1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,920 --> 00:00:22,720
‏NETFLIX מציגה

4
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
‏היא יפהפייה.

5
00:00:49,680 --> 00:00:52,720
‏אני אוהב אותה כי היא באמת
מבטאת את המהות שלי.

6
00:00:53,720 --> 00:00:58,120
‏כן, אתה נראה טבעי מאוד.
זה באמת אתה.

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,000
‏הצלם עובד בשביל "ואניטי פייר".
-הם פרסמו את התמונה בעיתון?

8
00:01:03,080 --> 00:01:08,120
‏לא, הוא חבר שלי. תליתי אותה פה

9
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
‏כי היא מזכירה לי מי אני.

10
00:01:11,880 --> 00:01:16,520
‏את מה שאני אוהב.
תעשיית היופי יכולה להיות שטחית.

11
00:01:16,600 --> 00:01:21,560
‏בהחלט.
-אני מרגיש שזה אמיתי להתחבר לטבע.

12
00:01:22,760 --> 00:01:24,640
‏אני אוהב אנשים טבעיים.

13
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
‏נשים אמיתיות.

14
00:01:30,080 --> 00:01:32,600
‏שנלך?
-לאן?

15
00:01:57,240 --> 00:01:59,920
‏זה היה נורא.
-כן, פישלתי.

16
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
‏מאוד.
-תפסיקי, הראש שלי כואב.

17
00:02:02,840 --> 00:02:04,800
‏גם הראש שלי, והכוס שלי.

18
00:02:05,720 --> 00:02:11,680
‏המסכנה מתה לסקס טוב.
אני מקווה שהיא לא תתאהב בי.

19
00:02:11,760 --> 00:02:15,360
‏נראה לך שהוא יודע שזה דחה אותי?
-אני מקווה שלא.

20
00:02:15,440 --> 00:02:18,880
‏את לא רוצה שהבוס יכעס עלייך.

21
00:02:18,960 --> 00:02:23,240
‏היי. מה שלומך?
-הכול טוב.

22
00:02:23,320 --> 00:02:27,200
‏נהניתי מאוד מזה. מה איתך?

23
00:02:33,280 --> 00:02:35,560
‏נהנית מזה?

24
00:03:43,480 --> 00:03:45,520
‏אנחנו לא מושלמים באופן מושלם.

25
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
‏אנחנו ייחודיים.

26
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
‏- מדינה קוסמטיקה -

27
00:03:49,520 --> 00:03:51,040
‏- חוגגת 50 שנה -

28
00:03:52,000 --> 00:03:55,320
‏- אנחנו רוצים לחגוג איתכם,
עם כולכם -

29
00:03:55,400 --> 00:03:58,880
‏- ייחודיים
שונים -

30
00:04:01,480 --> 00:04:05,320
‏- חופשיים -

31
00:04:07,840 --> 00:04:11,280
‏מה יש לארוחת ערב?
-תביעו את עצמכם.

32
00:04:11,360 --> 00:04:16,520
‏כריסטינה?
-תהיו מי שאתם.

33
00:04:16,600 --> 00:04:20,240
‏במה את צופה?
-סרטון שאחותי יצרה.

34
00:04:20,320 --> 00:04:23,320
‏אין אף אחד כמוכם.
-זה גבר או אישה?

35
00:04:23,399 --> 00:04:27,800
‏זו הייתה בחורה ועכשיו…
אני לא יודעת.

36
00:04:29,760 --> 00:04:32,800
‏תהיו חופשיים. תהיו אתם עצמכם.

37
00:04:32,880 --> 00:04:34,400
‏- 50 שנות יופי -

38
00:04:34,480 --> 00:04:38,360
‏תעלי את זה בלי להראות לאף אחד?
-לאלווארו לא אכפת.

39
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
‏הוא אף פעם לא רואה
את הפרסומים שלי.

40
00:04:39,960 --> 00:04:44,200
‏אני לא בטוחה. אין לזה
שום קשר לתדמית של המותג.

41
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
‏בדיוק.

42
00:04:45,720 --> 00:04:50,160
‏תעשי מה שבא לך.
זה מעמיד אותי במצב לא נעים.

43
00:04:50,240 --> 00:04:55,480
‏בבקשה, כריס.
-יש חוקים ותקנות.

44
00:04:55,560 --> 00:05:00,520
‏חוקים. את כמו אבא.
-תעשי מה שאת רוצה.

45
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
‏את יכולה לתמוך בי.
את אחותי, לא?

46
00:05:04,080 --> 00:05:08,600
‏מה נראה לך שזה?
-לא אמרת לי אם אהבת אותו.

47
00:05:08,680 --> 00:05:15,640
‏אהבתי, ערכת סרטון יפה.
את תמיד עושה מה שאת רוצה.

48
00:05:15,720 --> 00:05:18,320
‏העולם לא מתנהל ככה.
אם הם מעסיקים אותך, זה…

49
00:05:18,400 --> 00:05:21,800
‏בסדר, מבאסת, נתראה מחר.
-פאו…

50
00:05:28,640 --> 00:05:32,560
‏זו קנאה.
-אולי ערכתי חרא של סרטון.

51
00:05:32,640 --> 00:05:36,160
‏זו קנאה, פאולה.
-למה שאחותי תקנא בי?

52
00:05:36,240 --> 00:05:40,840
‏למה? את עצמה היא לא אוהבת.
-אולי לא כדאי שאעלה אותו.

53
00:05:40,920 --> 00:05:44,840
‏מה? כדי שאף אחד לא יראה אותו?
-אל תצעקי.

54
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
‏את מלחיצה אותי.

55
00:05:47,040 --> 00:05:50,800
‏אחרי כל העבודה שהשקעת.
כמה גרסאות צילמת?

56
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
‏אני לחוצה,
היא מצליחה להשפיע עליי.

57
00:05:56,920 --> 00:05:59,160
‏פאולה.
-מה?

58
00:05:59,240 --> 00:06:03,280
‏את לא צריכה את האישור שלה.
מעולם לא היית צריכה אותו.

59
00:06:12,800 --> 00:06:14,320
‏אל תתחבאו.

60
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
‏אל תפחדו להביע את עצמכם.

61
00:06:18,840 --> 00:06:21,080
‏לא משנה מי אתם.

62
00:06:21,800 --> 00:06:24,480
‏תהיו חופשיים. תהיו מי שאתם.

63
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
‏מה קרה?

64
00:06:34,600 --> 00:06:38,440
‏אנחנו צריכות להיפגש שוב עם רוזה.
-תרדי מזה.

65
00:06:38,520 --> 00:06:42,760
‏אנחנו לא צריכות פסיכולוגית.
אנחנו בסדר.

66
00:06:42,840 --> 00:06:47,080
‏אנחנו בסדר. אנחנו יפות,
אנחנו מצטיינות בעבודה.

67
00:06:47,160 --> 00:06:50,600
‏מריו אוהב אותנו. אבא מעריץ אותנו.

68
00:06:50,680 --> 00:06:56,680
‏ברונה באמת נובח הרבה,
אבל איזה כלב לא נובח, נכון?

69
00:06:57,760 --> 00:07:00,400
‏אני אוהבת כשאת מחייכת.

70
00:07:32,040 --> 00:07:35,760
‏מה אתה עושה?
-זה לא מעלה בך זיכרונות?

71
00:07:35,840 --> 00:07:41,200
‏כן, חרא של זיכרונות.
למה אתה שר כמו אידיוט?

72
00:07:42,520 --> 00:07:48,560
‏התעוררתי עם השיר הזה בראש.
-תתלבש, אנחנו מאחרים.

73
00:08:06,840 --> 00:08:10,960
‏מעולה, בנות. נהדר.
בואו ננסה שיר חדש.

74
00:08:11,040 --> 00:08:16,160
‏ברמת כושר גבוהה יותר, ומהיר יותר.
תבחרו אחת משלוש אפשרויות.

75
00:08:16,240 --> 00:08:20,880
‏אפשרות ראשונה, רגליים צמודות,
רגל אחורה, וחזרה.

76
00:08:20,960 --> 00:08:27,800
‏רגל ארוכה אחורה וחזרה.
תשמרו על גב זקוף…

77
00:08:43,360 --> 00:08:47,000
‏ונפעיל את שרירי הישבן.
קדימה, בואו נעשה את זה.

78
00:09:04,640 --> 00:09:06,560
‏מה נשמע?

79
00:09:25,160 --> 00:09:29,600
‏את בסדר?
-כן, כמעט החלקתי על…

80
00:09:29,680 --> 00:09:33,800
‏את חייבת להיזהר,
הרצפה הזאת נוראית.

81
00:09:38,320 --> 00:09:43,640
‏בואו נראה… ברוכים הבאים לחגיגות
50 שנה למדינה קוסמטיקה.

82
00:09:44,640 --> 00:09:47,800
‏אני גאה להיות חלק
מהמשפחה הזאת…

83
00:09:50,280 --> 00:09:52,240
‏כן, אני איידע אותו.

84
00:09:52,320 --> 00:09:55,160
‏בוקר טוב, מריה.
-שלום, אלווארו.

85
00:09:57,400 --> 00:10:02,160
‏שלום, אנדרס.
-בוקר טוב.

86
00:10:04,120 --> 00:10:06,520
‏חואניטו.
-בוקר טוב.

87
00:10:14,000 --> 00:10:17,720
‏לא בכל המשרדים יש אווירה חיובית.
-הם מעריצים אותך.

88
00:10:17,800 --> 00:10:20,280
‏כן, בהחלט.

89
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
‏עוד סלפי?

90
00:10:23,760 --> 00:10:26,440
‏מאושר מחגיגות יום השנה הערב.

91
00:10:26,520 --> 00:10:30,840
‏האשטאג, מדינה קוסמטיקה.
האשטאג, 50 שנות יופי.

92
00:10:30,920 --> 00:10:32,520
‏עוד משהו?
-זה בסדר.

93
00:10:32,600 --> 00:10:37,640
‏האשטאג, אלגנטי כל כך.
האשטאג, סטייל.

94
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
‏נאנחת הרגע?
-לא.

95
00:10:39,200 --> 00:10:42,080
‏נאנחת לי מול הפרצוף?
-לא.

96
00:10:42,160 --> 00:10:44,800
‏מה המוזיקה הזאת? המוזיקה.

97
00:10:58,360 --> 00:11:00,600
‏תביעו את עצמכם.

98
00:11:03,280 --> 00:11:05,560
‏מה זה?
-הסרטון של פאולה.

99
00:11:05,640 --> 00:11:07,920
‏לא משנה מי אתם.

100
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
‏בלי תרגילים, בלי פילטרים.

101
00:11:14,160 --> 00:11:16,120
‏כאילו אין עוד אף אחד כמוכם.

102
00:11:21,680 --> 00:11:24,520
‏תהיו חופשיים. תהיו עצמכם.

103
00:11:33,360 --> 00:11:35,920
‏זה מקסים, פאולה.
-תודה.

104
00:11:36,000 --> 00:11:39,920
‏והכול בזכותכם, כי הסכמתם
לבטא את עצמכם בחופשיות.

105
00:11:40,000 --> 00:11:45,360
‏אתם יפים כל כך.
-כמה מביך.

106
00:11:45,440 --> 00:11:51,800
‏מביך? ממש לא, מארי כרמן.
יש ברבורים, יש דולפינים,

107
00:11:51,880 --> 00:11:57,040
‏טיגריסים בנגליים,
אבל יש גם בעלי חיים אחרים יפים.

108
00:11:57,120 --> 00:12:03,160
‏יש עצלנים, הם חמודים מאוד,
יש למורים, קופים עם אף ארוך,

109
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
‏ויש אפילו מקקים.

110
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
‏גם הם חמודים.

111
00:12:10,200 --> 00:12:14,840
‏זאת אומרת…
אני מנסה לומר שכולנו ייחודיים.

112
00:12:14,920 --> 00:12:18,600
‏כולנו.
-בכל אחד מאיתנו יש משהו מיוחד.

113
00:12:18,680 --> 00:12:23,000
‏בכולנו יש משהו מיוחד.
-אפילו בך.

114
00:12:30,080 --> 00:12:33,280
‏פאולה, מה כל זה?

115
00:12:34,280 --> 00:12:37,160
‏ראית את הסרטון, אלווארו?
-כן.

