1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,200 --> 00:00:47,560
Es preciosa.

4
00:00:48,600 --> 00:00:52,280
Mmm. Sí, me gusta mucho
porque capta muy bien mi esencia, ¿no?

5
00:00:52,760 --> 00:00:53,600
Es…

6
00:00:53,680 --> 00:00:58,120
Sí, sales muy natural. Muy… tú.

7
00:00:59,120 --> 00:01:02,520
- Me la hizo un fotógrafo del <i>Vanity Fair</i>.
- ¿Saliste en <i>Vanity Fair?</i>

8
00:01:02,600 --> 00:01:07,080
No, es un colega mío.
Me gusta tenerla aquí porque…

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,720
me recuerda quién soy.

10
00:01:11,720 --> 00:01:12,760
Lo que me gusta.

11
00:01:13,880 --> 00:01:16,520
El mundo de la belleza
puede ser muy superficial, María.

12
00:01:16,600 --> 00:01:17,480
Ya.

13
00:01:17,560 --> 00:01:20,880
Por eso me gusta reencontrarme
con la naturaleza, con lo auténtico.

14
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
Me gusta la gente de verdad.

15
00:01:26,600 --> 00:01:28,040
Las mujeres de verdad.

16
00:01:29,960 --> 00:01:30,800
¿Vamos?

17
00:01:31,760 --> 00:01:32,600
¿Adónde?

18
00:01:57,200 --> 00:01:59,720
- Vaya mierda de polvo.
- Ya, me he equivocado.

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,760
- La has cagado, pero bien.
- Déjame en paz, me duele la cabeza.

20
00:02:02,840 --> 00:02:04,800
Y a mí, la cabeza y el coño.

21
00:02:05,640 --> 00:02:08,880
Yo creo que hacía tiempo
que no tenía tan buen sexo, pobrecita.

22
00:02:08,960 --> 00:02:11,680
- Ya.
- Espero que no se enamore.

23
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
¿Crees que habrá notado
que me daba un poco de asco?

24
00:02:14,240 --> 00:02:15,280
Pues espero que no.

25
00:02:15,360 --> 00:02:17,760
Solo faltaría que encima
nos cogiese manía el jefe.

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,360
- Acabamos de llegar…
- ¡Ey!

27
00:02:19,440 --> 00:02:21,440
- ¡Ey!
- ¿Qué tal?

28
00:02:21,520 --> 00:02:22,480
Bien.

29
00:02:23,200 --> 00:02:24,320
Me ha encantado.

30
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
¿Y a ti?

31
00:02:33,120 --> 00:02:35,040
- ¿Te ha gustado?
- Mmm.

32
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
¿"Mmm"?

33
00:02:37,400 --> 00:02:38,880
Mmm…

34
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Mmm…

35
00:03:42,840 --> 00:03:45,520
- Somos perfectamente imperfectos.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
Somos únicos.

37
00:04:07,560 --> 00:04:09,200
Cristina, ¿qué hacemos de cena?

38
00:04:09,280 --> 00:04:12,120
- <i>No tengas miedo a expresarte</i>.
- ¿Cristina?

39
00:04:12,200 --> 00:04:15,680
- ¿Eh?
- <i>Seas quien seas.</i>

40
00:04:16,440 --> 00:04:18,280
- ¿Qué ves?
- <i>Sin trampas…</i>

41
00:04:18,360 --> 00:04:20,240
Un vídeo que ha hecho mi hermana.

42
00:04:20,320 --> 00:04:23,320
- <i>Porque no hay nadie como tú.</i>
- ¿Es un chico o una chica?

43
00:04:23,400 --> 00:04:25,920
Antes era una chica, y ahora…

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,320
No sé.

45
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
<i>Sé libre.</i>

46
00:04:31,360 --> 00:04:32,760
<i>Sé tú.</i>

47
00:04:34,480 --> 00:04:38,360
- ¿Lo vas a colgar así sin enseñárselo?
-  <i>Sí, a Álvaro le da igual.</i>

48
00:04:38,440 --> 00:04:39,800
No se entera de lo que cuelgo.

49
00:04:39,880 --> 00:04:41,480
- <i>No sé, Paula.</i>
- ¿Qué?

50
00:04:41,560 --> 00:04:44,160
Esto no tiene nada que ver
con la imagen de la marca.

51
00:04:44,240 --> 00:04:45,640
Por eso les va como les va.

52
00:04:45,720 --> 00:04:49,280
Pero tú no puedes hacer
un vídeo a tu rollo porque te la juegas.

53
00:04:49,360 --> 00:04:51,960
- <i>Y me pones en un compromiso.</i>
- Cris, <i>god,</i> de verdad.

54
00:04:52,040 --> 00:04:55,320
<i>Paula, hay unas reglas</i>
<i>y unas normas que tienes que cumplir.</i>

55
00:04:55,400 --> 00:04:58,680
"Las normas, las normas".
Cada vez te pareces más a papá.

56
00:04:58,760 --> 00:05:00,520
Mira, haz lo que te dé la gana.

57
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
Podrías apoyarme un poco.
 <i>Are you my sister, or what?</i>

58
00:05:04,080 --> 00:05:07,600
- ¿Qué te crees que estoy haciendo?
- Es que ni siquiera me has dicho

59
00:05:07,680 --> 00:05:09,440
- <i>si te ha gustado.</i>
- Pero a ver…

60
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Me ha gustado.
Has hecho un vídeo muy bonito.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,600
Pero tengo la sensación
de que siempre haces lo que te da la gana.

62
00:05:15,680 --> 00:05:18,200
Y el mundo no funciona así.
Si te han contratado…

63
00:05:18,280 --> 00:05:21,720
- <i>Okay, boomer.</i> Hasta mañana. Chao.
- Pau…

64
00:05:28,560 --> 00:05:32,560
- Es envidia.
- No sé, igual es una puta mierda.

65
00:05:32,640 --> 00:05:35,920
- Es envidia, Paula.
- ¿Cómo me va a tener envidia mi hermana?

66
00:05:36,000 --> 00:05:38,680
No sé. Porque no está bien.
¿No ves que no se gusta?

67
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
No sé. Igual no debería de colgarlo.

68
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
¿Cómo que no?
¿Qué quieres que no lo vea nadie?

69
00:05:43,360 --> 00:05:46,240
¿Puedes bajar el tonito,
que me estás poniendo nerviosa?

70
00:05:46,960 --> 00:05:50,760
Con lo que nos lo hemos currado.
¿Cuántos montajes hemos hecho?

71
00:05:50,840 --> 00:05:53,880
Es que estoy ansiosa,
me pone de los nervios su actitud.

72
00:05:56,360 --> 00:05:59,160
- Paula.
- ¿Qué?

73
00:05:59,240 --> 00:06:03,280
Que no necesitamos su aprobación.
No la hemos necesitado nunca.

74
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
<i>No te escondas.</i>

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,480
<i>No tengas miedo a expresarte.</i>

76
00:06:18,720 --> 00:06:20,640
<i>Seas quien seas.</i>

77
00:06:21,160 --> 00:06:24,160
<i>Sé libre. Sé tú.</i>

78
00:06:31,720 --> 00:06:33,160
<i>¿Qué te pasa, Cris?</i>

79
00:06:34,560 --> 00:06:36,640
Creo que deberíamos volver a ver a Rosa.

80
00:06:36,720 --> 00:06:38,280
Anda.

81
00:06:38,360 --> 00:06:42,200
No nos hace falta ver a ningún psicólogo,
nosotras estamos bien.

82
00:06:42,280 --> 00:06:43,680
Estamos bien.

83
00:06:43,760 --> 00:06:47,000
Somos monas, hacemos bien nuestro trabajo…

84
00:06:47,080 --> 00:06:50,600
Mario nos quiere, papá nos adora.

85
00:06:50,680 --> 00:06:54,160
Bruna ladra mucho, esto sí.
Pero ¿qué perro no ladra?

86
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
¿Eh?

87
00:06:55,640 --> 00:06:56,680
¿Qué perro no ladra?

88
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Así me gusta, que sonrías.

89
00:07:31,120 --> 00:07:33,240
- ¿Qué haces?

90
00:07:33,320 --> 00:07:35,760
¿No te trae recuerdos
de cuando éramos pequeños?

91
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Sí, me trae unos recuerdos de mierda.

92
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
¿Qué haces cantando desde las 7?
Pareces imbécil.

93
00:07:42,480 --> 00:07:45,800
No sé, me he levantado
con la melodía en la cabeza.

94
00:07:45,880 --> 00:07:47,360
Vístete que llegamos tarde.

95
00:08:06,760 --> 00:08:10,880
¡Estupendo, chicas! ¡Genial!
Vamos a por una canción nueva.

96
00:08:10,960 --> 00:08:13,440
Más <i>fitness</i> y un poco más intensa.

97
00:08:13,520 --> 00:08:16,040
Te voy a dar tres opciones
para que tú elijas.

98
00:08:16,120 --> 00:08:21,120
Opción una: los dos pies juntos,
dar un paso atrás y vuelvo.

99
00:08:21,200 --> 00:08:24,280
Un paso largo atrás y vuelvo.

100
00:08:24,360 --> 00:08:26,880
Y siempre manteniendo la espalda recta…

101
00:08:41,000 --> 00:08:43,080
…para poner nuestras piernas

102
00:08:43,160 --> 00:08:46,560
y nuestro culete bien en forma.
¡Vamos a por ello!

103
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
¿Qué tal?

104
00:09:25,080 --> 00:09:29,320
- ¿Todo bien?
- Sí, es que casi me resbalo aquí con…

105
00:09:29,400 --> 00:09:33,400
Ah, no, sí… Es que hay que ir
con cuidado porque este suelo está fatal.

106
00:09:38,320 --> 00:09:39,200
A ver…

107
00:09:39,280 --> 00:09:43,360
Bienvenidos a la fiesta
del 50 aniversario de Medina Cosmetics.

108
00:09:44,440 --> 00:09:47,440
Es un orgullo para mí
formar parte de esta familia…

109
00:09:50,200 --> 00:09:52,160
Sí, se lo digo, sí.

110
00:09:52,240 --> 00:09:55,240
- Buenos días, María.
- Hola, Álvaro.

111
00:09:57,320 --> 00:09:58,440
Hola, Andrés.

112
00:09:59,720 --> 00:10:02,320
Buenas. Buenos días.

113
00:10:04,040 --> 00:10:05,920
- Juanito… ¿Qué tal?
- Buenos días.

114
00:10:13,960 --> 00:10:16,400
No en todas las oficinas
hay tan buen ambiente.

115
00:10:16,480 --> 00:10:17,720
Pero es que te adoran.

116
00:10:17,800 --> 00:10:19,280
Sí, la verdad es que sí.

117
00:10:21,320 --> 00:10:22,360
¿Otro selfi?

118
00:10:23,640 --> 00:10:26,280
"Así de feliz estoy
por el aniversario de esta noche.

119
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
<i>Hashtag</i> Medina Cosmetics.

120
00:10:27,920 --> 00:10:30,160
<i>Hashtag</i> 50 años de belleza".

121
00:10:30,240 --> 00:10:32,520
- ¿Pongo algo más?
- No, así está bien.

122
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
<i>"Hashtag</i> qué elegancia.

123
00:10:33,880 --> 00:10:36,120
<i>- Hashtag</i> estilo".

124
00:10:37,600 --> 00:10:39,120
- ¿Has resoplado?
- No.

125
00:10:39,200 --> 00:10:40,880
- Me has resoplado.
- No, no, no.

126
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
- ¿Y esa música?
- ¿Qué?

127
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
La música.

128
00:10:58,320 --> 00:11:00,600
<i>No tengas miedo a expresarte.</i>

129
00:11:02,840 --> 00:11:04,000
¿Qué es esto?

130
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
- Es el vídeo de Paula.

131
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
<i>Seas quien seas.</i>

132
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
<i>Sin trampas, sin filtros.</i>

133
00:11:13,680 --> 00:11:15,600
<i>Porque no hay nadie como tú.</i>

134
00:11:21,560 --> 00:11:23,440
<i> Sé libre, sé tú.</i>

135
00:11:33,360 --> 00:11:34,880
Ha quedado muy chulo, Paula.

136
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
Gracias.

137
00:11:36,000 --> 00:11:39,920
Es todo gracias a vosotros
por atreveros a expresaros sin complejos.

138
00:11:40,000 --> 00:11:43,320
- Si es que sois todos… preciosos.

139
00:11:43,400 --> 00:11:44,840
¡Qué vergüenza!

140
00:11:44,920 --> 00:11:48,080
¿Vergüenza?
No, nada de vergüenza, Maricarmen, no.

141
00:11:48,160 --> 00:11:50,640
Hay en el mundo cisnes,

142
00:11:50,720 --> 00:11:53,640
delfines, tigres de Bengala, sí, sí.

143
00:11:53,720 --> 00:11:56,400
Pero también hay otros animales
con su propia belleza.

144
00:11:56,480 --> 00:11:58,120
Hay…

145
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
osos perezosos que son <i>super cute.</i>

146
00:12:00,280 --> 00:12:03,000
Hay lémures, hay monos narigudos,

147
00:12:03,080 --> 00:12:04,640
hay hasta cucarachas.

148
00:12:06,280 --> 00:12:08,120
Son también bonitas.

149
00:12:09,720 --> 00:12:14,840
A ver… Lo que quiero decir
es que todos somos únicos.

150
00:12:14,920 --> 00:12:16,400
Todos. Todos.

151
00:12:16,480 --> 00:12:18,600
- Todos tenemos algo especial.
- Todos.

