‫NETFLIX تُقدّم
‫إنها جميلة
‫تعجبني لإنها تجسد جوهري تمامًا
‫أجل، تبدو طبيعية و تمثّلك تمامًا
‫- المصور يعمل لدى معرض "فانيتي" - هل قاموا بعرضها؟
‫لا، هو صديقي وأبقيتها هنا لأنها
‫تذكرني بمن أكون
‫وبما أحب، قد تكون صناعة التجميل سطحية
‫- بالتأكيد - لذا يبدو التواصل مع الطبيعة حقيقيًا
‫أنا أحب الناس الحقيقيين
‫والنساء الحقيقيات
‫- هلّا ذهبنا؟ - إلى أين؟
‫- كان ذلك مقرف جدًا - نعم، لقد أخفقت
‫- صعب جدًا - توقفي، رأسي يؤلمني
‫كذلك مهبلي يؤلمني
‫كانت المسكينة متلهفة لمعاشرة جيدة، آمل ألا تقع في الحب
‫- أتعتقدين أنه لاحظ بأنه أثار اشمئزازي؟ - أتمنى أن لم يلاحظ
‫لا تريدين أن يكنّ لك المدير الضغينة
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ - بخير
‫لقد استمتعت حقًا، ماذا عنك؟
‫هل استمتعت؟
‫نحن غير كاملين بشكل مثالي
‫نحن مميزين
‫مستحضرات تجميل "مدينا"
‫"تحتفل بذكرى مرور 50 عامًا"
‫"نريد أن نحتفل بذلك معكم جميعًا"
‫"مميز و مختلف"
‫"حُر"
‫- ماذا لدينا على العشاء؟ - عبّر عن نفسك
‫- "كريستينا"؟ - مهما كنت
‫- ماذا تشاهدين؟ - أنه مقطع فيديو أختي عملته
‫- لا يوجد أحد مثلك - هل هذا شابّ أم فتاة؟
‫كانت فتاة والآن لا أعلم
‫كنّ حرًا، كنّ على طبيعتك
‫"50 عامًا من الجمال"
‫- هل ستقومين بنشره بدون عرضه؟ - "ألفارو" لا يهتم
‫هو لا يتحقق من منشوراتي إطلاقًا
‫لست واثقة، لا علاقة له بهوية الشركة
‫هذه هي الفكرة تمامًا
‫لا يمكنك فعل ما تشائين، ذلك يضعني في مأزق
‫- أرجوك، "كريس" - هناك قواعد وقوانين
‫- القواعد، تتحدثين مثل أبي - افعلي ما يحلو لك
‫بإمكانك مساندتي، هل أنت أختي أم لا؟
‫- ماذا تظنين أني أفعل؟ - حتى أنك لم تقولي إذا أعجبك…
‫لقد أعجبني و مقطع الفيديو رائعًا حقًا، لكنك دائمًا تفعلين ما يحلو لك
‫العالم ليس هكذا، إذا وظّفوك فذلك…
‫- حسنًا يا مملة، أراك غدًا - "باولا"…
‫- إنها تغار - ربما صنعت فيديو تافه
‫- إنها تحسدك يا "باولا" - لمَ قد تحسدني أختي؟
‫- لماذا؟ لأنها لا تحب حتى نفسها - ربما لا ينبغي أن أنشره
‫- ماذا؟ حتى لا يراه أحد؟ - اخفضي صوتك
‫أنت تجعليني متوترة.
‫بعد كل ما جهدنا لأجله، كم عدد الإصدارات التي عملناها؟
‫أشعر بالقلق، أسلوبها يأثر بي
‫-"باولا" - ماذا؟
‫لسنا بحاجة إلى موافقتها إطلاقًا.
‫لا تختبئ
‫لا تخف من التعبير عن نفسك
‫مهما كنت
‫كنّ حرًا، كنّ على طبيعتك.
‫ما الخطب؟
‫- علينا رؤية "روزا" مرة أخرى - دعك من ذلك
‫لسنا بحاجة لرؤية طبيب نفسي، نحن بخير
‫إننا على ما يرام، نحن جميلتان و نقوم بعملنا بشكل جيد
‫"ماريو" يحبنا و وأبي يعشقنا.
‫"برونا" تنبح كثيرًا، لكن هذا ما يفعله الكلب دومًا صحيح؟
‫تعجبني ابتسامتك.
‫- ماذا تفعل؟ - ألا تعيد لك الذكريات؟
‫أجل، ذكريات مريعة و لماذا تغني مثل الأبله؟
‫- استيقظت وهذه الأغنية عالقة في ذهني - إرتدي ملابسك، لقد تأخرنا
‫رائع يا فتيات! مذهل! لنجرب أغنية جديدة.
‫المزيد من اللياقة و بعض من القوة، يمكنكم اختيار واحد من ثلاثة خيارات
‫الخيار الأول، نضع الأقدام سويًة ثم اندفعوا للخلف ثم عودوا
‫اندفاع طويل إلى الوراء والعودة، حافظي دائمًا على ظهرك مستقيماً…
‫ولنحرّك تلك المؤخرة، لنقوم بذلك!
‫كيف حالك؟
‫- هل أنت بخير؟ - نعم، كدّت أنزلق
‫عليك أن تكوني حذرة، هذه الأرضية مريعة.
‫لنر، أهلًا بكم في الذكرى الـ 50 لمستحضرات التجميل"مدينا"
‫أشعر بالفخر لكوني جزء من هذه العائلة
‫نعم، سأخبره.
‫- صباح الخير "ماريا" - مرحبًا "ألفارو"
‫- مرحبًا "أندريس" - صباح الخير
‫- "خوانيتو" - صباح الخير.
‫- لا تمتلك أي شركة طاقة ايجابية كهذه - إنهم يعشقونك.
‫نعم، بالتأكيد
‫صورة أخرى؟
‫"أشعر بالسعادة لأجل حفلة الليلة ."
‫وسم مستحضرات تجميل "مدينا" وسم 50 عامًا من الجمال
‫- هل من شيء آخر؟ - لا، هذا يكفي
‫وسم أنيق جدًا و وسم أناقة.
‫- هل تنهدت للتو؟ - لا
‫- هل تنهدت بوجهي؟ - لا
‫ما هي تلك الموسيقى؟ الموسيقى.
‫عبّر عن نفسك.
‫- ما هذا؟ - إنه مقطع فيديو لـ"باولا"
‫مهما كنت.
‫من دون حيل ولا فلاتر
‫لا يوجد أحد مثلك
‫كنّ حرًا، كنّ على طبيعتك
‫- كان ذلك جميلًا يا "باولا" - شكرًا
‫كل ذلك بفضلكم يا رفاق و كيف عبرتم عن أنفسكم بحرية
‫- أنتم جميعًا جميلين - كم هذا محرج
‫محرج؟ إطلاقًا يا "ماري كارمن"، يوجد هناك البجعات و الدلافين
‫و النمور البنغالية لكن الحيوانات الأخرى جميلة أيضًا
‫مثل حيوان الكسلان والذي هو لطيف للغاية و قردة الليمور و القرود كبيرة الأنف،
‫وحتى الصراصير.
