Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
È bella.
Mi piace perché cattura davvero la mia essenza.
Sì, è molto naturale. Sei proprio tu.
- Il fotografo lavora con Vanity Fair. - Ti hanno assunto?
No, lui è un mio amico. Mi piace tenerlo qui perché…
mi ricorda chi sono.
Quello che mi piace.
L'industria della bellezza è superficiale.
- Già. - Connettersi con la natura no.
Mi piacciono le persone vere.
Le donne vere.
- Andiamo? - Dove?
- Mi ha fatto schifo. - Sì, è stato un errore.
- Per davvero. - Smettila, mi fa male la testa.
E a me sia la testa che la figa.
- Aveva proprio bisogno di buon sesso. Spero che non s'innamori.
Ha capito che ero disgustata?
Beh, spero di no.
Non vuoi che il capo ce l'abbia con te.
- Ehi. - Come stai?
Bene.
Mi è piaciuto. A te?
Ti è piaciuto?
Siamo perfettamente imperfetti.
Siamo unici.
COMPIE 50 ANNI
VOGLIAMO FESTEGGIARE
CON TUTTI
UNICI
DIVERSI
LIBERI
- Cosa c'è per cena? - Non abbiate paura di esprimervi.
Cristina?
Chiunque siate.
- Cosa stai guardando? - Un video che ha fatto mia sorella.
- Nessuno è come voi. - È un uomo o una donna?
Era una donna, e adesso…
non lo so.
Siate liberi. Siate voi stessi.
50 ANNI DI BELLEZZA
- Lo pubblichi senza dirlo? - Ad Álvaro non importa.
Non mi controlla mai.
- Non lo so. - Cosa?
Non c'entra nulla con l'immagine del brand.
È questo il punto.
Non puoi fare quello che vuoi. Mi metti in difficoltà.
- Per favore, Cris. - Ci sono leggi e regolamenti che…
Parli solo di regole. Sembri papà.
Fa' come ti pare.
Potresti appoggiarmi. Sei o non sei mia sorella?
Cosa pensi stia facendo?
Non mi hai neanche detto se ti piace.
Mi è piaciuto, hai fatto un bel video,
ma tu fai sempre di testa tua.
Il mondo non funziona così. Se ti assumono…
Ok, boomer, a domani.
- È invidiosa. - Forse ho fatto un video di merda.
- È invidiosa. - Perché mia sorella dovrebbe invidiarmi?
- Perché? Non si piace abbastanza. - Forse non dovrei postarlo.
Cosa? Così non lo vede nessuno?
Abbassa la voce. Mi stai innervosendo.
Dopo tutto il nostro lavoro. Quante versioni abbiamo fatto?
Ho l'ansia, riesce sempre a farmela venire.
- Paula. - Che c'è?
Non abbiamo bisogno della sua approvazione, mai.
Non nascondetevi.
Non abbiate paura di esprimervi.
Chiunque voi siate.
Siate liberi. Siate voi stessi.
Che hai, Cris?
Dovremmo vedere di nuovo Rosa.
Smettila. Non ci serve una psicologa. Stiamo bene.
Siamo carine, lavoriamo bene.
Mario ci ama. Papà ci adora.
Bruna abbaia tanto, ma quale cane non lo fa?
Quale non abbaia?
Mi piace quando sorridi.
- Che stai facendo? - Non ti ricorda niente?
Sì, ricordi di merda. Perché canti come uno scemo?
Mi sono svegliato con questa canzone in testa.
Vestiti, siamo in ritardo.
Brave ragazze. Siete fantastiche! Proviamo un'altra canzone.
Più fitness, più intensa.
Scegliete tra tre opzioni.
La prima: Piedi uniti, affondo indietro e ritorno.
Un lungo affondo indietro e ritorno. Sempre con la schiena dritta.
…e facciamo lavorare i glutei. Iniziamo!
Come va?
- Tutto ok? - Sì, sono quasi scivolata su…
Sta' attenta, questo pavimento è terribile.
Benvenuti al 50esimo anniversario di Medina Cosmetics.
Sono orgoglioso di far parte di questa famiglia.
Sì, glielo farò sapere.
- Buongiorno, María. - Ciao, Álvaro.
Ciao, Andrés. Buongiorno.
- Juanito. - Buongiorno.
- Non si sta bene in tutti gli uffici. - Sì, loro ti adorano.
Sì, sicuramente.
Un altro selfie?
Felice per l'anniversario di stasera.
Hashtag: Medina Cosmetics. Hashtag: 50 anni di bellezza.
- Qualcos'altro? - No, va bene.
Hashtag: Eleganza. Hashtag: Stile.
- Hai sbuffato? - No.
Cos'è questa musica? La musica.
Non aver paura di esprimerti.
- Che cos'è? - Il video di Paula.
Chiunque voi siate.
Senza trucchi. Senza filtri.
Nessuno è come voi.
Siate liberi. Siate voi stessi.
- Molto bello, Paula. - Grazie.
Grazie a voi che vi siete espressi così liberamente.
Siete tutti…
- stupendi. - Che imbarazzo.
Imbarazzo? Non devi averne, Mari Carmen.
Nel mondo ci sono cigni, delfini,
tigri del Bengala, ma anche gli altri animali sono belli.
Ci sono i bradipi, super carini, i lemuri, le scimmie con il naso grande,
e anche gli scarafaggi.
Anche loro sono belli.
Voglio solo dire che siamo tutti unici.
- Tutti noi. - Tutti abbiamo qualcosa di speciale.