116
00:12:37,240 --> 00:12:41,320
‏העליתי אותו ויש יותר מ-10,000 לייקים.
כולם משתפים אותו.

117
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
‏זה מדהים.
-העלית אותו?

118
00:13:02,560 --> 00:13:05,480
‏בוקר טוב, גברת כריסטינה.
-שלום, אנטוניה.

119
00:13:05,560 --> 00:13:09,520
‏את רוצה עיתון?
הוא אמנם חינם, אבל הוא ממש טוב.

120
00:13:09,600 --> 00:13:13,240
‏לא, תודה.
-אולי הנושא הזה לא מעניין אותך.

121
00:13:13,320 --> 00:13:17,720
‏הוא עוסק בחיים שלאחר המוות.
שבעצם אין דבר כזה מוות.

122
00:13:17,800 --> 00:13:20,920
‏מה קרה למעלית?
-שום דבר, את לחוצה.

123
00:13:21,000 --> 00:13:25,800
‏לדעתי זה מעניין.
אני לא יודעת מה דעתך על המוות.

124
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
‏אנשים לא אוהבים לדבר…

125
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
‏לא משנה.
-הכלבה אפילו לא אמרה להתראות.

126
00:13:40,560 --> 00:13:43,880
‏תשתקי.
-זה באמת מה שמגיע לנו?

127
00:13:43,960 --> 00:13:47,760
‏התעלמות כזאת אחרי כל כך הרבה
שנים? מי הם חושבים שהם?

128
00:13:47,840 --> 00:13:53,240
‏מתייחסים אלייך כמו חרא,
אני לא חרא. אני שוערת, יש הבדל.

129
00:13:53,320 --> 00:13:57,520
‏תעזבי אותי בשקט, בסדר?
-הייתי גוררת אותה מהשיער.

130
00:13:57,600 --> 00:14:02,320
‏אידיוטית, היא אידיוטית, וגם את,
כי את מניחה להם להשפיל אותך כך.

131
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
‏אידיוטית. פרה טיפשה.

132
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
‏אין לך מה לומר?
לא אהבת את מה שראית?

133
00:14:19,080 --> 00:14:20,520
‏היי.

134
00:14:21,600 --> 00:14:24,520
‏היי, כריסטינה.
-בוקר טוב.

135
00:14:28,200 --> 00:14:31,080
‏בוקר טוב, כריסטינה.
-היי, בוקר טוב.

136
00:14:37,600 --> 00:14:40,000
‏אל תפחדי.

137
00:14:45,640 --> 00:14:47,840
‏תקשיבי לי לרגע.

138
00:14:50,280 --> 00:14:52,480
‏אנחנו צריכות לדבר.

139
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
‏בוקר טוב.
-היי.

140
00:15:02,840 --> 00:15:06,200
‏לאן את הולכת? תעצרי.

141
00:15:26,320 --> 00:15:27,960
‏מי את?

142
00:15:28,760 --> 00:15:30,080
‏אני את.

143
00:15:31,840 --> 00:15:36,320
‏לא, את לא אני.
מה עשית להשתקפות שלי?

144
00:15:38,200 --> 00:15:43,320
‏את לא יכולה להסתיר אותי.
-על מה את מדברת?

145
00:15:47,840 --> 00:15:49,640
‏את לא זוכרת?

146
00:16:37,200 --> 00:16:40,080
‏כריסטינה. ראית את השעון שלי?

147
00:16:41,720 --> 00:16:43,520
‏כריסטינה.

148
00:16:44,760 --> 00:16:48,680
‏כריסטינה. איפה היא?

149
00:16:48,760 --> 00:16:51,800
‏כריסטינה. אנחנו נאחר.

150
00:17:02,640 --> 00:17:05,800
‏את לא כריסטינה.
מאז ומתמיד היית כריסטיאן.

151
00:17:07,440 --> 00:17:08,400
‏לא.

152
00:17:08,480 --> 00:17:13,359
‏את לא זוכרת. ניסית להעלים את זה.
כמו דברים רבים אחרים.

153
00:17:13,440 --> 00:17:15,119
‏אבל הוא עדיין שם.
-לא.

154
00:17:15,200 --> 00:17:17,920
‏אני עדיין פה.
-לא.

155
00:17:18,800 --> 00:17:20,680
‏סליחה.

156
00:17:22,040 --> 00:17:27,280
‏ועכשיו, לגבי הסרטון…
למה אני האחרון שיודע מזה?

157
00:17:27,359 --> 00:17:30,880
‏אמרת לי להכין
משהו מיוחד לכבוד יום השנה.

158
00:17:30,960 --> 00:17:34,640
‏התכוונתי לאירוע יחצני.
הסרטון הזה שערכת

159
00:17:34,720 --> 00:17:38,440
‏מציג את החברים המוזרים שלך
ואת היצורים של המשרד.

160
00:17:38,520 --> 00:17:42,080
‏הם לא יצורים,
הם אנשים נורמלים כמונו.

161
00:17:42,160 --> 00:17:43,760
‏לא כמוני.

162
00:17:43,840 --> 00:17:48,360
‏אני חושבת שזה נחמד
אם העובדים יכולים להזדהות…

163
00:17:48,440 --> 00:17:54,600
‏בואי נגיע לעיקר,
יש לנו אירוע חשוב עם דוגמנית-על

164
00:17:54,680 --> 00:17:58,640
‏ואת ערכת סרטון
עם מארי כרמן המזכירה.

165
00:17:58,720 --> 00:18:03,320
‏היא מקסימה, אבל רק מבפנים,
ואסור שיראו דבר כזה בסרטון.

166
00:18:03,400 --> 00:18:08,120
‏אז עכשיו תורידי את הסרטון.
-להוריד אותו? ממש לא.

167
00:18:08,200 --> 00:18:12,520
‏לאנשים נמאס לראות דוגמנים
עם גוף מושלם לכאורה.

168
00:18:12,600 --> 00:18:15,040
‏אל תתחילי.
-זה לא אמיתי, זה מזויף.

169
00:18:15,120 --> 00:18:18,320
‏זה מקדם סטריאוטיפ צבוע על נשים

170
00:18:18,400 --> 00:18:24,280
‏שמבוסס על רעיונות סקסיסטיים.
-אגיד לך מה אנשים רוצים לראות.

171
00:18:24,360 --> 00:18:29,280
‏הם רוצים לראות יוקרה, יופי.
בואי נבחן את זה.

172
00:18:29,360 --> 00:18:34,200
‏איך נראית הגרסה המושלמת שלך?
תדמייני אותה. הבנת?

173
00:18:34,280 --> 00:18:39,200
‏את שמנה? לא, נכון?
היי, כריסטינה. יש לך פגישות?

174
00:18:39,280 --> 00:18:42,920
‏כן… "אל קורטה אינגלס".
-מושלם.

175
00:18:43,000 --> 00:18:48,040
‏תנסי לשווק להם את מסיר האיפור,
הוא לא נמכר.

176
00:18:48,120 --> 00:18:51,200
‏לכי על זה.
-בסדר.

177
00:18:51,280 --> 00:18:56,160
‏אני בטוחה בזה.
-אולי מדריך איפור?

178
00:18:56,240 --> 00:19:00,560
‏כשאחותך הראתה לי אותו חשבתי,
זו מי שאנחנו מחפשים.

179
00:19:00,640 --> 00:19:05,240
‏את מוכשרת, יש לך כישרון,
ואת נראית מעולה.

180
00:19:09,720 --> 00:19:12,080
‏את רוצה קפה?
-לא.

181
00:19:13,080 --> 00:19:15,720
‏מדינה קוסמטיקה,
במה אוכל לעזור?

182
00:19:17,040 --> 00:19:23,200
‏אחרי שמרחנו את הבסיס,
את הפודרה ואת הקונסילר,

183
00:19:24,200 --> 00:19:26,520
‏אני אסיים עם הגבות.

184
00:19:26,600 --> 00:19:28,680
‏לשם כך אני אשתמש

185
00:19:29,680 --> 00:19:31,880
‏בצבע הגבות השחור הזה

186
00:19:32,720 --> 00:19:38,520
‏ובמברשת הזאת.
מאפרים תמיד אומרים לי שזו טעות.

187
00:19:38,600 --> 00:19:44,560
‏שאני צריכה להשתמש בחום
ולא בשחור. אבל אני מעדיפה שחור.

188
00:19:45,720 --> 00:19:47,400
‏בואו נעשה את זה.

189
00:20:08,720 --> 00:20:13,120
‏לא נוכל להניח לשמוק הזקן הזה
לעצבן אותנו. אין לו מושג בכלום.

190
00:20:13,200 --> 00:20:15,840
‏גברים בגיל העמידה
הם כמו מוצר פגום.

191
00:20:15,920 --> 00:20:18,680
‏צריך להוריד אותם מהמדפים.
כתבת את זה בציוץ שלך.

192
00:20:18,760 --> 00:20:23,640
‏מה אם הם יורידו אותנו מהמדפים?
-מה אם הם יורידו אותנו מהמדפים?

193
00:20:24,760 --> 00:20:31,720
‏הם לא יעשו את זה. הם צריכים
אותנו, את צריכה להיות חכמה יותר.

194
00:20:31,800 --> 00:20:34,720
‏אולי זה כל מה
שאנחנו יודעות לעשות.

195
00:20:36,880 --> 00:20:41,280
‏לא ראית איך הם הסתכלו עלינו?
איך הם מחאו כפיים?

196
00:20:41,360 --> 00:20:46,600
‏נכון, היה ניצוץ של תקווה
בעיניים שלהם.

197
00:20:46,680 --> 00:20:48,760
‏בשביל מי אנחנו עושות את זה?

198
00:20:49,880 --> 00:20:51,800
‏בשביל…
-בשבילם.

199
00:20:51,880 --> 00:20:56,560
‏בשבילם.

200
00:20:56,640 --> 00:20:58,400
‏היי, פאולה.
-היי.

201
00:20:58,480 --> 00:21:00,280
‏פאולה?

202
00:21:01,280 --> 00:21:04,200
‏את בסדר?
-כן, לא קרה כלום.

203
00:21:05,520 --> 00:21:11,440
‏אני צריכה להוריד אותו.
-למה? הוא מקסים. אהבתי אותו.

204
00:21:11,520 --> 00:21:15,880
‏באמת?
-ברור, הוא מקסים, מעורר השראה.

205
00:21:15,960 --> 00:21:21,680
‏יצרתי אותו בשבילכם,
בשביל כל אחד ואחת מכם.

206
00:21:21,760 --> 00:21:25,960
‏כשצפיתי בו
התמלאתי בכוח מיוחד מאוד.

207
00:21:26,040 --> 00:21:32,800
‏למה זה לא בסדר להיות מי שאתה?
שמן, קירח, חיוור עם שיער כהה?

208
00:21:32,880 --> 00:21:38,040
‏למה שתרגיש לא בנוח עם זה?
-למה?

209
00:21:38,120 --> 00:21:39,600
‏תודה על התמיכה.

210
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
‏מה שתצטרכי.
-תוכל לקחת את זה לשולחן שלי?

211
00:21:45,200 --> 00:21:46,920
‏בטח.
-אני חייבת להשתין.

212
00:21:47,000 --> 00:21:53,680
‏תיהני מההשתנה. אני מצטער.
-אתה כזה חמוד.

213
00:21:57,520 --> 00:21:59,400
‏תודה.

214
00:22:07,240 --> 00:22:09,080
‏בואו נראה…

215
00:22:27,160 --> 00:22:29,960
‏זו מסעדת בשרים מעולה.
-אני לא מכיר אותה.

216
00:22:30,040 --> 00:22:33,080
‏לקחתי לשם המון בחורות.
-ומה לגבי לקוחות?

217
00:22:33,160 --> 00:22:35,720
‏הם מתים עליה.
-אני אנסה לזכור את זה.

218
00:22:35,800 --> 00:22:37,520
‏היי, אלווארו.
-מה?

219
00:22:37,600 --> 00:22:40,480
‏מה הקטע של הסרטון?
-פאולה צילמה אותו.

220
00:22:40,560 --> 00:22:43,320
‏פאולה? היא מתמחה?
-מנהלת קשרי קהילה.

221
00:22:43,400 --> 00:22:47,440
‏לא חשבתי שאתה יזמת את זה.
-תירגע, אמרתי לה להוריד אותו.

