Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Så vakkert.
Jeg liker det fordi virkelig fanger essensen min.
Ja, du ser helt naturlig ut. Det er virkelig deg.
-Fotografen jobber for Vanity Fair. -Fikk du feature?
Nei, han er en kompis. Jeg liker å ha det her fordi…
…det minner meg om hvem jeg er.
Om hva jeg liker. Skjønnhetsbransjen kan være overfladisk.
-Det kan du trygt si. -Harmoni med naturen føles mer ekte.
Jeg liker ekte mennesker.
Ekte kvinner.
-Skal vi dra? -Hvor?
-Det der sugde hardt. -Ja, jeg gikk på en smell.
-En stjernesmell. -Gi deg, hodet verker.
I likhet med hodet og fitta mi.
Stakkaren var sultefôret på god sex. Håper hun ikke faller for meg.
-Merket han at det vemmet meg? -Håper da ikke det.
Ugreit å bli mislikt av sjefen.
-Hei, står til? -Bra, takk.
Det nøt jeg virkelig. Hva med deg?
Likte du det?
Vi er fullkomment ufullkomne.
Vi er unike.
MEDINA KOSMETIKK
FEIRER 50 ÅR
VI VIL FEIRE MED DERE, ALLE SAMMEN
UNIKT ANNERLEDES
FRI
-Hva er det til middag? -Uttrykk deg.
-Cristina? -Hvem enn du er.
-Hva er det du ser på? -En video søsteren min lagde.
-Ingen er som deg. -Er det en gutt eller ei jente?
Hun var ei jente, men nå… Sannelig om jeg vet.
Vær fri. Vær deg selv.
50 ÅR MED SKJØNNHET
-Du legger den ut uten å sjekke først? -Álvaro gir blaffen.
Han sjekker aldri.
Sikker? Dette har ingenting med merkets image å gjøre.
Det er jo poenget.
Du kan ikke kjøre helt eget løp. Da havner jeg i klemma.
-Kom igjen da, Cris. -Vi har regler og bestemmelser.
-Regler meg her og der. Ikke bli pappa! -Gjør som du vil.
Du kunne jo støttet meg. Er du ikke søsteren min?
-Hva tror du dette er? -Du sa ikke engang om du likte det.
Jeg likte det. Du har lagd en flott video. Men du turer jo alltid frem som du vil.
Verden er ikke sånn. Hvis de ansatte deg…
-Som du vil, ditt fossil. Ses i morgen. -Pau…
-Bare misunnelse. -Kanskje jeg lagde noe ræva.
-Misunnelse, Paula. -Hvorfor misunner søsteren min meg?
-Hvorfor? Hun liker ikke seg selv engang. -Kanskje jeg ikke bør legge den ut.
-Hæ? Sånn at ingen får se den? -Demp deg…
Du gjør meg urolig.
Etter alt slitet vårt! Hvor mange versjoner lagde vi?
Jeg er urolig. Holdningen hennes går innpå meg.
-Paula. -Hva?
Vi trenger ikke hennes godkjennelse. Det har vi aldri gjort.
Ikke gjem deg bort.
Ikke vær redd for å uttrykke deg.
Hvem enn du er.
Vær fri. Vær deg selv.
Hva er i veien?
-Vi bør dra til Rosa igjen. -Gi deg.
Vi trenger ingen psykolog. Vi er tipp topp.
Vi er vakre, og flinke i jobben vår.
Mario elsker oss. Pappa forguder oss.
Bruna bjeffer mye, men hvilken bikkje gjør vel ikke det?
Jeg liker å se deg smile.
-Hva driver du med? -Vekker det ikke minner?
Kjipe minner, ja. Hvorfor synger du som en dust?
-Jeg våkna med denne sangen på hjernen. -På med klærne, vi er sent ute.
Fantastisk, jenter! Storslagent! Vi prøver en ny sang.
Mer kondisjon og høyere tempo. Velg blant tre alternativer.
Første: Føttene sammen, utfall bakover, og frem igjen.
Langt utfall og tilbake igjen. Hold ryggen rett hele tiden…
…og la rumpa få kjørt seg. Kom igjen!
Hvordan går det?
-Går det bra? -Ja, ja… Jeg gled nesten på…
Vær forsiktig, gulvet er håpløst.
Skal vi se… Velkommen til Medina Kosmetikks 50-årsjubileum.
Jeg er så stolt over å være en del av denne familien…
Ja, jeg sier fra til ham.
-Morn, María. -Hei, Álvaro.
Hei, Andrés. -God morgen.
-Juanito… -Morn.
-Ikke alle kontorer er så trivelige. -De forguder deg.
Ja, det gjør de sannelig.
En selfie til?
"Fornøyd med kveldens jubileum."
Emneknagg: Medina Kosmetikk. Emneknagg: 50 år med skjønnhet.
-Noe mer? -Det duger.
Emneknagg: Så elegant. Emneknagg: Stil.
-Sukket du? -Nei.
-Sukket du av meg? -Nei.
Hva er den musikken? Musikken.
Uttrykk deg.
-Hva er dette? -Paulas video.
Hvem enn du er.
Uten triks, uten filtre.
Ingen er som deg.
Vær fri. Vær deg selv.
-Det var flott, Paula. -Takk.
Alt er takket være dere, som uttrykte dere så fritt.
-Dere er alle… Vakre! -Så kleint.
Kleint? Slett ikke, Mari Carmen. Det finnes svaner, delfiner,
bengaltigrer, men også andre dyr som er vakre.
Dovendyr er kjempesøte. Og så har vi lemurer, neseaper,
til og med kakerlakker.
De er også søte.
Det jeg prøver å få frem, er at vi alle er unike.
-Alle som en. -Det er noe unikt med oss alle.
-Selv deg.
Paula, hva handler dette om?
-Så du videoen, Álvaro? -Ja.
Jeg la den ut, og vi fikk over 10 000 likes. Den deles i øst og vest.