152
00:12:18,680 --> 00:12:23,000
- Todos tenemos algo especial.
- Incluso tú.

153
00:12:30,080 --> 00:12:33,280
Paula… ¿de qué va todo esto?

154
00:12:34,080 --> 00:12:35,840
Ay, Álvaro. ¿Has visto el vídeo?

155
00:12:35,920 --> 00:12:38,280
- Sí.
- Pues lo he colgado

156
00:12:38,360 --> 00:12:41,240
y tenemos más de 10 000 <i>likes</i>
y lo están compartiendo todos.

157
00:12:41,320 --> 00:12:42,280
<i>It's amazing.</i>

158
00:12:42,360 --> 00:12:43,760
¿Has publicado este vídeo?

159
00:13:02,680 --> 00:13:05,400
- Buenos días, Srta. Cristina.
- Hola, Antonia.

160
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
- ¿Quiere un periódico?
- ¿Eh?

161
00:13:07,200 --> 00:13:09,520
Son de los que regalan en el metro,
está muy bien.

162
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
- No, gracias.
- Sí, porque…

163
00:13:11,320 --> 00:13:13,120
No sé si le interesan estos temas.

164
00:13:13,200 --> 00:13:15,920
Un artículo habla
de la vida después de la muerte.

165
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
En realidad, la muerte no existe.

166
00:13:17,800 --> 00:13:20,360
- ¿Qué le pasa al ascensor?
- Nada, son las prisas.

167
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
A mí me parece muy interesante
lo que le decía,

168
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
pero claro,
yo no sé qué piensa de la muerte.

169
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
Pero a la gente no le gusta hablar de…

170
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
Bueno…

171
00:13:38,640 --> 00:13:40,480
Ni adiós te ha dicho la muy puta.

172
00:13:40,560 --> 00:13:43,320
- Oye, cállate.
- ¿Ese es el trato que nos merecemos?

173
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
¿Ese desprecio después de tantos años?

174
00:13:46,160 --> 00:13:48,840
¿Pero qué coño se creen?
Te tratan como una mierda.

175
00:13:48,920 --> 00:13:51,560
Y yo no soy mierda.
Soy portera, no mierda.

176
00:13:51,640 --> 00:13:53,240
Portera, es diferente.

177
00:13:53,320 --> 00:13:55,120
Bueno, ya está. Déjame, por favor.

178
00:13:55,200 --> 00:13:57,280
La cogía del pelo
y la arrastraba por el suelo.

179
00:13:57,360 --> 00:13:59,240
Idiota, que es una idiota.

180
00:13:59,320 --> 00:14:00,520
Y tú también lo eres.

181
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Que te dejas humillar.

182
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
¡Imbécil! ¡Burra!

183
00:14:14,760 --> 00:14:17,560
¿No me vas a decir nada?
¿No te gusta lo que ves?

184
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
Ey…

185
00:14:21,560 --> 00:14:24,480
- Hola, Cristina.
- Buenas.

186
00:14:28,160 --> 00:14:30,920
- Buenos días, Cristina.
- Hola, buenos días.

187
00:14:37,440 --> 00:14:39,880
- No te asustes.

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,280
Escúchame un momento.

189
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Tenemos que hablar.

190
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
- Buenos días.
- ¿Qué hay?

191
00:15:02,720 --> 00:15:04,280
¿Dónde vas? ¿Quieres parar?

192
00:15:26,200 --> 00:15:27,360
¿Quién eres?

193
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
Soy tú.

194
00:15:31,800 --> 00:15:36,320
No, tú no eres yo.
¿Qué le has hecho a mi reflejo?

195
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
No puedes seguir escondiéndome.

196
00:15:41,200 --> 00:15:43,320
No sé de qué me hablas.

197
00:15:47,600 --> 00:15:49,560
¿No te acuerdas?

198
00:16:37,200 --> 00:16:40,080
¡Cristina! ¿Has visto mi reloj?

199
00:16:41,240 --> 00:16:42,360
<i>¡Cristina!</i>

200
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
¡Cristina!

201
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
¿Dónde se ha metido esta niña?

202
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
¡Cristina!

203
00:16:49,920 --> 00:16:51,680
<i>¡Qué llegamos tarde!</i>

204
00:17:02,520 --> 00:17:04,360
Tú no eres Cristina.

205
00:17:04,440 --> 00:17:05,800
Siempre has sido Cristian.

206
00:17:06,880 --> 00:17:07,840
No.

207
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
No te acuerdas porque
lo has intentado borrar de tu memoria.

208
00:17:11,120 --> 00:17:13,200
Como tantas otras cosas.

209
00:17:13,280 --> 00:17:15,120
- Pero sigue ahí.
- No.

210
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
Sigo aquí.

211
00:17:16,360 --> 00:17:17,440
No, no…

212
00:17:18,600 --> 00:17:20,040
Oh, perdona.

213
00:17:21,880 --> 00:17:24,520
A ver, ese vídeo… ¿eh?

214
00:17:24,600 --> 00:17:27,080
¿Me tengo que enterar
el último de las cosas?

215
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Tú me dijiste que hiciera
un <i>post</i> especial para el aniversario.

216
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Me refería a algo
relacionado con el evento.

217
00:17:33,080 --> 00:17:34,640
Y tú me has hecho un vídeo

218
00:17:34,720 --> 00:17:38,320
con tus amigos raritos
y los <i>freaks</i> de la oficina.

219
00:17:38,400 --> 00:17:39,840
No son <i>freaks,</i>

220
00:17:39,920 --> 00:17:42,080
son personas normales como tú y como yo.

221
00:17:42,160 --> 00:17:43,760
Como yo no son.

222
00:17:43,840 --> 00:17:48,360
Es bonito que los empleados
puedan sentirse reconocidos…

223
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
Paula,
pongamos las cosas en contexto.

224
00:17:51,000 --> 00:17:54,040
Tenemos un evento de lujo
con una modelo de superlujo.

225
00:17:54,120 --> 00:17:58,640
Y tú me has hecho un vídeo
donde sale Maricarmen de Administración.

226
00:17:58,720 --> 00:18:00,440
Es una bellísima persona,

227
00:18:00,520 --> 00:18:03,280
pero por dentro, y en el vídeo
no se acaba de apreciar.

228
00:18:03,360 --> 00:18:05,680
Así que… Ese vídeo lo vamos a borrar.

229
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
¿Borrarlo? No, no, no.

230
00:18:08,160 --> 00:18:12,520
La gente está cansada de las modelos
con cuerpos teóricamente perfectos…

231
00:18:12,600 --> 00:18:15,000
- No vayas por ahí.
- <i>It's not real, it's fake.</i>

232
00:18:15,080 --> 00:18:18,320
Y además está promoviendo
el estereotipo de mujer heteropatriarcaI

233
00:18:18,400 --> 00:18:20,760
- basado en conceptos muy machistas.
- Paula.

234
00:18:20,840 --> 00:18:23,000
Eh… ¿La gente qué quiere ver?

235
00:18:23,080 --> 00:18:24,280
Ya te lo digo yo.

236
00:18:24,360 --> 00:18:26,920
La gente quiere ver lujo, belleza.

237
00:18:27,560 --> 00:18:29,240
Vamos a hacer un ejercicio.

238
00:18:29,320 --> 00:18:31,640
Imagina tu yo ideal en el futuro.
¿Cómo sería?

239
00:18:31,720 --> 00:18:34,200
Imagínatelo. ¿Lo tienes?

240
00:18:34,280 --> 00:18:36,200
¿Eres gorda? ¿A que no?

241
00:18:36,960 --> 00:18:39,160
Cristina, ¿qué tal? ¿Vas de visita?

242
00:18:39,240 --> 00:18:42,920
- Sí… Al Corte Inglés.
- Perfecto.

243
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
A ver si les colocas
el desmaquillador ese,

244
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
que no hay forma de venderlo. Venga.

245
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
¡A por ellos!

246
00:18:48,600 --> 00:18:49,640
Venga.

247
00:18:51,280 --> 00:18:52,920
Álvaro, estoy convencida de esto.

248
00:18:53,000 --> 00:18:55,440
¿Por qué no haces
un tutorial de maquillaje?

249
00:18:56,000 --> 00:19:00,240
Cuando tu hermana me lo enseñó, pensé:
"Esta es la chica que buscamos".

250
00:19:00,320 --> 00:19:01,560
Tienes talento para eso.

251
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
<i>You got talent.</i>

252
00:19:02,760 --> 00:19:05,200
Y aparte sales guapísima, de verdad.

253
00:19:09,680 --> 00:19:11,880
- ¿Te pongo un café?
- No.

254
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Medina Cosmetics, ¿dígame?

255
00:19:16,560 --> 00:19:22,880
Después de aplicarme la base,
los polvos y el corrector…

256
00:19:24,240 --> 00:19:26,320
voy a terminar con las cejas.

257
00:19:26,400 --> 00:19:28,320
Y, para ello, voy a usar…

258
00:19:29,600 --> 00:19:31,080
esta sombra negra…

259
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
y… este pincel.

260
00:19:35,000 --> 00:19:38,480
Aunque todos los maquilladores
me dicen siempre que está fatal,

261
00:19:38,560 --> 00:19:41,680
que no se hace con sombra negra,
que se hace con sombra marrón.

262
00:19:42,440 --> 00:19:45,600
Pero es que a mí
me sale bien con negra.

263
00:19:45,680 --> 00:19:47,080
Vamos allá.

264
00:20:08,760 --> 00:20:11,400
<i>No podemos dejar</i>
<i>que ese polla vieja nos altere así.</i>

265
00:20:11,480 --> 00:20:13,120
<i>Álvaro no tiene ni idea de nada.</i>

266
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
<i>Los tíos de 50 años son</i>
<i>como los productos defectuosos</i>

267
00:20:15,960 --> 00:20:18,680
<i>que hay que retirar del mercado.</i>
<i>Lo pusiste en un tuit.</i>

268
00:20:18,760 --> 00:20:21,080
¿Y si nos retiran a nosotras del mercado?

269
00:20:21,160 --> 00:20:23,640
<i>"¿Y si nos retiran</i>
<i>a nosotras del mercado?".</i>

270
00:20:24,760 --> 00:20:25,680
<i>Vale, perdón.</i>

271
00:20:26,400 --> 00:20:29,360
<i>No nos van a echar, Paula. Nos necesitan.</i>

272
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
<i>Pero tienes que ser más lista.</i>

273
00:20:32,280 --> 00:20:34,720
Quizá no valemos para otra cosa.

274
00:20:36,320 --> 00:20:39,840
<i>¿No has visto a la gente?</i>
<i>¿Cómo nos miraban?</i>

275
00:20:39,920 --> 00:20:41,280
<i>¿Cómo nos aplaudían?</i>

276
00:20:41,360 --> 00:20:45,080
Ya… Ese brillo de esperanza en sus ojos.

277
00:20:45,160 --> 00:20:46,600
<i> It's super cute.</i>

278
00:20:46,680 --> 00:20:48,760
<i>¿Para quién hacemos esto? ¿Mmm?</i>

279
00:20:49,600 --> 00:20:50,640
Para…

280
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
<i>Para ellos.</i>

281
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
Para ellos.

282
00:20:54,520 --> 00:20:57,120
- Para ellos…
- Ey, Paula.

283
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
- Ey.
- ¿Paula?

284
00:21:01,240 --> 00:21:03,920
- ¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
- Sí, no, nada.

285
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
Que tengo que borrar el vídeo.

286
00:21:06,920 --> 00:21:10,880
¿Por qué? Si ha quedado precioso.
Yo venía a decirte que me ha encantado.

287
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
¿De verdad?

288
00:21:12,040 --> 00:21:15,880
Claro, es muy bonito, es inspirador.
Está muy bien.

289
00:21:15,960 --> 00:21:21,520
Yo lo he hecho por vosotros,
por todos y todas y todes.

290
00:21:21,600 --> 00:21:25,840
Yo siento que me da
una fuerza especial verlo.

291
00:21:25,920 --> 00:21:28,760
Sí, ¿por qué no puede ser bonito
ser como tú?

292
00:21:28,840 --> 00:21:32,800
Blandito, calvo, con la piel
blanca lechosa y el vello oscuro?

293
00:21:32,880 --> 00:21:35,160
¿Por qué hay que sentirse
acomplejado por eso?

294
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
¿Por qué?

295
00:21:37,560 --> 00:21:39,600
Gracias por apoyarme, Albertito.

296
00:21:41,800 --> 00:21:42,840
Lo que quieras.

297
00:21:42,920 --> 00:21:45,600
- Ay, ¿me puedes llevar esto a mi mesa?
- Claro.

298
00:21:45,680 --> 00:21:48,320
- Es que me estoy meando.
- Pues que usted lo mee bien.

299
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
Perdón.

300
00:21:50,880 --> 00:21:52,840
Es que eres tan cuqui.

301
00:21:57,440 --> 00:21:58,480
Gracias.

302
00:22:07,120 --> 00:22:08,120
A ver…

303
00:22:27,160 --> 00:22:29,600
- El asador ese es increíble.
- No lo conozco.

304
00:22:29,680 --> 00:22:33,080
- ¡No he llevado yo chavalas ahí!
- ¿Y para llevar clientes?

305
00:22:33,160 --> 00:22:35,640
- Estupendo, les encanta.
- Pues mira, me lo apunto.

306
00:22:35,720 --> 00:22:37,320
- Oye, Alvarito, amigo.
- Dime.

307
00:22:37,400 --> 00:22:38,920
¿Y el vídeo que habéis colgado?