222
00:22:47,520 --> 00:22:54,320
‏לא, המנכ"לית אהבה אותו. היא
אמרה שהוא רענן, מכיל ובעד גיוון.

223
00:22:54,400 --> 00:23:00,800
‏היא אהבה את השמן המוזר. זו
דוגמה טובה לתדמית החדשה שלנו.

224
00:23:00,880 --> 00:23:02,680
‏בלה בלה בלה.
-איזו תדמית חדשה?

225
00:23:02,760 --> 00:23:07,920
‏הכלבה המשוגעת רוצה לשנות הכול.
-מה זאת אומרת הכול?

226
00:23:08,000 --> 00:23:12,160
‏היא רוצה לשנות הכול.
היא רוצה שנקרין אותו,

227
00:23:12,240 --> 00:23:15,560
‏כדי להציג
את ערוץ התקשורת החדש שלנו.

228
00:23:15,640 --> 00:23:18,080
‏איזה ערוץ?
-בדיוק מה שנאמר בסרטון.

229
00:23:18,160 --> 00:23:24,680
‏הכול כבר מוכן, יש לי הנאום שלי,
לא אוכל לשנות אותו עד הערב.

230
00:23:24,760 --> 00:23:30,320
‏לא, ניפגש עם המנכ"לית אחר הצהריים
ותציע לה אסטרטגיה חדשה.

231
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
‏איזו אסטרטגיה?
-מה אני מבין

232
00:23:32,760 --> 00:23:35,560
‏ביצורים שמנים ובטרנסים?
אתה העלית את הסרטון.

233
00:23:35,640 --> 00:23:41,240
‏לא אני, זו הייתה פאולה.
-הבחורה? פאולה, כן.

234
00:23:41,320 --> 00:23:47,000
‏דבר איתה, היא תיתן לך רעיונות.
שתסביר את החזון שלה כצעירה.

235
00:23:47,080 --> 00:23:52,080
‏פשוט יותר שתדבר עם סוזאנה.
-אתה מכיר אותה.

236
00:23:52,160 --> 00:23:56,960
‏הכלבה המטורפת הזאת.
-סליחה? קראת לה כלבה מטורפת?

237
00:23:57,040 --> 00:24:01,680
‏גם אתה.
-תיזהר, זו תקופה לא פשוטה.

238
00:24:01,760 --> 00:24:03,760
‏אנחנו צריכים להכיל את כולם.
-אני מכיל.

239
00:24:03,840 --> 00:24:09,120
‏אני מכיל, אתה מכיל, שנינו מכילים.
ב-15:30, אני רוצה אסטרטגיה ש…

240
00:24:09,200 --> 00:24:12,640
‏לפחות תבקש ממנה ארכה.
-אני סומך עליך.

241
00:24:12,720 --> 00:24:14,560
‏אבל…

242
00:24:15,560 --> 00:24:18,920
‏אלוהים, זה יהיה אסון.

243
00:24:19,640 --> 00:24:24,400
‏שלום, יפות שלי, היום אראה לכן
את האיפור האהוב עליי.

244
00:24:24,480 --> 00:24:27,040
‏האיפור האהוב עליי.

245
00:24:27,120 --> 00:24:31,960
‏אני משתמשת בו בכל יום,
וגם אתן יכולות.

246
00:24:32,040 --> 00:24:33,480
‏האיפור האהוב עליי.

247
00:24:33,560 --> 00:24:38,120
‏למהלך היום, ללילה,
ללימודים או לעבודה.

248
00:24:38,200 --> 00:24:42,520
‏אחת, שתיים, שלוש,
תקרינו את הסרטון.

249
00:24:42,600 --> 00:24:46,440
‏אתה חזיר דוחה.
-לעזאזל.

250
00:24:50,280 --> 00:24:55,200
‏אתה מאונן? על זה משלמים לך?
אתה לא מתבייש?

251
00:24:55,280 --> 00:24:57,560
‏מה לגבי הידיים שלך?

252
00:25:00,000 --> 00:25:04,360
‏אז פאולה? עכשיו אני מבין
את השיר, עכשיו הכול מסתדר.

253
00:25:04,440 --> 00:25:10,360
‏פאולה זו בחירה טובה,
היא מדליקה ומגניבה.

254
00:25:10,440 --> 00:25:15,280
‏היא מתייחסת אלינו יפה,
בניגוד לבחורות אחרות.

255
00:25:15,360 --> 00:25:18,320
‏ובוא נודה בזה, היא קראה לך חמוד.

256
00:25:18,400 --> 00:25:21,080
‏בדיוק, אני חושב ש…
-אתה צודק.

257
00:25:21,160 --> 00:25:24,240
‏למה שלא נוכל להיות איתה?
-למה?

258
00:25:24,320 --> 00:25:28,400
‏כי אנחנו מתקרחים ולא הכי נאים?

259
00:25:28,480 --> 00:25:32,880
‏נכון, אנחנו לא מושלמים באופן מושלם.
אבל אני חושב שפאולה…

260
00:25:32,960 --> 00:25:36,240
‏תסתכל על עצמך. עליי.

261
00:25:36,320 --> 00:25:39,760
‏אתה מכוער בטירוף.
-מה?

262
00:25:39,840 --> 00:25:44,240
‏אולי לא הייתי ברור מספיק.
אתה מכוער בטירוף.

263
00:25:45,080 --> 00:25:49,600
‏רוב הנשים נרתעות מללחוץ לך
את היד, אז תאר לעצמך יותר מזה.

264
00:25:49,680 --> 00:25:53,200
‏זה לא נכון.
-להזכיר לך את אייטנה?

265
00:25:53,280 --> 00:25:57,680
‏זה היה לפני המון זמן.
-ולוסיה? וג'מה הורטדו?

266
00:25:57,760 --> 00:26:01,960
‏הייתי ילד.
-היית בן 36.

267
00:26:02,040 --> 00:26:08,200
‏פאולה שונה, היא לא שטחית.
היא רואה את הפנימיות של האדם.

268
00:26:09,200 --> 00:26:14,760
‏ויש לנו משהו מיוחד.
-ברור, מה מיוחד בנו כל כך?

269
00:26:15,680 --> 00:26:19,360
‏טוב…
-טיטו.

270
00:26:19,440 --> 00:26:23,800
‏תפסיק עם הפנטזיות.
אנחנו בסדר עכשיו, אנחנו רגועים.

271
00:26:23,880 --> 00:26:26,480
‏אתה רוצה לסבול שוב?

272
00:26:30,800 --> 00:26:32,320
‏שנסיים לאונן?

273
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
‏אלברטו.
-אאורורה.

274
00:26:38,240 --> 00:26:40,080
‏מכונת הקפה לא עובדת.

275
00:26:40,160 --> 00:26:44,040
‏בטח חסרים מים.
-תוכל לתקן אותה בבקשה?

276
00:26:44,120 --> 00:26:47,000
‏בגללי אנשי התחזוקה יהיו מובטלים.

277
00:26:47,080 --> 00:26:51,520
‏אספרסו עם חלב סויה ובלי סוכר.
-אין בעיה, אני אטפל בזה.

278
00:26:53,960 --> 00:26:55,560
‏תודה שהסכמת להיפגש איתי, רוזה.

279
00:26:56,480 --> 00:27:00,240
‏לא הייתי פה כבר כמה חודשים.
-שנה.

280
00:27:00,320 --> 00:27:05,080
‏שנה? חשבתי שאני לא צריכה
את זה, שהכול בסדר, אבל…

281
00:27:05,160 --> 00:27:08,480
‏ברור שאת לא בסדר.

282
00:27:09,200 --> 00:27:13,880
‏אני מצטערת שעזבתי בפתאומיות.
-זה בסדר, במה אוכל לעזור לך?

283
00:27:13,960 --> 00:27:16,720
‏מתברר ש…
-היית יכולה להתקשר.

284
00:27:16,800 --> 00:27:20,960
‏הייתי עסוקה בעבודה…
-סימסת לי, כריסטינה.

285
00:27:21,040 --> 00:27:26,240
‏מסרון, אחרי שבמשך ארבע שנים
הקשבתי לבעיות שלך.

286
00:27:26,320 --> 00:27:30,800
‏אני רוצה לומר מראש,
שילמתי על המפגשים האלה.

287
00:27:30,880 --> 00:27:35,120
‏שילמת? אז זה אומר שזה בסדר.

288
00:27:36,360 --> 00:27:40,120
‏אני מצטערת.
-זה מאחורינו.

289
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
‏אז מה קורה
עם הבעל הא-מיני שלך?

290
00:27:43,080 --> 00:27:47,240
‏הוא עדיין מפנטז על נשים?
-לא, הכול בסדר.

291
00:27:47,320 --> 00:27:50,840
‏אבל היום נזכרתי
בדברים מהילדות שלי.

292
00:27:50,920 --> 00:27:56,120
‏זיכרונות מהילדות? זה מקורי,
כריסטינה. זה לא קרה לאף אחד.

293
00:27:56,840 --> 00:28:03,040
‏נזכרתי שכשהייתי
ילדה קטנה אני לא…

294
00:28:03,120 --> 00:28:05,760
‏לא הרגשתי כמו…

295
00:28:06,960 --> 00:28:10,680
‏זה מוזר, ניסיתי למחוק את זה,

296
00:28:10,760 --> 00:28:17,240
‏אבל האמת היא שזה מסביר המון
דברים, כמו חוסר הביטחון שלי…

297
00:28:20,600 --> 00:28:24,040
‏הכול בסדר?
-לא, אני לא יכולה להמשיך.

298
00:28:24,120 --> 00:28:26,880
‏למה?
-את מעצבנת אותי.

299
00:28:26,960 --> 00:28:31,360
‏גם מקודם לא אהבתי אותך, החיים
הממוצעים שלך, חוסר היוזמה שלך.

300
00:28:31,440 --> 00:28:35,320
‏אני…
-צר לי, לא נוכל להמשיך.

301
00:28:35,400 --> 00:28:41,480
‏אני לא סובלת אותך.
בא לי לירוק לך בפנים.

302
00:28:41,560 --> 00:28:45,440
‏עדיף שתלכי.
אני תכף מחטיפה לך סטירה.

303
00:28:45,520 --> 00:28:48,680
‏ככה. ישר לפנים.

304
00:28:50,200 --> 00:28:52,280
‏בסדר.

305
00:28:53,280 --> 00:28:57,600
‏לאן את הולכת?
זה יעלה לך 60 אירו.

306
00:28:58,280 --> 00:29:00,680
‏כן, כמובן.

307
00:29:06,200 --> 00:29:08,440
‏פאולה, למשרד שלי, עכשיו.

308
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
‏אתה מפטר אותי?
-טוב…

309
00:29:19,960 --> 00:29:24,280
‏ארנסטו רתח מכעס,
מי יצר את הקליפ? זה נורא,

310
00:29:24,360 --> 00:29:28,960
‏ועוד קללות שאחסוך ממך.
-אתם לא מעודדים יוזמה.

311
00:29:29,040 --> 00:29:30,600
‏רק אנשים בינוניים…
-את לא מפוטרת.

312
00:29:30,680 --> 00:29:35,560
‏כמוך, אלווארו. מה?
-מה? שבי בבקשה.

313
00:29:38,560 --> 00:29:41,080
‏שכנעתי אותו לא לפטר אותך.
-באמת?

314
00:29:41,160 --> 00:29:46,520
‏זה לא היה קל. הוא אוהב לפטר
אנשים. הוא רצה את האחראי לזה.

315
00:29:46,600 --> 00:29:50,400
‏אמרתי לו שאנשי הצוות שלי
הם כמו משפחה. שאנחנו משפחה.

316
00:29:50,480 --> 00:29:54,120
‏תודה, אלווארו.
-ב-15:30 ניפגש עם המנכ"לית.

317
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
‏גם אני?
-כן.

318
00:29:55,320 --> 00:29:58,880
‏שכנעתי אותו שתבואי.

319
00:29:58,960 --> 00:30:03,360
‏אני לא יודעת מה לומר.
-אל תגידי כלום, תני לי לדבר.

320
00:30:03,440 --> 00:30:05,680
‏האמת היא שיש לי כמה שאלות.

321
00:30:05,760 --> 00:30:10,720
‏איזה מסר רצית להעביר בסרטון?
למה השתמשת בגבר השמן?