-Den er utrolig. -La du ut den?
-God morgen, miss Cristina. -Hei, Antonia.
En avis? De er gratis, men denne er bra.
-Nei takk. -Kanskje dette temaet ikke bryr deg.
Det handler om liv etter døden. Døden finnes egentlig ikke.
-Hva er i veien med heisen? -Ingenting. Du er stressa.
Jeg syntes det var interessant. Jeg vet ikke hva du mener om døden.
Folk liker ikke å prate…
-Uansett… -Megga gadd ikke si ha det.
-Hysj. -Fortjener vi det?
Avfeid etter så mange år? Hvem faen tror de at de er?
Behandler deg som dritt… Jeg er portvakt, ikke dritt. Det er en forskjell.
-La meg i fred, ok? -Jeg hadde slept henne etter håret.
Hun er en tosk, og det er du òg, som lar deg ydmyke.
Naut! Dumme førkje!
Ingenting på hjertet? Liker ikke det du ser?
Hei…
-Hei, Cristina. -Morn.
-Morn, Cristina. -Hei. Morn.
Ikke vær redd.
Hør på meg litt.
Vi må prate sammen.
-Morn. -Hei.
Hvor skal du? Stopp.
Hvem er du?
Jeg er deg.
Nei, du er ikke meg. Hva har du gjort med speilbildet mitt?
-Du kan ikke skjule meg for alltid. -Hva prater du om?
Husker du ikke?
Cristina! Har du sett klokka mi?
Cristina!
Cristina! Hvor kan hun være?
Cristina! Vi kommer for sent!
Du er ikke Cristina. Du har alltid vært Cristian.
Nei.
Du husker ikke. Du forsøkte å slette det, som med så mye annet.
-Men han er der fortsatt. -Nei.
-Jeg er her fortsatt. -Nei…
Å, unnskyld.
Angående den videoen… Hvorfor får jeg alltid høre om det sist?
Du ba meg lage et spesielt innlegg til jubileet.
Jeg mente å promotere begivenheten. Videoen du lagde,
viser dine sære venner og skrullingene på kontoret.
De er ikke skrullinger, de er vanlige folk som deg og meg.
Ikke som meg.
Jeg synes det er fint om de ansatte kjenner seg igjen i…
La oss sette det i kontekst. Vi har en stor begivenhet med en toppmodell.
Og du lagde en video til meg med Mari Carmen fra admin.
Hun har en herlig personlighet, men videoen viser jo ikke den.
-Så vi sletter videoen. -Sletter den? Aldri i livet.
Folk er lei av å se modeller med liksom perfekte kropper…
-Forsiktig. -Det er ikke ekte. Det er juks.
Det styrker den heteropatriarkalske stereotypen av en kvinne
-basert på ultrasexistiske konsepter. -La meg forklare deg hva folk vil se.
De ønsker å se luksus og skjønnhet. La oss teste.
Hvordan ser ditt perfekte jeg ut? Se det for deg. Klar?
Er du tjukk? Neppe? -Hei, Cristina. Kommer du på besøk?
-Ja… El Corte Inglés. -Midt i blinken.
Bli kvitt de sminkefjernerne, de selger ikke.
-Sett i gang! -Ok.
-Jeg er skeptisk. -Hva med en sminkeleksjon?
Da søsteren din viste meg den, tenkte jeg: "Det er hun vi leter etter."
Du er begavet. Du har talent. Og du er smellvakker.
-Kaffe? -Nei.
Medina Kosmetikk, hva gjelder det?
Etter å ha lagt på foundation, pudder og concealer,
fullfører jeg øyebrynene mine.
Og til det bruker jeg…
…denne svarte brynfargen…
…og denne børsten. Sminkører irettesetter meg støtt,
og sier jeg bør bruke brun istedenfor svart, men det tar seg godt ut med svart.
Kom igjen.
Vi kan ikke la den gamle kødden opprøre oss sånn. Han er jo helt blåst.
Middelaldrende menn er som feilvare,
de bør fjernes fra markedet, som du sa i en tvitring.
-Hva om de fjerner oss fra markedet? -"Hva om de fjerner oss fra markedet?"
Niks, det gjør de aldri. De trenger oss. Skjerp deg.
Kanskje er det alt vi kan brukes til.
Så du ikke hvordan de glante? Hvordan de klappet?
Nemlig, glimtet av håp i øynene deres.
Hvem gjør vi dette for?
-For… -For dem.
For dem. For dem…
-Hei, Paula. -Hei.
Paula?
-Går det bra? -Det er ingenting.
-Jeg må slette den. -Hvorfor? Den var vakker. Jeg elsket den.
-Virkelig? -Ja visst. Herlig og inspirerende.
Jeg lagde den for dere, for hver og en av dere.
Jeg fikk en ny slags styrke av å se den.
Hvorfor kan det ikke være fint å være som deg? Bleikfeit med måne og svart hår?
-Hvorfor skulle det gjøre deg forlegen? -Hvorfor?
Takk for at du er på min side.
-Det var så lite. -Kan du bære denne til pulten min?
-Klabert. -Jeg må tisse.
-Hygg deg med tissingen! Beklager. -For en søtnos du er.
Takk.
Skal vi se…
-Topp grillrestaurant. -Ukjent for meg.
-Jeg tar ofte med ryper dit. -Hva med kunder?
-De digger det. -Det skal jeg notere meg.
-Hei, Álvaro. -Hva?
-Hva er greia med videoen? -Det var Paula.
-Paula? En praktikant? -Nettansvarlig.
-Jeg trodde ikke dette var ditt verk. -Slapp av, jeg har bedt henne slette det.
Nei, adm.dir. digget det. Det var "friskt, inkluderende og oppmuntret til mangfold".
Hun likte den feite skrulla. Det var visst et strålende eksempel på vårt nye image.
-Osv. Osv. -Hvilket nye image?
-Den gærne megga vil snu opp-ned på alt. -Hva mener du med "alt"?