308
00:22:39,000 --> 00:22:40,440
Nada, que ha sido Paula.

309
00:22:40,520 --> 00:22:41,400
- ¿Paula?
- Sí.

310
00:22:41,480 --> 00:22:43,200
- ¿Tu becaria?
- La <i>Community Manager.</i>

311
00:22:43,280 --> 00:22:45,560
Me extrañaba que hubieras hecho algo así.

312
00:22:45,640 --> 00:22:47,400
Tranquilo, le he dicho que lo borre…

313
00:22:47,480 --> 00:22:49,840
No se borra.
A la presidenta le ha encantado.

314
00:22:49,920 --> 00:22:52,920
- ¿Le ha encantado?
- Sí, dice que es fresco, inclusivo,

315
00:22:53,000 --> 00:22:55,760
que fomenta la diversidad.
Le encanta que salga un gordo raro.

316
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
Dice que es un ejemplo maravilloso
de la nueva imagen

317
00:22:59,480 --> 00:23:02,680
- que necesita la compañía, bla, bla, bla…
- ¿Qué nueva imagen?

318
00:23:02,760 --> 00:23:04,920
La puta loca esta lo quiere cambiar todo.

319
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
Cuando dices "todo", ¿te refieres a…?

320
00:23:08,000 --> 00:23:10,040
Todo, Álvaro, lo quiere cambiar todo.

321
00:23:10,120 --> 00:23:12,160
Quiere proyectar el vídeo durante la cena

322
00:23:12,240 --> 00:23:15,360
para que sirva para presentar
la nueva línea de comunicación.

323
00:23:15,440 --> 00:23:16,480
¿Qué nueva línea?

324
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
Lo que contáis en ese vídeo.

325
00:23:18,160 --> 00:23:20,600
Como comprenderás,
yo lo tengo todo preparado.

326
00:23:20,680 --> 00:23:23,000
Ya tengo mi discurso.
Lo tengo todo organizado.

327
00:23:23,080 --> 00:23:26,240
- De aquí a esta noche no puedo cambiar…
- Nada de esta noche.

328
00:23:26,320 --> 00:23:30,240
A primera hora de la tarde nos reunimos
y nos presentas la nueva estrategia.

329
00:23:30,320 --> 00:23:32,440
- Pero ¿qué nueva estrategia?
- ¿Yo qué cojones sé

330
00:23:32,520 --> 00:23:34,280
de gordos raros y de travestis?

331
00:23:34,360 --> 00:23:37,960
- Vosotros habéis colgado el vídeo.
- Yo no he sido, ¡ha sido Paula!

332
00:23:38,040 --> 00:23:39,400
- ¿La niña?
- Sí.

333
00:23:39,480 --> 00:23:43,280
Paula, claro, vale.
Entonces hablas con Paula, te da ideas…

334
00:23:43,360 --> 00:23:45,920
Que te explique de su mundo,
estos jóvenes de ahora…

335
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
- Ya.
- Estas cosas.

336
00:23:47,080 --> 00:23:49,360
¿Y no sería más fácil
que hablaras con Susana?

337
00:23:49,440 --> 00:23:51,520
No puedo hablar con ella, ya la conoces.

338
00:23:51,600 --> 00:23:53,240
Una puta loca, joder.

339
00:23:53,320 --> 00:23:54,360
- ¿Perdona?
- ¿Qué?

340
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
¿Has llamado "puta loca" a la presidenta?

341
00:23:56,360 --> 00:23:57,480
Como tú antes.

342
00:23:57,560 --> 00:24:00,280
Hay que tener cuidado,
vivimos tiempos muy difíciles.

343
00:24:00,360 --> 00:24:02,560
Hay que cogérsela con papel de fumar,
ser inclusivos.

344
00:24:02,640 --> 00:24:03,760
Yo soy inclusivo.

345
00:24:03,840 --> 00:24:08,840
Yo lo soy, ¿tú lo eres? Somos inclusivos.
A las 15:30 me traes una estrategia, ¿eh?

346
00:24:08,920 --> 00:24:12,640
- Pero coméntale que me dé un plazo más…
- Confío mucho en ti.

347
00:24:12,720 --> 00:24:13,680
Pero…

348
00:24:15,520 --> 00:24:18,120
Joder. Esto va a ser un desastre.

349
00:24:19,520 --> 00:24:24,400
¡Hola, preciosos! Hoy os voy a enseñar
<i>my favorite make-up</i>.

350
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
<i>My favorite make-up.</i>

351
00:24:26,560 --> 00:24:32,080
<i>El que uso prácticamente cada día</i>
<i>y que ahora tú también puedes usar.</i>

352
00:24:32,160 --> 00:24:33,480
My favorite make-up.

353
00:24:33,560 --> 00:24:37,040
<i>De día, de noche,</i>
<i>para ir al colegio, para ir al trabajo…</i>

354
00:24:38,200 --> 00:24:42,520
- One, two, three, <i>¡dentro vídeo!</i>

355
00:24:42,600 --> 00:24:44,960
- Eres un cerdo.

356
00:24:45,040 --> 00:24:46,440
¡Joder!

357
00:24:50,160 --> 00:24:52,360
¿Una paja en la oficina?
¿Para eso nos pagan?

358
00:24:53,280 --> 00:24:54,440
¿No te da vergüenza?

359
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
- ¿Y las manos?

360
00:24:59,960 --> 00:25:01,320
¿Así que Paula?

361
00:25:01,400 --> 00:25:03,880
Ahora entiendo lo de Glenn Medeiros,
todo encaja.

362
00:25:04,440 --> 00:25:06,840
A ver, Paula no es una mala opción, ¿eh?

363
00:25:06,920 --> 00:25:09,840
Está buena, se la ve limpia…

364
00:25:10,360 --> 00:25:14,520
Es agradable con nosotros,
al contrario que el resto de chicas.

365
00:25:15,240 --> 00:25:17,880
Y reconozcámoslo, te ha llamado "cuqui".

366
00:25:18,400 --> 00:25:21,080
- Exacto, y yo creo…
- No, tienes razón.

367
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
¿Por qué no podemos estar con Paula?

368
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
¿Por qué?

369
00:25:24,240 --> 00:25:28,400
¿Solo porque nos estamos quedando calvos
y tenemos una belleza poco convencional?

370
00:25:28,480 --> 00:25:32,880
Eso es. Somos perfectamente imperfectos.
Pero yo creo que Paula…

371
00:25:32,960 --> 00:25:34,560
Mírate. Mírame.

372
00:25:36,320 --> 00:25:37,720
Eres un puto callo.

373
00:25:38,880 --> 00:25:39,720
¿Qué?

374
00:25:39,800 --> 00:25:44,240
No, es que igual no lo he dejado claro.
Eres un puto callo.

375
00:25:44,880 --> 00:25:47,040
A la mayoría de las mujeres
les da asco darte la mano,

376
00:25:47,120 --> 00:25:48,680
así que imagínate ir más lejos.

377
00:25:49,640 --> 00:25:50,760
Eso no es cierto.

378
00:25:50,840 --> 00:25:52,920
¿No? ¿Tengo que recordarte lo de Aitana?

379
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
- Eso fue hace muchísimo tiempo.
- ¿Y lo de Lucía? ¿O lo de Gema Hurtado?

380
00:25:57,760 --> 00:26:01,400
- Cuando lo de Gema yo era un crío.
- Alberto, coño, ¡que teníamos 36!

381
00:26:01,480 --> 00:26:07,880
Paula es diferente, ella es más profunda.
Se fija en el interior de las personas.

382
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
Y nosotros tenemos algo especial.

383
00:26:11,720 --> 00:26:12,960
Ya…

384
00:26:13,040 --> 00:26:14,760
¿Qué tenemos nosotros de especial?

385
00:26:15,640 --> 00:26:18,600
- Pues…
- Tito… Tito, Tito, Tito.

386
00:26:19,480 --> 00:26:21,720
Déjate de fantasías. Ahora estamos bien.

387
00:26:22,440 --> 00:26:23,800
Estamos tranquilos.

388
00:26:23,880 --> 00:26:25,480
¿O qué quieres, volver a sufrir?

389
00:26:30,680 --> 00:26:32,320
¿Nos terminamos la paja?

390
00:26:36,320 --> 00:26:38,040
- Alberto.
- Aurora.

391
00:26:38,120 --> 00:26:39,960
Se ha encallado la cafetera, cariño.

392
00:26:40,040 --> 00:26:43,320
- Le debe faltar agua.
- Bueno, pues ¿la arreglas, porfi?

393
00:26:44,080 --> 00:26:46,960
Al final voy a dejar sin trabajo
a los de mantenimiento.

394
00:26:47,040 --> 00:26:49,400
Cortado, leche de soja y sin azúcar.

395
00:26:49,480 --> 00:26:50,680
Claro que sí.

396
00:26:53,920 --> 00:26:55,560
<i> Gracias por atenderme, Rosa.</i>

397
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
- Hacía meses que no venía por aquí.
- Un año.

398
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
- ¿Un año?
- Un año.

399
00:27:01,720 --> 00:27:05,080
Guau. Sentí que no lo necesitaba,
creía que ya estaba bien,

400
00:27:05,160 --> 00:27:07,880
- pero…
- Pues ya ves, tan bien no estás.

401
00:27:09,080 --> 00:27:11,280
Siento haberlo dejado tan de golpe.

402
00:27:11,360 --> 00:27:13,200
- No pasa nada. Cuéntame.

403
00:27:13,800 --> 00:27:16,720
- Resulta que…
- Aunque una llamadita no costaba nada.

404
00:27:16,800 --> 00:27:19,960
- Estaba muy liada con el trabajo…
- Me dejaste por WhatsApp.

405
00:27:20,840 --> 00:27:25,480
Después de cuatro años
escuchando tus problemas. ¿Por WhatsApp?

406
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
Bueno, pero te avisé con tiempo.

407
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Y te pagué la sesión que quedaba del mes.

408
00:27:30,880 --> 00:27:35,120
Ah, ¿qué pagaste?
Así nos libramos del sentimiento de culpa.

409
00:27:36,280 --> 00:27:37,120
Lo siento.

410
00:27:37,200 --> 00:27:39,440
Bueno, no pasa nada. Ya está.

411
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
Bueno, cuéntame.
¿Qué tal con tu marido asexual?

412
00:27:43,080 --> 00:27:45,400
¿Sigues fantaseando
con follarte a mujeres?

413
00:27:45,480 --> 00:27:47,800
No, con Mario está todo bien.

414
00:27:47,880 --> 00:27:50,880
Pero hoy me han asaltado
recuerdos de la infancia.

415
00:27:50,960 --> 00:27:52,320
¿Recuerdos de la infancia?

416
00:27:53,040 --> 00:27:56,120
Qué original, Cristina.
No le pasa a nadie.

417
00:27:56,760 --> 00:28:02,360
Bueno, es que he recordado
que cuando yo era niña, yo no…

418
00:28:02,920 --> 00:28:05,760
- Yo no me sentía como…

419
00:28:06,920 --> 00:28:10,640
Es muy extraño, porque parece
que lo he intentado borrar de mi memoria,

420
00:28:10,720 --> 00:28:14,120
pero si lo pienso fríamente
es que me encajan muchísimas cosas.

421
00:28:14,200 --> 00:28:17,240
- No sé, mis inseguridades…

422
00:28:20,400 --> 00:28:23,040
- ¿Todo bien?
- No. No puedo seguir.

423
00:28:23,880 --> 00:28:26,320
- ¿Por qué?
- Pues te he cogido manía.

424
00:28:26,400 --> 00:28:28,200
Ya no me caías bien antes.

425
00:28:28,280 --> 00:28:31,360
Con tu vida mediocre,
tu falta de iniciativa…

426
00:28:31,440 --> 00:28:34,520
- Bueno…
- Lo siento, tenemos que dejarlo aquí.

427
00:28:35,320 --> 00:28:36,520
Es que no te soporto.

428
00:28:37,160 --> 00:28:40,120
Te miro y me vienen ganas
de escupirte a la cara.

429
00:28:41,160 --> 00:28:42,680
- Bueno.
- Es mejor que te vayas.

430
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Porque te pegaría con la mano abierta.

431
00:28:44,600 --> 00:28:46,640
Así, ¡pam!

432
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
En toda la cara.

433
00:28:50,160 --> 00:28:52,080
Bueno, pues nada…

434
00:28:53,200 --> 00:28:54,280
¿Dónde vas?

435
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Serán 60 euros.

436
00:28:58,240 --> 00:28:59,320
Sí, claro.

437
00:29:06,120 --> 00:29:07,840
Paula, ven a mi despacho.

438
00:29:17,160 --> 00:29:19,040
- Me vais a echar, ¿no?
- A ver…

439
00:29:19,840 --> 00:29:21,040
Ernesto parecía una fiera.

440
00:29:21,120 --> 00:29:24,040
"Que quién ha hecho ese vídeo,
que esto parece una casa de putas…".

441
00:29:24,120 --> 00:29:26,480
Un lenguaje inapropiado
que no voy a reproducir.

442
00:29:26,560 --> 00:29:28,280
Aquí no se puede tener iniciativa.

443
00:29:28,360 --> 00:29:31,000
- Progresan los mediocre…
- No vamos a despedirte.

444
00:29:31,080 --> 00:29:32,360
…como tú, Álvaro. ¿Qué?

445
00:29:32,440 --> 00:29:33,320
¿Qué?

446
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
Siéntate, por favor.

447
00:29:38,360 --> 00:29:40,280
He convencido a Ernesto
para que te quedes.