Siamo tutti speciali.
Anche tu.
Paula… cos'è tutto questo?
- Álvaro, hai visto il video? - Sì.
L'ho postato e ha più di 10,000 mi piace. Lo stanno condividendo tutti.
- Spettacolare. - L'hai postato?
- Buongiorno, Cristina. - Ciao, Antonia.
Vuole un giornale? Lo regalano nella metro, ma è bello.
- No, grazie. - Forse non le interessa l'argomento.
Riguarda la vita dopo la morte. In realtà la morte non esiste.
- Che ha l'ascensore? - Niente, lei è stressata.
Pensavo fosse interessante. Non so lei cosa pensa della morte.
Alle persone non piace parlarne.
- Bene… - La stronza non ha salutato.
- Zitta. - Ce lo meritiamo?
Essere snobbate dopo tutti questi anni?
Chi si credono di essere?
Ti trattano una merda. Ma io sono una portinaia, non una merda.
Una portinaia, è diverso.
- Per favore, lasciami stare. - La prenderei per i capelli.
Lei è un'idiota, e lo sei anche tu, perché ti fai umiliare.
Imbecille! Cretina!
Non hai niente da dire? Non ti piace quello che vedi?
Ehi.
- Ciao, Cristina. - Buongiorno.
- Buongiorno, Cristina. - Ciao, buongiorno.
Non avere paura.
Ascoltami un attimo.
Dobbiamo parlare.
- Buongiorno. - Ciao.
Dove vai? Fermati.
Chi sei?
Sono te.
No, non sei me.
Cos'hai fatto al mio riflesso?
Non puoi continuare a nascondermi.
Di cosa stai parlando?
Non ti ricordi?
Cristina! Hai visto il mio orologio?
Cristina!
Cristina! Ma dove sei?
Cristina! Faremo tardi!
Non sei Cristina. Sei sempre stato Cristian.
- No. - Non ti ricordi perché l'hai rimosso,
come tante altre cose.
- Ma lui è ancora qui. - No.
- Sono ancora qui. - No.
Oh, scusa.
Riguardo al video… Perché sono stato l'ultimo a scoprirlo?
Mi hai detto di fare un post speciale per l'anniversario.
Dovevi soltanto promuovere l'evento.
Tu hai fatto un video con i tuoi amici e i colleghi strambi.
Non sono strambi, sono persone normali come noi.
Non come me.
Credo che sarebbe bello se gli impiegati potessero immedesimarsi.
Forse non ti è chiaro.
Abbiamo un evento importante con una top model,
e tu hai fatto un video con Mari Carmen la contabile.
Lei è una bella persona, ma dentro. Il video non può mostrarlo.
- Elimineremo il video. - Eliminarlo? No!
Le persone sono stanche di vedere modelle con finti corpi perfetti.
- Non ci provare. - Sono finti, non veri.
Promuove lo stereotipo eteropatriarcale della donna
- basato su concetti molto sessisti. - Ti dico io cosa vuole vedere la gente.
Vuole vedere lusso, bellezza. Facciamo un test.
Come sarebbe la te perfetta? Immaginala. Fatto?
- Sei grassa? No, vero? - Ciao, Cristina. Hai riunioni?
- Sì, El Corte Inglés. - Perfetto.
Prova a fargli prendere gli struccanti, non ne stiamo vendendo.
- Metticela tutta. - Ok.
- Sono molto convinta. - Perché non fai un tutorial trucco?
Quando tua sorella me l'ha mostrato, ho pensato che fossi la persona giusta.
Sei brava, hai talento, e sei stupenda.
- Vuoi un caffè? - No.
Medina Cosmetics, come posso aiutarla?
Dopo aver applicato il fondotinta, la cipria, e il correttore,
passo alle sopracciglia.
Per questo userò…
quest'ombretto nero,
e questo pennello.
I professionisti mi dicono sempre che sbaglio,
che devo usare il marrone, ma viene meglio col nero.
Procediamo.
Non possiamo stare male a causa di quel coglione.
Non ha idea di niente.
Gli uomini vecchi sono come dei prodotti difettosi
che dovono essere tolti dal mercato, ti ricordi?
- E se tolgono noi dal mercato? - "E se tolgono noi dal mercato?"
Scusa. Non lo faranno. Hanno bisogno di noi.
Devi essere più furba.
Forse non sono capace.
Non hai visto come ci guardavano? Come ci applaudivano?
Sì, gli occhi gli brillavano di speranza.
Per chi lo stiamo facendo?
- Per… - Per loro.
Per loro.
- Ehi, Paula. - Ciao.
Paula?
- Stai bene? - Sì, è tutto ok.
- Devo eliminare il video. - Perché? È bello, mi piace molto.
- Davvero? - Ovvio. È bello, è d'ispirazione.
L'ho fatto per voi, per tutti, per ognuno di voi.
Guardarlo mi ha dato una forza speciale.
Perché non deve essere bello essere come te?
Grasso, calvo, pallido e con i peli scuri?
- Perché sentirsi inadeguati per questo? - Perché?
Grazie per il supporto.
- Quando vuoi. - Puoi portarlo alla mia scrivania?
- Ma certo. - Devo fare pipì.
Goditi la pipì.
- Scusa. - Sei proprio un tesoro.
Grazie.
Vediamo un po'.
- È un ottimo ristorante. - Non lo conosco.
- Ci ho portato tante tipe. - E i clienti?
- Lo amano. - Me lo segno.
- Álvaro, amico mio. - Dimmi.