322
00:30:10,800 --> 00:30:15,200
‏ברור שהתדמית של החברה מיושנת.

323
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
‏באמת?
-כן, ברור שהיא מיושנת.

324
00:30:18,720 --> 00:30:20,040
‏מה עוד?

325
00:30:20,120 --> 00:30:23,600
‏ברור שהיא מיועדת לנשים
הטרוסקסואליות סיסג'נדריות

326
00:30:23,680 --> 00:30:28,240
‏ומבוססת על נורמות של יופי
שלא משקפות אנשים אמיתיים.

327
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
‏לכן אנחנו מעוניינים
בתדמית מכילה יותר,

328
00:30:31,800 --> 00:30:35,360
‏שתכלול את כולם,
כי ליופי יש פנים רבות.

329
00:30:35,440 --> 00:30:39,600
‏לכן גברים ונשים…
-וא-בינאריים.

330
00:30:39,680 --> 00:30:43,320
‏אנשים סיסג'נדרים, טרנסג'נדרים…
-וא-בינאריים.

331
00:30:43,400 --> 00:30:46,760
‏גברים ונשים טרנסג'נדרים…
-ובעלי מגדר נזיל.

332
00:30:46,840 --> 00:30:48,840
‏אתה צוחק?
-לא, פאולה אמרה…

333
00:30:48,920 --> 00:30:52,200
‏זה מגוחך.
-פאולה מבינה בדברים האלה.

334
00:30:52,280 --> 00:30:55,760
‏אולי היא יכולה ל…
-אתה רוצה שהיא תחליף אותנו?

335
00:30:55,840 --> 00:30:59,080
‏זו הקטע? אחרי כל מה שעשיתי
בשבילה? אני לימדתי אותה הכול.

336
00:30:59,160 --> 00:31:03,240
‏לקחתי אותה לפגישות,
ברור שלא לבתי בושת.

337
00:31:03,320 --> 00:31:08,640
‏האם היא הודתה לי? מעולם לא.
היא לא סימנה לייק לסלפי שלי.

338
00:31:08,720 --> 00:31:11,960
‏אני עוזב.
-אני סימנתי לייק לכל ה… סליחה?

339
00:31:12,040 --> 00:31:14,200
‏אני עוזב.
-לאן?

340
00:31:14,280 --> 00:31:16,560
‏אני לא יודע.
-על מה אתה מדבר?

341
00:31:16,640 --> 00:31:20,320
‏אני עייף, אלווארו.
זה לא בגללך, זה בגללי.

342
00:31:20,400 --> 00:31:23,880
‏אנחנו תמיד מדברים
על אותו הדבר. עליך.

343
00:31:23,960 --> 00:31:27,160
‏אנחנו מעולם לא מדברים על…
-על מה?

344
00:31:27,240 --> 00:31:30,680
‏אני לא מרגיש כמוך.
-סליחה?

345
00:31:30,760 --> 00:31:33,800
‏אני מצטער, אלווארו.
-אתה לא יכול לעזוב.

346
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
‏אני כן יכול.
-באמת? איך?

347
00:31:35,760 --> 00:31:40,120
‏דרך הדלת.
-בסדר, חכה, אלווארו, חכה.

348
00:31:40,200 --> 00:31:43,320
‏על מה אתה רוצה לדבר?
קולנוע? אקטואליה?

349
00:31:43,400 --> 00:31:45,840
‏ממש לא.
-פוליטיקה בינלאומית?

350
00:31:45,920 --> 00:31:49,000
‏להתראות.
-חכה.

351
00:31:49,080 --> 00:31:52,680
‏לא היום, אני צריך אותך.
-ומה אני צריך?

352
00:31:52,760 --> 00:31:56,880
‏מה אני צריך?
-מה אתה צריך?

353
00:31:56,960 --> 00:31:59,040
‏להתראות, אלווארו.

354
00:32:00,400 --> 00:32:02,440
‏אלווארו.

355
00:32:03,200 --> 00:32:05,120
‏אלווארו.

356
00:32:25,320 --> 00:32:31,280
‏אלווארו, בוא נעבור על הנתונים
כשתתפנה. אלווארו?

357
00:32:47,280 --> 00:32:49,080
‏אלווארו.
-כן?

358
00:32:49,160 --> 00:32:53,520
‏אנחנו צריכים לעבור
על הנתונים השנתיים לדוח.

359
00:32:53,600 --> 00:32:55,960
‏מה קרה?
-למה?

360
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
‏אין לך…
-לא.

361
00:32:59,120 --> 00:33:01,680
‏למה לא?
-הוא עזב.

362
00:33:01,760 --> 00:33:03,520
‏מה זאת אומרת?
-הוא פשוט עזב.

363
00:33:03,600 --> 00:33:05,960
‏לאן?
-אין לי מושג.

364
00:33:06,040 --> 00:33:10,040
‏אבל איך הוא…
-כי נפרדנו, נפרדנו.

365
00:33:14,360 --> 00:33:17,440
‏שלום, אני אנחל אלפרז,
ברוכים הבאים לערוץ היוטיוב שלי.

366
00:33:17,520 --> 00:33:20,000
‏איך ידעתי שאני טרנס?

367
00:33:20,080 --> 00:33:24,880
‏הבנתי שאין התאמה
בין איך שאני רואה את עצמי

368
00:33:24,960 --> 00:33:26,920
‏ובין איך שאחרים רואים אותי.

369
00:33:27,000 --> 00:33:31,160
‏התייחסתי את עצמי כאל זכר,
לבשתי את הבגדים של אבא שלי.

370
00:33:31,240 --> 00:33:34,240
‏לא הרגשתי בנוח בתוך הגוף שלי.

371
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
‏זה נקרא דיספוריה.
לא הזדהיתי עם הגוף שלי.

372
00:33:38,040 --> 00:33:41,280
‏את מסתכלת במראה,
והשדיים האלה לא שלך

373
00:33:41,360 --> 00:33:42,800
‏והם לא אמורים להיות על הגוף שלך.

374
00:33:42,880 --> 00:33:46,720
‏כרגע אני עם ביינדר,
שמשטיח את השדיים.

375
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
‏ביינדר זו מילה באנגלית.

376
00:33:49,360 --> 00:33:52,800
‏אלה חולצות משטחות,
הן מסתירות את השדיים.

377
00:33:52,880 --> 00:33:57,400
‏אני גבר ואני לא מעוניין בפין.
אין לי בעיה להיות בלעדיו.

378
00:33:57,480 --> 00:34:02,840
‏הייתי בטוח שאני לא אישה
ועכשיו אני בטוח שאני לא גבר.

379
00:34:02,920 --> 00:34:05,920
‏בחורה גברית
היא לא בהכרח לסבית.

380
00:34:06,000 --> 00:34:07,520
‏אני טרנס א-בינארי.

381
00:34:07,600 --> 00:34:09,960
‏החברים שלי, החברות שלי,
אני א-מגדרי.

382
00:34:10,040 --> 00:34:14,719
‏אנשים, אני גבר בגוף של אישה.

383
00:34:22,760 --> 00:34:25,719
‏מי אני?
-זה ברור.

384
00:34:25,800 --> 00:34:28,600
‏זה לא אני.
-אולי נדבר עם פאולה?

385
00:34:28,679 --> 00:34:30,920
‏פאולה?
-היא תעזור לנו.

386
00:34:42,800 --> 00:34:46,760
‏אתה חושב שזה נורמלי
שהשתקפות נעלמת?

387
00:34:46,840 --> 00:34:50,560
‏לא, זה לא נורמלי.
-זה לא נורמלי.

388
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
‏אתה יודע מה? לעזאזל עם הכול.

389
00:34:56,120 --> 00:34:59,360
‏בשביל מה אני צריך אותה?
-כדי ל…

390
00:34:59,440 --> 00:35:02,480
‏בשביל כלום, כלום.

391
00:35:04,200 --> 00:35:05,720
‏בשביל כלום.

392
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
‏כלום.

393
00:35:09,760 --> 00:35:12,600
‏שלום, רבותיי,
אתם מעוניינים בעיתון?

394
00:35:12,680 --> 00:35:15,600
‏הוא חינם, אבל הוא ממש טוב.

395
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
‏לא, תודה.
-בסדר. מוכנים לאירוע הגדול?

396
00:35:19,480 --> 00:35:22,920
‏50 שנה, זה הישג מכובד.

397
00:35:23,000 --> 00:35:26,400
‏החברה הזו קיימת שנים, זה מדהים.

398
00:35:33,640 --> 00:35:36,480
‏לא משנה.
-מה "לא משנה"?

399
00:35:36,560 --> 00:35:41,320
‏תפסיקי להגיד את זה.
-בבקשה אל תתחילי שוב.

400
00:35:41,400 --> 00:35:46,320
‏האנשים האלה דוחים,
הכול דוחה אותי, אפילו את.

401
00:35:46,400 --> 00:35:50,400
‏קודם כול תירגעי. תירגעי.

402
00:35:50,480 --> 00:35:53,600
‏למה שלא נשרוף את כולם?
-תפסיקי לדבר על שריפת דברים.

403
00:35:56,680 --> 00:36:00,520
‏תזכרי את התוכון. איך הוא צווח.

404
00:36:00,600 --> 00:36:02,960
‏הצווחות שלו.

405
00:36:08,040 --> 00:36:13,080
‏ריח הציפור הנצלית.
אחת לא הספיקה, אז שרפנו שתיים.

406
00:36:13,160 --> 00:36:17,120
‏ואז שלוש, ושמענו עוד צווחות.

407
00:36:21,920 --> 00:36:26,200
‏תשתקי. אנחנו לא שורפות אף אחד,
למען האל.

408
00:36:27,080 --> 00:36:29,960
‏שלום, תרצה עיתון?

409
00:36:30,040 --> 00:36:32,720
‏מחלקים אותם חינם,
אבל הוא ממש טוב.

410
00:36:34,160 --> 00:36:38,800
‏מה זאת אומרת תלך לדרכך? לאן?

411
00:36:38,880 --> 00:36:42,120
‏נהניתי מכל השנים שלנו יחד,

412
00:36:42,200 --> 00:36:45,640
‏אבל עכשיו אני צריך
לצאת לדרך עצמאית.

413
00:36:47,640 --> 00:36:51,480
‏על מה אתה מדבר?
-זה אפשרי, אלווארו עשה את זה.

414
00:36:51,560 --> 00:36:56,240
‏מה אפשרי?
-כבר אין לו השתקפות.

415
00:36:57,240 --> 00:36:59,760
‏מה?
-פשוט תצא מבעד לדלת הזאת.

416
00:36:59,840 --> 00:37:04,560
‏אני לא יכול, אידיוט.
-אתה יכול, תנסה.

417
00:37:04,640 --> 00:37:09,600
‏אלברטו, אני לא יכול לעזוב אם אתה
לא עוזב, אני לא יכול להסתלק.

418
00:37:12,360 --> 00:37:14,240
‏אתה רואה?
-אתה זורק אותי?

419
00:37:14,320 --> 00:37:17,520
‏לא, אני רק אומר
שכדאי שנעשה הפסקה.

420
00:37:17,600 --> 00:37:23,320
‏אתה זורק אותי כמו כלב אחרי כל
מה שעשיתי בשבילך במשך שנים?

421
00:37:23,400 --> 00:37:26,760
‏אני מעריך את זה,
אבל אני חושב שעדיף ככה.

422
00:37:26,840 --> 00:37:30,520
‏אתה לא חושב שלי נמאס ממך?
-אז תלך.

423
00:37:33,280 --> 00:37:39,280
‏בסדר, אם אתה רוצה, אני אלך.
אבל זה לתמיד.

424
00:37:39,360 --> 00:37:41,600
‏אל תבוא לבכות לי אחר כך.

425
00:37:45,160 --> 00:37:48,400
‏אני הולך.
-בסדר.

426
00:37:48,480 --> 00:37:49,840
‏כרצונך.

427
00:38:18,840 --> 00:38:24,480
‏אלברטו. אלברטו, המדפסת תקועה.
אתה יכול לבדוק מה קרה?

428
00:38:24,560 --> 00:38:28,000
‏האמת היא שלא.
-למה?

429
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
‏כי אני לא שם זין.

430
00:38:31,280 --> 00:38:34,160
‏אני פה לא כדי לתקן
את המדפסת, מארי כרמן.