448
00:29:40,360 --> 00:29:42,600
- ¿En serio?
- No fue fácil, ya sabes cómo es.

449
00:29:42,680 --> 00:29:44,640
Le encanta cortar cabezas.
Quería un responsable.

450
00:29:44,720 --> 00:29:49,120
Le he dicho que, para mí,
mi equipo es que sois familia.

451
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
O sea, <i>we're family,</i> Paula.

452
00:29:50,480 --> 00:29:51,840
Muchas gracias, Álvaro.

453
00:29:51,920 --> 00:29:53,480
A las 15:30, reunión con la presidenta.

454
00:29:53,560 --> 00:29:55,240
- ¿Yo también?
- Sí.

455
00:29:55,320 --> 00:29:57,560
La he convencido
para que vayas tú también.

456
00:29:58,840 --> 00:30:03,360
- Guau, no sé qué decir.
- Nada. No digas nada, déjame hablar a mí.

457
00:30:03,440 --> 00:30:07,120
Por cierto, quería hacerte unas preguntas.
¿Qué querías explicar con el vídeo?

458
00:30:07,200 --> 00:30:10,520
¿Cómo ves la nueva comunicación
de la empresa? ¿Por qué sale un gordo?

459
00:30:10,600 --> 00:30:14,600
Yo creo que la comunicación de la empresa
está claramente anticuada.

460
00:30:15,120 --> 00:30:17,720
- ¿"Claramente"?
- Claramente anticuada, sí.

461
00:30:18,360 --> 00:30:19,400
¿Qué más?

462
00:30:19,480 --> 00:30:23,520
Se dirige exclusivamente
a mujeres cis heterosexuales

463
00:30:23,600 --> 00:30:25,840
y está basada en modelos de belleza

464
00:30:25,920 --> 00:30:28,240
que no tienen
nada que ver con la gente real.

465
00:30:28,320 --> 00:30:31,520
Por eso queremos
una comunicación más inclusiva

466
00:30:31,600 --> 00:30:35,320
que tenga en cuenta a todas las personas
porque la belleza tiene muchas formas.

467
00:30:35,400 --> 00:30:39,120
- Por eso, hombres y mujeres…
- Y personas transgénero.

468
00:30:39,640 --> 00:30:43,080
- Hombres y mujeres cis y transgénero…
- Y personas bigénero.

469
00:30:43,160 --> 00:30:46,760
- Hombres, mujeres, personas transgénero…
- Y personas de género fluido.

470
00:30:46,840 --> 00:30:48,840
- ¿Estás de coña?
- No. Paula ha dicho…

471
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
Esto es absurdo.

472
00:30:50,800 --> 00:30:53,560
Paula tiene las cosas muy claras.
Quizá podríamos dejar…

473
00:30:53,640 --> 00:30:55,760
¿Quieres que la niñata
nos quite el puesto?

474
00:30:55,840 --> 00:30:59,080
¿Eso quieres? Después de lo que
he hecho por ella. Le enseñé el oficio,

475
00:30:59,160 --> 00:31:00,920
la he llevado a ver a los clientes.

476
00:31:01,000 --> 00:31:03,240
No me la he llevado de putas
porque no procedía.

477
00:31:03,320 --> 00:31:06,720
¿Crees que me lo ha agradecido?
Jamás. Nunca me ha dado las gracias.

478
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
- Nunca ha puesto un <i>like</i> a mis selfis.
- Me voy.

479
00:31:09,280 --> 00:31:11,960
Yo le pongo <i>like</i> a… ¿Qué has dicho?

480
00:31:12,040 --> 00:31:13,520
- Que me voy.
- ¿Adónde?

481
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
- No lo sé.
- Pero ¿de qué hablas?

482
00:31:16,640 --> 00:31:20,080
Estoy cansado, Álvaro.
No eres tú, soy yo que…

483
00:31:20,160 --> 00:31:23,880
Es que siempre hablamos de lo mismo.
De ti, básicamente.

484
00:31:23,960 --> 00:31:27,160
- Nunca hablamos de…
- ¿De qué quieres hablar?

485
00:31:27,240 --> 00:31:29,000
Te miro y ya no siento lo mismo.

486
00:31:29,080 --> 00:31:30,120
¿Qué?

487
00:31:30,200 --> 00:31:31,880
Lo siento, Álvaro.

488
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
- No te puedes ir.

489
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
- Sí que puedo.
- ¿Ah, sí? ¿Cómo?

490
00:31:35,760 --> 00:31:36,600
Por la puerta.

491
00:31:37,560 --> 00:31:40,120
A ver, vale, vale. Espera, Álvaro. Espera…

492
00:31:40,200 --> 00:31:43,320
Hablemos. ¿De qué quieres hablar?
¿De cine? ¿Actualidad?

493
00:31:43,400 --> 00:31:44,760
Es que no es eso, Álvaro.

494
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
¿Política internacional?

495
00:31:45,920 --> 00:31:49,000
- Adiós.
- ¡Oye, espera!

496
00:31:49,080 --> 00:31:51,480
No puedes hacerme esto hoy.
Necesito tu apoyo…

497
00:31:51,560 --> 00:31:54,280
¿Y yo qué necesito, eh?
¿Y qué necesito yo?

498
00:31:54,360 --> 00:31:56,080
¿Pero tú qué vas a necesitar?

499
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Adiós, Álvaro.

500
00:32:00,360 --> 00:32:02,440
¡Álvaro! ¡Álvaro!

501
00:32:02,520 --> 00:32:04,000
¡Álvaro!

502
00:32:25,240 --> 00:32:29,480
Álvaro, oye, cuando tengas un minuto
deberíamos revisar los resultados anuales.

503
00:32:29,560 --> 00:32:30,520
¿Álvaro?

504
00:32:46,720 --> 00:32:47,680
- Álvaro.

505
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
¿Sí?

506
00:32:49,000 --> 00:32:52,640
Deberíamos revisar los resultados anuales
para el informe que tenemos…

507
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
- ¿Qué te ha pasado?
- ¿Que me ha pasado de qué?

508
00:32:55,840 --> 00:32:58,080
- Que no tienes…
- Ah, no…

509
00:32:59,000 --> 00:33:00,120
¿Y por qué no tienes…?

510
00:33:00,200 --> 00:33:02,160
- Se ha ido.
- Pero ¿cómo que se ha ido?

511
00:33:02,760 --> 00:33:04,680
- Se ha pirado.
- ¿Adónde se ha pirado?

512
00:33:04,760 --> 00:33:07,320
- No lo sé.
- Vamos a ver. ¿Cómo puede haberse…?

513
00:33:07,400 --> 00:33:10,040
¡Porque lo hemos dejado! ¡Lo hemos dejado!

514
00:33:14,120 --> 00:33:17,440
<i>Hola, soy Ángel Alférez.</i>
<i>Bienvenidos a mi canal de YouTube.</i>

515
00:33:17,520 --> 00:33:20,000
<i>Hoy os quiero explicar</i>
<i>cómo supe que era trans.</i>

516
00:33:20,080 --> 00:33:22,160
<i>Sabía que había algo que no encajaba</i>

517
00:33:22,240 --> 00:33:24,720
<i>entre la percepción</i>
<i>que yo tenía de mí mismo</i>

518
00:33:24,800 --> 00:33:26,920
<i>y la percepción</i>
<i>que tenían de mí los demás.</i>

519
00:33:27,000 --> 00:33:30,600
<i>Me gustaba referirme a mí mismo</i>
<i>en masculino, cogía ropa a mi padre…</i>

520
00:33:30,680 --> 00:33:33,880
<i> Era completamente incapaz</i>
<i>de sentirme a gusto con mi cuerpo.</i>

521
00:33:33,960 --> 00:33:37,920
<i>Y a esto se le llama disforia.</i>
<i>No te sientes identificado con tu cuerpo</i>.

522
00:33:38,000 --> 00:33:41,280
<i>Y te miras en el espejo</i>
<i>y sientes que esas tetas no son tuyas,</i>

523
00:33:41,360 --> 00:33:42,720
<i>que no deberías tenerlas.</i>

524
00:33:42,800 --> 00:33:46,720
<i>Yo ahora mismo llevo un</i> binder,
<i>que te comprime el pecho.</i>

525
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
<i>Algunos lo llaman</i> binder,
<i>se pronuncia "bainder".</i>

526
00:33:49,360 --> 00:33:52,880
<i>Son unos</i> tops <i>compresores</i>
<i>para disimular tus pechos, básicamente.</i>

527
00:33:52,960 --> 00:33:57,400
<i>Yo soy un chico y no quiero tener pene.</i>
<i>Me va estupendamente bien sin tener pene.</i>

528
00:33:57,480 --> 00:34:02,840
<i>Tenía superclaro que no soy mujer.</i>
<i>Ahora tengo superclaro que no soy hombre.</i>

529
00:34:02,920 --> 00:34:05,920
<i>Una</i> tomboy <i>no es</i>
<i>necesariamente una lesbiana.</i>

530
00:34:06,000 --> 00:34:07,520
<i>Soy una persona trans no binaria.</i>

531
00:34:07,600 --> 00:34:09,960
<i>Las de mi chico, las de mi chica…</i>
<i>Yo soy agénero.</i>

532
00:34:10,040 --> 00:34:14,720
<i>Personas, que yo soy un hombre</i>
<i>nacido en el cuerpo de una mujer.</i>

533
00:34:22,760 --> 00:34:25,720
- ¿Quién soy yo?
- Creo que está muy claro.

534
00:34:25,800 --> 00:34:27,320
Yo no tengo nada claro.

535
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
¿Y si hablamos con Paula?

536
00:34:28,680 --> 00:34:30,920
- ¿Con Paula?
- Ella nos ayudará.

537
00:34:42,760 --> 00:34:43,800
¿Es…?

538
00:34:43,880 --> 00:34:46,720
¿Te parece normal
que desaparezca un reflejo así de repente?

539
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
No, normal no es.

540
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
No lo es. No lo es, no.

541
00:34:52,440 --> 00:34:53,400
¿Sabes qué te digo?

542
00:34:53,960 --> 00:34:55,000
Que a tomar por culo.

543
00:34:56,120 --> 00:34:57,240
¿Para qué le necesito?

544
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
- ¿Eh?
- Para…

545
00:34:59,440 --> 00:35:02,480
¿Para qué? Para nada. Para nada.

546
00:35:04,160 --> 00:35:06,120
- Para nada.

547
00:35:07,240 --> 00:35:08,360
Para nada.

548
00:35:09,680 --> 00:35:12,520
Hola, caballeros. ¿Quieren un periódico?

549
00:35:12,600 --> 00:35:15,560
Son de los que regalan en el metro,
pero este está muy bien.

550
00:35:15,640 --> 00:35:19,400
- No, gracias.
- Pues nada. ¿Listos para el gran evento?

551
00:35:19,480 --> 00:35:22,760
Cincuenta años ya. Se dice pronto,
pero no es sopa de bobos.

552
00:35:22,840 --> 00:35:26,280
Porque si una cosa tiene esta empresa
es antigüedad, y eso es único…

553
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
Bueno.

554
00:35:34,120 --> 00:35:36,520
¿"Bueno" qué? ¿"Bueno" qué?

555
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
Que no digas más "bueno".
Que no digas más "bueno".

556
00:35:39,240 --> 00:35:41,320
Te lo pido por favor,
no empieces otra vez.

557
00:35:41,400 --> 00:35:44,480
Qué puto asco de gente,
qué puto asco de todo.

558
00:35:44,560 --> 00:35:45,520
Qué puto asco tú.

559
00:35:46,280 --> 00:35:50,360
A ver, primero te tranquilizas un poquito,
te tranquilizas.

560
00:35:50,440 --> 00:35:53,600
- ¿Por qué no los quemamos a todos?
- Qué pesadita con el fuego.

561
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
Acuérdate del periquito. Cómo gritaba.

562
00:36:00,600 --> 00:36:02,000
Esos grititos que hacía.

563
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Ese olorcito a pollo quemado.

564
00:36:10,360 --> 00:36:12,640
Y no tenías suficiente con uno
y quemamos dos.

565
00:36:13,160 --> 00:36:16,440
Y después tres. Y más grititos.

566
00:36:21,920 --> 00:36:23,440
¡Cállate ya!

567
00:36:23,520 --> 00:36:25,320
No vamos a quemar a nadie, ¡ostias!

568
00:36:27,040 --> 00:36:29,800
Buenos días. ¿Quiere un periódico?

569
00:36:29,880 --> 00:36:32,720
Son de estos que dan en el metro,
y este está muy bien.

570
00:36:33,960 --> 00:36:34,920
Que…

571
00:36:35,000 --> 00:36:38,760
¿Cómo que quieres recorrer tu camino?
¿Qué camino?

572
00:36:38,840 --> 00:36:42,120
Yo… Todos estos años
he estado muy a gusto,

573
00:36:42,200 --> 00:36:45,080
pero ahora necesito
ir un poco más a mi rollo.

574
00:36:47,520 --> 00:36:48,920
¿De qué estás hablando?

575
00:36:49,000 --> 00:36:51,480
Se puede, ¿sabes?
Álvaro lo ha hecho con el suyo.

576
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
Pero ¿que se puede el qué?

577
00:36:54,080 --> 00:36:56,240
Ahora va por ahí sin reflejo.

578
00:36:56,800 --> 00:36:57,640
¿Cómo?

579
00:36:57,720 --> 00:37:01,840
- Solo tienes que salir por esa puerta.
- No puedo salir por esa puerta, imbécil.

580
00:37:01,920 --> 00:37:05,120
- Sí que se puede. Inténtalo, verás.
- Alberto.