- Che è successo col video? - È stata Paula.
- Paula? La stagista? - La community manager.
- Non pensavo fosse capace. - Calma, le ho già detto di eliminarlo.
No, alla CEO piace. Dice che è nuovo, inclusivo, e incoraggia la diversità.
Ha detto che le piace il ciccione,
che rispecchia la nuova immagine dell'azienda,
- e bla, bla. - La nuova immagine?
- Quella stronza vuole cambiare tutto. - Che vuol dire "tutto"?
Vuole cambiare tutto, proprio tutto.
Vuole proiettare il video all'evento per presentare
- la nuova linea di comunicazione. - Quale?
Quella che dice nel video.
È tutto già deciso. Ho il discorso e non posso più cambiarlo.
No, incontriamo la CEO nel pomeriggio e ci proporrai la nuova strategia.
- Quale strategia? - Che cazzo ne so io
di ciccioni e trans? L'hai postato tu il video.
- Non l'ho fatto io, è stata Paula. - La ragazza? Paula? Bene.
Parlale, ti darà delle idee. Falle spiegare la sua visione da giovane.
- È meglio se parli con Susana. - Ma lo sai com'è fatta.
- È proprio una stronza. - Scusa, l'hai chiamata stronza?
- Anche tu. - Attento, sono tempi difficili.
- Dobbiamo essere inclusivi. - Io sono inclusivo.
Io lo sono, tu lo sei, lo siamo entrambi. Voglio la strategia per le 15:30.
- Almeno chiedi più tempo. - Confido in te.
Ma…
Cazzo, sarà un disastro.
Ciao, stupendi. Oggi vi mostro il mio make up preferito.
Il mio make up preferito.
Quello che uso praticamente ogni giorno, e d'ora in poi anche voi potrete farlo.
Il mio make up preferito.
Da giorno, da notte, per andare a scuola o a lavoro.
Uno, due, tre, fai partire il video.
- Sei proprio un porco. - Cazzo!
Ti fai una sega? Ci pagano per questo? Non hai vergogna?
E le mani?
Quindi, Paula, eh? Ora capisco perché cantavi quella canzone.
Paula è un'ottima scelta.
È bella e sistemata.
È sempre carina con noi, non è come le altre ragazze.
E ha anche detto che sei un tesoro.
- Infatti, penso che… - Hai ragione.
- Perché non posso stare con lei? - Perché?
Perché stiamo diventando calvi e non siamo convenzionalmente belli?
È vero. Siamo perfettamente imperfetti, ma credo che Paula…
Guardati, guardami.
- Sei brutto, cazzo. - Come?
Forse non mi sono spiegato. Fai schifo.
Alle donne fa schifo stringerti la mano, figurati fare altro.
- Non è vero. - Devo ricordarti di Aitana?
- È stato una vita fa. - E Lucía? Gemma Hurtado?
- Ero ancora bambino. - Avevamo 36 anni!
Paula è diversa, non è superficiale. Vede l'aspetto interiore.
E noi siamo speciali.
Sì, e cosa abbiamo di speciale?
- Beh… - Tito…
Basta con le fantasie. Ora stiamo bene, siamo rilassati.
Vuoi soffrire di nuovo?
Finiamo la sega?
- Alberto. - Aurora.
La macchina del caffè è bloccata.
- Forse ha bisogno d'acqua. - Te ne occupi tu, per favore?
Farò perdere il lavoro a chi fa manutenzione.
- Un caffè con latte di soia, no zucchero. - Certo, subito.
Grazie per l'appuntamento.
- Erano mesi che non venivo. - Un anno.
Un anno? Pensavo di non averne bisogno, che stavo bene, ma…
Beh, è ovvio che non stai bene.
- Scusa se ho mollato così presto. - Tranquilla, dimmi tutto.
- A quanto pare… - Avresti potuto chiamarmi.
- Avevo troppo lavoro. - Mi hai scritto su Whatsapp.
Un messaggio dopo quattro anni che ascolto i tuoi problemi.
Però ti ho avvisata, e ho pagato la seduta.
Ah, hai pagato. Quindi non hai nessun senso di colpa.
- Mi dispiace. - È acqua passata ormai.
Bene, come va col tuo marito asessuale?
- Continua a fantasticare sulle donne? - No, va tutto bene.
Ma oggi sono riaffiorati dei ricordi dell'infanzia.
Ricordi dell'infanzia? Che originale, non li ha nessuno.
Ok. Mi sono ricordata che quando ero piccola, io non…
Non mi sentivo…
È strano, perché ho cercato di rimuoverlo,
ma se ci penso bene tutto quadra, tutte le mie insicurezze…
- Tutto bene? - No, non ce la faccio.
- Perché? - Mi hai rotto le scatole.
Non mi sei mai piaciuta: vita mediocre, zero iniziativa.
- Ok, ehm… - Mi dispiace, ma non possiamo continuare.
Non ti sopporto, ogni volta che ti guardo vorrei sputarti in faccia.
È meglio se vai. Potrei prenderti a schiaffi ora.
Così: bam! Dritto in faccia.
Va bene, allora…
Dove vai?
Sono 60 euro.
Sì, certo.
Paula, vieni nel mio ufficio.
- Mi stai licenziando? - Beh…
Ernesto era furioso. Mi ha detto che il video è una cagata
e altre cose che ti risparmio.
L'iniziativa non funziona qui, le persone mediocri
- Non sei licenziata. - come te, cosa?
Cosa?
Per favore, siediti.
- L'ho convinto a farti restare. - Davvero?