‫إنها فاتنة أيضًا
‫أعني، ما أحاول قوله هو أننا جميعًا مميزون
‫- جميعنا، كلنا جميعًا - و جميعنا لديه شيء يميزه
‫- لدى جميعنا شيء مميز - حتى أنتِ
‫ما كل هذا يا "باولا"؟
‫- هل شاهدت الفيديو يا "ألفارو"؟ - أجل
‫لقد نشرته و حصل على أكثر من 10000 إعجاب والجميع يشاركه
‫- إنه رائع - هل نشرت ذلك؟
‫- صباح الخير آنسة "كريستينا" - مرحبًا "أنتونيا"
‫هل ترغبين بصحيفة؟ إنها مجانية و لكن هذه جيدة
‫- لا شكرًا - ربما هذا الموضوع لا يهمك
‫إنه عن الحياة بعد الموت، الموت غير موجود بالفعل
‫- ما خطب المصعد؟ - إنه يعمل، أنت متوترة
‫اعتقد أنه موضوع مثير للاهتمام، لا أعلم ما هو رأيك عن الموت
‫الناس لا يحبون التحدث…
‫- بكل الأحوال - تلك العاهرة لم تقل وداعًا حتى
‫- اهدئي - هل نستحق ذلك؟
‫تتجاهلك هكذا بعد كل هذه السنوات؟ من يعتقدون أنفسهم؟
‫إنها تعاملك بقرف، أنا لست مقرفة أنا موظفة استقبال ولست مقرفة، هناك فرق
‫- دعيني و شأني، اتفقنا؟ - كنت لأمسح الأرض بشعرها
‫إنها غبية و أنتِ ايضًا كذلك لأنك سمحت لها أن تهينك
‫مغفلة! بقرة غبية!
‫ألديك شيء تودّين قوله؟ ألا تحبين ما ترين؟
‫مهلًا
‫- مرحبًا "كريستينا" - صباح الخير
‫- صباح الخير "كريستينا" - صباح الخير
‫لا تفزعي
‫اصغ إلي للحظة
‫علينا التحدث
‫- صباح الخير - أهلا
‫إلى أين تذهبين؟ توقفي
‫من أنت؟
‫أنا هو أنتِ
‫لا، أنت لست أنا، ماذا فعلت بانعكاسي؟
‫- لا يمكنك إخفائي دائمًا - عن ماذا تتحدث؟
‫ألا تذكرين؟
‫"كريستينا"، هل رأيت ساعتي؟
‫"كريستينا"!
‫"كريستينا"! أين يمكن أن تكون؟
‫سنتأخر يا"كريستينا"!
‫أنت لست "كريستينا"، لقد كنت دائمًا "كريستيان"
‫لا.
‫أنت لا تتذكرين، لقد حاولت محوه مثل الكثير من الأشياء الأخرى
‫- ولكنه لا يزال موجود - لا
‫- أنا مازلت هنا - لا
‫آسفة
‫الآن بخصوص مقطع الفيديو هذا، لماذا أنا آخر من يعلم به؟
‫أخبرتني أن أعدّ منشور مميز للذكرى السنوية
‫كنت أقصد الترويج لهذا الحدث، مقطع الفيديو الذي قدمته
‫يُظهر زملاؤك غريبي الأطوار والمسوخ في المكتب
‫إنهم ليسوا مسوخًا، إنهم أناس طبيعيون مثلنا
‫ليس مثلي.
‫أعتقد أنه من الأفضل لو يستطيع الموظفين ربط…
‫دعينا نعيد تقييّم الأمر، لدينا حدث رفيع المستوى مع عارضة مرموقة
‫بينما أنتِ قمت بصنع فيديو مع "ماري كارمن" من قسم الإدارة
‫إنها شخص جميل من الداخل ومقطع الفيديو لا يمكنه أن يُظهر ذلك
‫- لذلك سنحذف الفيديو - نحذفه؟ مستحيل
‫سئمت الناس من رؤية العارضات بأجسام مثالية نظريًا…
‫- لا تتطرقي لذلك - ليس حقيقيًا، إنه مزيف
‫ذلك يعزز الصورة النمطية الغير متجانسة للمرأة
‫- المبنية على مفاهيم جنسية بحتة - سأخبرك بما يريد الناس رؤيته
‫إنهم يريدون رؤية الفخامة والجمال، دعينا نختبر ذلك
‫كيف يكون شكل الكمال الذي تريدينه؟ تخيلي ذلك، فهمتِ؟
‫هل أنت بدينة؟ لا، أليس كذلك؟ "كريستينا"، لديك زيارات؟
‫- أجل، "إل كورت انغليس" - ممتاز
‫حاولي أن تجعليهم يشترون مزيلات الماكياج، إنهم مكدّسة
‫- انطلقي! - حسنًا
‫- أنا مقتنعة بهذا - ما رأيك ببرنامج تعليمي للماكياج؟
‫عندما عرضته أختك علي قلت لنفسي، "هذا هو الذي نبحث عنه."
‫أنت موهوبة، لديك موهبة و تبدين مذهلة
‫- أترغبين بالقهوة؟ - لا
‫مستحضرات تجميل "مدينا"، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫بعد وضع الأساس و البودرة وخافي العيوب
‫سأنتهي من حاجبيّ.
‫و سأستخدم لذلك
‫هذا اللون الأسود للحاجب
‫وهذه الفرشاة، خبراء الماكياج دائمًا يقولون لي أن هذا خاطئ،
‫و أنني يجب أن أستخدم البنّي بدلًا من الأسود،
‫لكنه يبدو جيدًا عندما أستخدم الأسود
‫لنقم بذلك.
‫لا يمكننا السماح لهذا الأحمق العجوز أن يزعجنا هكذا، إنه جاهل تمامًا
‫الرجال في منتصف العمر هم كالمنتجات الفاسدة
‫ينبغي أن يُسحبوا من الأسواق، ذكرت ذلك في تغريدة
‫- لكن ماذا لو سحبونا من السوق؟ - "ماذا لو سحبونا من السوق؟"
‫آسفة، لن يفعلوا ذلك، إنهم بحاجة لنا عليك أن تكوني أكثر ذكاء
‫ربما هذا كل ما نبرع به
‫ألم تري كيف نظروا إلينا؟ كيف صفقوا؟
‫صحيح، يوجد بريق أمل في عيونهم
‫لمن نفعل هذا؟
‫- لمن… - لهم.
‫لهم
‫- مرحبًا "باولا" - أهلًا
‫"باولا"؟
‫- هل أنت بخير؟ - نعم، لا شيء
‫- عليّ أن أحذفه - لماذا؟ كان جميلًا، لقد أحببته
‫- حقًا؟ - بالتأكيد، إنه جميل و ملهم
‫عملته من أجلكم يا رفاق، لأجل كل واحد منكم
‫مجرد مشاهدته أعطتني نوعًا من الطاقة
‫لمَ لا يكون أمرًا جميلًا أن يصبحوا مثلك؟ بدين و أصلع مع جلد شاحب وشعر داكن؟
‫- لماذا نكون خجولين هكذا؟ - لماذا؟
‫شكرًا لوقوفك بجانبي
‫- لكِ ما تريدين - هلَاّ أخذت هذا إلى مكتبي؟
‫- بالتأكيد - علي أن أتبول
‫- استمتعي بالتبول، آسف - أنت عزيز جدًا
‫شكرًا.