581
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
No me puedo ir si tú no te vas.

582
00:37:06,880 --> 00:37:08,800
No puedo largarme como si tal cosa.

583
00:37:12,360 --> 00:37:14,240
- ¿Lo ves?
- ¿Me estás echando?

584
00:37:14,320 --> 00:37:17,440
No. No, no, no.
Lo que digo es que nos demos un tiempo…

585
00:37:17,520 --> 00:37:19,720
¿Me echas
después de lo que he hecho por ti?

586
00:37:19,800 --> 00:37:23,320
Tras haberte dado los mejores años
de mi vida, ¿me dejas tirado?

587
00:37:23,400 --> 00:37:26,720
Yo te lo agradezco,
pero creo que es mejor si…

588
00:37:26,800 --> 00:37:29,160
¿Crees que no estoy harto
de tus gilipolleces?

589
00:37:29,240 --> 00:37:30,520
¡Pues no las aguantes más!

590
00:37:33,240 --> 00:37:36,840
Muy bien. ¿Quieres que me vaya?
Yo me voy. Sin problema.

591
00:37:37,400 --> 00:37:40,480
Pero si me voy es para siempre.
Luego no me vengas llorando.

592
00:37:44,680 --> 00:37:46,280
Alberto, que me voy.

593
00:37:46,880 --> 00:37:47,840
Vale.

594
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
Muy bien.

595
00:38:18,840 --> 00:38:23,480
- ¡Alberto! Se ha encallado la impresora.
- Vaya, se ha encallado.

596
00:38:23,560 --> 00:38:26,360
- ¿Le echas un vistazo?
- Pues… no.

597
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
¿Por qué?

598
00:38:28,000 --> 00:38:30,560
Pues porque no me sale
de la punta de la polla.

599
00:38:31,240 --> 00:38:34,120
No es mi trabajo arreglar la impresora.
¿No lo ves?

600
00:38:34,200 --> 00:38:36,960
- No, ya, pero…
- No, es que me la suda la impresora.

601
00:38:37,040 --> 00:38:40,320
¡Es que me importa
tres cojones la impresora!

602
00:38:40,400 --> 00:38:43,240
¡A tomar por culo la impresora!

603
00:38:45,640 --> 00:38:49,600
Y me siento allí, por cierto.
No sé para qué he hecho este recorrido.

604
00:38:51,080 --> 00:38:54,800
No, es que no funciona la impresora.
No sé si te has enterado.

605
00:38:54,880 --> 00:38:56,480
¿Sabéis quién la va a arreglar?

606
00:38:56,560 --> 00:38:58,800
¡La va a arreglar su puta madre!

607
00:39:03,360 --> 00:39:06,560
Hace ya tiempo que busco
la manera de hacer cambios en esta casa.

608
00:39:06,640 --> 00:39:10,720
- Los nuevos fichajes, el <i>packaging,</i> ¿no?
- Sí.

609
00:39:10,800 --> 00:39:12,120
Pero no es fácil.

610
00:39:12,200 --> 00:39:15,840
Porque mi padre no está, pero está,
porque para mí siempre está presente.

611
00:39:16,960 --> 00:39:20,720
El cambio tiene que ser mucho más profundo
o nos comerá la competencia.

612
00:39:20,800 --> 00:39:22,120
- Juan lo sabe.
- Sí.

613
00:39:22,200 --> 00:39:24,080
Los números no mienten.

614
00:39:24,160 --> 00:39:27,000
Las ventas están bajando.
Si no hacemos algo rápido…

615
00:39:27,080 --> 00:39:31,600
Por eso, cuando he visto el vídeo,
he pensado: "Sé libre, sé tú, sé".

616
00:39:32,360 --> 00:39:34,840
Porque si estoy presidiendo
esta casa es por algo.

617
00:39:34,920 --> 00:39:39,160
- Porque también tengo algo que decir.
- Totalmente. Tu visión es imprescindible…

618
00:39:39,240 --> 00:39:41,320
Quiero que el evento sirva
para celebrar el pasado,

619
00:39:41,400 --> 00:39:44,800
pero también quiero que sirva
para celebrar el futuro por venir.

620
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
Y tú, Álvaro, eres nuestro guía.

621
00:39:48,320 --> 00:39:49,680
¿Qué tienes en mente?

622
00:39:53,400 --> 00:39:59,040
Bueno… No he tenido mucho tiempo
para prepararlo, pero sí que…

623
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
tengo algunas notas…

624
00:40:02,800 --> 00:40:04,480
Eh… A ver…

625
00:40:05,200 --> 00:40:10,040
Básicamente creo que…
que tenemos que hablar a las personas.

626
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Eh…

627
00:40:11,840 --> 00:40:13,400
Prescindir un poco del sexo.

628
00:40:13,480 --> 00:40:16,960
¿No? No del sexo, del género.

629
00:40:17,040 --> 00:40:18,160
- Mmm…
- Porque…

630
00:40:18,240 --> 00:40:23,440
género y sexo no son lo mismo.
Bueno, hay veces que sí que son.

631
00:40:23,520 --> 00:40:26,440
Hay veces que coinciden,
pero no siempre son lo mismo.

632
00:40:26,520 --> 00:40:31,160
Entonces… A la hora de hablar a la gente…

633
00:40:31,240 --> 00:40:35,480
Dices, pues háblale a la gente…

634
00:40:35,560 --> 00:40:38,560
Eh… ¿Qué sexo? Da igual.

635
00:40:39,240 --> 00:40:41,600
Lo importante es el género.

636
00:40:41,680 --> 00:40:43,440
El…

637
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
El… el género.

638
00:40:46,160 --> 00:40:49,520
Y… Y al final,
lo que vendría a decir sería…

639
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
¿Por qué?

640
00:40:55,520 --> 00:40:56,640
O no.

641
00:40:59,120 --> 00:41:00,280
La gente…

642
00:41:03,000 --> 00:41:04,360
- ¿Álvaro?

643
00:41:04,440 --> 00:41:05,800
- ¿Sí?

644
00:41:05,880 --> 00:41:07,080
Sigue.

645
00:41:07,160 --> 00:41:09,880
Sí, sí, sí, claro. Sí. Perdonad.

646
00:41:11,320 --> 00:41:14,360
La gente… Lo que… Es básico.

647
00:41:14,960 --> 00:41:16,000
Es…

648
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
Paula, cuéntanos.

649
00:41:20,640 --> 00:41:22,920
- ¿Yo?
- Sí, tú. Cuéntanos tus ideas.

650
00:41:23,800 --> 00:41:24,920
Sigue, Paula.

651
00:41:27,400 --> 00:41:29,120
- No sé.

652
00:41:29,200 --> 00:41:32,880
¿Por qué el maquillaje tiene que ir
dirigido exclusivamente a las mujeres?

653
00:41:32,960 --> 00:41:35,440
¿Por qué no pueden maquillarse
también los hombres?

654
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
Los gais, por ejemplo.

655
00:41:36,600 --> 00:41:38,120
- No solo los gais.
- No solo ellos.

656
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
- Quien quiera.
- Los intersexuales.

657
00:41:40,080 --> 00:41:43,480
Eh… Álvaro, disculpa.
¿Te importaría dejar hablar a Paula?

658
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
No, no, claro, claro.

659
00:41:45,800 --> 00:41:46,960
Gracias.

660
00:41:47,800 --> 00:41:51,960
Bueno, yo creo en la expresión.

661
00:41:52,040 --> 00:41:55,320
- Creo en la libertad, y pienso…

662
00:42:07,400 --> 00:42:11,200
- Perdona, ¿sabes dónde está María?
- Pues no sé. Creo que ha ido al baño.

663
00:42:11,280 --> 00:42:12,240
Ah.

664
00:42:17,400 --> 00:42:18,360
Hola, ¿qué tal?

665
00:42:18,440 --> 00:42:20,320
- Perdona, ¿te he asustado?
- Un poco.

666
00:42:20,400 --> 00:42:22,600
- Estaba esperándote.
- ¿Sí?

667
00:42:22,680 --> 00:42:24,680
- ¿Qué haces?
- Pues he ido al baño.

668
00:42:24,760 --> 00:42:27,440
Está muy bien ir al baño,
sobre todo después de comer.

669
00:42:27,520 --> 00:42:29,360
- Sí…
- Lo pasamos bien anoche, ¿no?

670
00:42:29,440 --> 00:42:31,320
- Mmm.
- ¿Pero "mmm" de bien o de mal?

671
00:42:31,400 --> 00:42:33,680
- Pues cuando quieras repetimos.

672
00:42:33,760 --> 00:42:35,880
- Vale, lo vemos.
- Muy bien. ¿Esta noche?

673
00:42:35,960 --> 00:42:37,160
- No puedo.
- ¿Por qué?

674
00:42:37,240 --> 00:42:38,720
Después de la fiesta no harás nada.

675
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
- Descansar.
- Ya descansarás.

676
00:42:40,360 --> 00:42:42,280
Mañana te doy el día libre, soy tu jefe.

677
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
- No puedo, Álvaro.
- Vale. ¿Y ahora?

678
00:42:45,040 --> 00:42:46,760
- ¡No!
- Uno rapidito en el baño.

679
00:42:46,840 --> 00:42:48,200
- ¡No!
- ¿Por qué? Si te encantó.

680
00:42:48,280 --> 00:42:50,000
- ¡Álvaro!
- ¿Te encantó o no?

681
00:42:50,080 --> 00:42:53,960
- ¡Álvaro! Me haces daño.
- ¡Álvaro!

682
00:42:57,400 --> 00:42:58,360
Hasta luego, guapa.

683
00:43:02,000 --> 00:43:05,840
- ¿Qué cojones haces?
- Nada, estaba aquí…

684
00:43:05,920 --> 00:43:07,840
¿Quieres una demanda por acoso?

685
00:43:08,440 --> 00:43:11,360
Es que… no sé qué le pasa.
Anoche no puso tantas pegas.

686
00:43:11,440 --> 00:43:12,480
¿Y qué pasó anoche?

687
00:43:12,560 --> 00:43:14,880
Nada. Nada, fuimos a tomar algo y…

688
00:43:14,960 --> 00:43:17,840
No puedes ir por la vida
con la polla en la mano.

689
00:43:17,920 --> 00:43:21,280
No voy con la polla en la mano.
No tengo la culpa de ser atractivo.

690
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
Será mejor que no hables esta noche.

691
00:43:33,240 --> 00:43:36,480
- ¿Perdona?
- He intentado protegerte muchas veces.

692
00:43:36,560 --> 00:43:40,560
He tapado muchas cagadas tuyas,
pero ya no me puedo arriesgar más.

693
00:43:40,640 --> 00:43:43,880
Ya veo de qué va todo esto.
Todo este numerito con Paula.

694
00:43:43,960 --> 00:43:46,000
- ¿Qué numerito?
- "Paula, habla tú".

695
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
No me has dejado hablar.

696
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
Si no decías nada.

697
00:43:48,240 --> 00:43:51,680
- ¡Porque no me has dejado ni hablar!
- Estás gritando, Álvaro.

698
00:43:51,760 --> 00:43:54,320
- Quieres apartarme porque te hago sombra.
- ¿Qué?

699
00:43:54,400 --> 00:43:58,160
Soy una amenaza para ti.
Soy carismático, la gente me adora…

700
00:43:58,240 --> 00:43:59,760
Toda la oficina se ríe de ti.

701
00:44:00,880 --> 00:44:02,400
¿Quién se ríe de mí?

702
00:44:02,480 --> 00:44:08,200
Todos. Vamos a ver.
Juan, Ramón, el gordo se ríe de ti…

703
00:44:08,280 --> 00:44:12,040
La nueva se ríe de ti.
Los oigo todo el tiempo en la cafetería.

704
00:44:12,120 --> 00:44:16,680
Tienen hasta un grupo de WhatsApp
para comentar tus selfis.

705
00:44:16,760 --> 00:44:20,560
- Porque son graciosos y los <i>looks</i>…
- No, es para descojonarse de ti.

706
00:44:20,640 --> 00:44:23,240
¿Cómo se llama? ¿El cretino? ¿El imbécil?

707
00:44:23,320 --> 00:44:25,840
- Ah, El mierda.
- ¿El mierda?

708
00:44:25,920 --> 00:44:27,520
El mierda, Álvaro. El mierda.

709
00:44:30,920 --> 00:44:34,840
A mí me metieron, que conste.
Y lo tengo silenciado.

710
00:44:34,920 --> 00:44:37,640
Porque a veces
son muy crueles.

711
00:44:37,720 --> 00:44:41,000
A veces cuando entro
pongo: "Ja, ja, ja… el mierda".

712
00:44:42,440 --> 00:44:44,080
¡Álvaro! ¡Álvaro!

713
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
El mierda.

714
00:44:47,720 --> 00:44:51,640
El maquillaje se vende
para tapar nuestros "supuestos" defectos.

715
00:44:51,720 --> 00:44:57,840
Para que las mujeres queramos ser como
esas modelos con cuerpos inalcanzables

716
00:44:57,920 --> 00:44:59,600
y dejemos de ser nosotras mismas.

717
00:44:59,680 --> 00:45:03,520
El maquillaje tiene que ser
para expresarnos con libertad,

718
00:45:03,600 --> 00:45:04,640
seamos como seamos.

719
00:45:04,720 --> 00:45:07,360
¡Porque somos preciosos!

720
00:45:07,440 --> 00:45:09,640
Deberías hablar esta noche, Paula.

721
00:45:10,840 --> 00:45:12,600
Bueno, si tú quieres.