Hun vil endre alt. Hun vil vi skal dele den
som ledd i vår nye kommunikasjonslinje.
-Hvilken linje? -Den i videoen.
Alt er spikra. Jeg har talen klar, og kan ikke endre den til i kveld.
Nei. Vi møter adm.dir. nå i ettermiddag, så skal du selge inn den nye strategien.
-Hvilken strategi? -Hva faen vet vel jeg
om feite skruller og transer? Du delte videoen.
-Nei, det var Paula? -Jenta? Paula, greit…
Prat med henne, la henne inspirere deg. Få hennes visjon som ung i dag.
-Det er best du snakker med Susanna. -Du vet hvordan hun er.
-Den gærne megga. -Unnskyld? Kalte du henne gæren megge?
-I likhet med deg. -Forsiktig, dette er tøffe tider.
-Vi må være inkluderende. -Jeg er jo det.
Det er vi begge to. Så klokka 15.30 vil jeg ha strategien…
-Be henne om utsettelse, i det minste! -Jeg stoler på deg.
Men…
Herregud. Dette blir helt krise.
Hei, mine skjønne! I dag skal jeg vise dere yndlingssminken min.
Yndlingssminken min!
Denne bruker jeg nesten daglig, og det kan du også heretter.
Yndlingssminken min!
Morgen og kveld, til skole eller jobb…
En, to, tre, snurr film!
-Du er en ekkel mannsgris. -Faen!
Er det runking de betaler oss for? Blir du ikke skamfull?
Hva med henda?
Paula, altså? Nå skjønner jeg sangen. Alt faller på plass.
Paula er et godt valg. Hun er nett og deilig.
Hun behandler oss bra, i motsetning til alle andre jenter.
Husk at hun kalte deg "søtnos".
-Nemlig, jeg tror… -Du har rett.
-Hvorfor kan ikke vi være sammen? -Hvorfor?
Fordi vi har måne og ikke er klassisk kjekke?
Nemlig, vi er fullkomment ufullkomne. Men jeg tror Paula…
Se på deg selv. På meg.
-Du er stygg som juling. -Hæ?
Kanskje jeg var utydelig. Du er stygg som juling.
De fleste damer blir kvalme av å ta deg i hånda, så tenk å måtte gjøre mer…
-Det er ikke sant. -Har du glemt Aitana?
-Det var år og dag siden. -Og Lucía? Gemma Hurtado?
-Jeg var bare barnet. -Vi var 36 år da!
Paula er annerledes. Hun er ikke overfladisk, hun ser vårt indre.
-Og det er jo noe spesielt ved oss. -Jaha, du… Hva er spesielt ved oss?
-Vel… -Tito, Tito, Tito…
Ikke drøm deg bort. Vi har det bra nå. Skuldrene er senket.
Vil du virkelig lide igjen?
Skal vi fullføre runken?
-Alberto. -Aurora.
Kaffemaskinen er i ustand.
-Den er nok bare tom for vann. -Kan ikke du ordne det?
Vedlikeholdsfolka mister jobben på grunn av meg.
-Espresso med soyamelk, ingen sukker. -Greit, jeg er på saken.
Takk for at du kom, Rosa.
-Jeg har ikke vært her på månedsvis. -Et år.
Et år? Jeg trodde ikke jeg trengte det, jeg trodde jeg greide meg fint, men…
Det gjør du opplagt ikke.
-Beklager at jeg sluttet så brått. -Det går bra. Hva kan jeg bistå med?
-Det viser seg… -Du kunne jo ha ringt.
-Jobben var hektisk… -Du slutta per tekstmelding, Cristina.
En skarve tekstmelding etter fire år med å høre på dine problemer?
Vel, jeg sa jo fra på forhånd, og betalte for timen.
Å, du betalte? Da er alt greit, da.
-Unnskyld. -Snøen som falt i fjor.
Hvordan går det med din aseksuelle mann?
-Fantaserer du fortsatt om kvinner? -Nei, alt er bra.
Men i dag fikk jeg glimt fra barndommen.
Barndomsminner? Så originalt, Cristina. Det er du helt alene om.
Vel, jeg husket at som liten pike gjorde jeg ikke…
Jeg følte ikke at…
Det er så rart, for jeg har prøvd å slette det fra minnet,
men straks jeg tenker på det, klaffer det med så mye, med usikkerheten…
-Alt vel? -Nei, jeg orker ikke mer.
-Hvorfor? -Du irriterer meg.
Jeg likte deg ikke før. Ditt middelmådige liv, din manglende tiltakslyst.
-Vel, jeg… -Beklager, vi kan ikke fortsette.
Jeg kan ikke utstå deg. Jeg får lyst til å spytte deg i trynet bare jeg ser på deg.
Best du går før det vanker en kilevink.
Sånn. Pang! Rett i fleisen.
Greit…
Hvor har du tenkt deg? Det blir 60 euro.
Ja, selvfølgelig.
Paula. Kontoret mitt, nå.
-Får jeg sparken? -Vel…
Ernesto frådet. "Hvem lagde denne videoen? For et forpult rot…"
-Jeg skal skåne deg for flere ukvemsord. -Foretaksomhet belønnes ikke her.
-Bare slasker… -Du blir.
-…som deg, Álvaro. Hæ? -Hæ? Slå deg ned.
-Jeg overtalte ham til å beholde deg. -Virkelig?
Lett var det ikke. Han elsker å gi folk fyken, og ville straffe den ansvarlige.
Jeg sa at mitt team er som en familie. Vi er familie.
-Takk, Álvaro. -Vi møter adm.dir. klokka halv fire.
-Jeg òg? -Ja.
Jeg overtalte ham til å la deg bli med.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -La meg stå for praten.
Jeg har noen spørsmål.
Hva ville du formidle med videoen? Hvorfor han feite?
Selskapets image er tydelig utdatert.
-Synes du det? -Tydelig utdatert, ja.
Hva mer?