‫لنر
‫- بيت شواء رائع - لا أعرفه
‫- اصطحبت الكثير من الفتيات هناك - ماذا عن العملاء؟
‫- أنهم يحبونه - سأتذكر ذلك
‫- "ألفارو" - ماذا؟
‫- ما قصة الفيديو؟ - قامت بصنعه "باولا"
‫- "باولا"؟ متدربة؟ - مديرة العلاقات العامة
‫- ما ظننت أنه كان من صنعك - لا تقلق، أخبرتها أن تحذفه مسبقًا…
‫لا، أُعجبت به الرئيسة التنفيذية قالت أنه كان جديد و شامل و يشجع التنوع
‫أعجبها ذلك البدين غريب الأطوار إنه مثال رائع لهويتنا الجديدة
‫- و الخ… - أي هوية جديدة؟
‫- العاهرة المجنونة تريد تغيير كل شيء - ماذا تقصد ب "كل شيء"؟
‫إنها تريد تغيير كل شيء، تريد منا أن نعرضه
‫لتقديم الاتجاه الجديد للتواصل
‫- أي اتجاه؟ - ذلك الموجود في الفيديو
‫كل شيء معدّ مسبقًا، أعددت كلمة لإلقائها، لا يمكنني تغيير ذلك الليلة…
‫لا، سنقابل الرئيسة ظهر اليوم وأنت ستقترح الاستراتيجية الجديدة
‫- ما هي الاستراتيجية؟ - و ما أدراني
‫غريبوا أطوار بدنينين و متحولين جنسيين؟ أنت قمت بنشر مقطع الفيديو
‫- لم أفعل، كانت "باولا" - الفتاة؟ "باولا"، بالتأكيد
‫تحدث إليها، ستعطيك أفكارًا دعها تشرح رؤيتها كشابة
‫- من الأسهل لو تتحدث مع "سوزانا" - أنت تعلم ما هي طبيعتها
‫- تلك العاهرة المجنونة - المعذرة؟ هل نعتّها بالعاهرة المجنونة؟
‫- أنت نعتّها أيضًا - احذر، هذه الأوقات صعبة
‫- علينا أن نكون متصالحين - أنا متصالح
‫كلانا متصالحين، أريد الاستراتيجية جاهزة عند الثالثة و نصف مساءً
‫- على الأقل اطلب منها تمديد… - أنا أثق بك
‫لكن…
‫يا إلهي، هذا سيكون كارثة
‫مرحبًا أيتها الجميلة! اليوم سأريك المكياج المفضل لديّ
‫المكياج المفضل لديّ
‫الذي أستخدمه تقريبًا كل يوم ومن الآن فصاعدًا أنتِ يمكنكِ استخدامه أيضًا
‫المكياج المفضل لديّ.
‫للاستخدام النهاري و الليلي، للذهاب إلى المدرسة أو للعمل
‫واحد، اثنان، ثلاثة، شغل ذلك الفيديو
‫- أنت خنزير قذر - اللعنة!
‫تقوم بالاستمناء؟ هل هذا ما نعمل لأجله؟ ألا تشعر بالخجل؟
‫ألن تغسل يديك؟
‫"باولا" إذًا؟ الآن فهمت مغزى الأغنية، أصبح كل شيء منطقيًا
‫"باولا" خيار جيد، إنها مثيرة و أنيقة
‫إنها تعاملنا بلطف على عكس جميع الفتيات الأخريات
‫ودعنا نعترف، لقد نادتك بالـ"عزيز"
‫- بالضبط، أعتقد… - أنت محق
‫- لماذا لا يمكننا أن نكون معها؟ - لماذا؟
‫ألأننا صلعان وغير وسيمين تقليديًا؟
‫هذا صحيح، نحن غير كاملين بشكل مثالي لكنني أعتقد أن "باولا"…
‫انظر الى نفسك، إليّ.
‫- أنت قبيح للغاية - ماذا؟
‫ربما لم أكن واضحًا، أنت قبيح للغاية
‫معظم النساء يتفادينّ حتى مصافحتك، فتخيل القيام بالمزيد
‫- هذا ليس صحيحًا - هل عليّ أن أذكرك بـ"ايتانا"؟
‫- هذا كان منذ زمن طويل - ماذا عن"لوسيا"؟ و"جيما هورتادو"؟
‫- كنت مجرد طفل - كان عمرنا 36 سنة
‫"باولا" مختلفة، إنها ليست سطحية هي ترى الشخص من الداخل
‫- لدينا شيء مميز - بالطبع، ما هو المميز فينا؟
‫- حسنًا… - "تيتو"
‫دعك من الأوهام، نحن بخير الآن و مرتاحون
‫هل تريد أن تعاني مرة أخرى؟
‫هل ننهي الاستمناء؟
‫- "ألبرتو" - "أورورا"
‫آلة القهوة معطلة
‫- ربما تحتاج للماء - هل يمكنك إصلاحها من فضلك؟
‫سأجعل شباب الصيانة بدون عمل
‫- قهوة مع حليب الصويا من دون سكر - بالتأكيد، لك ذلك
‫شكرا لمقابلتي يا "روزا"
‫- لم آت إلى هنا منذ عدة أشهر - منذ سنة
‫سنة؟ ظننت أني لم أعد بحاجة لذلك، و أنني كنت على ما يرام، ولكن…
‫من الواضح أنك لست كذلك
‫- أعتذر عن الإنقطاع فجأة -لا تقلقي، كيف أساعدك؟
‫- اتضح أنه… - كان بإمكانك الاتصال
‫- كنت مشغولة في العمل… - لقد راسلتني يا "كريستينا"
‫رسالة نصية بعد أربع سنوات من الاستماع إلى مشاكلك؟
‫حسنًا، سأعلمك مقدمًا و دفعت ثمن الجلسة
‫دفعتِ؟ إذًا هذا يجعل الأمر مقبولًا
‫- أنا آسفة - لندع ذلك خلفنا الآن
‫كيف تسير الامور مع زوجك اللاجنسي؟
‫- ألا يزال يتخيل النساء؟ - لا، الأمور على ما يرام
‫لكن اليوم استعدت ذكريات من طفولتي
‫ذكريات الطفولة؟ هذا مبتكر، "كريستينا"، لا أحد يملك ذلك
‫حسنًا، لقد تذكرت عندما كنت فتاة صغيرة، لم أكن…
‫لم أشعر أن…
‫إنه أمر غريب، بدا و كأنني حاولت محوه من ذاكرتي،
‫ولكن إذا فكرت بالأمر، فإنه يتطابق مع أشياء كثيرة كإحساسي بعدم الأمان…
‫- أهناك خطب ما؟ - لا، لا أستطيع الاستمرار
‫- لماذا؟ - أنت تزعجيني
‫لم تروق لي من قبل أنت و حياتك الاعتيادية و فقدان روح المبادرة
‫- حسنًا، أنا… - آسفة، لا يمكننا الاستمرار
‫لا أستطيع تحملك، مجرد النظر إليك يجعلني أرغب في البصق في وجهك
‫من الأفضل أن تذهبي، بإمكاني صفعك الآن
‫هكذا! في وجهك تمامًا
‫حسنًا إذًا…
‫إلى أين تذهبين؟ سيكلفك ذلك 60 يورو
‫نعم، بالطبع
‫"باولا"، إلى مكتبي الآن
‫- هل ستطردني؟ - حسنًا…
‫كان "إرنستو" غاضبًا جدًا "من عمل الفيديو؟ هذا عبارة عن هراء"
‫- وعبارات أخرى لن أذكرها - الابتكار لا ينفع هنا
‫- الرجال الاعتيادين فقط… - لن أطردك
‫- مثلك يا "ألفارو"، ماذا؟ - ماذا؟ اجلسي من فضلك
‫- أقنعته أن يبقيك - حقًا؟
‫لم يكن الأمر سهلًا، هو يحب طرد الموظفين، أراد معرفة من المسؤول عن ذلك
‫قلت له أن فريقي بمثابة عائلتي، نحن عائلة
‫- شكرًا "ألفارو" - سنقابل الرئيسة عند الثالثة و نصف مساءً
‫- أنا أيضًا؟ - نعم