431
00:38:34,240 --> 00:38:37,000
‏כן, אבל…
-לא אכפת לי מזה.

432
00:38:37,080 --> 00:38:40,320
‏לא אכפת לי מהמדפסת.

433
00:38:40,400 --> 00:38:43,720
‏לעזאזל עם המדפסת המזוינת.

434
00:38:45,680 --> 00:38:49,960
‏השולחן שלי שם,
אין לי מושג למה הלכתי לפה.

435
00:38:51,080 --> 00:38:54,800
‏לא, המדפסת לא עובדת,
אני לא יודע אם שמעת.

436
00:38:54,880 --> 00:38:58,800
‏אתם יודעים מי יתקן אותה?
אף אחד.

437
00:39:03,360 --> 00:39:06,560
‏חיפשתי איך לערוך פה שינויים.

438
00:39:06,640 --> 00:39:10,720
‏עובדים חדשים, אריזות חדשות. לא?
-כן.

439
00:39:10,800 --> 00:39:15,840
‏אבל זה לא קל, כי אף על פי
שאבא שלי איננו, הוא תמיד נוכח.

440
00:39:17,040 --> 00:39:20,800
‏עלינו לערוך שינויים משמעותיים,
אחרת המתחרים שלנו יכסחו אותנו.

441
00:39:20,880 --> 00:39:24,080
‏חואן יודע את זה.
-הנתונים לא משקרים.

442
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
‏המכירות בירידה.
אם לא נפעל מהר…

443
00:39:27,120 --> 00:39:32,560
‏כשראיתי את הסרטון חשבתי, תהיה
חופשי, תהיה עצמך, פשוט תהיה.

444
00:39:32,640 --> 00:39:37,120
‏יש סיבה לכך שאני המנכ"לית,
יש לי מילה בנושא הזה.

445
00:39:37,200 --> 00:39:41,320
‏בהחלט, דעתך חשובה מאוד.
-אנחנו חוגגים את העבר,

446
00:39:41,400 --> 00:39:45,080
‏אבל אני רוצה שהאירוע
יחגוג גם את העתיד.

447
00:39:46,040 --> 00:39:50,520
‏ואתה המדריך שלנו, אלווארו.
מה יש לך בשבילנו?

448
00:39:53,480 --> 00:39:59,080
‏לא היה לי הרבה זמן להתכונן,
אבל יש לי…

449
00:40:00,080 --> 00:40:04,480
‏יש לי כמה רעיונות. בואו נראה.

450
00:40:05,400 --> 00:40:10,280
‏אני חושב שעלינו לפנות לאנשים.

451
00:40:11,920 --> 00:40:16,960
‏עלינו להרחיק את עצמנו ממין.
לא ממין, אלא ממגדר.

452
00:40:17,760 --> 00:40:23,440
‏מגדר ומין זה לא אותו דבר.
לפעמים כן.

453
00:40:23,520 --> 00:40:26,480
‏לפעמים הם חופפים, אבל לא תמיד.

454
00:40:26,560 --> 00:40:31,720
‏אז כשאנחנו פונים לאנשים

455
00:40:31,800 --> 00:40:35,160
‏אנחנו צריכים לדבר לאנשים…

456
00:40:36,640 --> 00:40:42,280
‏איזה מין? זה לא משנה.
מה שחשוב הוא המגדר.

457
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
‏המגדר.

458
00:40:46,160 --> 00:40:49,960
‏אני מנסה לומר ש…

459
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
‏למה?

460
00:40:56,080 --> 00:40:57,880
‏או אולי לא.

461
00:40:59,440 --> 00:41:01,560
‏אנשים…

462
00:41:03,640 --> 00:41:05,800
‏אלווארו?
-כן?

463
00:41:06,560 --> 00:41:10,440
‏תמשיך.
-כן, בהחלט, אני מצטער.

464
00:41:11,440 --> 00:41:14,360
‏אנשים… מה שאני…
זה פשוט מאוד…

465
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
‏פאולה, בואי נשמע אותך.

466
00:41:20,640 --> 00:41:23,760
‏אני?
-ספרי לנו מה הרעיונות שלך.

467
00:41:23,840 --> 00:41:25,840
‏קדימה, פאולה.

468
00:41:28,240 --> 00:41:32,960
‏בסדר. למה שאיפור
יהיה מכוון רק לנשים?

469
00:41:33,040 --> 00:41:36,520
‏למה גברים לא יכולים להתאפר?
-הומואים, לדוגמה.

470
00:41:36,600 --> 00:41:38,120
‏לא רק הומואים.
-נכון.

471
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
‏כל מי שרוצה.
-האינטרסקס.

472
00:41:40,080 --> 00:41:43,600
‏אלווארו, סליחה,
אתה יכול לתת לפאולה לדבר?

473
00:41:43,680 --> 00:41:47,720
‏כמובן.
-תודה.

474
00:41:48,280 --> 00:41:51,960
‏אני מאמינה בביטוי חופשי.

475
00:41:52,040 --> 00:41:55,320
‏אני מאמינה בחופש,
אני חושבת ש…

476
00:42:07,440 --> 00:42:11,800
‏את יודעת איפה מריה?
-לא, אני חושבת שהיא בשירותים.

477
00:42:17,640 --> 00:42:20,360
‏היי. סליחה, הבהלתי אותך?
-קצת.

478
00:42:20,440 --> 00:42:23,880
‏חיכיתי לך. מה עשית?

479
00:42:23,960 --> 00:42:27,400
‏הלכתי לשירותים.
-זה מומלץ אחרי ארוחת צהריים.

480
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
‏בהחלט.
-היה כיף אתמול בלילה, נכון?

481
00:42:30,320 --> 00:42:35,920
‏זה כן או לא?
בואי נעשה את זה שוב, אולי הערב?

482
00:42:36,000 --> 00:42:38,720
‏אני לא יכולה.
-אין לך תוכניות אחרי המסיבה.

483
00:42:38,800 --> 00:42:42,320
‏אני צריכה לנוח.
-קחי יום חופש, אני הבוס שלך.

484
00:42:42,400 --> 00:42:45,000
‏אני לא יכולה.
-אז אולי עכשיו?

485
00:42:45,080 --> 00:42:47,080
‏לא.
-אולי חפוז בשירותים.

486
00:42:47,160 --> 00:42:50,560
‏למה לא? נהנית מזה.
נהנית מזה או לא?

487
00:42:50,640 --> 00:42:53,960
‏אלווארו, אתה מכאיב לי.
-אלווארו.

488
00:42:57,400 --> 00:42:59,880
‏להתראות, יפה שלי.

489
00:43:03,000 --> 00:43:05,840
‏מה אתה עושה, לעזאזל?
-שום דבר, רק…

490
00:43:05,920 --> 00:43:08,920
‏אתה רוצה שהיא תגיש נגדך
תלונה על הטרדה מינית?

491
00:43:09,000 --> 00:43:12,480
‏אתמול בערב היא לא הייתה קשה להשגה.
-מה קרה אתמול בערב?

492
00:43:12,560 --> 00:43:14,880
‏כלום. יצאנו לשתות משהו ו…

493
00:43:14,960 --> 00:43:17,360
‏אתה לא יכול להמשיך
לשלוף את הזין שלך החוצה.

494
00:43:17,440 --> 00:43:22,000
‏אני לא שולף את הזין.
לא אשמתי שאני מושך.

495
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
‏עדיף שלא תנאם הערב.

496
00:43:33,720 --> 00:43:36,480
‏סליחה?
-נמאס לי להגן עליך.

497
00:43:36,560 --> 00:43:41,160
‏להגן על כל הפשלות שלך,
ולא אוכל ליטול את הסיכון.

498
00:43:41,240 --> 00:43:44,640
‏עכשיו אני מבין מה קרה עם פאולה.
-מה קרה?

499
00:43:44,720 --> 00:43:48,160
‏"דברי, פאולה", לא נתת לי לדבר.
-לא אמרת כלום.

500
00:43:48,240 --> 00:43:51,680
‏לא נתת לי לדבר.
-אתה צועק עליי.

501
00:43:51,760 --> 00:43:54,440
‏ברור, אתה מרגיש שהאפלתי עליך.
-מה?

502
00:43:54,520 --> 00:43:58,160
‏אתה מאוים.
לי יש כריזמה, הם מעריצים אותי.

503
00:43:58,240 --> 00:44:02,440
‏הם צוחקים עליך.
-מי צוחק עליי?

504
00:44:02,520 --> 00:44:08,240
‏כולם. בוא נראה.
חואן, רמון, הבחור השמן.

505
00:44:08,320 --> 00:44:12,040
‏הבחורה החדשה שאני לא זוכר את שמה.
שמעתי אותם בקפטריה.

506
00:44:12,120 --> 00:44:16,680
‏יש להם אפילו קבוצת ואטסאפ
שבה הם מדברים על הסלפי שלך.

507
00:44:16,760 --> 00:44:20,560
‏כי הם מצחיקים.
-לא, הם צוחקים עליך.

508
00:44:20,640 --> 00:44:25,080
‏איך קוראים לקבוצה?
השמוק? האידיוט? המניאק.

509
00:44:25,160 --> 00:44:28,640
‏המניאק?
-המניאק, אלווארו.

510
00:44:31,440 --> 00:44:37,640
‏הם צירפו אותי לקבוצה, היא בהשתק,
יש להם הערות אכזריות.

511
00:44:37,720 --> 00:44:41,640
‏לפעמים אני כותב אהבתי…
המניאק.

512
00:44:42,440 --> 00:44:44,480
‏אלווארו.

513
00:44:45,880 --> 00:44:47,560
‏המניאק.

514
00:44:47,640 --> 00:44:51,640
‏איפור נמכר במטרה להסתיר
את הפגמים לכאורה שלנו.

515
00:44:51,720 --> 00:44:57,840
‏כדי שאנחנו הנשים נרצה להיראות
כמו דוגמניות לא מציאותיות

516
00:44:57,920 --> 00:44:59,600
‏ונפסיק להיות כמו שאנחנו.

517
00:44:59,680 --> 00:45:04,640
‏זה צריך להיות ביטוי חופשי
של מי שאנחנו, איך שאנחנו נרצה.

518
00:45:04,720 --> 00:45:09,640
‏כי אנחנו מהממות.
-את צריכה לנאום הערב.

519
00:45:10,840 --> 00:45:15,520
‏אם את רוצה. את רוצה?
-כן, כמובן.

520
00:45:15,600 --> 00:45:17,160
‏כן.

521
00:45:22,400 --> 00:45:27,200
‏אני לא מאמינה שהמנכ"לית
ביקשה שאנאם מול כולם.

522
00:45:27,280 --> 00:45:28,560
‏מזל טוב.

523
00:45:33,800 --> 00:45:37,280
‏אני יודעת שלדעתך הסרטון מטופש.
-לא נכון.

524
00:45:37,360 --> 00:45:40,680
‏אתמול הוא לא עניין אותך.
-כי דאגתי.

525
00:45:40,760 --> 00:45:42,480
‏זה בסדר, אני סולחת לך.

526
00:45:44,640 --> 00:45:47,960
‏אני צריכה
להתרכז עכשיו בנאום שלי.

527
00:45:48,040 --> 00:45:50,720
‏השיער שלי בסדר?
-את מהממת.

528
00:45:50,800 --> 00:45:54,440
‏לא נראה לי שיש לי זמן
ללכת למספרה עכשיו.

529
00:45:54,520 --> 00:45:57,160
‏אריאל קרוב לפה.
-אריאל?

530
00:45:57,240 --> 00:46:00,480
‏לעזאזל, יש להם היום מסיבת
יום הולדת והם סוגרים מוקדם.

531
00:46:00,560 --> 00:46:05,920
‏אריאל זה הגבר שהיה פעם אישה,
נכון? הוא לא זה ולא זה, נכון?

532
00:46:06,000 --> 00:46:08,200
‏הוא א-בינארי.
-נכון.

533
00:46:08,280 --> 00:46:10,600
‏נכון שזה מעניין?
-מי, אריאל?

534
00:46:10,680 --> 00:46:14,120
‏כן… הוא… היא…
-הם.

535
00:46:14,200 --> 00:46:18,360
‏הם. הם ידעו שהם…
-הם החלו בשינוי

536
00:46:18,440 --> 00:46:22,440
‏והבינו שהם לא מזדהים
עם אף אחד מהמגדרים.