Non è stato facile, gli piace lincenziare.
Voleva farla pagare al responsabile.
Gli ho detto che io e il mio team siamo una famiglia.
- Grazie mille. - Alle 15:30 incontriamo la CEO.
- Anche io? - Sì.
L'ho convinto a farti venire.
- Non so che dire. - Niente, fa' parlare me.
In realtà ho alcune domande.
Cosa vuoi comunicare col video? Perché c'è il tizio grasso?
La linea di comunicazione è chiaramente antiquata.
- Chiaramente? - Sì, è palese.
Cos'altro?
Parla esclusivamente a donne cisgender eterosessuali
e si basa su canoni di bellezza che non rispecchiano le persone reali.
Ecco perché vogliamo un'immagine più inclusiva,
che rappresenti tutti, perché la bellezza ha molte sfaccettature.
- Per questo, donne e uomini… - E persone transgender.
- Donne e uomini cisgender, transgender… - E non binarie.
- Uomini, donne, transgender… - E persone gender fluid.
- Che cazzo.? - Paula ha detto…
- È assurdo. - Paula conosce queste cose.
- Forse può… - Vuoi che ci rubi il lavoro?
Dopo quello che ho fatto per lei, che le ho insegnato.
L'ho portata ovunque, alle riunioni. Ovviamente non nei bordelli.
Mi ha mai ringraziato? No. Non mi ha mai messo mi piace a un selfie.
- Me ne vado. - Ho messo mi piace a…cosa?
- Me ne vado. - Dove?
- Non lo so. - Cos'hai in mente?
Sono stanco, Álvaro. Non sei tu, sono io che…
Parliamo sempre della stessa cosa. Sempre di te.
- Non parliamo mai… - Di cosa?
- Non mi sento più lo stesso. - Come?
- Mi dispiace, Álvaro. - Non puoi andare.
- Sì che posso. - E come?
- Per la porta. - Ok, aspetta, Álvaro.
Di cosa vuoi parlare? Di cinema, attualità?
- Non è questo. - Politica internazionale?
- Addio. - Aspetta!
- Non oggi, ho bisogno di te. - E io di cosa ho bisogno?
- Di cosa ho bisogno io? - Di cosa hai bisogno?
Addio, Álvaro.
Álvaro!
Álvaro, dobbiamo guardare i risultati quando hai tempo.
Álvaro?
- Álvaro. - Sì?
Dobbiamo vedere i risultati annuali prima della riunione.
- Che succede? - Perché
- Non hai… - Ah, no…
- Perché no? - È andato via.
- Che vuol dire? - Se n'è andato.
- Dove? - Non lo so.
- Ma come mai è… - Perché ci siamo lasciati.
Ciao, sono Ángel Alferez. Benvenuti sul mio canale.
Vi spiego come ho capito di essere trans.
Ho capito che qualcosa non andava per come mi percepivo io,
e come mi percepivano gli altri.
Parlavo di me al maschile, mettevo i vestiti di mio padre.
Non riuscivo a sentirmi a mio agio col mio corpo.
Si chiama disforia. Non ti indentifichi col tuo corpo.
Ti guardi allo specchio e quelle tette non sono le tue,
non dovresti averle.
Ora indosso un binder per comprimere il seno.
"Binder" è una parola inglese.
È un top comprimente che serve per nascondere il seno.
Sono un uomo e non voglio il pene. Sto bene anche senza.
Ho sempre saputo di non essere una donna, ma ora so di certo che non sono un uomo.
Una tomboy non è necessariamente lesbica.
Sono trans, non binario.
Ragazzo, ragazza. Io sono agender.
Sono un uomo nel corpo di una donna.
- Chi sono? - Credo sia chiaro.
- Non per me. - Parliamone con Paula.
- Paula? - Ci aiuterà.
Pensi sia normale che un riflesso svanisca?
- No, non è normale. - No, non lo è.
Sai che ti dico? Me ne frego.
- A cosa mi serve? - A…
A niente, a un bel niente.
A niente.
Buongiorno, può interessarvi un giornale?
Lo regalano nella metro, ma è bello.
- No, grazie. - Va bene. Pronti per il grande evento?
Cinquant'anni è un grande traguardo.
Quest'azienda ha successo da anni, è un…
- Bene. - "Bene" cosa?
- Smettila di dire che va bene. - Per favore, non incominciare.
Quelle persone sono disgustose. Mi fanno schifo tutti, anche tu.
Senti, prima di tutto calmati.
- Perché non gli diamo fuoco? - Basta col fuoco.
Ricorda il pappagallino come gridava.
Il modo in cui strideva.
L'odore di pollo fritto. Uno non bastava, così ne abbiamo bruciati due,
e poi tre. Ancora più grida.
Ma stai zitta! Non bruceremo proprio nessuno.
Buongiorno, vuole un giornale?
Lo regalano nella metro, ma è bello.
In che senso devo andare per la mia strada? Dove?
Mi sono piaciuti tutti questi anni insieme,
ma adesso ho bisogno stare da solo.
- Cosa vuoi fare? - È possibile, Álvaro l'ha fatto.
- Cosa è possibile? - Ora non ha più il riflesso.
- Come? - Devi solo uscire dalla porta.
- Non posso farlo, idiota. - Certo che puoi, provaci.
Alberto, non posso andare se tu non esci. Non posso camminare se…
- Vedi? - Mi stai cacciando?
No, dico solo che potremmo prenderci una pa…
Mi stai cacciando come un cane dopo tutto quello che ho fatto per te?