‫أقنعته أن يدعك تأتي
‫- لا أعرف ماذا أقول - لا شيء، أنا سأتولى الكلام
‫في الواقع، لدي بعض الأسئلة
‫ما هي الرسالة التي تودين إيصالها؟ بالفيديو؟ لماذا الرجل البدين؟
‫من الواضح أن هوية الشركة من الطراز القديم
‫- هل تعتقدين ذلك؟ - نعم، من الواضح أنها طراز قديم
‫ماذا أيضًا؟
‫إنه يستهدف حصرًا الإناث مغاييري الجنس
‫ويستند إلى قواعد الجمال التي لا تعكس حقيقة الناس
‫لهذا السبب نحن نريد هوية أكثر احتواءً
‫من شأنها أن تحتضن الجميع، لأن الجمال متعدد الأوجه
‫- لهذا السبب، الرجال والنساء - و المتحولين جنسيًا
‫- الرجال والنساء والمتحولين جنسيًا - والغير ثنائيّ الجنس
‫- الرجال و النساء و المتحولين جنسيًا… - و متقلبي الجنس
‫- هل تمزح؟ - لا، قالت "باولا"…
‫- هذا سخف - "باولا" تعرف هذه الأشياء
‫- ربما تستطيع… - هل تريدها أن تأخذ عملنا؟
‫هل هذا ما تريد؟ بعد كل ما فعلته لها و جعلتها تطلع على الأمور
‫أخذتها إلى اجتماعات العملاء، من الواضح أننا أُقصينا
‫هل شكرتني؟ ولا مرة واحدة، و لم تُعجب بأيّاً من صوري
‫- أنا ذاهب - أُعجبت بكلّ، عفوًا؟
‫- أنا ذاهب - إلى أين؟
‫- لا أعلم - ما الذي ستقدم على فعله؟
‫أنا متعب يا "ألفارو"، ليس بسببك بل أنا
‫نتحدث دائمًا عن نفس الشيء، عنك دائمًا
‫- ونحن لا نتحدث أبدًا عن… - عن ماذا؟
‫- لم أعد أشعر كالمعتاد - المعذرة؟
‫- أنا آسف يا "ألفارو" - لا يمكنك الذهاب
‫- أجل، بإمكاني - حقًا؟ كيف؟
‫- عبر الباب - حسنًا، انتظر "ألفارو"
‫ماذا تريدنا أن نناقش؟ السينما أم الأحداث الجارية؟
‫- الأمر ليس كذلك - السياسات الدولية؟
‫- إلى اللقاء - مهلًا، انتظر!
‫- ليس اليوم، أحتاج إلى دعمك… - و ماذا عن احتياجاتي؟
‫- عمّا أريده أنا؟ - ما الذي تريده؟
‫وداعًا، "ألفارو"
‫"ألفارو"
‫"ألفارو"!
‫"ألفارو"، يجب أن ننظر إلى النتائج عندما يكون لديك الوقت، "ألفارو"؟
‫- "ألفارو" - نعم؟
‫يجب أن ننظر في النتائج السنوية للتقرير…
‫- ما الخطب؟ - ماذا؟
‫- ليس لديك… - لا
‫- لم لا؟ - لقد غادر
‫- ماذا تقصد؟ - ابتعد
‫- إلى أين؟ - لا أعلم
‫- كيف يمكنه أن… - لأننا افترقنا! لقد انفصلنا
‫مرحبا، أنا "أنخل ألفاريز" أهلا بكم في قناتي على اليوتيوب
‫كيف علمت أني كنت متحولًا؟
‫أدركت شيئًا يتنافى مع تصوري لنفسي
‫أو أي تصورات أخرى
‫أشرت لنفسي بالمذكر، ارتديت ملابس والدي
‫لم أشعر بالراحة مع جسدي فحسب
‫وهذا ما يسمى باضطراب الهوية الجنسية، أنك لا تتطابق مع جسدك
‫تنظر في المرآة فتشعر بأن تلك الأثداء ليست لك
‫لا ينبغي أن تمتلكهم
‫أرتدي الآن "بيندر" يجعل أثدائك مسطحة
‫"بيندر" هي كلمة إنجليزية
‫هو عبارة عن حزام ضاغط، من شأنه إخفاء ثدييك
‫أنا رجل ولا أريد عضوًا ذكريًا، و أنا مرتاح تمامًا من دونه
‫كنت متأكدا تمامًا أني لست امرأة ولكن الآن أنا متأكد تمامًا أني لست رجلًا
‫الفتاة المسترجلة ليس بالضرورة تكون مثّلية
‫أنا متحول جنسيًا غير ثنائي
‫أصدقائي، صديقاتي، أنا جنس ثالث
‫أيها الناس، أنا رجل في جسم إمرأة
‫- من أنا؟ - هذا واضح
‫- ليس واضحًا لي - ماذا لو تحدثنا إلى "باولا"؟
‫- "باولا"؟ - ستساعدنا
‫أتظن أنه من الطبيعي أن يختفي انعكاسك؟
‫- لا، هذا ليس طبيعيًا - لا، غير طبيعي
‫أتعلم؟ تبًا لهذا كله
‫- لماذا أحتاجه؟ - من أجل…
‫لا شيء، لاشيء على الاطلاق
‫لا شيء على الإطلاق
‫مرحبًا يا سادة، أترغبون بصحيفة؟
‫إنها مجانية، ولكن هذه حقًا جيدة
‫- لا، شكرًا - لا بأس، هل أنتم مستعدون للحفل الكبير؟
‫50 سنة كاملة، هذا شيء مهم
‫هذه الشركة تعمل منذ سنوات، هذا لا يقدر بثمن…
‫- على أي حال - على أي حال ماذا؟
‫- توقفي عن قول ذلك - أرجوك لا تبدأي مجددًا
‫هؤلاء الناس مثيرون للاشمئزاز، كل شيء يثير اشمئزازي، حتى أنت
‫اسمعي، اهدئي قليلًا أولاً، اهدئي
‫- لماذا لا نحرقهم جميعًا؟ - يكفي حديثًا عن الحرق
‫أتذكرين كيف كان يصرخ الببغاء؟
‫و ذلك الصوت الذي كان يحدثه
‫و رائحة الدجاج المشوي، لم يكن كافيًا أن نحرق واحدًا لذلك أحرقنا اثنين
‫ثم ثلاثة و المزيد من الصراخ
‫اخرسي! لن نحرق احدًا بحق السماء
‫أهلًا، هل تريد صحيفة؟
‫أنهم يمنحوها مجانًا، ولكن هذه واحدة جيدة
‫ماذا تقصد بـ إمض في طريقك؟ أي طريق؟
‫لقد استمتعت حقًا بكل السنوات التي أمضيناها معًا،
‫ولكن الآن أريد أن أفعل شيئًا خاصًا بي
‫- ما الذي ستفعله؟ - ذلك ممكن، "ألفارو" فعلها مع انعكاسه
‫- ما هو الممكن؟ - ليس لديه انعكاس الآن
‫- ماذا؟ - اخرج من الباب فحسب
‫- لا أستطيع فعل ذلك أيها الأحمق - أجل يمكنك، حاول فقط
‫"ألبرتو"، لا يمكنني المغادرة إذا لم تغادر لا أستطيع الانصراف كما لو كنت…
‫- أرأيت؟ - أنت تطردني؟
‫لا، أقول أننا يجب أن نأخذ استراحة…
‫هل تطردني مثل الكلب بعد كل ما قمت به من أجلك طوال هذه السنوات؟
‫أنا ممتن لك، لكنني أعتقد أنه من الأفضل…
‫- ألا تعتقد أني سئمت أيضًا؟ - حسنًا، إذهب إذًا
‫حسنًا، إذا كنت تريدني أن أذهب سأفعل لكن إلى الأبد
‫لا تأتي إلي باكيًا
‫- سأغادر - حسنًا
‫كما تشاء
‫"ألبرتو"! الطابعة محشوّة، أيمكنك إلقاء نظرة عليها؟
‫- بصراحة لا - لماذا؟
‫لأنني لا أكترث ابدًا
‫أنا لست هنا لإصلاح الطابعة يا "ماري كارمن"
‫- نعم، ولكن… - أنا لا أكترث للطابعة اللعينة
‫لا تهمني الطابعة اللعينة!