537
00:46:22,520 --> 00:46:27,960
‏הם עברו ניתוח?
לא רואים שיש להם שדיים.

538
00:46:28,040 --> 00:46:32,120
‏הם לובשים משטיח? ביינדר?
-מאין את יודעת על זה?

539
00:46:32,200 --> 00:46:37,240
‏אחרי שצפיתי בסרטון שלך
התחלתי לקרוא על הנושא.

540
00:46:37,320 --> 00:46:39,280
‏באמת? אלוהים.

541
00:46:41,040 --> 00:46:44,720
‏אז אני משנה גם את החברה
וגם את אחותי?

542
00:46:44,800 --> 00:46:50,480
‏לכן זה חשוב כל כך.
זה לא בשביל הקידום המקצועי שלי.

543
00:46:50,560 --> 00:46:54,320
‏מה שחשוב הוא לגרום
לאנשים כמוך לפתוח את הראש,

544
00:46:54,400 --> 00:46:59,840
‏להבטיח שאנשים יכבדו את השונה,
שכולם יבטאו את הפוטנציאל שלהם.

545
00:46:59,920 --> 00:47:04,640
‏פאולה.
-אמרתי עכשיו משהו ממש מגניב.

546
00:47:04,720 --> 00:47:06,800
‏אני חייבת לכתוב את זה.

547
00:47:08,560 --> 00:47:13,680
‏פאולה, כשהייתי
בחדר הכושר הבוקר…

548
00:47:13,760 --> 00:47:17,480
‏מה אמרתי? את הפוטנציאל שלהם?
-אני לא זוכרת.

549
00:47:18,320 --> 00:47:20,120
‏מה קרה?
-מה?

550
00:47:20,200 --> 00:47:21,360
‏מה קרה?

551
00:47:23,520 --> 00:47:28,240
‏אני לא יודעת,
משהו ממש מוזר קורה לי.

552
00:47:32,360 --> 00:47:34,040
‏זה אבא.

553
00:47:35,080 --> 00:47:36,800
‏אבא?

554
00:47:40,640 --> 00:47:42,600
‏איזה בית חולים?

555
00:47:57,760 --> 00:48:01,760
‏את חושבת שאני עושה דברים טוב?
-אילו דברים?

556
00:48:01,840 --> 00:48:06,400
‏דברים. אני יודע שאני לא מושלם,
אבל אני עושה עבודה טובה.

557
00:48:06,480 --> 00:48:09,520
‏כמובן. מה קרה?

558
00:48:10,240 --> 00:48:13,440
‏הם לא רוצים שאנאם.
-מי לא רוצה?

559
00:48:13,520 --> 00:48:16,880
‏תמיד ידעת לדבר מול אנשים.

560
00:48:16,960 --> 00:48:18,360
‏נכון?
-ברור.

561
00:48:18,440 --> 00:48:22,240
‏השחקן הטוב ביותר בהצגות בית הספר.
-אולי לא הטוב ביותר.

562
00:48:22,320 --> 00:48:25,160
‏הטוב ביותר,
שאר האימהות היו ירוקות מקנאה.

563
00:48:25,240 --> 00:48:28,760
‏האפלת על כולם.
-נו, באמת.

564
00:48:28,840 --> 00:48:31,600
‏תמיד בלטת בכל תחום.

565
00:48:31,680 --> 00:48:35,800
‏לכן אתה עומד בראש
אחת החברות הכי מצליחות בעולם.

566
00:48:35,880 --> 00:48:40,320
‏היא לא, ואני לא המנהל שלה.
-אתה נשמע כמו אבא שלך.

567
00:48:40,400 --> 00:48:46,320
‏אתה לא כמוהו. אתה לא
אפס כמוהו, ומעולם לא היית.

568
00:48:46,400 --> 00:48:49,840
‏ולעולם לא תהיה.
-לא, אני לא כמו אבא שלי.

569
00:48:51,600 --> 00:48:56,200
‏תמיד הייתי מצטיין, נכון?
-ברור.

570
00:48:58,840 --> 00:49:02,440
‏תמיד עשיתי הכול כמו שצריך.

571
00:49:02,520 --> 00:49:04,840
‏איפה הם?
-לאן אתה הולך?

572
00:49:04,920 --> 00:49:06,520
‏אתה רוצה ג'ין וטוניק?

573
00:49:06,600 --> 00:49:12,640
‏הייתי מקובל, יצאתי עם הבנות הכי יפות,
הבקעתי שערים, הייתי הקפטן.

574
00:49:12,720 --> 00:49:17,720
‏היה לך כתב יד יפה.
-כן, היה לי כתב יד יפה.

575
00:49:17,800 --> 00:49:20,480
‏הוצאתי ציונים טובים במדעי החברה.

576
00:49:20,560 --> 00:49:25,160
‏וכיף לראות אותך קופץ מעל ארגז
הקפיצה עם הרגליים היפות שלך.

577
00:49:26,560 --> 00:49:32,120
‏איפה הם? איפה?
-מה אתה מחפש, אלווארו?

578
00:49:32,200 --> 00:49:36,000
‏הם לא פה.
הרהיטים פה זבל.

579
00:49:36,080 --> 00:49:38,320
‏אולי אני יודעת איפה זה,
מה אתה מחפש?

580
00:49:38,880 --> 00:49:42,560
‏לא הייתן צריכות לבוא. אני בסדר.

581
00:49:42,640 --> 00:49:47,400
‏אני לא בטוחה לגבי זה.
-אני רגיל להפרעות הקצב האלה.

582
00:49:48,120 --> 00:49:52,640
‏למה באת, כריסטינה?
את עסוקה מאוד בעבודה.

583
00:49:52,720 --> 00:49:56,000
‏לא אוכל להישאר הרבה, אבא,
גם לי יש עבודה.

584
00:49:56,080 --> 00:50:00,240
‏תעשי מה שאת צריכה לעשות.
-כן, אני צריכה לשאת נאום.

585
00:50:00,320 --> 00:50:03,360
‏נאום? את?
-כן, אני.

586
00:50:03,440 --> 00:50:05,320
‏זה נהדר.
-תודה.

587
00:50:05,400 --> 00:50:09,040
‏השתלם לך לעבוד עם אחותך.
-האמת היא שאני…

588
00:50:09,120 --> 00:50:13,280
‏בהתחלה לא רצית.
אמרת שיש יותר מדי שעות עבודה.

589
00:50:13,360 --> 00:50:16,960
‏לא נראה לי שאמרתי את זה.
-אמרת משהו כזה.

590
00:50:17,040 --> 00:50:23,320
‏זה מה שאמא שלך נהגה לומר.
ותראו אותה. היא נואמת.

591
00:50:24,880 --> 00:50:26,200
‏על מה?

592
00:50:26,280 --> 00:50:28,640
‏הכנתי סרטון לכבוד יום השנה ה-50.

593
00:50:28,720 --> 00:50:31,440
‏איך עשית את זה?
-אני לא עשיתי כלום.

594
00:50:31,520 --> 00:50:32,920
‏תפסיקי.
-באמת שלא.

595
00:50:33,000 --> 00:50:36,120
‏המנכ"לית סוזאנה ראתה אותו…
-אין ספק שהפעלת קשרים.

596
00:50:36,200 --> 00:50:39,280
‏היא המליצה לי, אבא.
-שיהיה.

597
00:50:39,360 --> 00:50:44,880
‏הם צפו בו ואני…
-נהדר, את מוצאת את מקומך.

598
00:50:44,960 --> 00:50:49,200
‏לולא כריסטינה עדיין היית מבלה

599
00:50:49,280 --> 00:50:52,360
‏עם כל המתרוממים והלסביות.
-סליחה?

600
00:50:52,440 --> 00:50:55,520
‏הומואים, נקרא להם הומואים.

601
00:50:55,600 --> 00:51:00,000
‏אבא.
-פאולה,

602
00:51:00,080 --> 00:51:04,480
‏מעולם לא אהבת לעבוד,
את דומה לאמא שלך.

603
00:51:04,560 --> 00:51:08,040
‏תפסיק להשוות אותי אליה.
-קדימה, תצעקי.

604
00:51:08,120 --> 00:51:10,400
‏זה יעזור ללב שלי.
-אני הולכת.

605
00:51:10,480 --> 00:51:13,000
‏לא, פאולה. פאולה.

606
00:51:15,600 --> 00:51:18,960
‏זו התנהגות נורמלית?
-היא לחוצה.

607
00:51:19,040 --> 00:51:23,680
‏היא קיבלה כל מה שהיא רוצה.
-אל תתעצבן.

608
00:51:23,760 --> 00:51:26,760
‏ואילו את,

609
00:51:26,840 --> 00:51:31,280
‏את לא קיבלת חצי ממה
שהיא קיבלה, ואת מרוצה.

610
00:51:33,400 --> 00:51:37,320
‏עדיין לא הבאת לי נכדים.

611
00:51:37,400 --> 00:51:40,560
‏את מתבגרת,
אבל יש התקדמויות מדעיות.

612
00:51:41,240 --> 00:51:44,440
‏אולי יום אחד עוד תפתיעי אותי.

613
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
‏- היפה ביותר -

614
00:51:54,640 --> 00:51:58,280
‏שפה: עובר.
מדעי הטבע: טוב.

615
00:51:58,360 --> 00:52:02,480
‏מדעי החברה: עובר.
מתמטיקה: נכשל.

616
00:52:03,160 --> 00:52:06,920
‏ואת חושבת שאני מצטיין, אמא?
אין פה אף ציון גבוה.

617
00:52:07,000 --> 00:52:10,240
‏היה להם משהו נגדך.
-לכל המורים?

618
00:52:10,320 --> 00:52:14,920
‏אנשים לא מבינים מצליחנים.
הם קינאו כי היה לנו כסף.

619
00:52:15,000 --> 00:52:18,120
‏לכולם שם היה כסף.
זה היה בית ספר לילדים עשירים.

620
00:52:18,200 --> 00:52:21,080
‏אבל רובם היו מפונקים.
-כמונו.

621
00:52:21,160 --> 00:52:24,760
‏לא הייתי מצטיין בכלום,
הייתי ממוצע.

622
00:52:32,400 --> 00:52:37,160
‏מי לא נותן לך לנאום?

623
00:52:38,480 --> 00:52:39,800
‏המנכ"לית.
-המנכ"לית?

624
00:52:39,880 --> 00:52:43,200
‏אני אפתור את זה מיד.
-למי תתקשרי?

625
00:52:43,280 --> 00:52:47,120
‏את מי לבקש? את המנכ"לית?
-אמא.

626
00:52:51,120 --> 00:52:53,320
‏אתה רוצה ג'ין וטוניק?

627
00:53:16,080 --> 00:53:22,320
‏לעולם לא נעמוד בציפיות של אבא.
-אני מצטערת, אין לי זמן לזה.

628
00:53:22,400 --> 00:53:25,240
‏אני צריכה שמלה לערב.
-שמלה?

629
00:53:25,320 --> 00:53:28,840
‏אני מצטערת.
-כריסטיאן.

630
00:53:30,680 --> 00:53:35,160
‏אני לא יכולה פתאום לשנות את חיי.
-מי אמר פתאום?

631
00:53:35,240 --> 00:53:38,400
‏אני רגילה לחיות ככה.
-זה טיעון עלוב.

632
00:53:38,480 --> 00:53:43,120
‏אני לא יכולה להיות מישהו אחר.
-אבל לא תהיי מישהו אחר.

633
00:53:43,200 --> 00:53:45,640
‏אני לא אתה.

634
00:53:47,000 --> 00:53:49,560
‏לא תצליחי לכלוא אותי שוב.

635
00:53:53,800 --> 00:53:56,480
‏אני לא יכולה לשנות את חיי.
-למה?

636
00:53:56,560 --> 00:54:00,720
‏בגלל הכול. בגלל מריו.
-שמעולם לא אהבנו אותו.

637
00:54:00,800 --> 00:54:02,920
‏האנשים בעבודה.
-למי אכפת מהם?

638
00:54:03,000 --> 00:54:05,680
‏החברות שלי בזומבה.
-לעזאזל איתן.

639
00:54:05,760 --> 00:54:08,480
‏אבא?
-זה יכול לדרוש קצת זמן.

640
00:54:08,560 --> 00:54:10,680
‏זה יהרוג אותו.