Det er utelukkende myntet på heteroseksuelle cis-kvinner,
og basert på skjønnhetsnormer som ikke gjenspeiler ekte mennesker.
Derfor bør vi ha et mer inkluderende image
som omfavner alle, for skjønnhet er så mangt.
-Av denne grunn bør menn og kvinner… -Og transkjønnede.
-Cis-menn og -kvinner, transkjønnede… -Og ikke-binære.
-Menn, kvinner, trans… -Og de med flytende kjønnsidentitet.
-Kødder du? -Nei, Paula sa…
-Dette er absurd. -Paula kan dette.
-Kanskje hun kan… -Vil du gi henne jobben vår?
Etter alt jeg har gjort for henne. Lærte henne knepene,
tok henne med på kundemøter… Vi måtte jo droppe bordellene.
Men var det takk å få? Nei, aldri. Hun likte ikke en eneste av mine selfies.
-Jeg stikker. -Mens jeg likte alle… Unnskyld?
-Jeg stikker. -Hvor da?
-Vet ikke. -Hva babler du om?
Jeg er lei, Álvaro. Det er ikke deg, det er meg…
Alltid samme visa. Vi prater bare om deg.
-Vi prater aldri om… -Hva da?
-Jeg deler ikke følelsene. -Unnskyld?
-Beklager, Álvaro. -Du kan ikke dra.
-Joda. -Jaha? Hvordan?
-Ut døra. -Ok, ok… Vent, Álvaro. Vent…
Hva vil du prate om? Kino, nyheter?
-Det handler ikke om det. -Utenrikspolitikk?
-Farvel. -Hei, vent!
-Ikke i dag! Jeg trenger din støtte… -Og hva trenger jeg?
-Hva trenger jeg? -Hva kan vel du trenge?
Farvel, Álvaro.
Álvaro… Álvaro…
Álvaro!
Álvaro, kanskje vi bør se på resultatene når du har tid… Álvaro?
-Álvaro. -Ja?
Vi bør se på årsresultatet til rapporten…
-Hva er galt? -Hva mener du?
-Du har ikke noe… -Å. Nei.
-Hvorfor ikke? -Han dro.
-Hva mener du? -Han stakk.
-Stakk hvor? -Aner ikke.
-Men hvordan kunne han… -Fordi vi slo opp! Vi slo opp.
Hei, jeg er Ángel Alferes. Velkommen til min YouTube-kanal.
Hvordan visste du at jeg var trans?
Jeg innså noe som ikke passet med mitt syn på meg selv,
eller med andres syn på meg.
Jeg omtalte meg selv i hannkjønn, gikk i fars klær.
Men jeg ble aldri tilpass med kroppen min.
Dette kalles "dysfori". Du identifiserer deg ikke med egen kropp.
Puppene du ser i speilet er ikke dine,
og du skulle ikke hatt dem.
Nå for tiden går jeg med binder for å flate ut brystene.
"Binder" er et engelsk ord.
De er sports-behåer som skjuler brystene.
Jeg er mann, men vil ikke ha penis. Jeg greier meg helt fint uten.
Jeg var sikker på at jeg ikke var kvinne, nå er jeg sikker på at jeg ikke er mann.
En guttejente er ikke automatisk lesbisk.
Jeg er ikke-binær trans.
Typens, damas, jeg er akjønnet.
Folkens: Jeg er en mann i en kvinnekropp.
-Hvem er jeg? -Det er da opplagt.
-Ikke for meg. -Hva om vi snakker med Paula?
-Paula? -Hun kan hjelpe oss.
Er det… Er det vanlig at ens speilbilde forsvinner?
-Nei, det er ikke normalt. -Nei, det er det ikke…
Vet du hva? Samme faen kan det være.
-Hva skal jeg med den? -Vel…
Ingenting. Ingen verdens ting.
Ingen verdens ting.
Hei, mine herrer. En avis?
Den er gratis, men denne er veldig bra.
-Nei takk. -Greit. Klar for den store begivenheten?
50 år, intet mindre. Det er ikke noe å kimse av.
Selskapet har holdt på i årevis! Utrolig…
-Det gjør ikke noe. -Hva gjør ikke noe?
-Slutt å si det. Slutt å si det! -Vær så snill, ikke begynn igjen.
De folka er faen meg avskyelige. Jeg avskyr alt sammen. Selv deg.
Hør her. Først roer du deg ned litt. Ro deg ned.
-Hvorfor ikke bare brenne dem? -Gi deg med brenningen.
Husk undulaten. Skrikene dens.
Skrikene dens.
Duften av grillkylling. Én holdt ikke, så vi brant to.
Og så tre. Stadig flere skrik.
Gi deg! Vi skal ikke brenne noen, for svingende!
Hei, skal det være en avis?
De er gratis, men denne er bra.
Hva? Hva mener du med å gå dine egne veier? Hvilke veier?
Vi har hatt noen fine år sammen.
Men nå må jeg gå mine egne veier.
-Hva babler du om? -Det er mulig. Álvaro gjorde det med sitt.
-Hva er mulig? -Han har ikke speilbilde lenger.
-Unnskyld? -Bare gå ut den døra.
-Det kan jeg ikke, ditt naut. -Joda. Bare prøv.
Alberto, jeg kan ikke dra med mindre du drar. Jeg kan ikke bare dra min kos…
-Ser du? -Du hiver meg på dør?
Nei da. Jeg trenger bare en pause…
Hiver du meg på dør som ei bikkje etter alt jeg har gjort for deg i alle år?
Jeg er takknemlig, men det er nok best…
-Tror du ikke jeg er luta lei deg? -Så stikk, da!
Greit. Vil du ha meg vekk, så drar jeg. Men da er det for alltid.
Ikke sutre til meg senere.
-Jeg drar. -Ok.
Som du vil.
Alberto… Alberto! Skriveren har hengt seg, kan du ta en titt?
-Faktisk… ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg gir blanke faen.
Jeg er ingen reparatør, Mari Carmen.