No, te ne sono grato ma credo che sia meglio…
- Non pensi che sia stanco di te? - E allora vattene!
Va bene, se è ciò che vuoi, me ne vado,
ma non tornerò mai più.
Non cercarmi.
- Me ne sto andando.
- Bene.
Ok.
Alberto, la stampante si è bloccata. Puoi dare un'occhiata?
- In realtà… No. - Perché?
Perché non me ne frega niente.
Non mi occupo della manutenzione.
- Sì, ma… - Non me ne frega un cazzo.
Non me ne frega proprio un cazzo della stampante!
Fanculo la stampante!
La mia scrivania è lì. Non so perché sono venuto qui.
No, la stampante non funziona. Non so se avete sentito.
Sapete chi l'aggiusterà? Un cazzo di nessuno.
Volevo fare dei cambiamenti.
- Nuovo personale, confezioni, ok? - Sì.
Ma non è facile perché mio padre è sempre presente.
Dobbiamo far fronte alla concorrenza.
- Juan lo sa. - Sì, i numero parlano chiaro.
Le vendite vanno male. Se non agiamo subito…
Quando ho visto il video, ho pensato: "Siate liberi e voi stessi…"
Sono pur sempre la CEO dell'azienda. Anche io devo decidere.
- Certo, la tua opinione… - Stasera celebriamo il passato,
ma voglio che sia celebrato anche il futuro.
E tu sei la nostra guida, Álvaro. Che cos'hai in mente?
Beh, non ho avuto tanto tempo per prepararmi, ma…
Ho alcuni appunti… Vediamo un po'.
Praticamente penso che dobbiamo parlare alle persone.
Dobbiamo allontanarci dal sesso. Non intendo il sesso, ma il genere.
Genere e sesso sono cose diverse. Almeno a volte.
A volte coincidono, ma non sempre.
Ehm, quindi, quando si tratta di parlare alle persone…
Di parlare di sesso alle persone…
Quale sesso? Non importa.
Ciò che importa è il genere.
Il genere…
Insomma, quello che sto cercando di dire è…
Perché?
O forse no.
Le persone…
- Álvaro? - Sì?
- Continua. - Sì, certo, scusate…
La gente è basica.
Paula, tu cosa ne pensi?
- Io? - Parlaci delle tue idee.
Prego, Paula.
Ok. Perché possono truccarsi solo le donne?
- Perché non possono anche gli uomini? - I gay, per esempio.
- Non solo. - Non solo.
- Chiunque. - Gli intersex.
Álvaro, scusa. Ti dispiace far parlare Paula?
Certo che no.
Grazie.
Beh, io credo nell'espressione,
credo nella libertà e penso che…
- Sai dov'è María? - Non so, credo sia andata in bagno.
- Ciao. Scusa, ti ho spaventata? - Un po'.
Ti stavo aspettando. Cosa stavi facendo?
- Ero in bagno. - Fa bene dopo pranzo.
- Certo… - Ieri sera è stato bello, no?
Sì o no? Rifacciamolo.
- Va bene. - Stasera ti va?
- Non posso. - Non fai niente dopo la festa.
- Devo riposare. - Prenditi il giorno libero, sono il capo.
- Non posso. - E invece ora?
- No! - Una sveltina in bagno.
Perché no? Ti è piaciuto, no?
Álvaro, mi fai male.
Álvaro!
Ciao, bellezza.
- Che cazzo stai facendo? - Niente, solo…
Vuoi essere denunciato?
- Non ha fatto così ieri sera. - Cos'è successo ieri sera?
Niente. Abbiamo bevuto una cosa e…
Álvaro, non puoi girare col cazzo in mano.
Non ce l'ho in mano. Non è colpa mia se sono attraente.
È meglio se non parli stasera.
- Come, scusa? - Ho provato a proteggerti.
Hai fatto tante cazzate, ma non posso più rischiare.
- Ora capisco la scena con Paula. - Quale scena?
- Hai fatto parlare lei. - Tu non dicevi niente.
- Perché non mi hai fatto parlare! - Mi stai urlando contro.
- Capisco, sei geloso. - Cosa?
Ti senti minacciato. Ho carisma, mi adorano tutti…
- Ma se ti deride tutta l'azienda. - Chi mi deride?
Tutti. Vediamo… Juan, Ramón, il ciccione.
Quella nuova, non ricordo il nome. Li sento in mensa.
Hanno anche un gruppo WhatsApp per parlare dei tuoi selfie.
- Perché sono simpatici. - No, per prenderti per il culo.
Come si chiama? Il Cretino, L'Idiota… Ah, La Merda.
- La Merda? - La Merda, Álvaro.
Mi hanno aggiunto. Ho tolto le notifiche. Fanno commenti cattivi.
A volte scrivo "hahaha"… La Merda.
Álvaro!
"La Merda".
Il trucco serve a nascondere i nostri "presunti" difetti.
Quindi le donne vogliono somigliare alle modelle con corpi impossibili
e smettono di essere se stesse.
Il trucco dovrebbe aiutarci ad esprimere liberamente chi siamo,
perché siamo stupendi.
- Dovresti parlare stasera.
- Perché no? Se vuoi. - Sì, certo.
Non ci posso credere
che la CEO mi ha chiesto di parlare davanti a tutti.
Congratulazioni.
- So che pensi che il video sia stupido. - Non è vero.
- Non sembravi interessata ieri. - Ero preoccupata.
Fa niente, ti perdono.
Ora devo pensare al discorso.