641
00:54:17,520 --> 00:54:21,000
‏תני להם הזדמנות
לאהוב אותך בזכות מי שאת.

642
00:54:21,080 --> 00:54:23,120
‏תני לעצמך הזדמנות.

643
00:54:24,800 --> 00:54:26,560
‏אני מצטערת.

644
00:54:28,640 --> 00:54:31,800
‏לא, את לא יכולה לעשות לנו את זה,
את לא יכולה.

645
00:54:42,520 --> 00:54:44,200
‏הצהוב חרדל יפה מאוד.

646
00:54:45,720 --> 00:54:51,320
‏אולי צבע שהוא קצת יותר…
קצת יותר "אנחנו"?

647
00:54:53,600 --> 00:54:55,880
‏טורקיז.

648
00:55:24,720 --> 00:55:26,000
‏אלווארו.

649
00:55:27,680 --> 00:55:31,920
‏היי, אלווארו, גם אתה
לא הספקת לחזור הביתה?

650
00:55:32,000 --> 00:55:34,080
‏אני רוצה לקנות חליפה.

651
00:55:34,160 --> 00:55:38,680
‏אם אצטרך לנסוע הלוך חזור
באוטובוס, אפספס את האוכל.

652
00:55:38,760 --> 00:55:43,120
‏אז אני פשוט אתארגן פה.
-מה קרה?

653
00:55:43,200 --> 00:55:45,600
‏מה זאת אומרת?
-ההשתקפות שלך.

654
00:55:45,680 --> 00:55:48,440
‏זרקתי אותו.
-מה?

655
00:55:48,520 --> 00:55:51,560
‏כן, צדקת. עדיף לנו בלעדיהם.

656
00:55:51,640 --> 00:55:53,440
‏בשביל מה אנחנו צריכים אותם?

657
00:55:54,800 --> 00:55:57,960
‏אנחנו לא צריכים אותם.
-לא, טעיתי.

658
00:55:58,040 --> 00:56:01,360
‏מה זאת אומרת?
-תסתכל על עצמך.

659
00:56:01,440 --> 00:56:05,440
‏אני לא יכול.
-אני לא יכול לקשור עניבה בלעדיו.

660
00:56:06,640 --> 00:56:10,400
‏אנחנו לא צריכים אותם.
-כן, אנחנו לא צריכים אותם.

661
00:56:11,160 --> 00:56:13,200
‏לא צריכים.
-בדיוק, לא צריכים.

662
00:56:13,280 --> 00:56:19,840
‏תוכל להיות מה שבא לך. כל דבר.
מה אתה רוצה להיות?

663
00:56:29,080 --> 00:56:33,880
‏טוב… אני אוהבת את השמלה הזו.

664
00:56:35,040 --> 00:56:39,800
‏כמה היא עולה?
-ידעת, נכון? על כריסטיאן.

665
00:56:39,880 --> 00:56:44,040
‏אני לא יודעת מה קרה. בכל אופן,
עכשיו הוא היכן שהוא אמור להיות.

666
00:56:44,120 --> 00:56:49,120
‏למה?
-את לא זוכרת את הילדות שלנו?

667
00:56:50,120 --> 00:56:53,360
‏לא, מובן שלא,
כי אני תמיד התמודדתי עם זה.

668
00:56:53,440 --> 00:56:57,960
‏לא, את פשוט הסתרת את זה.
-כדי להגן עלייך.

669
00:56:58,040 --> 00:57:01,520
‏אבל עכשיו אנחנו בסדר.
-בזכות כדורי הרגעה.

670
00:57:01,600 --> 00:57:07,160
‏בסדר, החיים שלנו לא מושלמים,
אבל האם חיים מושלמים קיימים בכלל?

671
00:57:07,240 --> 00:57:12,560
‏שאלתי אותך אם יש דבר כזה חיים
מושלמים. לפחות אנחנו לא סובלות.

672
00:57:12,640 --> 00:57:15,600
‏נכון.
-אף אחד לא ירצה את כריסטיאן.

673
00:57:15,680 --> 00:57:17,320
‏אף אחד לא ירצה אותנו.

674
00:57:19,240 --> 00:57:26,080
‏בסדר, בואי נשלם על השמלה.
נשתה יין הערב, זה מגיע לנו.

675
00:57:26,160 --> 00:57:30,400
‏אם תרצי, אפילו חצי ג'ין וטוניק.
אבל לא יותר מזה, בסדר?

676
00:57:30,480 --> 00:57:34,760
‏אחרת נאבד שליטה,
ואסור לנו לחזור הביתה מאוחר.

677
00:57:34,840 --> 00:57:40,400
‏ברונה יתחיל לנבוח
ואז השכנים יתלוננו, ובצדק.

678
00:58:04,560 --> 00:58:07,880
‏- מספרה -

679
00:58:54,360 --> 00:58:56,560
‏אתם אריאל, נכון?
-כן, ומי את?

680
00:58:56,640 --> 00:58:59,880
‏כריסטינה, אחותה של פאולה.
-סליחה, לא זיהינו אותך.

681
00:58:59,960 --> 00:59:02,760
‏זה בסדר,
נפגשנו מעט מאוד פעמים.

682
00:59:02,840 --> 00:59:05,640
‏אתן עובדות יחד.
-נכון.

683
00:59:06,800 --> 00:59:10,880
‏את צריכה משהו?
-לא.

684
00:59:10,960 --> 00:59:12,560
‏תרצי לשתות משהו?
-כן.

685
00:59:12,640 --> 00:59:15,520
‏בואי איתנו.

686
00:59:23,600 --> 00:59:27,520
‏אנטוניה, מה קורה? מה נשמע?
-אני בסדר, תראה…

687
00:59:27,600 --> 00:59:30,480
‏אני יוצא, אני הולך לקנות חליפה.

688
00:59:30,560 --> 00:59:35,720
‏מעולה. אני בטוחה שתיהנה,
מעולם לא הייתי באירוע כזה.

689
00:59:36,800 --> 00:59:39,680
‏אז תצטרפי אלינו.
-אני? אל תדבר שטויות.

690
00:59:39,760 --> 00:59:43,040
‏את חלק מהמשפחה.
-זה לא אותו דבר.

691
00:59:43,120 --> 00:59:47,920
‏זה בדיוק אותו דבר. בואי.
-מה אנשים יגידו?

692
00:59:48,000 --> 00:59:53,040
‏אנטוניה, שכולם ילכו להזדיין ולמות.

693
00:59:53,120 --> 00:59:56,200
‏כן, אבל…
אני מצטערת, זה היה רפלקס.

694
00:59:56,280 --> 00:59:59,640
‏אל תדאגי,
זו הייתה תגובה ספונטנית וטבעית.

695
00:59:59,720 --> 01:00:01,400
‏אתה הכית אותי קודם.

696
01:00:01,480 --> 01:00:05,040
‏אני הכיתי אותך בעדינות,
אבל זו הייתה מחווה מקסימה.

697
01:00:05,120 --> 01:00:07,440
‏הכאבתי לך?
-לא, ממש לא.

698
01:00:07,520 --> 01:00:10,680
‏הלחי שלך אדומה קצת.
-לא שמתי לב בכלל.

699
01:00:10,760 --> 01:00:15,920
‏כאב זה עניין יחסי. מה שיכאב לך
לא בהכרח יכאב לי, ואני צריכה עוד.

700
01:00:17,800 --> 01:00:21,840
‏אצא לפני שהחנות תיסגר.
להתראות.

701
01:00:40,160 --> 01:00:42,040
‏מה זה?

702
01:01:30,760 --> 01:01:32,800
‏היי, אני פול.

703
01:01:33,640 --> 01:01:37,280
‏מה איתך?
-היי, פול.

704
01:01:37,360 --> 01:01:42,600
‏אני כריס… אני כריסטינה.
-כריסטינה? נעים מאוד.

705
01:01:44,040 --> 01:01:47,000
‏נעים מאוד.
-מה מביא אותך לפה?

706
01:01:47,080 --> 01:01:49,440
‏באתי כדי…

707
01:01:49,520 --> 01:01:53,040
‏להסתפר, אבל נראה
שיש לכם פה מסיבה.

708
01:01:53,120 --> 01:01:55,320
‏לא, את יכולה להסתפר
אם את רוצה.

709
01:01:55,400 --> 01:01:58,400
‏אוכל לגזור לך קצוות בזריזות.
אני עובד פה.

710
01:01:59,800 --> 01:02:04,640
‏מעולה.
-את רוצה רק קצוות, נכון?

711
01:02:06,160 --> 01:02:10,040
‏טוב… אני לא יודעת.

712
01:02:10,120 --> 01:02:12,840
‏אם אני כבר פה…

713
01:02:14,080 --> 01:02:18,240
‏אני רואה את הדברים שאתם
עושים פה, אני לא יודעת, אולי…

714
01:02:20,560 --> 01:02:22,480
‏אולי התספורת הזאת?
-זו?

715
01:02:22,560 --> 01:02:26,040
‏לא, נכון?
-זה שינוי מהותי, אבל אין בעיה.

716
01:02:28,880 --> 01:02:30,400
‏בסדר, אז אולי…

717
01:02:35,080 --> 01:02:36,520
‏משהו קלאסי קצת יותר?

718
01:02:37,680 --> 01:02:39,160
‏כמו שלי?

719
01:02:40,200 --> 01:02:41,880
‏זה אתה?

720
01:02:49,520 --> 01:02:53,440
‏מה אתה אומר?
-מה שתרצי, כריסטינה.

721
01:02:53,520 --> 01:02:56,120
‏אבל את צריכה להיות בטוחה, כי…

722
01:02:56,200 --> 01:02:58,800
‏כריסטיאן.
-מה?

723
01:03:00,120 --> 01:03:01,600
‏השם שלי.

724
01:03:02,800 --> 01:03:04,840
‏קוראים לי כריסטיאן.

725
01:03:07,160 --> 01:03:11,320
‏היי, כריסטיאן, אני פול.

726
01:03:14,640 --> 01:03:16,440
‏היי, פול.

727
01:03:28,880 --> 01:03:33,080
‏מה אמרתי לך? כל השנאה והרוע,

728
01:03:33,160 --> 01:03:37,640
‏תמיד ממלאים את הראש שלי
בשטויות. אי אפשר לחיות ככה.

729
01:03:37,720 --> 01:03:43,160
‏הם אנשים טובים. יש להם
הקטעים שלהם, אבל הם טובים.

730
01:03:44,240 --> 01:03:47,240
‏תנחשי איזו שמלה נלבש?

731
01:03:59,240 --> 01:04:04,360
‏אני לא רואה פה אנטוניה או לופז.
-לא? ואולי שוערת?

732
01:04:04,440 --> 01:04:08,680
‏שוערת? לא.
-אולי אלברטו? הוא הזמין אותי.

733
01:04:08,760 --> 01:04:11,560
‏לא, אם את לא ברשימה
את לא יכולה להיכנס.

734
01:04:11,640 --> 01:04:15,440
‏אז אולי את תיכנסי?
הוא מלא, חיוור ושעיר…

735
01:04:15,520 --> 01:04:19,240
‏אסור לי להיכנס.
אולי מאוחר יותר כש…

736
01:04:19,320 --> 01:04:26,120
‏אני מבינה, אבל התלבשתי יפה…
-תוכלי לחכות על הבר.

737
01:04:26,200 --> 01:04:28,600
‏תהיו חופשיים. תהיו אתם עצמכם.

738
01:04:29,600 --> 01:04:31,280
‏בסדר.

739
01:04:35,040 --> 01:04:39,160
‏תודה. תודה רבה.

740
01:04:43,400 --> 01:04:50,160
‏אני מצטערת, אני לחוצה קצת,
אבל… קודם כול ערב טוב.

741
01:04:51,600 --> 01:04:57,720
‏חשבתי הרבה
על מה שאגיד פה הערב,

742
01:04:57,800 --> 01:05:00,960
‏ולמען האמת,
לא הכנתי כלום מראש.

743
01:05:03,040 --> 01:05:06,880
‏החלל הקיומי,
שקיים בעקבות הפוסטמודרניזם,

744
01:05:06,960 --> 01:05:11,840
‏חייב את תעשיית הקוסמטיקה
במשך שנים רבות

745
01:05:11,920 --> 01:05:15,400
‏לנורמות לא מציאותיות של יופי,
לנורמות כוזבות.