-Nei, men… -Og jeg gir blanke faen i den.
Jeg kunne faen ikke brydd meg mindre om den skriveren!
Faen ta den jævla skriveren!
Pulten min er der borte. Jeg aner ikke hvorfor jeg gikk hit.
Nei, skriveren funker ikke. Kanskje du ikke har hørt det?
Vet du hvem som skal fikse den? Det skal faen meg ingen!
Jeg har lett etter mulige endringer her.
-Ny stab, innpakning… Ikke sant? -Ja, ja.
Men lett er det ikke, for selv om far er død, er han alltid til stede.
Vi må gjøre store endringer, ellers spiser konkurrentene oss levende.
-Det vet Juan. -Tallene lyver ikke.
Salget faller. Handler vi ikke fort…
Så da jeg så videoen, tenkte jeg: "Vær fri, vær deg selv, bare vær…"
Det er ikke uten grunn at jeg er adm.dir. Jeg har også et ord med i laget.
-Så klart. Dine meninger er avgjørende. -Vi hyller fortiden,
men jeg vil også ha en begivenhet for å hylle fremtiden.
Og du er vår guide, Álvaro. Hva har du til oss?
Vel, jeg fikk ikke så god tid på meg, men jeg har…
…noen notater om… La meg se.
I all hovedsak tror jeg at vi må tiltale folk mer direkte.
Vi må løsrive oss fra det kjønnslige… Jeg mener kjønn.
Kjønnslig og kjønn er ikke det samme. Vel, iblant er de det.
Iblant sammenfaller de, men ikke alltid.
Så… når det handler om å tiltale folk…
…så mener vi å snakke til folk…
Hvilket kjønn? Det er likegyldig. Det handler først og fremst om kjønn.
Kjønnet…
Det jeg forsøker å si, er…
Hvorfor?
Eller kanskje ikke.
Folk…
-Álvaro? -Ja?
-Fortsett. -Ja, beklager.
Folk… det jeg… Det er elementært.
Paula, få høre ditt syn på saken.
-Mitt? -Gi oss dine ideer.
Kjør på, Paula.
Greit. Hvorfor må sminke utelukkende rettes inn mot kvinner?
-Hvorfor kan ikke menn bruke sminke? -Homser, for eksempel.
-Ikke bare homser. -Nei da.
-Alle som vil. -Interseksualitet.
Álvaro, beklager. Kan du la Paula snakke?
-Selvfølgelig. -Takk.
Vel, jeg tror på uttrykksfrihet.
Jeg tror på frihet, og jeg tror…
-Vet du hvor María er? -Aner ikke. Jeg tror hun gikk på do.
-Hei. Beklager, skremte jeg deg? -Litt.
Jeg ventet på deg. Hva drev du med?
-Jeg var på do. -Fornuftig etter lunsj.
-Ja… -Det var gøy i går, ikke sant?
Betyr det "ja" eller "nei"? La oss gjenta det. Hva med i kveld?
-Jeg kan ikke. -Du har ikke planer etter festen.
-Jeg må hvile. -Ta dagen fri. Jeg er sjefen din.
-Jeg kan ikke. -Hva med nå?
-Nei! -En kjappis på dass.
Hvorfor ikke? Du elsket det. Elsket du det eller ikke?
-Álvaro, det gjør vondt! -Álvaro!
Farvel, min skjønne.
-Hva faen driver du med? -Ingenting, bare…
Vil du bli anmeldt for seksuell trakassering?
-Hun gjorde seg ikke kostbar i natt. -Hva skjedde i natt?
Ingenting. Vi tok en drink, og…
Du kan ikke gå gjennom livet med kølla ute.
Jeg har ikke kølla ute. Det er ikke min feil at jeg er så kjekk.
Det er best om du ikke taler i kveld.
-Unnskyld? -Jeg har prøvd å beskytte deg.
Alle tabbene dine. Men jeg kan ikke ta flere sjanser.
-Nå skjønner jeg scenen med Paula. -Hvilken scene?
-"Kjør på, Paula." Du slapp meg ikke til. -Du sa ingenting.
-Du lot meg ikke prate! -Du skriker til meg.
-Du føler deg bare tilsidesatt. -Hva?
Du føler deg truet. Jeg har utstråling, de forguder meg…
-Alle ler av deg. -Hvem ler av meg?
Alle sammen. Skal vi se… Juan, Ramón, han tjukkasen.
Hun nye, jeg husker ikke navnet. Jeg hører dem i kantinen.
De har til og med en WhatsApp-gruppe viet til selfiene dine.
-Fordi de er morsomme… -Nei, de driter deg ut.
Hva heter den? "Dusten"? "Nissen"? Ah, "Rasshølet".
-Rasshølet? -Rasshølet, Álvaro.
De la meg til. Jeg har den som regel i stillemodus. De er ganske ufine.
Iblant skriver jeg "LOL"… Rasshølet.
Álvaro!
Rasshølet.
Sminke selges for å dekke over våre "antatte" skavanker.
Slik at vi kvinner skal strebe etter å se ut som modeller med uoppnåelige kropper
og slutte å være oss selv.
Den burde hjelpe oss å uttrykke oss fritt, uansett hvordan vi ser ut.
-Fordi vi er smellvakre! -Du bør tale i kveld.
-Hvis du vil. Vil du? -Ja. Greit.
Ja.
Tenk at direktøren ba meg tale foran alle sammen!
Gratulerer.
-Jeg vet at du synes videoen er teit. -Det er ikke sant.
-Du virket ikke særlig interessert i går. -Jeg var bekymret.
Det går bra. Jeg tilgir deg.
Jeg må fokusere på talen.
-Ser håret mitt greit ut? -Du ser smellvakker ut.
Jeg tror ikke jeg har tid til å dra innom frisøren.
-Ariels ligger jo i nærheten. -Ariel?
Faen! De har bursdagsfest i kveld, og stenger tidlig.