‫اللعنة على الطابعة!
‫مكتبي هناك، لا أعلم لماذا مشيت من هنا
‫لا، الطابعة لا تعمل، ربما قد سمعت
‫هل تعلمون من سيصلحها؟ لا أحد!
‫كنت أبحث عن سبل لإجراء تغييرات هنا
‫- تعيين موظفين جدد أم التغليف، أليس كذلك؟ - نعم.
‫لكن هذا ليس بالأمر السهل لأنه بالرغم من رحيل والدي فإنه موجود دائمًا
‫علينا أن نقوم بتغييرات كبيرة و إلا سيدمرونا منافسينا
‫- "جوان" على علم بذلك - الأرقام لا تكذب
‫المبيعات تتدهور، إذا لم نتحرك بسرعة…
‫لذلك عندما رأيت الفيديو قلت لنفسي، "كنّ حرًا، كنّ على طبيعتك"
‫أنا الرئيسة التنفيذية لسبب ما و لديّ رأي أيضًا في هذه المسألة
‫- بالتأكيد، وجهات نظرك هي مفتاح… - نحن نحتفل بالماضي
‫لكنني أريد حدثًا للاحتفال بالمستقبل أيضًا
‫وأنت دليلنا يا "ألفارو"، ماذا لديك؟
‫حسنًا، لم يكن لدي الكثير من الوقت للتحضير، لكن
‫لدي بعض الملاحظات، لنر
‫أعتقد أننا بحاجة لمخاطبة الناس
‫علينا فصل أنفسنا عن الجنس لا أقصد المعاشرة، أعني نوع الجنس
‫نوع الجنس والجنس هم أمران مختلفان، حسنًا، أحيانًا هم متشابهان
‫أحيانًا يتوافقان لكن ليس دائمًا
‫لذلك عندما يتعلق الأمر بمخاطبة الناس
‫نعني التحدث مع الناس
‫لا يهم أي جنس، الشيء المهم هو النوع
‫النوع
‫ما أريد أقوله هو
‫لماذا؟
‫أو ربما لا
‫الناس…
‫- "ألفارو"؟ - نعم؟
‫- تابع - نعم بالتأكيد، آسف
‫الناس، أنا، في الواقع…
‫"باولا"، دعينا نسمع رأيك
‫- أنا؟ - أخبرينا عن أفكارك
‫تفضلي يا "باولا"
‫حسنًا، لماذا يجب أن يستهدف المكياج النساء حصرًا؟
‫- لماذا لا يستطيع الرجال وضع الماكياج؟ - المثليين على سبيل المثال
‫- ليس المثليين فحسب - صحيح
‫- كل من يريد - ثنائيّ الجنس
‫"ألفارو"، آسفة هلاّ تركت "باولا" تتحدث؟
‫- نعم بالطبع - شكرًا
‫حسنًا، أنا أؤمن بالتعبير الحر
‫أنا أؤمن بالحرية، وأعتقد…
‫- هل تعرفين أين "ماريا"؟ - لا أعلم، أعتقد أنها ذهبت إلى الحمام
‫- مرحبًا، آسف، هل أفزعتك؟ - قليلًا
‫كنت أنتظرك، ماذا كنت تفعلين؟
‫- ذهبت إلى الحمام - إنه جيد بعد الغداء
‫- بالتأكيد - الليلة الماضية كانت ممتعة، صحيح؟
‫هل هذا "نعم" أو "لا"؟ دعينا نفعل ذلك مجددًا، ماذا عن هذه الليلة؟
‫- لا أستطيع - ليس لديك خططًا بعد الحفلة
‫- أريد أن ارتاح - خذي اليوم عطلة، أنا مديرك
‫- لا أستطيع - ما رأيك أن نذهب الآن؟
‫- لا! - علاقة سريعة في الحمام
‫لم لا؟ لقد أحببته، هل أحببته أم لا؟
‫- "ألفارو"! أنت تؤلمني - "ألفارو"!
‫وداعًا يا جميلة
‫- ماذا تفعلون؟ - لاشيء، فقط…
‫هل تريدهم أن يبلغوا عنك للتحرش الجنسي؟
‫- لم تكن صعبة المنال الليلة الماضية - ماذا حدث الليلة الماضية؟
‫لا شيء، ذهبنا لتناول مشروب و…
‫لا يمكنك ترك شهواتك تسيطر عليك
‫لم تسيطر علي، ليس ذنبي أنني جذاب
‫من الأفضل أن لا تلقي الكلمة الليلة
‫- المعذرة؟ - حاولت حمايتك
‫و تحملت كل الحماقات التي فعلتها لكني لا أستطيع تحمل المزيد من المخاطر
‫- الآن فهمت ما حدث مع "باولا" - ماذا حدث؟
‫- "استمري يا (باولا)"، لم تدعني أتحدث - أنت لم تتفوه بشيء
‫- لم تدعني أتكلم - أنت تصرخ في وجهي
‫- بالطبع، تشعر أنك فقدت السيطرة - ماذا؟
‫تشعر بالتهديد، لدي جاذبية و الجميع يحبني
‫- جميعهم يسخرون منك - من يسخر مني؟
‫كلهم، "خوان" و "رامون" والرجل البدين
‫و الفتاة الجديدة لا أذكر اسمها، أسمعهم في الكافتيريا
‫لديهم حتى مجموعة على "واتساب" لمناقشة صورك
‫- لأنهم يحبون الفكاهة - لا، إنهم يسخرون منك
‫ماذا تسمى؟ الأحمق، الأبله؟ صحيح، الأخرق
‫- الأخرق؟ - الأخرق يا "ألفارو"
‫لقد ضافوني للمجموعة، عادة ما أجعلها صامتة، إنهم يضعون تعليقات قاسية
‫أحيانا أكتب "أضحكني"، الأخرق
‫"ألفارو"!