722
00:45:12,680 --> 00:45:15,520
- ¿Quieres o no quieres?
- Sí. <i>Sure.</i>

723
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
<i>Yeah.</i>

724
00:45:22,360 --> 00:45:27,200
No me puedo creer que la presidenta
me haya pedido hablar delante de todos.

725
00:45:27,280 --> 00:45:28,560
Felicidades, Paula.

726
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
- ¡Uh!

727
00:45:33,800 --> 00:45:35,880
Sé que el vídeo te parece una chorrada.

728
00:45:35,960 --> 00:45:37,280
No, no. No es verdad.

729
00:45:37,360 --> 00:45:40,680
- Ayer no mostraste mucho interés.
- Porque estaba preocupada.

730
00:45:40,760 --> 00:45:42,480
No pasa nada, te lo perdono.

731
00:45:44,600 --> 00:45:46,840
Ahora tengo que centrarme en el discurso.

732
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
- ¿Llevo bien el pelo?
- Estás guapísima.

733
00:45:50,600 --> 00:45:53,600
Podría ir a la peluquería,
pero no sé si me va a dar tiempo.

734
00:45:54,480 --> 00:45:57,120
- La de Ariel está aquí al lado.
- ¿Ariel?

735
00:45:57,200 --> 00:46:00,480
<i>Shit!</i> Hoy tenían un cumpleaños
y cerraban antes.

736
00:46:00,560 --> 00:46:05,920
Ariel es el chico que antes era chica,
¿no? ¿Que no se siente ni chico ni chica?

737
00:46:06,000 --> 00:46:08,080
- Es una persona no binaria.
- Eso.

738
00:46:08,160 --> 00:46:10,600
- Qué interesante, ¿no?
- ¿Quién, Ariel?

739
00:46:10,680 --> 00:46:14,120
- Sí. Él, o sea, ella…
- Elle.

740
00:46:14,200 --> 00:46:18,360
- Elle. Él sabía que ya era…
- Empezó a transitar

741
00:46:18,440 --> 00:46:22,440
a hombre y se dio cuenta de que no
se sentía identificado con ningún género.

742
00:46:22,520 --> 00:46:24,160
Pero ¿llegó a operarse?

743
00:46:24,800 --> 00:46:27,960
- O sea, no se le nota nada el pecho.
- ¿Eh?

744
00:46:28,040 --> 00:46:30,160
¿Qué lleva, <i>binder?</i> ¿"Bainder"?

745
00:46:30,240 --> 00:46:32,120
¿Cómo sabes lo que es un <i>binder?</i>

746
00:46:32,200 --> 00:46:37,200
Bueno, porque después de ver tu vídeo,
me he estado informando.

747
00:46:37,280 --> 00:46:39,280
<i> Really? My god.</i>

748
00:46:41,040 --> 00:46:44,720
¿No solo estoy cambiando a la empresa
sino también a mi hermana?

749
00:46:44,800 --> 00:46:46,840
Por eso es tan importante esto, Cris.

750
00:46:46,920 --> 00:46:50,480
Ya no es solo que esté progresando
profesionalmente, eso es lo de menos,

751
00:46:50,560 --> 00:46:54,320
es sentir que estoy contribuyendo
a abrir la mente de gente como tú,

752
00:46:54,400 --> 00:46:56,880
que haya más respeto por la diferencia,

753
00:46:56,960 --> 00:46:59,520
que la gente pueda expresarse
con todo su potencial.

754
00:46:59,600 --> 00:47:00,600
Paula…

755
00:47:01,400 --> 00:47:04,640
Shh. Esto que acabo de decir es muy guay.

756
00:47:04,720 --> 00:47:06,280
Y lo tengo que apuntar.

757
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
Paula, es que…

758
00:47:10,400 --> 00:47:15,120
- Esta mañana cuando he ido al gimnasio…
- ¿He dicho "con todo su potencial"?

759
00:47:15,760 --> 00:47:17,480
No… No lo sé. No sé.

760
00:47:18,040 --> 00:47:20,320
- ¿Qué te pasa?
- ¿Eh?

761
00:47:20,400 --> 00:47:21,360
¿Que qué te pasa?

762
00:47:23,480 --> 00:47:28,000
No sé. Que me está pasando
algo muy raro, muy…

763
00:47:32,360 --> 00:47:33,360
Papá.

764
00:47:35,080 --> 00:47:36,080
¿Papá?

765
00:47:40,520 --> 00:47:41,800
¿En qué hospital?

766
00:47:57,680 --> 00:47:59,680
- ¿Crees que hago las cosas bien?
- ¿Mmm?

767
00:48:00,560 --> 00:48:01,760
¿Qué cosas?

768
00:48:01,840 --> 00:48:06,400
Las cosas. Sé que no soy perfecto,
pero creo que hago las cosas bien.

769
00:48:06,480 --> 00:48:09,520
Pues claro que sí. ¿Qué pasa, Álvaro?

770
00:48:10,120 --> 00:48:11,800
No me dejan dar el discurso hoy.

771
00:48:11,880 --> 00:48:13,440
¿Quién no te deja?

772
00:48:13,520 --> 00:48:16,880
Si tú hablas fenomenal.
Hablar en público se te da fenomenal.

773
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
- ¿A que sí?
- ¡Claro!

774
00:48:18,200 --> 00:48:20,560
En las funciones de teatro del cole
eras el mejor.

775
00:48:20,640 --> 00:48:21,760
No sé si el mejor…

776
00:48:21,840 --> 00:48:25,160
El mejor, el más guapo.
Las demás madres se morían de envidia.

777
00:48:25,240 --> 00:48:28,760
- Porque destacabas en todo.
- Bueno, en todo…

778
00:48:28,840 --> 00:48:31,400
Destacabas en todo, Álvaro.

779
00:48:31,480 --> 00:48:33,080
Por eso estás donde estás,

780
00:48:33,160 --> 00:48:35,800
dirigiendo una de las compañías
más importantes del mundo.

781
00:48:35,880 --> 00:48:38,240
Ni es de las más importantes
ni soy el director.

782
00:48:38,320 --> 00:48:40,320
Álvaro, estás hablando como tu padre.

783
00:48:40,400 --> 00:48:42,440
Tú no eres como tu padre.

784
00:48:42,520 --> 00:48:46,320
Tú no eres un fracasado como tu padre,
nunca lo has sido.

785
00:48:46,400 --> 00:48:49,840
- Y nunca lo serás.
- Yo no soy como mi padre.

786
00:48:51,040 --> 00:48:53,920
Yo soy un triunfador.
Siempre lo he sido, ¿no?

787
00:48:54,000 --> 00:48:55,280
Claro que sí.

788
00:48:58,800 --> 00:49:00,840
Siempre he hecho bien las cosas.

789
00:49:02,160 --> 00:49:04,640
- ¿Dónde están?
- ¿Dónde vas?

790
00:49:04,720 --> 00:49:06,520
¿Te preparo un <i>gin-tonic?</i>

791
00:49:06,600 --> 00:49:10,040
Era un tío popular, me enrollé
con la guapa del insti, marcaba goles…

792
00:49:11,280 --> 00:49:12,600
Era el capitán del equipo.

793
00:49:12,680 --> 00:49:17,680
- Y tenías una caligrafía preciosa.
- Sí, tenía una caligrafía preciosa.

794
00:49:17,760 --> 00:49:20,440
Sacaba buenas notas en Sociales…

795
00:49:20,520 --> 00:49:25,160
Y en Educación Física daba gloria
verte saltar el plinto con esas piernas.

796
00:49:26,560 --> 00:49:29,880
- ¿Dónde están?
- ¿Hijo, qué buscas?

797
00:49:31,240 --> 00:49:33,160
- ¿Qué buscas, Álvaro?

798
00:49:34,320 --> 00:49:35,920
¡Es una puta mierda de mueble!

799
00:49:36,000 --> 00:49:38,320
Igual yo sé dónde está. ¿Qué buscas?

800
00:49:38,400 --> 00:49:42,400
No teníais que haber venido.
Me encuentro perfectamente.

801
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
Bueno, perfectamente no sé yo…

802
00:49:44,520 --> 00:49:47,400
Sí, ya estoy acostumbrado
a esta mierda de arritmias.

803
00:49:48,040 --> 00:49:49,960
Y tú, Cristina, ¿por qué has venido?

804
00:49:50,040 --> 00:49:52,640
¿Por qué has dejado el trabajo
con lo liada que estás?

805
00:49:52,720 --> 00:49:56,000
Yo tampoco puedo quedarme mucho, papi.
Esta noche tengo trabajo…

806
00:49:56,080 --> 00:49:59,160
- Haz lo que tengas que hacer.
- Es que voy a dar un discurso.

807
00:49:59,240 --> 00:50:01,080
- ¿Sabes?
- ¿Un discurso?

808
00:50:01,160 --> 00:50:02,360
- Sí.
- ¿Tú?

809
00:50:02,440 --> 00:50:04,160
- Sí, yo.
- Eso está muy bien.

810
00:50:04,240 --> 00:50:05,320
Gracias, papi.

811
00:50:05,400 --> 00:50:08,000
¿Ves lo bien que te ha venido
trabajar con Cristina?

812
00:50:08,080 --> 00:50:09,040
Ha sido porque yo…

813
00:50:09,120 --> 00:50:13,280
Tú al principio no querías. Decías
que los horarios no están hechos para ti.

814
00:50:13,360 --> 00:50:16,960
- No creo que yo dijera eso.
- Bueno, algo así.

815
00:50:17,040 --> 00:50:19,880
Una de esas expresiones
típicas de tu madre.

816
00:50:20,480 --> 00:50:24,160
Pero mírala, un discurso.

817
00:50:24,840 --> 00:50:26,120
¿Un discurso de qué?

818
00:50:26,200 --> 00:50:28,640
Pues he hecho un vídeo
para celebrar los 50 años…

819
00:50:28,720 --> 00:50:31,440
- ¿Cómo lo has conseguido?
- Yo no tengo nada que ver.

820
00:50:31,520 --> 00:50:32,920
- ¿Cómo que no?
- Que no.

821
00:50:33,000 --> 00:50:36,120
- Susana, la presidenta, lo vio…
- Hiciste muy bien enchufándola.

822
00:50:36,200 --> 00:50:39,280
- No me enchufó, papá, me recomendó.
- Llámalo como quieras.

823
00:50:39,360 --> 00:50:41,240
Han visto que soy capaz…

824
00:50:41,320 --> 00:50:44,280
Está muy bien, hija.
Estás encontrando tu sitio.

825
00:50:44,880 --> 00:50:46,480
Si no fuese por Cristina,

826
00:50:46,560 --> 00:50:49,040
todavía estarías
por ahí de fiesta en fiesta

827
00:50:49,120 --> 00:50:52,360
- con esas bolleras y maricones…
- ¿Perdona?

828
00:50:52,440 --> 00:50:56,120
- Gais. Les llamamos gais si quieres.
- Un momento. Papá.

829
00:50:56,200 --> 00:50:58,880
- Papá…
- Vamos a ver, Paula, tú…

830
00:51:00,080 --> 00:51:02,040
Tú nunca has sido muy de trabajar.

831
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
En eso te pareces más a tu madre.

832
00:51:04,320 --> 00:51:06,400
- ¡Deja de compararme con mamá!

833
00:51:06,480 --> 00:51:09,280
Eso, grítame, hija.
Que me va muy bien al corazón.

834
00:51:09,360 --> 00:51:11,360
- Yo me voy.
- No, Paula.

835
00:51:11,440 --> 00:51:13,000
¡Paula! ¡Paula!

836
00:51:15,560 --> 00:51:18,920
- ¿Es normal que me grite así?
- Está nerviosa.

837
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
¡Lo ha tenido todo!
¡Todo! ¡Todo lo que ha querido!

838
00:51:22,080 --> 00:51:23,680
Por favor, no te alteres.

839
00:51:23,760 --> 00:51:25,280
En cambio tú, mira…

840
00:51:26,880 --> 00:51:29,240
No has tenido
ni la mitad de cosas que ella.

841
00:51:29,320 --> 00:51:30,880
- Y eres feliz.
- Hmm.

842
00:51:33,400 --> 00:51:37,280
Todavía… no me habéis dado nietos.

843
00:51:37,360 --> 00:51:41,160
Y ya tienes una edad.
Pero, bueno, la ciencia ha avanzado mucho.

844
00:51:41,240 --> 00:51:44,440
A lo mejor algún día me dais una sorpresa.

845
00:51:54,520 --> 00:51:55,920
<i> Lengua: suficiente.</i>

846
00:51:56,000 --> 00:51:57,640
bien.

847
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
suficiente.

848
00:51:59,760 --> 00:52:02,480
muy deficiente.

849
00:52:02,560 --> 00:52:04,840
<i> ¿De verdad crees</i>
<i>que todo lo hago bien?</i>

850
00:52:04,920 --> 00:52:07,000
Ni un notable ni un sobresaliente.

851
00:52:07,080 --> 00:52:10,280
- Porque te tenían manía.
- ¿Todos los profesores?

852
00:52:10,360 --> 00:52:12,800
<i>La gente no soporta</i>
<i>a los triunfadores.</i>

853
00:52:12,880 --> 00:52:15,520
Había mucha envidia
porque teníamos muchísimo dinero.

854
00:52:15,600 --> 00:52:18,120
Allí todos tenían dinero.
Era un colegio de pijos.

855
00:52:18,200 --> 00:52:21,080
- <i> La mayoría estaban arruinados.</i>
- <i>Como nosotros.</i>

856
00:52:21,160 --> 00:52:23,000
Mamá, no era el mejor en nada.