Ariel er han som pleide å være ei jente, ikke sant? Han er ingen av delene nå?
-En ikke-binær person. -Riktig.
-Er det ikke det artig? -Hvem, Ariel?
-Ja… vel, ham, hun… -Hen.
-Hen. Visste han at han var… -Hen påbegynte overgangen,
og innså at hen ikke identifiserte seg med noen av kjønnene.
Gjennomførte han operasjonen? Man kan ikke se brystene hans.
-Går han med binding? En binder? -Hva vet du om sånt?
Vel, jeg leste meg opp etter å ha sett videoen din.
Virkelig? Herregud!
Så jeg forandrer både selskapet og søsteren min?
Det er nettopp derfor det er så viktig. Det handler ikke bare om karrierestigen,
det handler om å gjøre folk som deg mer fordomsfrie,
sørge for at forskjeller respekteres, slik at folk kan uttrykke alt sitt potensial.
-Paula… -Hysj! Det jeg nettopp sa, er så kult.
Jeg må skrive det ned.
Paula, du skjønner… Da jeg trente i morges…
-Var det "alt sitt potensial"? -Jeg husker ikke.
-Hva står på? -Hæ?
Hva står på?
Jeg vet ikke. Noe veldig underlig foregår med meg…
Det er pappa.
Pappa?
Hvilket sykehus?
-Synes du jeg takler ting bra? -Hvilke ting?
Vel, ting. Jeg vet at jeg ikke er perfekt, men jeg gjør da en god jobb.
Selvfølgelig gjør du det. Hva er i veien?
-De lar meg ikke holde talen. -Hvem lar deg ikke?
Du har alltid vært en suveren taler.
-Ikke sant? -Ja!
-Den beste i alle skolestykkene. -Kanskje ikke den beste…
Den beste. De andre mødrene var grønne av misunnelse.
-Du var fremragende i alt du gjorde. -Kom igjen, da.
Du var fremragende i alt du gjorde.
Derfor leder du nå et av verdens viktigste selskaper.
-Det er det ikke, og jeg er ikke direktør. -Du høres ut som din far.
Du er ikke som ham. Du er ikke en taper som ham, og har aldri vært det heller.
-Og vil aldri bli det. -Nei, jeg er ikke som min far.
-Jeg har alltid vært en vinner, ikke sant? -Selvfølgelig har du det.
Jeg gjorde alltid ting rett.
-Hvor er de? -Hvor skal du?
Vil du ha en Gin Tonic?
Jeg var populær, sammen med den peneste jenta, skåret mål… Jeg var lagkaptein.
-Du hadde nydelig håndskrift. -Ja, jeg hadde nydelig håndskrift.
Jeg fikk gode karakterer i samfunnsfag.
Og det var en fryd å se deg hoppe bukk med de smekre beina dine.
-Hvor er de? Hvor? -Hva ser du etter, Álvaro?
Det er ikke her. Disse møblene er jo bare skrot!
Kanskje jeg vet hvor det er. Hva er det?
Dere burde ikke kommet. Jeg er tipp topp.
-Jeg vet ikke det… -Jeg er vant til disse pokkers arytmiene.
Hvorfor kom du, Cristina? Du har det jo så hektisk på jobben.
Jeg kan ikke bli lenge, pappa. Jeg må også på jobb.
-Gjør det du må gjøre. -Ja, jeg skal holde en tale.
-En tale? Du? -Ja, jeg.
-Så flott. -Takk.
-Å jobbe med søsteren din bar frukter. -Faktisk så…
Først ville du ikke. Du sa at arbeidsdagen var for lang.
-Det tror jeg ikke. -Noe i den duren.
En av din mors faste uttrykk. Men se på henne, da! Holder tale!
Om hva da?
Jeg lagde en video til 50-årsjubileet…
-Hvilken vri valgte du? -Nei, det var ikke meg.
-Gi deg, nå. -Nei.
-Direktøren Susana så den… -Du trakk i noen tråder.
-Hun anbefalte meg, pappa. -Ja da, ja da.
-De så at jeg hadde… -Flott at du kommer til din rett.
Var det ikke for Cristina, ville du fortsatt festet
-med alle de skrullene og soperne… -Unnskyld?
Homser, homser. Vi kan kalle dem homser hvis du vil.
-Pappa… -Hør, Paula, du har…
aldri egnet deg noe særlig til arbeid. Du tar etter din mor.
-Slutt å sammenligne meg! -Bare hyl i vei.
-Bra for hjertet mitt. -Jeg drar.
Nei, Paula. Paula! Paula!
-Er det vanlig atferd? -Hun er nervøs.
-Hun fikk alt hun pekte på! -Ikke hiss deg opp.
Mens du…
Du fikk ikke halvparten av det hun fikk, men var glad til.
Du har fortsatt ikke gitt meg barnebarn.
Men vitenskapen har kommet langt.
Kanskje du vil overraske meg en dag.
TIL DEN VAKRESTE
Språk: Bestått. Naturfag: Godt.
Samfunnsfag: Bestått. Matematikk: Stryk.
Synes du fortsatt jeg er flink, mamma? Ikke en eneste god karakter.
-De motarbeidet deg. -Alle lærerne?
Folk tåler ikke vinnere. De var misunnelige på alle pengene våre.
Alle hadde penger der. Det var en skole for rike barn.
-Men de fleste var bortskjemte. -Som oss.
Jeg var ikke best i alt. Jeg var middelmådig.
Hvem lar deg ikke holde talen?
-CEO-en. -CEO?
-Jeg ringer og ordner opp i det nå. -Ringer hvem?
-Hvem skulle jeg spørre etter? "Ceo"? -Mamma…
Hva med en Gin Tonic?
-Vi er aldri bra nok for pappa. -Beklager, dette har jeg ikke tid til.
-Jeg må velge kjole til i kveld. -En kjole?
-Beklager. -Cristian!
-Jeg kan ikke forandre livet uten videre. -Hvem sa uten videre?