‫الأخرق
‫يتم بيع الماكياج لإخفاء عيوبنا المفترضة
‫بحيث نطمح نحن النساء إلى أن نصبح كالعارضات بأجسام بعيدة المنال
‫و نتوقف أن نكون على سجيتنا
‫علينا أن نعبر عن أنفسنا و رغباتنا بحرية
‫- لأننا مذهلون! - يجب أن تلقي الكلمة الليلة
‫- إذا رغبت، هل تريدين؟ - نعم، بالتأكيد
‫أجل
‫لا أصدق أن الرئيسة التنفيذية طلبت مني إلقاء كلمة أمام الجميع
‫تهانينا
‫- أعلم أنك ترين الفيديو سخيف - هذا ليس صحيحًا
‫- لم تبدي مهتمة بالأمس - كنت قلقة
‫لا بأس، سامحتك
‫عليّ التركيز على الخطاب
‫- هل يبدو شعري جيدًا؟ - تبدين رائعة
‫لا أعتقد أنه لديّ الوقت للذهاب إلى صالون الشعر الآن
‫- "آرييل" قريب من هنا - "آرييل"؟
‫اللعنة! لديهم حفلة عيد ميلاد اليوم و سيغلقون مبكرًا
‫"آرييل" الرجل الذي كان فتاة من قبل صحيح؟ ليس رجلًا أو فتاة؟
‫- شخص غير ثنائي الجنس - صحيح
‫- أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟ - من، "آرييل"؟
‫- نعم، حسنًا، هو، هي… - هم
‫- هم، هل كان يعرف أنه كان… - بدأوا التحول
‫وأدركوا أنهم لم يتطابقوا مع أي من الجنسين
‫هل أجرى العملية؟ لا يمكنك تمييز أنه لديه ثديين على الإطلاق
‫- هل يرتدي "بيندنغ"؟ "بيندر"؟ - كيف تعلمين ذلك؟
‫حسنًا، بعد رؤية الفيديو بدأت البحث عن الموضوع
‫حقًا؟ يا إلهي.
‫إذًا، سأقوم بتغيير الشركة و أختي معًا؟
‫لهذا السبب أنه أمر مهم جدًا ليس فقط عن التقدم بالعمل،
‫بل عن انفتاح عقول الناس مثلك،
‫والتأكيد على احترام الاختلافات، لكي يُظهر الناس كل إمكانياتهم
‫- "باولا"… - ما قلته للتو هو رائع جدًا
‫عليّ كتابة ذلك
‫"باولا"، كما تعلمين عندما ذهبت إلى صالة الرياضة هذا الصباح…
‫- هل قلت "كل إمكانياتهم"؟ - لا أتذكر
‫- ما الأمر؟ - ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫لا أعلم، شيء غريب حقًا يحدث لي…
‫إنه أبي.
‫أبي؟
‫أي مستشفى؟
‫- هل تعتقدين أني أجيد فعل الأشياء؟ - أية أشياء؟
‫حسنًا، أشياء، أعلم أنني لست مثاليًا لكنني أبلي حسنًا
‫بالطبع تفعل، ما الأمر؟
‫- لن يسمحوا لي بإلقاء الكلمة - من؟
‫كنت دائمًا متحدث عظيم
‫- صحيح؟ - بالتأكيد!
‫- كنت الأفضل في مسرحيات المدرسة - ربما لست الأفضل…
‫الأفضل، كان الحسد يأكل قلب الأمهات الأخريات
‫- لقد كنت رائعًا في كل شيء - بحقك…
‫تمكنت من كل شيء
‫لهذا أنت تترأس واحدة من أهم الشركات في العالم
‫- ليست أهم الشركات وأنا لست الرئيس - تتحدث كوالدك
‫أنت لست مثله، لست فاشلًا مثله لم تكن كذلك أبدًا
‫- ولن تصبح كذلك أبدًا - لا، أنا لست كوالدي
‫- كنت ناجحًا دائمًا، أليس كذلك؟ - بالتأكيد
‫لطالما فعلت الأمور بشكل صحيح
‫- أين هم؟ - إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل أعدّ لك شرابًا؟
‫كنت مشهور و واعدت أجمل الفتيات و حققت الأهداف و كنت كابتن الفريق
‫- كنت تمتلك خطًا جميلًا - نعم، كنت أمتلك خطًا جميلًا
‫حصلت على علامات جيدة في العلوم الاجتماعية
‫وكان من الممتع مشاهدتك و أنت تقفز على حاجز الوثب بتلك الساقين الجميلتين
‫- أين هم؟ أين؟ - ما الذي تبحث عنه يا "ألفارو"؟
‫ليست هنا، هذا الأثاث عبارة عن خردة لعينة
‫قد أعلم أين يكون، ما هو؟
‫لم يتوجب عليك المجيء، أنا بحالة جيدة
‫- لست متأكدة من ذلك… - اعتدت على عدم انتظام ضربات القلب
‫لماذا أتيت يا "كريستينا"؟ أنت مشغولة جدًا في العمل
‫لا أستطيع البقاء طويلًا يا أبي، لدي عمل أيضًا…
‫- قومي بما يتوجب عليك - أجل، سألقي كلمة
‫- كلمة؟ أنت؟ - نعم، أنا
‫- هذا جيد - شكرًا
‫- العمل مع أختك أدلى بثماره - في الواقع، أنا…
‫في البداية لم ترغبي بذلك، قلتِ أن ساعات العمل كانت طويلة جدًا
‫- لا أعتقد أنني قلت ذلك - شيء من هذا القبيل
‫احدى تعبيرات أمك الاعتيادية لكن انظري إليها، ستلقي كلمة
‫عن ماذا؟
‫قمت بعمل فيديو للذكرى الـ 50…
‫- كم كلفك هذا؟ - لا، لست أنا
‫- بحقك - لا
‫- رأته الرئيسة التنفيذية "سوزانا"… - مارست سلطتك
‫- أوصت بي يا أبي - أيًا كان
‫- رأوا أنني… - عظيم، أنت تحظين بمكانتك
‫لولا "كريستينا" لكنت لا تزالين في الحفلات
‫- مع هؤلاء المثليين والسحاقيات… - ماذا؟
‫مثليون، يمكننا أن نسميهم مثليون إذا أردت
‫- أبي… - اسمعي يا "باولا"، لم تعملي
‫بحياتك من قبل، لقد اعتنيت بوالدتك
‫- توقف عن مقارنتي! - هيا اصرخي
‫- إنه جيد لقلبي - أنا ذاهبة
‫لا، "باولا"!
‫- هل هذا تصرف طبيعي؟ - هي متوترة
‫- كان لديها كل ما تريده - لا تزعج نفسك
‫في حين أنت
‫لم تحصلي على نصف ما حصلت عليه و لكنك سعيدة
‫ما زلت لم تمنحيني أحفاد
‫أنت تحققين نجاحًا، لكن العلم أحرز تقدمًا
‫ربما ستفاجئيني يومًا ما
‫"إلى الأجمل على الإطلاق"
‫امتحان اللغة، مقبول امتحان العلوم الطبيعية، وسط
‫العلوم الاجتماعية، مقبول والرياضيات، راسب
‫هل ما زلت تظنين أنني جيد يا أمي؟ و لا علامة واحدة جيدة
‫- كانوا يضمرون لك الأذى - كل المعلمين؟
‫الناس لا يطيقون الناجحين كانوا يحسدونا لأننا أثرياء
‫الجميع يمتلكون المال هناك، كانت مدرسة للأطفال الأغنياء
‫- ولكن معظمهم كانوا مدللون - مثلنا
‫لم أكن الأفضل في أي شيء، كنت متوسط
‫من هو الذي لن يسمح لك بإلقاء الكلمة؟
‫- الرئيسة - الرئيسة التنفيذية؟
‫- سأتصل و أصلح الأمر بلمح البصر - تتصلي بمن؟
‫- من كانت؟ الرئيسة التنفيذية؟ - أمي
‫أترغب بمشروب؟
‫- لن نحقق مراد أبي أبدًا - آسفة، ليس لدي وقت لهذا
‫- أحتاج لفستان من أجل لليلة - فستان؟
‫- آسفة - "كريستيان"!