857
00:52:23,080 --> 00:52:24,760
- ¿Cómo que no?
- Era mediocre.

858
00:52:32,400 --> 00:52:37,160
¿Cómo es el…? ¿Quién es
el que no te deja dar el discurso?

859
00:52:38,320 --> 00:52:39,800
- El <i>CEO</i>.
- ¿"El Ceo"?

860
00:52:39,880 --> 00:52:43,080
- Le llamo y lo arreglo en un pispás.
- ¿A quién vas a llamar?

861
00:52:43,160 --> 00:52:45,880
¿Cómo dices que se llama?
¿Por quién pregunto, por Feo?

862
00:52:45,960 --> 00:52:47,120
Mamá…

863
00:52:51,120 --> 00:52:53,320
¿Nos ponemos un <i>gin-tonic?</i>

864
00:53:16,000 --> 00:53:19,360
Nunca le vamos a poder dar
a papá lo que quiere.

865
00:53:19,440 --> 00:53:21,920
Lo siento, pero no tengo tiempo para esto.

866
00:53:22,440 --> 00:53:25,280
- Tengo que encontrar un vestido.
- ¿Un vestido?

867
00:53:25,360 --> 00:53:28,360
- Lo siento.
- ¡Cristian!

868
00:53:30,680 --> 00:53:33,480
No puedo cambiar mi vida así de repente.

869
00:53:33,560 --> 00:53:35,160
¿Quién dice que sea de repente?

870
00:53:35,240 --> 00:53:38,400
- Me he acostumbrado a vivir así.
- ¿Qué mierda de argumento es ese?

871
00:53:38,480 --> 00:53:41,200
No puedo convertirme en otra persona.

872
00:53:41,280 --> 00:53:43,120
Es que no serías otra persona…

873
00:53:43,200 --> 00:53:45,640
- ¡Que yo no soy tú!

874
00:53:46,440 --> 00:53:48,520
No me puedes encerrar otra vez.

875
00:53:53,720 --> 00:53:55,640
Yo no puedo cambiar mi vida.

876
00:53:55,720 --> 00:53:57,840
- Pero ¿por qué?
- Por todo.

877
00:53:58,400 --> 00:54:00,800
- Por Mario.
- Nunca hemos estado enamoradas de él.

878
00:54:00,880 --> 00:54:02,920
- ¿Y la gente en la ofi?
- ¿Qué más da?

879
00:54:03,000 --> 00:54:05,200
- Las amigas de zumba.
- ¡Que les den!

880
00:54:05,280 --> 00:54:08,480
- ¿Y papá?
- A papá puede que le cueste un poco…

881
00:54:08,560 --> 00:54:09,640
Le mataríamos.

882
00:54:17,440 --> 00:54:20,920
Tienes que darles la oportunidad
de que te quieran por lo que eres.

883
00:54:21,000 --> 00:54:22,640
Tienes que dártela a ti mismo.

884
00:54:24,720 --> 00:54:25,920
Lo siento.

885
00:54:28,640 --> 00:54:32,480
No puedes
hacernos esto. ¡No puedes!

886
00:54:42,480 --> 00:54:44,200
Es mono el amarillo mostaza.

887
00:54:45,720 --> 00:54:48,080
Pero no lo tienen en un color más…

888
00:54:49,000 --> 00:54:51,320
No sé, ¿más… más nuestro?

889
00:54:53,600 --> 00:54:55,120
Un verde agua.

890
00:55:24,720 --> 00:55:26,000
¡Álvaro!

891
00:55:27,600 --> 00:55:31,920
¡Hombre, Álvaro! ¿Tampoco
te ha dado tiempo a pasar por casa?

892
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
Yo quiero comprarme un traje.

893
00:55:34,160 --> 00:55:38,560
Y como tenga que coger el autobús y volver
hasta aquí, no llego ni a los postres.

894
00:55:38,640 --> 00:55:42,280
- Así que me voy a quedar aquí.
- ¿Qué te ha pasado?

895
00:55:43,160 --> 00:55:45,600
- ¿Qué me ha pasado de qué?
- Tu reflejo.

896
00:55:45,680 --> 00:55:48,440
- Ah, nada, que le he echado.
- ¿Cómo que le has echado?

897
00:55:48,520 --> 00:55:51,560
Sí, tenías razón. Estamos mejor sin ellos.

898
00:55:51,640 --> 00:55:53,440
¿Para qué les necesitamos, eh?

899
00:55:54,720 --> 00:55:57,960
- Para nada.
- No, Alberto, estaba equivocado.

900
00:55:58,040 --> 00:56:00,240
- ¿Cómo que estabas equivocado?
- Mírate.

901
00:56:01,240 --> 00:56:02,080
No puedo.

902
00:56:02,640 --> 00:56:05,480
No sé hacerme
ni el nudo de la corbata sin él…

903
00:56:06,560 --> 00:56:08,240
Álvaro, mírate y dime que ves.

904
00:56:09,600 --> 00:56:11,040
¿Qué ves?

905
00:56:11,120 --> 00:56:12,320
- Nada.
- Exacto.

906
00:56:12,400 --> 00:56:14,800
Nada. Así que puedes ser
lo que te dé la gana.

907
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
Lo que tú quieras.

908
00:56:16,760 --> 00:56:19,840
¿Quién quieres ser, Álvaro?
¿Quién quieres ser?

909
00:56:29,080 --> 00:56:31,200
Bueno, bueno, bueno…

910
00:56:32,280 --> 00:56:34,320
Me encanta este.

911
00:56:34,960 --> 00:56:37,640
- ¿Cuánto cuesta?
- Tú lo sabías, ¿verdad?

912
00:56:37,720 --> 00:56:39,320
- ¿Que sabía qué?
- Lo de Cristian.

913
00:56:39,400 --> 00:56:42,000
No sé qué ha pasado.
No tenías que haberlo visto.

914
00:56:42,080 --> 00:56:44,000
Pero ya está donde tenía que estar.

915
00:56:44,080 --> 00:56:45,720
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué?

916
00:56:46,520 --> 00:56:49,120
¿Te acuerdas lo que sufrimos
cuando éramos pequeñas?

917
00:56:49,800 --> 00:56:53,360
No, claro, no te acuerdas
porque ya me encargué yo de arreglarlo.

918
00:56:53,440 --> 00:56:56,800
- No lo arreglaste, lo escondiste.
- Para protegerte.

919
00:56:57,880 --> 00:57:01,520
- Pero ahora estamos bien, Cris.
- A base de ansiolíticos.

920
00:57:01,600 --> 00:57:07,120
Bueno, no es una vida perfecta.
¿Pero hay alguna que lo sea?

921
00:57:07,200 --> 00:57:09,840
No sé, pregunto. ¿Hay alguna que lo sea?

922
00:57:09,920 --> 00:57:12,400
Nosotras por lo menos no sufrimos.

923
00:57:12,480 --> 00:57:15,560
- Ya.
- Nadie querría a Cristian.

924
00:57:15,640 --> 00:57:16,920
Nadie nos querría.

925
00:57:18,480 --> 00:57:22,000
Bueno… Vamos a pagar el vestido.

926
00:57:22,080 --> 00:57:26,080
Y esta noche nos tomamos un par de copitas
de vino, que nos las merecemos.

927
00:57:26,160 --> 00:57:29,400
Incluso, si quieres, medio <i>gin-tonic</i>.
Más no, ¿eh?

928
00:57:30,520 --> 00:57:34,720
Que luego perdemos el control
y no podemos llegar supertarde a casa.

929
00:57:34,800 --> 00:57:39,720
Que Bruna se pone nerviosa, ladra
y los vecinos se quejan, con razón.

930
00:58:54,120 --> 00:58:56,000
- Tú eres Ariel, ¿verdad?
- Sí, ¿y tú?

931
00:58:56,080 --> 00:58:59,880
- Soy Cristina, la hermana de Paula.
- Sí, perdona, que no te ubicaba.

932
00:58:59,960 --> 00:59:02,760
Da igual, si solo nos hemos cruzado
un par de veces.

933
00:59:02,840 --> 00:59:04,880
- Sí, que curráis juntas, ¿no?
- Sí.

934
00:59:06,800 --> 00:59:07,880
¿Necesitas algo?

935
00:59:09,760 --> 00:59:10,800
No.

936
00:59:10,880 --> 00:59:12,560
- ¿Quieres tomar algo?
- Sí.

937
00:59:12,640 --> 00:59:14,160
Pues acompáñame, como en casa.

938
00:59:23,400 --> 00:59:27,640
- ¡Antonia! ¿Qué pasa? ¿Cómo estamos?
- Pues muy bien, mira estaba…

939
00:59:27,720 --> 00:59:30,520
Yo a tope,
voy a comprarme el traje para la fiesta.

940
00:59:30,600 --> 00:59:33,480
Qué bien, oye.
Seguro que lo pasan fenomenal.

941
00:59:33,560 --> 00:59:35,720
Yo es que nunca he ido
a un evento de estos.

942
00:59:36,800 --> 00:59:39,680
- Antonia, pues vente.
- ¿Yo? Pero qué dice, hombre.

943
00:59:39,760 --> 00:59:43,280
- Tú eres como de la familia.
- Pero es diferente, no es lo mismo…

944
00:59:43,360 --> 00:59:47,920
- Es exactamente igual. Vente, anda.
- No sé lo que le parecerá a la gente…

945
00:59:48,000 --> 00:59:52,400
Pues a la gente, Antonia,
que le den mucho por el culo.

946
00:59:52,920 --> 00:59:53,760
Ya, pero…

947
00:59:54,480 --> 00:59:56,200
Perdón, se me ha ido la mano.

948
00:59:56,280 --> 00:59:59,640
No te preocupes,
ha sido una reacción espontánea, natural.

949
00:59:59,720 --> 01:00:01,400
Es que me ha pegado antes.

950
01:00:01,480 --> 01:00:04,960
Yo te he pegado más flojo,
pero no pasa nada, es un acto hermoso.

951
01:00:05,040 --> 01:00:07,440
- ¿Le he hecho daño?
- Qué va, ni me he enterado.

952
01:00:07,520 --> 01:00:10,680
- Lo tiene un poco rojo.
- Fíjate, pensaba que era el otro lado…

953
01:00:10,760 --> 01:00:12,120
El dolor es relativo.

954
01:00:12,200 --> 01:00:15,920
Porque lo que le duele a usted,
quizás a mí no me duele y yo necesito más.

955
01:00:16,920 --> 01:00:20,880
Eh… me voy porque me van a cerrar.
Pero luego nos vemos.

956
01:00:40,160 --> 01:00:41,240
¿Qué es?

957
01:01:30,760 --> 01:01:32,800
Hola. Soy Pol.

958
01:01:33,560 --> 01:01:36,240
- ¿Y tú?
- Hola, Pol.

959
01:01:37,360 --> 01:01:42,600
- Soy Cris… Cristina.
- ¿Cristina? Encantado.

960
01:01:44,040 --> 01:01:46,840
- Igualmente.
- ¿Y qué haces por aquí, Cristina?

961
01:01:46,920 --> 01:01:48,560
Es que venía a…

962
01:01:49,600 --> 01:01:53,040
…a cortarme el pelo, pero como tenéis
esta fiestecilla aquí montada…

963
01:01:53,120 --> 01:01:55,320
No, pero yo te lo puedo cortar si quieres.

964
01:01:55,400 --> 01:01:58,400
Las puntas te las corto
en un momento, trabajo aquí con Ariel.

965
01:01:59,000 --> 01:02:01,280
Ah, genial.

966
01:02:01,360 --> 01:02:04,160
Es solo un arreglo pequeño, ¿no?
En plan saneártelo.

967
01:02:06,160 --> 01:02:08,960
Bueno. No sé, es que…

968
01:02:10,120 --> 01:02:11,720
Ya que me pongo, ¿no?

969
01:02:11,800 --> 01:02:17,880
Ya que me pongo y… viendo los peinados
que tenéis aquí, no sé, a lo mejor…

970
01:02:20,400 --> 01:02:21,240
¿Este?

971
01:02:21,320 --> 01:02:23,360
- ¿Ese de ahí?
- No, ¿no?

972
01:02:23,440 --> 01:02:26,040
Es un cambio muy grande,
pero si quieres te lo hago.

973
01:02:28,920 --> 01:02:30,400
Bueno, a lo mejor…

974
01:02:35,120 --> 01:02:36,520
¿Algo más clásico?

975
01:02:37,680 --> 01:02:40,120
- ¿Como el mío?

976
01:02:40,200 --> 01:02:41,360
¿Eres tú?

977
01:02:49,520 --> 01:02:53,440
- ¿Cómo lo ves?
- Como tú quieras, Cristina.

978
01:02:53,520 --> 01:02:56,200
Tienes que estar segura
de lo que vas a hacer, porque…

979
01:02:56,280 --> 01:02:58,240
- Cristian.
- ¿Qué?

980
01:03:00,120 --> 01:03:01,200
Me llamo…

981
01:03:02,680 --> 01:03:04,120
Me llamo Cristian.

982
01:03:07,200 --> 01:03:10,640
Hola, Cristian. Yo soy Pol.

983
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
Hola, Pol.

984
01:03:28,760 --> 01:03:30,320
¿Ves cómo te lo decía, Antonia?

985
01:03:30,400 --> 01:03:34,560
Tanto odio, tanta mala leche,
siempre llenándome la cabeza de mierda.

986
01:03:34,640 --> 01:03:37,040
Antonia, no se puede vivir así.

987
01:03:37,680 --> 01:03:39,320
Al final son buenas personas.