-Jeg er vant til å leve sånn. -For et håpløst argument.
-Jeg kan ikke bare bli en annen. -Det ville du ikke blitt…
Jeg er ikke deg!
Du kan ikke stenge meg ute igjen.
-Jeg kan ikke forandre livet. -Men hvorfor?
På grunn av allting. Mario. -Vi elsket ham aldri.
-Kollegaene? -Hvem bryr seg?
-Venner på Zumbaen? -Drit i dem!
-Pappa? -Det vil ta ham litt tid…
Det hadde tatt knekken på ham.
Gi dem sjansen til å elske deg for den du er.
Gi deg selv sjansen.
Jeg beklager.
Nei, du kan ikke gjøre dette mot oss. Du kan ikke!
Sennepsgult er pent.
Hva med en farge som er mer… Tja, mer "oss"?
Turkis.
Álvaro!
Hei! Hei, Álvaro. Hadde ikke du heller tid til å dra hjemom?
Jeg vil kjøpe meg en dress.
Hvis jeg må hjem og tilbake med bussen, går jeg glipp av middagen.
-Så jeg gjør meg klar her. -Hva skjedde?
-Hva mener du? -Speilbildet ditt.
-Å, jeg hev ham på dør. -Hva?
Ja, du har rett. Vi har det bedre uten dem.
Hva skal vi med dem?
-Ingenting. -Nei, jeg tok feil.
-Hva mener du? -Se på deg selv.
-Jeg kan ikke. -Jeg kan knapt feste slipset uten ham.
Se deg i speilet og si meg hva du ser. Hva ser du?
-Ingenting. -Nettopp. Ingenting.
Du kan være den du vil. Hvem som helst. Hvem ville du vært?
Vel, vel, vel. Denne elsker jeg.
-Hvor mye? -Du visste det, ikke sant? Om Cristian.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Vel, nå er han der han burde være.
-Hvorfor det? -Husker du ikke barndommen vår?
Nei, selvfølgelig ikke, for jeg måtte alltid takle det.
-Nei, du bare dekket over det. -For å beskytte deg.
-Men nå har vi det bra. -Takket være beroligende.
Greit, det er ikke et perfekt liv, men er noe liv perfekt?
Jeg spør: Er noe liv perfekt? Vi lider ingen nød, i det minste.
-Riktig. -Ingen ville ønsket seg Cristian.
Ingen ville ønsket seg oss.
Greit, la oss betale for kjolen. Og i kveld blir det vin, det har vi fortjent.
En halv Gin Tonic til og med, om du vil. Men ikke mer, hva?
For da mister vi kontrollen og kommer for sent hjem.
Bruna bjeffer, og naboene klager. Med rette.
FRISØR
-Du er Ariel, ikke sant? -Ja, og du?
-Cristina, Paulas søster. -Beklager, jeg husket deg ikke.
Det går bra. Vi har møttes et fåtall ganger.
-Dere jobber sammen. -Ja.
-Vil du ha noe? -Nei.
-En drink? -Gjerne.
Bli med meg, da.
-Antonia! Hva skjer? Alt vel? -Alt vel, men…
Jeg har bråttom. Jeg skal kjøpe dress til festen.
Så flott. Håper du koser deg glugg. Jeg har aldri vært på en.
-Bli med, da vel. -Jeg? Ikke vær dum.
-Du er familie. -Det er ikke det samme…
-Det er det så absolutt. Kom igjen. -Hva vil folk tro…
Vel, Antonia, da kan folk ryke og reise.
Ja, men… Unnskyld, det var en refleks.
Det går fint. Det var en spontan, naturlig reaksjon.
Du fikte til meg først.
Jeg fikte deg mykere, men for en vidunderlig gest.
-Fikk du vondt? -Ikke det minste.
-Det er litt rødt. -Det merket jeg ikke.
Smerte er relativt. Det som gjør vondt for deg, gjør det ikke for meg. Gi meg mer.
Jeg drar før butikkene stenger. Ses senere.
Hva er det?
Hei, jeg er Pol.
-Hva med deg? -Hei, Pol.
-Jeg er Cris… Cris-Cristina. -Cristina? Så hyggelig.
-I like måte. -Hva fikk deg hit?
Jeg kom for å…
få meg en hårklipp, men det virker som du fester?
Nei, jeg kan ordne det om du vil.
Jeg kan stusse tuppene på et blunk. Jeg jobber her.
-Super. -Du ville bare ha tuppene stusset?
Sannelig om jeg vet…
Siden jeg først er her…
Når jeg ser på frisyrene deres her, blir jeg usikker. Kanskje…
-Denne? -Den?
-Sikkert ikke? -Det er en stor forandring, men ok.
Greit, kanskje…
Noe mer klassisk?
Som min?
Er det mer deg?
-Hva synes du? -Hva enn du ønsker deg, Cristina.
Men vær veldig sikker, fordi…
-Cristian. -Hva?
Navnet mitt…
Navnet mitt er Cristian.
Hei, Cristian. Jeg heter Pol.
Hei, Pol.
Hva var det jeg sa? Alt det hatet og surmagetheten,
hodet mitt skulle alltid fylles med alskens ræl. Sånn kan man ikke leve.
De er faktisk gode mennesker. De har sitt å stri med, men de mener vel.
Gjett hvilken kjole vi skal gå med?
-Jeg finner ikke Antonia eller López her. -Nei? Hva med "portvakt"?
-Portvakt? Nei. -Kan jeg se etter Alberto? Han ba meg hit.
Nei. Er du ikke på lista, slipper du ikke inn.
Hva om du leter for meg? Han er lubben, blek, hårete…
Jeg får ikke lov. Kanskje senere, når…
-Jeg forstår, men jeg har jo pyntet meg… -Du kan vente i baren hvis du vil.
Vær fri. Vær deg selv.
Greit.
Takk. Tusen hjertelig takk.
Beklager, jeg er litt nervøs… Først og fremst, god aften.