‫- لا يمكنني تغيير حياتي فجأة - من قال فجأة؟
‫- اعتدت على العيش هكذا - هذه حجة مريعة
‫- لا أستطيع أن أصبح شخصا آخر - أنت لن تكوني…
‫أنا لست أنت!
‫لا يمكنك إبعادي مرة أخرى
‫- لا أستطيع تغيير حياتي - لكن لماذا؟
‫- لأجل كل شيء، بسبب "ماريو" - نحن لم نحبه أبدًا
‫- و الناس في العمل؟ - من يهتم؟
‫- و زملائي في الـ"زومبا"؟ - تبًا لهم!
‫- ماذا عن أبي؟ - قد يستغرق بعض الوقت
‫قد يموت بسببنا
‫أعطهم الفرصة ليحبوك كما أنت
‫امنحي نفسك الفرصة
‫أنا آسفة
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك بنا، لا يمكنك!
‫الأصفر الغامق يبدو جميلًا
‫ما رأيك بلون يليق بنا أكثر؟
‫الفيروزي
‫"ألفارو"!
‫مرحبًا "ألفارو"، أنت أيضًا لم تحظى بالوقت للعودة إلى المنزل؟
‫عليّ شراء بدلة
‫لو لحقت بالباص للذهاب و العودة كنت سأفوتّ الوجبة
‫- لذلك سأستعد هنا - ماذا حدث؟
‫- ماذا تقصد؟ - لانعكاسك
‫- صحيح، لقد طردته - ماذا؟
‫نعم، كنت محقًا، نحن أفضل حالًا بدونهم
‫لماذا نحتاجهم؟
‫- لأجل لا شيء، - لا، كنت مخطئا
‫- ماذا تقصد؟ - انظر الى نفسك
‫- لا أستطيع - لا أستطيع حتى وضع ربطة عنق بدونه…
‫انظر في المرآة وأخبرني، ماذا ترى؟
‫- لا شيء - بالضبط، لا شيء
‫يمكنك أن تكون ما تريد، أيًا كان، من تريد أن تكون؟
‫حسنًا، هذا أعجبني
‫- كم سعره؟ - كنت تعلمين أليس كذلك؟ عن "كريستيان"
‫لا أعلم ماذا حدث، على أي حال الآن هو موجود حيث يفترض أن يكون
‫- لماذا؟ - ألا تتذكرين طفولتنا؟
‫طبعًا لا، لأنني دائمًا توليت الأمر
‫- لا، لقد أخفيته فحسب - لحمايتك
‫- ولكن الآن نحن نبلي حسنًا - بفضل المهدئات
‫حسنًا، إنها ليست حياة مثالية ولكن هل يوجد حياة مثالية؟
‫سألتك، هل هناك حياة مثالية؟ على الأقل نحن لا نعاني
‫- صحيح - لا أحد يريد "كريستيان"
‫لن يرغب بنا أحد
‫حسنًا، دعينا ندفع ثمن الفستان و لنتناول بعض النبيذ الليلة، لقد استحقينا ذلك
‫لو أردت، نتناول حتى نصف كأس كوكتيل فقط لا أكثر، اتفقنا؟
‫يجعلنا نفقد السيطرة ولا يمكننا العودة للمنزل في وقت متأخر
‫"برونا" تبدأ بالنباح والجيران يشتكون، هم محقون
‫"صالون الشعر"
‫- أنت "آرييل" صحيح؟ - نعم و أنت؟
‫- أنا "كريستينا" أخت "باولا" - آسف، لم أتعرف عليك
‫لا بأس، لقد تقابلنا مرات قليلة فقط
‫- أنتما تعملان معاً - نعم
‫- أترغبين بشيء ما؟ - لا
‫- أتودين مشروبًا؟ - نعم
‫تعالي معي إذًا
‫- "أنتونيا"، ما الأخبار، كيف حالك؟ - أنا بخير، انظر…
‫أنا مستعجل، سأذهب لشراء بدلة للحفلة
‫هذا رائع، متأكدة أنك ستستمتع، لم أذهب إلى حفلة قط
‫- إذًا، انضمي إلينا - أنا؟ لا تكن سخيفًا
‫- أنت من العائلة - الأمر مختلف
‫- إنه الأمر عينه، هيا - وماذا سيظن الناس…
‫إذًا يا "أنتونيا" فليذهبوا جميعًا ويموتوا
‫نعم، لكن، أنا آسفة للغاية، كانت ردة فعل
‫لا تقلقي، لقد كان لا إراديًا، رد فعل طبيعي
‫لقد ضربتني أولًا
‫أنا ضربتك بنعومة أكثر لكنها لفتة جميلة
‫- هل آذيتك؟ - لا، على الإطلاق
‫- أنه أحمر بعض الشيء - لم أشعر…
‫الألم نسبي، ما يؤذيك قد لا يؤذيني، وأنا بحاجة للمزيد
‫سأذهب قبل إغلاق المتاجر، أراك لاحقًا
‫ما هذا؟
‫مرحبًا، أنا "بول"
‫- ماذا عنك؟ - مرحبًا "بول"
‫- أنا "كريس"، "كريستينا" - "كريستينا"؟ سعيد بلقائك
‫- و أنا كذلك - ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫جئت لكي
‫أصفف شعري ولكن يبدو أنكم تحتفلون
‫لا، يمكنني فعل ذلك إذا أردت
‫يمكنني قص الأطراف بلمح البصر، أنا أعمل هنا
‫- رائع - تريدين قص الأطراف، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لا أعلم
‫بما أنني هنا
‫و بالنظر إلى النماذج الموجودة هنا، لا أعلم، ربما…
‫- هذه القصة؟ - تلك؟
‫- لا، أليس كذلك؟ - إنه تغيير كبير ولكن يمكنني القيام بذلك
‫حسنًا، ربما…
‫شيء تقليدي أكثر؟
‫كقصة شعري؟
‫هل هذا أنت؟
‫- ما رأيك؟ - كما تشائين يا "كريستينا"
‫عليك أن تكوني واثقة جدًا، لأن…
‫- "كريستيان" - ماذا؟
‫اسمي
‫اسمي "كريستيان"
‫مرحبًا "كريستيان"، أنا "بول"
‫مرحبًا "بول"
‫ألم أقل لكِ؟ كل تلك الكراهية والحقد
‫و دائمًا تملأين رأسي بحماقات، لا يمكنك العيش بهذه الطريقة
‫إنهم في الواقع أناس طيبون، لديهم مشاكلهم لكنهم طيبون
‫خمني أي فستان سنترتدي الليلة؟
‫- لا أجد "أنتونيا" أو "لوبيز" هنا - حقًا؟ ماذا عن موظفة الاستقبال؟
‫- موظفة الاستقبال؟ لا يوجد - هل يمكنني إيجاد "ألبرتو"؟ هو من دعاني
‫لا، إن لم تكوني في القائمة لا يمكنك الدخول
‫إذًا أنت ادخلي، إنه ممتلئ و بشرته شاحبة و مشعر…
‫غير مسموح لي، ربما في وقت لاحق عندما…
‫- فهمت، لكنني تأنقت… - يمكنك الانتظار في المشرب إذا أردت
‫كنّ حرًا، كنّ على طبيعتك
‫حسنًا
‫شكرًا لكم، شكرًا جزيلًا
‫آسفة، أنا متوترة بعض الشيء ولكن قبل أي شيء، مساء الخير
‫لقد فكرت كثيرًا بكلمتي اليوم و…
‫بصراحة لم أعدّ شيئًا!