988
01:03:39,400 --> 01:03:42,360
Cada uno con lo suyo,
pero son buenas personas.

989
01:03:44,240 --> 01:03:46,440
¿Ya sabes qué vestidito nos pondremos?

990
01:03:59,240 --> 01:04:04,360
- No aparece ni Antonia ni López.
- ¿No? ¿Y portera?

991
01:04:04,440 --> 01:04:08,640
- ¿Portera? No.
- ¿Y puedo buscar a Alberto? Él me invitó.

992
01:04:08,720 --> 01:04:11,560
No puede entrar.
Si no está en la lista, no puede entrar.

993
01:04:11,640 --> 01:04:15,360
¿Y si entra usted? Es un señor gordito,
con la piel lechosa, peludito…

994
01:04:15,440 --> 01:04:19,240
Ya, pero es que yo no puedo
moverme de aquí. Quizá más tarde cuando…

995
01:04:19,320 --> 01:04:22,600
La entiendo, trabajamos de lo mismo,
pero mire cómo voy vestida.

996
01:04:22,680 --> 01:04:26,160
Mire, si quiere puede esperar en el bar,
que está aquí al lado.

997
01:04:26,240 --> 01:04:28,400
<i>Sé libre. Sé tú.</i>

998
01:04:29,600 --> 01:04:32,000
- Bueno.

999
01:04:35,040 --> 01:04:39,160
Gracias. Gracias, gracias.
Muchas gracias. <i>Thank you.</i>

1000
01:04:43,400 --> 01:04:45,720
Estoy un poquito nerviosa, ¿vale?
Perdonadme.

1001
01:04:45,800 --> 01:04:50,200
Pero… bueno, primero,
buenas noches. <i>Good night.</i>

1002
01:04:51,600 --> 01:04:55,720
Le he estado dando muchas vueltas
a lo que tenía que decir hoy aquí,

1003
01:04:56,240 --> 01:05:00,840
y… tengo que ser sincera,
porque no me he preparado nada.

1004
01:05:03,040 --> 01:05:06,880
El vacío existencial,
heredero de la posmodernidad,

1005
01:05:06,960 --> 01:05:11,680
ha sometido a la industria de la cosmética
durante muchos años

1006
01:05:11,760 --> 01:05:14,800
a cánones de belleza irreales, falsos.

1007
01:05:15,400 --> 01:05:17,880
Imágenes que nos dicen
cómo tenemos que ser.

1008
01:05:18,840 --> 01:05:23,920
Que nos exigen una perfección imposible,
porque no somos perfectos.

1009
01:05:24,440 --> 01:05:28,360
Porque somos distintas
y distintos y distintes.

1010
01:05:28,440 --> 01:05:31,600
Y la verdadera belleza está aquí.

1011
01:05:32,400 --> 01:05:34,280
Aquí, en el corazón.

1012
01:05:36,000 --> 01:05:42,640
Creo que debemos desterrar
nuestros complejos y mostrarnos tal cual.

1013
01:05:43,640 --> 01:05:46,360
Sin miedo a expresar
lo que realmente somos.

1014
01:05:50,760 --> 01:05:54,760
Sin miedo a ser nosotros mismos.

1015
01:05:57,920 --> 01:05:59,000
Gracias.

1016
01:06:06,040 --> 01:06:07,320
Para vosotros.

1017
01:06:17,040 --> 01:06:22,360
Así que… <i>Happy birthday,</i>
Medina Cosmetics! ¡Que empiece la <i>party!</i>

1018
01:06:27,560 --> 01:06:28,920
Por favor, aquí.

1019
01:06:39,640 --> 01:06:43,040
- Estamos muy contentos contigo.
- Y mira que tú tenías dudas.

1020
01:06:43,120 --> 01:06:45,240
- Yo no…
- Con el gordo tenía dudas.

1021
01:06:45,320 --> 01:06:48,880
- Bueno, <i>a priori</i>…
- ¿Has visto cómo llenaba la pantalla?

1022
01:06:48,960 --> 01:06:51,520
- Claro, es que la idea era…
- También dudaba de ti.

1023
01:06:51,600 --> 01:06:55,280
- Porque eres joven, eres mujer.
- En ningún momento he dicho…

1024
01:06:55,360 --> 01:06:58,080
¿Has visto cómo estaba la gente?
Estaba entusiasmada.

1025
01:06:58,160 --> 01:06:59,560
Totalmente.

1026
01:06:59,640 --> 01:07:02,760
- Apostemos por este <i>look.</i>
- Y por Paula, es un valor en alza.

1027
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
- Sí.
- Jo, muchas gracias.

1028
01:07:04,640 --> 01:07:06,840
De verdad, gracias por la confianza…

1029
01:07:06,920 --> 01:07:09,280
¡De puta madre!

1030
01:07:09,360 --> 01:07:12,120
Pero de puta madre.

1031
01:07:12,200 --> 01:07:16,720
Paula, pero qué bonito.
Qué bien lo has hecho.

1032
01:07:16,800 --> 01:07:19,400
Qué bonito, ¿eh? Tan bonito.

1033
01:07:19,920 --> 01:07:21,920
Qué bien estamos.

1034
01:07:22,000 --> 01:07:25,000
Los cuatro, ¿no? ¡Salud!

1035
01:07:27,360 --> 01:07:30,800
- ¿A qué viene todo esto, Cris?
- ¡Qué de puta madre que es Ariel!

1036
01:07:30,880 --> 01:07:34,040
- ¿Quién te ha hecho eso en el pelo?
- No, esto ha sido Pol.

1037
01:07:34,120 --> 01:07:37,400
- ¡Qué peste a alcohol!
- Me he tomado un par de cervecitas.

1038
01:07:37,480 --> 01:07:41,000
- Y una chupadita de MDMA.
- ¿Te ha dado droga esa hija de puta?

1039
01:07:41,080 --> 01:07:42,040
Hije de pute.

1040
01:07:42,120 --> 01:07:45,600
Mira, mira, mira, mira.

1041
01:07:45,680 --> 01:07:47,040
- ¿Qué es eso?
- Un <i>binder</i>.

1042
01:07:47,120 --> 01:07:49,200
- ¿Un <i>binder?</i>
- Me lo ha dejado Noa.

1043
01:07:49,280 --> 01:07:52,520
- ¿Por qué te ha dejado un <i>binder?</i>
- Paula, ¿es que no lo ves?

1044
01:07:52,600 --> 01:07:54,560
Que estoy siendo libre.

1045
01:07:58,200 --> 01:07:59,880
Estoy siendo yo.

1046
01:07:59,960 --> 01:08:02,000
- ¿De qué hablas?
- Paula.

1047
01:08:05,680 --> 01:08:06,840
Soy Cristian.

1048
01:08:07,320 --> 01:08:08,160
¿Eh?

1049
01:08:09,160 --> 01:08:12,240
Yo… soy Cristian.

1050
01:08:16,840 --> 01:08:18,760
- No sé quién soy.

1051
01:08:18,840 --> 01:08:21,240
Lo he intentado.
He intentado ser yo mismo, pero…

1052
01:08:21,320 --> 01:08:24,960
Como no sé quién soy, no puedo.
¿Quién soy? ¿Quién soy yo?

1053
01:08:25,040 --> 01:08:28,160
- No sé.
- ¿Y si no soy nadie? ¿Y si no soy nada?

1054
01:08:28,720 --> 01:08:30,800
- Eh…
- Ayúdame, Paula.

1055
01:08:31,920 --> 01:08:32,800
Por favor.

1056
01:08:34,880 --> 01:08:36,440
Ayúdame, Paula.

1057
01:08:40,960 --> 01:08:45,600
¿Sí? ¿Sí? ¿Hola?
Probando, probando… ¿Se me oye?

1058
01:08:46,840 --> 01:08:48,240
Eh…

1059
01:08:48,320 --> 01:08:54,160
Bueno, esto no estaba previsto,
pero esta noche es para ser espontáneos.

1060
01:08:54,240 --> 01:09:00,360
Así que, muchas gracias, chicos,
por acompañarme. Paula, esto va por ti.

1061
01:09:01,840 --> 01:09:04,000
Tú nos has enseñado
a mirar en nuestros corazones

1062
01:09:04,080 --> 01:09:06,040
y a sacar lo mejor de nosotros mismos.

1063
01:09:21,360 --> 01:09:22,480
¡Puto gordo!

1064
01:10:34,400 --> 01:10:36,200
Paula, te quiero.

1065
01:10:37,160 --> 01:10:40,120
Creo que tú también sientes algo por mí,
por tu cuqui.

1066
01:10:41,360 --> 01:10:42,200
No digas nada.

1067
01:10:43,440 --> 01:10:46,400
Alberto, no…

1068
01:10:46,480 --> 01:10:47,360
¡No!

1069
01:10:50,640 --> 01:10:53,960
¡Fuego! ¡Fuego!

1070
01:11:09,640 --> 01:11:10,720
¡Sé libre!

1071
01:11:11,640 --> 01:11:13,360
¡Sé tú!

1072
01:11:18,800 --> 01:11:21,760
Sé libre. Sé tú.

1073
01:11:22,880 --> 01:11:26,240
¡Paula! ¡Paula!

1074
01:11:46,840 --> 01:11:50,600
- ¿Qué te pasa?
- No lo sé.

1075
01:12:03,680 --> 01:12:07,000
Madre mía, qué desastre.
Menos mal que no ha habido heridos.

1076
01:12:08,200 --> 01:12:09,320
En fin…

1077
01:12:09,400 --> 01:12:12,840
Alvarito, tú sabes que yo siempre
te he protegido, ¿verdad? ¿Eh?

1078
01:12:12,920 --> 01:12:15,400
Pero entenderás
que después de lo que ha pasado,

1079
01:12:15,480 --> 01:12:17,280
aquí hay que hacer cambios.

1080
01:12:17,360 --> 01:12:18,560
Sí, me imagino.

1081
01:12:18,640 --> 01:12:21,480
Paula, estamos reconsiderando
tu posición en la empresa.

1082
01:12:21,560 --> 01:12:25,440
Queremos cambiar, pero no queremos hacer
algo tan arriesgado.

1083
01:12:25,520 --> 01:12:29,040
Exacto. ¿Cómo cambiarías tú
nuestra comunicación?

1084
01:12:29,120 --> 01:12:32,960
La cosmética ha estado muchos años
dominada por imágenes de belleza…

1085
01:12:33,040 --> 01:12:38,200
- No, disculpa, eso ya lo escuchamos ayer.
- Dinos algo concreto, Paula.

1086
01:12:38,280 --> 01:12:41,800
Vale, pues no tienen por qué ser
cambios tan radicales.

1087
01:12:41,880 --> 01:12:46,480
Sí mantendría los conceptos de libertad
y expresión porque son atractivos,

1088
01:12:46,560 --> 01:12:48,920
pero prescindiría de todo lo transgresor.

1089
01:12:49,560 --> 01:12:51,760
Nada de gente con sobrepeso,

1090
01:12:51,840 --> 01:12:54,360
nada de gente trans,
porque puede generar rechazo

1091
01:12:54,440 --> 01:12:58,080
y… es un mercado minoritario.

1092
01:12:58,160 --> 01:13:00,960
- Aún no sabemos quién ocupará tu puesto.
- ¿Paula?

1093
01:13:01,040 --> 01:13:02,200
No es seguro.

1094
01:13:03,520 --> 01:13:06,240
A ver, entre nosotros.

1095
01:13:06,920 --> 01:13:10,680
Se trata de vender maquillaje,
no de cambiar el mundo.

1096
01:13:13,320 --> 01:13:16,360
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

1097
01:13:17,320 --> 01:13:18,440
Mejor que nunca.

1098
01:13:25,080 --> 01:13:27,640
Álvaro, ¿qué está pasando? ¡Álvaro!

1099
01:13:29,120 --> 01:13:31,520
¿Por qué estoy aquí dentro?
¿Qué hago aquí?

1100
01:13:32,080 --> 01:13:33,320
¡Álvaro!

1101
01:13:34,000 --> 01:13:37,360
- No puedes hacerme esto.
- Solo estoy haciendo lo que tú querías.

1102
01:13:37,440 --> 01:13:41,920
- No sé yo si esto es lo que yo quería.
- Claro que sí, pero no te atrevías.

1103
01:13:42,000 --> 01:13:46,440
- Por eso ahora tú estás allí y yo aquí.
- Pero yo no me puedo quedar aquí.

1104
01:13:46,520 --> 01:13:47,960
¿Y me tengo que quedar aquí?

1105
01:13:49,600 --> 01:13:51,920
- ¿Aquí?
- Yo también tengo derecho a salir.

1106
01:13:52,000 --> 01:13:53,840
Aunque tengamos que empezar de cero.

1107
01:13:54,560 --> 01:13:58,400
- Esto es muy raro, yo no quiero…
- Tú no puedes llevar las riendas.

1108
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
- Ya, pero…
- No me pongas esa cara.

1109
01:14:02,520 --> 01:14:08,240
Que yo esto lo hago por ti.
Anímate, hombre, que va a salir bien todo.

1110
01:14:08,320 --> 01:14:09,640
Bueno, a ver.

1111
01:14:09,720 --> 01:14:11,040
Todo irá bien.

1112
01:14:11,120 --> 01:14:13,440
- Iremos paso a paso.

1113
01:14:15,640 --> 01:14:17,800
Todo irá bien.

1114
01:14:23,240 --> 01:14:24,480
¿Cómo me ves?

1115
01:14:31,440 --> 01:14:32,960
Estás muy guapo.