746
01:05:15,480 --> 01:05:18,760
‏תמונות שאומרות לנו
איך אנחנו אמורים להיראות.

747
01:05:18,840 --> 01:05:24,360
‏הן דורשות מאיתנו להיות מושלמים,
אבל אנחנו לא מושלמים.

748
01:05:24,440 --> 01:05:31,440
‏כל אחד ואחת מאיתנו שונים,
ופה נמצא היופי האמיתי.

749
01:05:32,600 --> 01:05:34,920
‏פה, בלב שלנו.

750
01:05:36,080 --> 01:05:42,600
‏לדעתי עלינו להיפטר
מהתסביכים שלנו ולהוריד מסכות

751
01:05:43,600 --> 01:05:47,000
‏בלי לפחד לבטא את מי שאנחנו.

752
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
‏בלי לפחד להיות מי שאנחנו.

753
01:05:58,000 --> 01:05:59,960
‏תודה.

754
01:06:06,000 --> 01:06:07,840
‏זה מוקדש לכולכם.

755
01:06:17,040 --> 01:06:22,360
‏בסדר, יום הולדת שמח,
מדינה קוסמטיקה, בואו נחגוג.

756
01:06:27,840 --> 01:06:29,360
‏תסתכלו לפה, בבקשה.

757
01:06:39,720 --> 01:06:43,080
‏אנחנו גאים בך.
-היו לך ספקות.

758
01:06:43,160 --> 01:06:45,240
‏לא.
-לגבי הבחור השמן.

759
01:06:45,320 --> 01:06:48,880
‏בהתחלה…
-ראית איך הוא מילא את המסך?

760
01:06:48,960 --> 01:06:51,520
‏הרעיון היה…
-הוא גם פקפק בך.

761
01:06:51,600 --> 01:06:55,280
‏כאישה צעירה.
-מעולם לא אמרתי…

762
01:06:55,360 --> 01:06:58,080
‏ראית את התגובה שלהם?
הם התלהבו כל כך.

763
01:06:58,160 --> 01:07:02,760
‏לגמרי. לחיי התדמית.
-ולחיי פאולה, הכוכבת העולה שלנו.

764
01:07:02,840 --> 01:07:07,080
‏כן.
-תודה שהאמנתם בי.

765
01:07:07,160 --> 01:07:12,080
‏פשוט מבריקה.

766
01:07:12,160 --> 01:07:16,720
‏זה היה מדהים, פאולה,
היית מדהימה.

767
01:07:16,800 --> 01:07:19,840
‏זה היה מקסים, נכון?

768
01:07:19,920 --> 01:07:22,480
‏אנחנו מאושרים מאוד.
-כן.

769
01:07:22,560 --> 01:07:25,640
‏ארבעתנו, נכון? לחיים.

770
01:07:27,280 --> 01:07:31,120
‏מה קרה?
-אריאל מדהימים.

771
01:07:31,200 --> 01:07:34,120
‏הם סיפרו אותך?
-לא, פול.

772
01:07:34,200 --> 01:07:37,400
‏את מסריחה מאלכוהול.
-שתיתי כמה בירות.

773
01:07:37,480 --> 01:07:41,000
‏ולקחתי קצת אקסטזי.
-המניאק סימם אותך?

774
01:07:41,080 --> 01:07:44,120
‏המניאק… תראי את זה.

775
01:07:44,200 --> 01:07:45,600
‏תראי את זה.

776
01:07:45,680 --> 01:07:47,000
‏מה זה?
-ביינדר.

777
01:07:47,080 --> 01:07:49,200
‏ביינדר?
-נואה נתן לי אותו.

778
01:07:49,280 --> 01:07:54,560
‏למה?
-את לא רואה? אני משוחררת.

779
01:07:58,160 --> 01:07:59,680
‏אני מבטאת את עצמי.

780
01:07:59,760 --> 01:08:02,800
‏על מה את מדברת?
-פאולה.

781
01:08:05,760 --> 01:08:08,160
‏אני כריסטיאן.
-מה?

782
01:08:09,200 --> 01:08:12,240
‏אני כריסטיאן.

783
01:08:17,400 --> 01:08:21,240
‏פאולה, אני לא יודע מי אני.
ניסיתי להיות כמו שאני, אבל

784
01:08:21,319 --> 01:08:24,960
‏אני לא יודע מי אני. מי אני?

785
01:08:25,040 --> 01:08:28,160
‏אני לא יודעת.
-מה אם אני אפס?

786
01:08:29,640 --> 01:08:31,359
‏תעזרי לי, פאולה.

787
01:08:31,920 --> 01:08:33,200
‏בבקשה.

788
01:08:34,880 --> 01:08:36,840
‏תעזרי לי, פאולה.

789
01:08:40,960 --> 01:08:46,279
‏כן? שלום? בדיקה.
אתם שומעים אותי?

790
01:08:48,319 --> 01:08:54,080
‏זה לא היה מתוכנן,
אבל הערב הזה עוסק בספונטניות.

791
01:08:54,160 --> 01:09:00,359
‏תודה שהסכמתם ללוות אותי.
פאולה, זה מוקדש לך.

792
01:09:01,840 --> 01:09:06,040
‏לימדת אותנו להסתכל
לתוך הלב שלנו ולבטא את עצמנו.

793
01:09:10,880 --> 01:09:12,800
‏"אילו הייתי צריך

794
01:09:16,399 --> 01:09:21,359
‏אילו הייתי צריך לחיות
ללא החיבוק שלך"

795
01:09:21,439 --> 01:09:22,479
‏שמן מזוין.

796
01:09:22,560 --> 01:09:25,319
‏"הייתי סובל

797
01:09:26,800 --> 01:09:29,160
‏אני יודע שהייתי סובל

798
01:09:30,279 --> 01:09:35,640
‏אלך אחרייך עד קצה העולם

799
01:09:35,720 --> 01:09:39,240
‏לא אוכל לחיות ללא החום שלך

800
01:09:40,560 --> 01:09:43,279
‏כי אני לא יודע מי אני בלעדייך

801
01:09:44,160 --> 01:09:51,000
‏לעולם לא אוכל להיפרד מהאהבה שלך,
בבקשה אל תפקפקי בזה

802
01:09:51,560 --> 01:09:54,240
‏תנשקי אותי, אני תמיד אוהב אותך

803
01:09:54,920 --> 01:10:00,040
‏אהיה אבוד אם לא תהיי לצדי

804
01:10:00,120 --> 01:10:03,640
‏דבר לא ישנה את אהבתי אלייך

805
01:10:03,720 --> 01:10:07,560
‏תמיד אדע שאני אוהב אותך

806
01:10:07,640 --> 01:10:13,920
‏אני לא רוצה שתעזבי,
אני רוצה לראות את פנייך מדי בוקר

807
01:10:14,000 --> 01:10:17,240
‏דבר לא ישנה את אהבתי אלייך

808
01:10:17,320 --> 01:10:21,280
‏תמיד אדע שאני אוהב אותך

809
01:10:21,360 --> 01:10:24,720
‏אם לא אראה את עינייך
ארגיש כמו עיוור

810
01:10:24,800 --> 01:10:31,160
‏דבר לא ישנה את אהבתי אלייך"

811
01:10:34,400 --> 01:10:36,200
‏פאולה, אני אוהב אותך.

812
01:10:37,240 --> 01:10:41,280
‏אני חושב שגם את
מרגישה משהו כלפי החמוד שלך.

813
01:10:41,360 --> 01:10:42,880
‏אל תגידי כלום.

814
01:10:43,880 --> 01:10:47,360
‏אלברטו, לא. לא.

815
01:10:50,640 --> 01:10:53,960
‏אש!

816
01:11:09,600 --> 01:11:10,720
‏תשתחררו.

817
01:11:11,760 --> 01:11:13,520
‏תהיו עצמכם.

818
01:11:18,800 --> 01:11:22,240
‏תשתחררי. תהיי עצמך.

819
01:11:23,360 --> 01:11:26,680
‏פאולה!

820
01:11:46,800 --> 01:11:50,400
‏מה קרה?
-אני לא יודע.

821
01:12:02,560 --> 01:12:03,680
‏- פינוי בעקבות שריפה -

822
01:12:03,760 --> 01:12:07,360
‏איזה אסון. מזל שאף אחד לא נפגע.

823
01:12:08,200 --> 01:12:12,840
‏בכל אופן, אתה יודע
שתמיד גיביתי אותך, נכון?

824
01:12:12,920 --> 01:12:17,280
‏אבל אחרי מה שקרה
עלינו לערוך כמה שינויים.

825
01:12:17,360 --> 01:12:19,080
‏כן, אני מניח.

826
01:12:19,160 --> 01:12:21,480
‏אנחנו שוקלים מחדש
את העמדה שלך.

827
01:12:21,560 --> 01:12:25,480
‏אנחנו רוצים להשתנות,
אבל בלי ליטול סיכונים גדולים מדי.

828
01:12:25,560 --> 01:12:29,040
‏בדיוק.
איך היית משנה את המסר שלנו?

829
01:12:29,120 --> 01:12:32,960
‏תעשיית הקוסמטיקה
שולטת בתדמית היופי…

830
01:12:33,040 --> 01:12:38,200
‏לא, סליחה, את זה שמענו אתמול.
-תני לנו משהו ספציפי.

831
01:12:38,280 --> 01:12:42,080
‏אלה לא חייבים להיות
שינויים קיצוניים.

832
01:12:42,160 --> 01:12:46,440
‏הייתי משמרת את רעיון החופש
והביטוי, אנשים מתחברים לזה,

833
01:12:46,520 --> 01:12:51,760
‏והייתי מוותרת על דברים קיצוניים,
כדי לא להעמיס על אנשים.

834
01:12:51,840 --> 01:12:58,120
‏בלי טרנסים, הרעיון הזה
עלול להידחות. זה שוק קטן.

835
01:12:58,200 --> 01:13:00,960
‏אין לנו מושג מי יחליף אותך.
-פאולה?

836
01:13:01,040 --> 01:13:02,800
‏אולי.

837
01:13:03,480 --> 01:13:06,880
‏שזה יישאר בינינו.

838
01:13:06,960 --> 01:13:11,440
‏אנחנו רוצים למכור איפור,
לא לשנות את העולם.

839
01:13:13,800 --> 01:13:16,280
‏אתה בסדר?
-כן.

840
01:13:17,440 --> 01:13:19,360
‏מצבי מעולם לא היה טוב יותר.

841
01:13:25,240 --> 01:13:28,240
‏מה קרה? אלווארו.

842
01:13:29,240 --> 01:13:33,880
‏למה אני פה? מה קרה? אלווארו.

843
01:13:33,960 --> 01:13:37,360
‏את לא יכולה לעשות לי את זה.
-זה מה שרצית.

844
01:13:37,440 --> 01:13:41,920
‏אני לא בטוחה.
-זה כן, אבל לא העזת לעשות משהו.

845
01:13:42,000 --> 01:13:46,440
‏בגלל זה החלפנו מקומות.
-אבל אני לא יכולה להישאר פה.

846
01:13:46,520 --> 01:13:47,960
‏אני חייב להישאר פה?

847
01:13:49,600 --> 01:13:52,480
‏פה?
-זה מגיע לי.

848
01:13:52,560 --> 01:13:54,480
‏אף על פי שנתחיל מאפס.

849
01:13:54,560 --> 01:13:58,400
‏זה מוזר, אני לא רוצה…
-אתה לא מסוגל לשלוט בעניינים.

850
01:14:00,120 --> 01:14:02,520
‏כן, אבל…
-אל תהיה עצוב כל כך.

851
01:14:02,600 --> 01:14:08,320
‏אני עושה את זה בשבילך.
תתעודד. הכול יסתדר בסוף.

852
01:14:08,400 --> 01:14:09,640
‏עוד נראה.

853
01:14:09,720 --> 01:14:13,920
‏הכול יהיה בסדר. נתקדם צעד צעד.

854
01:14:15,840 --> 01:14:17,800
‏הכול יהיה בסדר.

855
01:14:23,200 --> 01:14:24,480
‏איך אני נראה?

856
01:14:31,440 --> 01:14:33,520
‏נאה מאוד.

857
01:15:39,200 --> 01:15:42,560
‏תרגום כתוביות: יפעת שומר