Jeg har grunnet mye over talen min i dag, og…
For å være ærlig, har jeg ikke forberedt meg det minste!
Den eksistensielle tomheten, postmodernismens ettermæle,
har i årevis utsatt kosmetikkindustrien
for realistiske, feilaktige skjønnhetsnormer.
Bilder som forteller oss hvordan vi må se ut.
De forlanger at vi skal være så vanvittig perfekte, for vi er ikke perfekte.
Vi er alle forskjellige. Og heri ligger den sanne skjønnheten.
Her, i våre hjerter.
Jeg synes vi skal kvitte oss med våre komplekser og la maskene falle
uten frykt for å uttrykke hvem vi er.
Uten frykt for å være oss selv.
Takk.
Dette er til dere alle.
Ok… Gratulerer med dagen, Medina Kosmetikk! La festen begynne!
Se denne veien, takk.
-Vi er så stolte av deg. -Du var jo i tvil.
-Neida… -Om tjukkasen.
-Vel, innledningsvis… -Så du ikke at han fylte skjermen?
-Tanken var… -Han tvilte på deg også.
-Som en ung kvinne. -Hei, jeg sa aldri…
Så du responsen? De var overbegeistret.
-Virkelig. Skål for imaget! -Og for Paula, vår kommende stjerne.
-Ja. -Takk for at dere hadde tro på meg…
Faen så genialt! Faen så genialt…
Det var flott, Paula. Du gjorde en fabelaktig jobb.
Flott, ikke sant?
-Vi er så glade. -Ja.
Oss fire, ikke sant? Skål!
-Hva foregår? -Ariel er faen meg en innertier!
-Klippet han deg? -Nei, Pol.
-Du stinker alkohol. -Vel, jeg drakk et par øl.
-Og tok litt MDMA. -Svinet dopet deg ned?
Schvinet… Se her.
Se her.
-Hva er det? -En binder.
-En binder? -Jeg fikk den av Noa.
-Til hva? -Skjønner du ikke? Jeg ble satt fri!
Jeg er meg selv nå.
-Hva babler du om? -Paula.
-Jeg er Cristian. -Hva?
Jeg er… Cristian.
Paula. jeg vet ikke hvem jeg er. Jeg har prøvd å være meg selv, men…
Jeg vet ikke hvem jeg er. Hvem er jeg? Hvem er jeg?
-Jeg vet ikke. -Hva om jeg er ingen, til syvende og sist?
Hjelp meg, Paula.
Vær så snill.
Hjelp meg, Paula.
Ja? Hallo? Test, test… Hører dere meg?
Vel, dette var ikke helt etter planen, men spontanitet er kveldens tema.
Takk for akkompagneringen, folkens. Paula, denne er til deg.
Du lærte oss å se inn i våre hjerter, og få frem det beste i oss selv.
Hvis jeg måtte…
Hvis jeg måtte leve Uten dine omfavnelser
Jævla tjukkas.
Ville det vært sorg
Jeg vet det ville blitt pinefullt
Jeg ville fulgt deg til verdens ende
Jeg kan ikke leve uten din varme
For jeg vet ikke hvem jeg er uten deg
Jeg kunne aldri tatt farvel med din kjærlighet, tvil aldri på det
Kyss meg! Jeg vil alltid elske deg
Jeg ville vært fortapt uten deg ved min side
Ingenting kan endre min kjærlighet til deg
Du skal alltid vite at jeg elsker deg
Jeg vil ikke at du skal dra Jeg vil se ditt ansikt hver morgen
Ingenting kan endre min kjærlighet til deg
Du skal alltid vite at jeg elsker deg
Ser jeg ikke øynene dine lenger, vil jeg føle meg blind
Ingenting kan endre Min kjærlighet til deg
Paula. Jeg elsker deg.
Jeg tror du også har følelser for din søtnos også.
Ikke si et ord.
Alberto, nei… Nei!
Brann! Brann!
Vær fri!
Vær deg selg!
Vær fri. Vær deg selv.
Paula! Paula!
-Hva står på? -Jeg vet ikke.
EVAKUERT GRUNNET BRANN
For en katastrofe. Godt at ingen ble skadd.
Uansett… Du vet at jeg alltid har bakket deg, ikke sant?
Men etter det inntrufne må vi gjøre endringer.
Ja, jeg antar det.
Vi må revurdere din stilling.
Vi vil endre oss, men uten å ta for store sjanser.
Nettopp. Hvordan ville du endret vårt budskap?
Kosmetikkindustrien har vært dominert av skjønnhetsidealer…
-Nei, beklager, det hørte vi i går. -Gi oss noe mer spesifikt.
Vel, endringene trenger ikke være dramatiske.
Behold konseptene om frihet og uttrykk, de appellerer til folk,
men dropp det mer radikale. Ingen overvektige.
Ingen transpersoner. Minoritetsmarkedet kan reagere.
-Vi vet ikke hvem som skal erstatte deg. -Paula?
Kanskje.
Hør, sånn mellom oss:
Dette handler om å selge sminke, ikke om å forandre verden.
-Går det bra? -Ja da.
Jeg har aldri følt meg bedre.
Hva står på? Álvaro!
Hvorfor er jeg her? Hva står på? Álvaro!
-Du kan ikke gjøre dette mot meg. -Det var dette du ville.
-Jeg er ikke like sikker. -Jo, du turte bare ikke.
-Derfor byttet vi plass. -Men jeg kan ikke bli her.
Må jeg bli her?
-Her? -Dette fortjener jeg.
Selv om vi må starte helt forfra.
-Så rart, jeg vil ikke… -Du kan ikke ta styringen.
-Ja, men… -Ikke se så molefonken ut.
Jeg gjør dette for din skyld. Opp med haka, alt vil bli bra.
Vi får se.
Alt vil bli bra. Vi tar det stegvis.
Alt vil bli bra.
Hvordan ser jeg ut?
Veldig kjekk.
Tekst: Nicolai Herzog