- I miei capelli? - Sei stupenda.
Non credo che riuscirò ad andare dal parrucchiere.
- Ariel è vicina. - Ariel?
Merda, hanno un compleanno oggi e sono chiusi.
Ariel è il ragazzo che era una ragazza? Non si sente nessuno dei due?
- Una persona non binaria. - Giusto.
- Non è interessante? - Chi, Ariel?
- Sì, beh, lui, lei… - Loro.
- Loro. Lo sapeva che era… - Hanno iniziato la transizione…
e hanno capito che non si identificavano con nessun genere.
Si è operato? Non sembra che ha il seno.
- Indossa un bander? Binder? - Come fai a sapere cos'è un binder?
Beh, dopo aver visto il tuo video ho fatto delle ricerche.
Davvero? Oddio.
Quindi sto cambiando sia l'azienda che mia sorella?
Ecco perché tutto questo è importante. Non bisogna solo cambiare l'azienda,
ma anche aprire la mente la mente delle persone come te,
garantendo il rispetto delle differenze,
così ognuno può esprimere il proprio potenziale.
- Paula… - Sh! Ho appena detto una cosa fica.
Me la devo scrivere.
Senti, Paula… Quando sono andata in palestra stamattina,
- Era "il loro potenziale"? - Non mi ricordo.
- Che c'è? - Eh?
Che hai?
Non lo so. Mi sta succedendo una cosa molto strana.
È papà.
Papà?
In quale ospedale?
- Pensi che faccia le cose bene? - Quali cose?
Beh, le cose. Lo so che non sono perfetto, ma faccio un buon lavoro.
Ma certo. Cosa c'è che non va?
- Non mi fanno fare il discorso. - Chi?
Sei sempre stato un ottimo oratore.
- Vero? - Certo!
- Il migliore durante le recite. - Forse non il migliore…
Il migliore. Le altre mamme erano verdi d'invidia.
- Eri fenomenale in tutto. - Dai…
Eri il migliore in tutto.
Perciò sei il capo di una delle aziende più importanti al mondo.
- Non lo è, e non sono il capo. - Parli proprio come tuo padre.
Tu non sei come lui. Non sei un perdente, non lo sei mai stato,
- e non lo sarai mai. - No, non sono come lui.
- Sono sempre stato un vincente, giusto? - Ma certo che sì.
Ho sempre fatto le cose per bene.
- Dove sono? - Dove vai?
Ti preparo un gin tonic?
Ero popolare, stavo con la più bella, facevo i goal, ero il capitano.
- Avevi una bella calligrafia. - Sì, avevo una bella calligrafia.
Avevo bei voti in scienze sociali.
Ed era una gioia vederti saltare la cavallina con quelle belle gambe.
- Dove sono? Dove? - Álvaro, cosa stai cercando?
Non c'è. Questo mobile fa schifo.
Forse so dov'è. Cosa stai cercando?
Non sareste dovute venire. Sto bene.
- Non si direbbe che stai bene. - Sono abituato alle aritmie di merda.
Cristina, perché sei venuta?
Hai tanto da fare a lavoro.
Non posso stare tanto, papà. Anche io devo lavorare…
- Fa' quello che devi. - Sì, devo fare il discorso.
- Un discorso? Tu? - Sì, io.
- Ma è fantastico. - Grazie.
- Lavorare con Cristina ti ha fatto bene. - In realtà io…
All'inizio non volevi. Dicevi che le ore di lavoro erano troppe.
- Non credo proprio. - Qualcosa del genere.
Una delle tipiche frasi di tua madre.
Ma guarda un po', un discorso!
Su cosa?
Ho fatto un video per i 50 anni…
- Come hai fatto? - No, io non c'entro.
- Ma dai. - No.
- La presidentessa l'ha visto… - Hai fatto qualcosa.
- Papà, me l'ha chiesto lei. - Come ti pare.
- L'hanno visto e… - Bene, stai trovando il tuo posto.
Se non fosse per Cristina, staresti ancora facendo festa
- con quelle lesbiche e queer, - Come, scusa?
Gay, possiamo chiamarli gay se vuoi.
- Papà. - Senti, Paula, tu…
non sei fatta per lavorare. Tu hai preso da tua madre.
- Smettila di paragonarmi a mamma! - Forza, urla.
- Mi fa bene al cuore. - Me ne vado.
No, Paula!
- Ti sembra un comportamento normale? - È nervosa.
- Ha sempre avuto quello che voleva. - Non ti agitare.
Invece tu…
Hai avuto la metà di quello che ha avuto lei, e sei felice.
Non mi hai ancora dato dei nipoti.
Stai invecchiando ma la scienza ha fatto progressi.
Magari un giorno mi fai una sorpresa.
AL PIÙ BELLO
Lingua: sufficiente. Scienze naturali: buono.
Scienze sociali: sufficiente. Matematica: insufficiente.
Mamma, pensi ancora che sia bravo? Neanche un voto decente.
- Ce l'avevano con te. - Tutti gli insegnanti?
La gente non sopporta i vincitori. Erano invidiosi dei nostri soldi.
Tutti avevano i soldi. Era una scuola per ricchi.
- Ma molti erano viziati. - Come noi.
Non ero il migliore in niente. Ero mediocre.
Chi è che non vuole farti fare il discorso?
- La CEO. - Il CEO?
- Adesso chiamo e risolviamo. - Chi chiami?
- Come si chiama? Il CEO? - Mamma.
Ci beviamo un gin tonic?
Non potremo mai dare a papà quello che vuole.
