Has visto cómo llenaba la pantalla?
- Claro, es que la idea era… - También dudaba de ti.
- Porque eres joven, eres mujer. - En ningún momento he dicho…
¿Has visto cómo estaba la gente? Estaba entusiasmada.
[Ernesto] Totalmente.
- Apostemos por este look. - Y por Paula, es un valor en alza.
- Sí. - Jo, muchas gracias.
De verdad, gracias por la confianza…
¡De puta madre!
Pero de puta madre.
Paula, pero qué bonito. Qué bien lo has hecho.
Qué bonito, ¿eh? Tan bonito.
Qué bien estamos.
Los cuatro, ¿no? ¡Salud!
[música tensa]
- ¿A qué viene todo esto, Cris? - ¡Qué de puta madre que es Ariel!
- ¿Quién te ha hecho eso en el pelo? - No, esto ha sido Pol.
- ¡Qué peste a alcohol! - Me he tomado un par de cervecitas.
- Y una chupadita de MDMA. - ¿Te ha dado droga esa hija de puta?
Hije de pute.
Mira, mira, mira, mira.
- ¿Qué es eso? - Un binder.
- ¿Un binder? - Me lo ha dejado Noa.
- ¿Por qué te ha dejado un binder? - Paula, ¿es que no lo ves?
Que estoy siendo libre.
[ríe]
Estoy siendo yo.
- ¿De qué hablas? - Paula.
[música emocionante]
Soy Cristian.
¿Eh?
Yo… soy Cristian.
[música de suspense]
- [jadea asustada] - No sé quién soy.
Lo he intentado. He intentado ser yo mismo, pero…
Como no sé quién soy, no puedo. ¿Quién soy? ¿Quién soy yo?
- No sé. - ¿Y si no soy nadie? ¿Y si no soy nada?
- Eh… - Ayúdame, Paula.
Por favor.
[solloza] Ayúdame, Paula.
[Alberto] ¿Sí? ¿Sí? ¿Hola? Probando, probando… ¿Se me oye?
Eh…
Bueno, esto no estaba previsto, pero esta noche es para ser espontáneos.
Así que, muchas gracias, chicos, por acompañarme. Paula, esto va por ti.
Tú nos has enseñado a mirar en nuestros corazones
y a sacar lo mejor de nosotros mismos.
[suena "Nadie cambiará mi amor por ti"]
♪ Si tuviera que… ♪
[con acento inglés] ♪ Si tuviera que vivir sin tus caricias. ♪
¡Puto gordo!
♪ Habrá melancolía. ♪
♪ Yo sé que habrá dolor. ♪
♪ Al fin del mundo yo te seguiría. ♪
♪ No puedo estar sin tu calor. ♪
♪ Pues sin ti no sé quién soy. ♪
♪ Jamás podré dejar tu amor, no dudes nunca por favor. ♪
♪ Bésame, te amaré. ♪
♪ No sabré llenar tu espacio. ♪
♪ Nada cambiará mi amor por ti. ♪
♪ Siempre sentirás que yo te amo. ♪
♪ No quiero que te vayas, te quiero así cada mañana. ♪
♪ Nada cambiará mi amor por ti. ♪
♪ Siempre sentirás que yo te amo. ♪
♪ No puedo ver sin ver tus ojos. ♪
♪ Nada cambiará mi amor por ti. ♪
Paula, te quiero.
Creo que tú también sientes algo por mí, por tu cuqui.
No digas nada.
[jadea] Alberto, no…
¡No!
[música inquietante]
¡Fuego! ¡Fuego!
[gritan]
[Antonia] ¡Sé libre!
¡Sé tú!
Sé libre. Sé tú.
¡Paula! ¡Paula!
[grita]
[jadeos]
[sonido distorsionado]
- ¿Qué te pasa? - [voz distorsionada] No lo sé.
[gime]
[gimen]
[Ernesto] Madre mía, qué desastre. Menos mal que no ha habido heridos.
En fin…
Alvarito, tú sabes que yo siempre te he protegido, ¿verdad? ¿Eh?
Pero entenderás que después de lo que ha pasado,
aquí hay que hacer cambios.
Sí, me imagino.
Paula, estamos reconsiderando tu posición en la empresa.
Queremos cambiar, pero no queremos hacer algo tan arriesgado.
Exacto. ¿Cómo cambiarías tú nuestra comunicación?
La cosmética ha estado muchos años dominada por imágenes de belleza…
- No, disculpa, eso ya lo escuchamos ayer. - Dinos algo concreto, Paula.
Vale, pues no tienen por qué ser cambios tan radicales.
Sí mantendría los conceptos de libertad y expresión porque son atractivos,
pero prescindiría de todo lo transgresor.
Nada de gente con sobrepeso,
nada de gente trans, porque puede generar rechazo
y… es un mercado minoritario.
- Aún no sabemos quién ocupará tu puesto. - ¿Paula?
No es seguro.
A ver, entre nosotros.
Se trata de vender maquillaje, no de cambiar el mundo.
- [Ernesto] ¿Estás bien? - Sí, sí.
Mejor que nunca.
Álvaro, ¿qué está pasando? ¡Álvaro!
¿Por qué estoy aquí dentro? ¿Qué hago aquí?
[Álvaro] ¡Álvaro!
- No puedes hacerme esto. - Solo estoy haciendo lo que tú querías.
- No sé yo si esto es lo que yo quería. - Claro que sí, pero no te atrevías.
- Por eso ahora tú estás allí y yo aquí. - Pero yo no me puedo quedar aquí.
¿Y me tengo que quedar aquí?
- ¿Aquí? - Yo también tengo derecho a salir.
Aunque tengamos que empezar de cero.
- Esto es muy raro, yo no quiero… - Tú no puedes llevar las riendas.
- Ya, pero… - No me pongas esa cara.
Que yo esto lo hago por ti. Anímate, hombre, que va a salir bien todo.
Bueno, a ver.
Todo irá bien.
- [suspira] - Iremos paso a paso.
Todo irá bien.
¿Cómo me ves?
Estás muy guapo.
[música intrigante]