‫المقاييس الوجودية و الموروثة ما بعد الحداثة،
‫جعلت صناعة مستحضرات التجميل تخضع لعدة سنوات،
‫لقواعد جمال غير واقعية و مزيفة
‫من خلال صور تخبرنا كيف يجب أن نبدو
‫يطلبون منا أن نكون كاملين بشكل مستحيل، لأننا لسنا كاملين
‫كل واحد منا مختلف والجمال الحقيقي يكمن هنا
‫هنا، في قلوبنا
‫أعتقد أننا يجب أن نتخلص من عُقدنا وإسقاط أقنعتنا
‫دون الخوف من التعبير عن أنفسنا
‫دون الخوف من أنفسنا
‫شكرًا لكم
‫هذا لكم جميعًا
‫حسنًا، عيد ميلاد سعيد يا مستحضرات "مدينا"! فليبدأ الاحتفال!
‫انظري إلى هنا من فضلك
‫- نحن فخورون بك - لقد كان لديك شكوك
‫- لا… - حول الرجل البدين
‫- حسنًا، في وقت مبكر… - ألم تشاهد كيف ملأ الشاشة؟
‫- كانت الفكرة… - لقد شكك بك أنت أيضًا
‫- كفتاة شابة - مهلًا، لم أقل…
‫هل رأيت ردة فعلهم؟ كانوا متحمسين للغاية
‫- تمامًا، فلنشرب نخب الهوية - و "باولا"، نجمتنا الصاعدة
‫- نعم - شكرًا لأيمانكم بي…
‫مذهل للغاية!
‫هذا جميل يا "باولا"، لقد قمت بعمل رائع
‫كان جميلًا أليس كذلك؟
‫- نحن سعداء جدًا - نعم
‫أربعتنا، صحيح؟ بصحتكم!
‫- ماذا يحدث هنا؟ - "آرييل" ماهر حقًا!
‫- هل قص لك شعرك؟ - لا، "بول" فعل ذلك
‫- تفوح منك رائحة المشروب - حسنًا، شربت القليل من الجعة
‫- ومع بعض الحبوب - لقد خدرك ذلك الوغد؟
‫الوغد، انظري إلى هذا
‫انظري إلى هذا
‫- ما هذا؟ - "بيندر"
‫- "بيندر"؟ - "نوا" أعطاه لي
‫- لماذا؟ - ألا ترين؟ لقد تحررت
‫أنا أكون على طبيعتي
‫- ماذا تفعلين؟ - "باولا"
‫- أنا "كريستيان" - ماذا؟
‫أنا "كريستيان"
‫"باولا"، أنا لا أعرف من أنا لقد حاولت أن أكون على طبيعتي ولكن…
‫لا أعرف من أنا، من أنا؟
‫- لا أعلم - ماذا لو لم أكن أحدًا في النهاية؟
‫ساعديني يا "باولا"
‫أرجوك
‫ساعديني يا "باولا"
‫نعم؟ مرحبًا؟ اختبار، أيمكنكم سماعي؟
‫حسنًا، لم يكن هذا مخططًا لكن هذه الليلة تدور حول العفوية
‫شكرًا يا شباب لمرافقتي، هذه مهداة لك يا "باولا"
‫لقد علمتنا أن ننظر إلى قلوبنا، و نُظهر أفضل ما لدينا
‫"لو توجب علي،
‫لو توجب علي الحياة بدون حضنك…
‫البدين اللعين!
‫…سيكون هناك حزن
‫أعلم أنه سيكون هناك معاناة
‫أود أن ألاحقك إلى نهاية العالم
‫لا أستطيع العيش بدون دفئك
‫لأني لا أعرف من أكون بدونك
‫لا أستطيع وداع حبك، أرجوك لا تشكي في ذلك
‫قبليني، سأحبك دائمًا
‫سأضيع إن لم تكوني بقربي
‫حبي لك لن يغيره شيء
‫ستعلمين دائمًا أنني أحبك
‫لا أريدك أن تغادري، أريد أن أرى وجهك كل صباح
‫حبي لك لن يغيره شيء
‫ستعلمين دائمًا أنني أحبك
‫إن لم أر عينيك بعد الآن، فسأكون أعمى
‫حبي لك لن يغيره شئ"
‫"باولا"، أنا أحبك
‫أعتقد أنه لديك شعور لعزيزك أيضًا
‫لا تتكلمي
‫"ألبرتو"، لا!
‫حريق! إنه حريق!
‫كنّ حرًا!
‫كنّ على طبيعتك!
‫كوني حرة، كوني على طبيعتك
‫"باولا"!
‫- ما الأمر؟ - لا أعرف
‫"الحريق يُجبر على الإخلاء"
‫يا لها من كارثة، لحسن الحظ لم يصب أحد
‫على أي حال، تعلم أنني دائمًا أدعمك، أليس كذلك؟
‫و لكن بعد ما حدث علينا إجراء تغييرات
‫نعم، أظن ذلك
‫نحن نعيد النظر في منصبك
‫نريد التغيير ولكن دون اتخاذ مخاطر كبيرة
‫بالضبط، كيف ستغيرين رسالتنا؟
‫صناعة مستحضرات التجميل هيمنت عليها صور الجمال…
‫- لا، آسفة، سمعنا ذلك بالأمس - أعطنا تفاصيل أكثر
‫حسنًا، ليس بالضرورة أن تكون التغييرات دراماتيكية
‫سأحتفظ بمفاهيم الحرية والتعبير، إنها جذابة
‫لكنني سأتخلص من أي شيء متطرف لا مزيد من الناس ذوي السمنة المفرطة
‫و لا متحولين جنسيين قد يتم رفضهم، إنها سوق أقلية
‫- لا نعرف من سيحل محلك - "باولا"؟
‫ربما
‫اسمعوا، لنبق هذا بيننا
‫إننا نتحدث عن بيع الماكياج، و ليس عن تغيير العالم
‫- هل أنت على ما يرام؟ - نعم
‫أنا بأفضل الأحوال
‫ماذا يحدث هنا؟ "ألفارو"!
‫لماذا أنا هنا؟ ماذا يحدث؟ "ألفارو"!
‫- لا يمكنك فعل هذا بي - هذا ما أردته
‫- لست واثقة أن هذا ما أردته - إنه كذلك لكنك لم تجرئي على القيام بذلك
‫- لهذا نحن تبادلنا الأماكن - ولكن لا يمكنني البقاء هنا
‫هل يجب أن أبقى هنا؟
‫- هنا؟ - أنا استحقيت ذلك
‫على الرغم من ذلك سنبدأ من الصفر
‫- هذا غريب، لا أريد… - لا يمكنك التحكم بزمام الأمور
‫- نعم، ولكن… - لا تتجهم هكذا
‫أفعل هذا من أجلك، ابتهج، ستنحل كل الأمور
‫سنرى.
‫كل شيء سيكون على ما يرام سنقوم بذلك تدريجيًا
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫كيف أبدو؟
‫وسيم جدًا.
‫ترجمة "يسر عبد الله" By Ahmed Mandooz