Scusa, ma adesso non ho tempo per questo.
- Mi serve un vestito per stasera. - Vestito?
- Mi dispiace. - Cristian!
Non posso cambiare la mia vita all'improvviso.
Non dico all'improvviso.
- Sono abituata così. - Che scusa di merda.
- Non posso diventare un'altra persona. - Non lo saresti…
Non sono te!
Non puoi rinchiudermi di nuovo.
- Non posso cambiare la mia vita. - Perché?
- Per tutto, per Mario. - Non l'abbiamo mai amato.
- I miei colleghi? - Che importa.
- Le amiche di zumba? - Si fottano!
- Papà? - Potrebbe volerci tempo.
Lo uccideremmo.
Dagli la possibilità di amarti per chi sei davvero.
Datti questa possibilità.
Mi dispiace.
No, non puoi farci questo!
Bello il senape.
Che ne dici di un colore più adatto a noi?
Verde acqua.
Álvaro!
Ciao, Álvaro. Anche tu non hai avuto tempo di andare a casa?
Voglio comprarmi un completo.
Se devo fare avanti e indietro con il bus mi perdo la cena.
- Quindi mi preparo qui. - Cos'è successo?
- In che senso? - Il tuo riflesso.
- Ah, l'ho cacciato. - Cosa?
Sì, avevi ragione. Stiamo meglio senza.
A cosa ci servono?
- A niente. - No, mi sbagliavo.
- Che significa? - Guardati.
- Non posso. - Non posso neanche mettermi una cravatta.
Guardati allo specchio. Cosa vedi?
- Niente. - Esatto, niente.
Puoi essere chi vuoi. Chi vuoi essere?
Bene, questo mi piace molto.
- Quanto costa? - Tu sapevi di Cristian, non è vero?
Non so cosa sia successo. Finalmente adesso è dove dovrebbe stare.
- Perché? - Non ti ricordi quanto abbiamo sofferto?
No, certo, perché ci ho sempre pensato io.
- No, l'hai solo nascosto. - Per proteggerti.
- Ma ora stiamo bene. - Grazie agli ansiolitici.
Beh, non hai una vita perfetta, ma esiste la perfezione?
C'è qualcuno che ha una vita perfetta? Almeno noi non soffriamo.
- Vero. - Nessuno vorrebbe Cristian.
Nessuno ci vorrebbe.
Adesso andiamo a pagare.
Stasera ci beviamo un po' di vino, ce lo meritiamo.
Se vuoi, anche un mezzo gin tonic, ma non di più, ok?
Ci fa perdere il controllo e non possiamo tornare a casa tardi.
Bruna inizia ad abbaiare e giustamente i vicini si lamentano.
SALONE DI BELLEZZA
- Sei Ariel? - Sì, e tu?
- Cristina, la sorella di Paula. - Scusa, ora ricordo.
Fa niente, ci siamo viste poche volte.
- Lavorate insieme. - Sì.
- Hai bisogno di qualcosa? - No.
- Bevi qualcosa? - Sì.
Allora seguimi.
- Antonia! Che fai? Come stai? - Sto bene, senti…
Sto andando a comprare un completo per la festa.
Che bello, sono sicura che ti divertirai.
Io non ci sono mai andata.
- Allora vieni. - Io? Che sciocchezza.
- Sei di famiglia. - No, non è lo stesso.
- Ma certo che lo sei, dai, vieni. - Cosa penserà la gente?
Beh, la gente può andare a farsi fottere.
Sì, ma… Scusa, è stato un riflesso.
Tranquilla, è una reazione spontanea e naturale.
Mi hai colpito prima tu.
L'ho fatto piano, è un gesto d'affetto.
- Ti ho fatto male? - No, per niente.
- Sei un po' rosso. - Non ci ho fatto caso.
Il dolore è relativo. Ciò che ti fa male potrebbe non bastarmi.
Vado prima che chiudano i negozi. Ci vediamo dopo.
Che cos'è?
Ciao, sono Pol.
- E tu? - Ciao, Pol.
Sono Cristina.
Cristina? Piacere.
- Piacere. - Cosa ci fai qui?
Sono venuta…
a tagliarmi i capelli, ma a quanto pare c'è una festa.
No, ma posso tagliarteli io.
Posso spuntarteli un attimo. Lavoro qui.
- Perfetto. - Vuoi tagliare solo le punte, giusto?
Beh, non lo so.
Dato che sono qui…
Sto guardando questi tagli, ma non lo so…
- Questo? - Quello?
- No, vero? - È un gran cambiamento, ma posso farlo.
E allora, forse…
qualcosa di classico?
Come il mio?
Sei tu?
- Tu che dici? - Quello che vuoi tu, Cristina.
Devi esserne sicura, perché…
- Cristian. - Come?
Mi chiamo Cristian.
Ciao, Cristian.
Io sono Pol.
Ciao, Pol.
Hai visto? Tutto l'odio e la cattiveria
con cui mi riempi la testa… Non possiamo vivere così.
Sono brave persone.
Ognuno ha i propri problemi, però sono brave persone.
Indovina quale vestito indosseremo?
Non trovo né Antonia né López qui.
No? E "portinaia"?
Portinaia? No.
Mi ha invitata Alberto, posso cercarlo?
No, se non è sulla lista non può entrare.
E se va lei? È grassoccio, pallido, peloso…
Non posso. Forse dopo quando…
- Senta, ma io ormai mi sono preparata. - Può aspettare al bar se vuole.
Siate liberi. Siate voi stessi.
Bene.
Grazie. Grazie mille.
Scusate, sono un po' nervosa.
Prima di tutto, buonasera.
Oggi ho pensato molto al mio discorso, però…
Onestamente non ho preparato niente.
Il vuoto esistenziale, erede del postmodernismo,
per molti anni, ha sottoposto l'industria cosmetica
a canoni di bellezza che sono innaturali, falsi.
Immagini che ci dicono come apparire.
Pretendono una perfezione impossibile,
perché non siamo perfetti.
Siamo tutti diversi e diverse,
e la vera bellezza sta qui,
nel nostro cuore.
Dovremmo sbarazzarci dei nostri complessi e mostarci
senza avere paura di esprimere chi siamo…
senza avere paura di essere noi stessi.
Grazie.
Questo è per voi.
Bene, buon compleanno Medina Cosmetics! Inizia la festa!
Guardami.
- Siamo orgoglio di te. - Tu avevi dei dubbi.
- No… - Sul tizio grasso.
- Beh, prima… - Hai visto come riempiva lo schermo?
- L'idea era… - Aveva dei dubbi su di te,
- perché sei una donna giovane. - Non ho mai detto…
Hai visto come hanno reagito? Erano felicissimi.
- Davvero tanto. - Paula, sei la nostra stella.
- Sì. - Grazie di credere in me.
Cazzo, sei stata brillante.
Che bello, Paula, hai fatto un ottimo lavoro.
Proprio bello, vero?
- Siamo tanto felici. - Sì.
Tutti e quattro, vero? Salute.
- Che sta succedendo? - Ariel è fighissimo, cazzo.
- Ti ha tagliato lui i capelli? - No, Pol.
- Puzzi di alcol. - Beh, ho preso qualche birra,
- e un po' di MDMA. - Quello stronzo ti ha drogata?
Guarda qui.
Guarda che ho.
- Cos'è? - Un binder.
- Un binder? - Me l'ha dato Noa.
- Perché mai? - Non vedi? Mi sono liberato.
Sono me stesso.
- Ma di cosa stai parlando? - Paula…
- Sono Cristian. - Eh?
Sono Cristian.
Paula, non so chi sono. Ho provato ad essere me stesso ma…
non so chi sono. Chi sono?
- Non lo so. - E se alla fine non sono nessuno?
Aiutami, Paula.
Ti prego.
Aiutami, Paula.
Sì? Ciao. Prova. Mi sentite?
Questo non era previsto,
ma stasera si celebra la spontaneità.
Ragazzi, grazie per l'accompagnamento.
Paula, questa è per te.
Ci hai insegnato a guardarci dentro ed esprimere il meglio di noi.
Se dovessi…
Se dovessi vivere senza le tue carezze
Brutto ciccione.
ci sarebbe la malinconia
So che soffrirei
Ti seguirei fino alla fine del mondo
Non posso vivere senza il tuo amore
Perché non so chi sono senza di te
Non potrei mai rifiutare il tuo amore
Non avere dubbi
Baciami, ti amerò per sempre
Sarei perso senza di te al mio fianco
Niente può cambiare il mio amore per te
Saprai sempre che ti amo
Non voglio che vai via Voglio vedere il tuo viso ogni giorno
Niente può cambiare il mio amore per te
Saprai sempre che ti amo
Se non vedrò più i tuoi occhi Mi sentirò cieco
Niente può cambiare Il mio amore per te
Paula, ti amo.
Penso che anche tu provi qualcosa per me.
Non dire niente.
Alberto, no.
No!
Fuoco!
"Siate liberi.
Siate voi stessi."
"Siate liberi. Siate voi stessi."
Paula!
- Che c'è? - Non lo so.
EVACUAZIONE
Che disastro. Per fortuna nessuno si è fatto male.
Comunque, tu sai che ti ho sempre sostenuto,
ma dopo quello che è successo dobbiamo fare dei cambiamenti.
Sì, immagino.
Stiamo rivalutando il tuo ruolo qui.
Vogliamo cambiare, ma senza rischiare troppo.
Sì, come cambieresti la nostra linea di comunicazione?
L'industria cosmetica è stata dominata da immagini di bellezza…
- No, questo l'abbiamo sentito ieri. - Dicci qualcosa di concreto.
Beh, non servono cambiamenti radicali.
Terrei i concetti di libertà ed espressione, che attirano,
ma eliminerei la trasgressione. No persone sovrappeso.
No trans, che possono non piacere,
e sono un mercato minoritario.
- Non sappiamo chi sarà. - Paula?
Non è sicuro.
Sentite, detto tra di noi…
Noi dobbiamo vedenere trucchi, non cambiare il mondo.
- Stai bene? - Sì.
Non sono mai stato meglio.
Álvaro, che succede?
Perché sono qui? Cosa sta succedendo?
- Non puoi farmi questo. - È quello che volevi.
- Non è così. - Lo è, ma non avevi il coraggio di farlo.
- Ecco perché ci siamo scambiate. - Ma non posso restare qui.
Devo restare qui?
- Qui? - Anche io merito di stare qui,
anche se dobbiamo cominciare da zero.
- È strano, io non… - Non hai più il controllo.
- Sì, ma… - Non essere così triste.
Lo sto facendo per te.
Stai tranquillo.
- Andrà tutto bene. - Vedremo.
Andrà tutto bene.
Faremo un passo alla volta.
Andrà tutto bene.
Come sto?
Sei molto bello.
Sottotitoli: Francesca Cozzitorto