Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
É lindo.
Gosto muito porque capta bem minha essência.
Sim, está muito natural. Muito você.
- É um fotógrafo da Vanity Fair. - Saiu na Vanity Fair?
Não, é um amigo meu. Eu gosto de deixar aqui porque…
faz eu me lembrar de quem sou.
Do que eu gosto… O mundo da beleza pode ser superficial.
É…
Por isso gosto da conexão com a natureza.
Gosto de gente de verdade.
Das mulheres de verdade.
- Vamos? - Aonde?
- Aquilo foi um horror. - É, fiz merda.
- Das grandes. - Para, minha cabeça dói.
Pra mim, dói a cabeça e a periquita.
A coitada estava louca por um sexo bom. Espero que não se apaixone.
- Acha que ele percebeu que me deu asco? - Espero que não.
Não vai querer que o chefe fique chateado com você.
- Oi, como você está? - Bem.
Eu adorei. E você?
Você gostou?
Somos perfeitamente imperfeitos.
Somos únicos.
MEDINA COSMÉTICOS
COMEMORA 50 ANOS
QUEREMOS COMEMORAR COM VOCÊS, TODOS VOCÊS
ÚNICOS DIFERENTES
LIVRES
- O que tem pra jantar? - Expresse-se.
- Cristina? - Seja você quem for.
- O que você tá assistindo? - Um vídeo que a minha irmã fez.
- Você é único. - É um cara ou uma garota?
Era uma garota, e agora… Não sei.
Seja livre. Seja você mesmo.
50 ANOS DE BELEZA
- Vai postar sem mostrar? - O Álvaro não liga.
Ele nunca olha os meus posts.
Não sei, não. Não tem nada a ver com a imagem da marca.
Exatamente.
Não pode fazer o que dá na telha. Me coloca numa situação delicada.
- Por favor, Cris. - Há regras e regulamentos.
- Regras, regras, você parece o meu pai. - Faça o que você quiser.
Você podia me apoiar um pouco. Você é minha irmão ou não?
- O que acha que eu tô fazendo? - Você nem disse se gostou…
Gostei, fez um vídeo bonito. Mas sempre faz o que te dá na cabeça.
O mundo não funciona assim. Se te contrataram…
- Tá, boomer. Tchau. - Pau…
- É inveja. - Talvez eu tenha feito merda.
- É inveja, Paula. - Por que minha irmã me invejaria?
- Por quê? Ela não gosta nem dela mesma. - Talvez não devesse ter postado.
- Você o quê? E ninguém ia ver? - Abaixe a voz…
Está me deixando nervosa.
Depois de tudo que fizemos. Foram quantas versões?
Estou ansiosa, a atitude dela me deixou nervosa.
- Paula. - O quê?
A gente não precisa da aprovação dela. A gente nunca precisou.
Não se esconda.
Não tenha medo de se expressar.
Seja quem for.
Seja livre. Seja você mesmo.
O que aconteceu?
- Devíamos ir até a Rosa de novo. - Para.
Não precisamos de uma psicóloga. Estamos bem.
Está tudo bem. Somos boas, fazemos bem nosso trabalho.
Mario ama a gente. O papai adora a gente.
Bruna late muito, mas que cachorro não late? Né?
Gosto de quando você sorri.
- O que tá fazendo? - Não te traz lembranças de infância?
Traz lembranças de merda. Por que tá cantando feito um idiota?
- Acordei com essa música na cabeça. - Vista-se, estamos atrasados.
Incrível, meninas! Arrasaram! Vamos tentar uma música nova.
Mais fitness e um pouco mais intensa. podem escolher uma das três opções.
Primeira opção: Pés juntos, um passo pra trás, e volta.
Um passo grande pra trás e volta. Sempre mantenham a coluna reta…
…ficar forte e em forma. Vamos lá!
Como você tá?
- Tá tudo bem? - Tá, tá… quase escorreguei…
Tem de tomar cuidado, este piso está um perigo.
Vamos lá… Bem-vindos ao 50º aniversário da Medina Cosméticos.
É um orgulho fazer parte desta família…
Sim, eu avisarei pra ele.
- Bom dia, María. - Bom dia, Álvaro.
- Oi, Andrés. - Bom dia.
- Juanito… - Bom dia.
- Nem todo escritório tem essa vibe boa. - Eles adoram você.
É, com certeza.
Outra selfie?
"Feliz com o aniversário desta noite."
Hashtag: Medina Cosméticos. Hashtag: 50 anos de beleza.
- Mais alguma coisa? - Está bom.
Hashtag: Que elegância. Hashtag: Estilo.
- Você bufou? - Não.
- Bufou pra mim? - Não.
Ouviu a música? A música.
Expresse-se.
- O que é isso? - O vídeo da Paula.
Seja você quem for.
Sem truques, sem filtros.
Porque você é único.
Seja livre. Seja você mesmo.
- Foi incrível, Paula. - Obrigada.
Graças a vocês, por se expressarem abertamente.
- Vocês são… Lindos! - Que vergonha.
Vergonha? Imagina, Mari Carmen. No mundo há cisnes, golfinhos,
tigres de Bengala, mas outros animas também são bonitos.
Tem os bichos-preguiça, que são fofos. Tem os lêmures, macacos narigudos,
e até as baratas.
Elas também são fofas.
Quer dizer, O que tô tentando dizer é que somos todos únicos.
- Todos nós. Todos. - Todos temos algo especial.
- Até você.
Paula… O que significa isso?
- Viu o vídeo, Álvaro? - Vi.
Eu postei e temos mais de 10 mil likes. Todo mundo está compartilhando.
- É impressionante. - Você postou aquilo?
- Bom dia, Srta. Cristina. - Olá, Antonia.
Quer um jornal? São de graça, mas este é ótimo.
- Não, obrigada. - Este assunto talvez não te interesse.
É sobre a vida após a morte. Na verdade, a morte não existe.
- O que houve com o elevador? - Nada, você está estressada.
Achei interessante. Não sei da sua opinião sobre a morte.
As pessoas não gostam de falar…
- Enfim… - A vadia nem deu tchau.
- Fica quieta. - A gente merece isso?
Esse desprezo depois de tantos anos? Quem eles acham que são?
Te tratam com uma merda. Não sou merda. Sou recepcionista, não merda. É diferente.
- Me deixa sozinha, OK? - Eu a arrastaria pelos cabelos.
Idiota, é uma idiota. E você também é, por deixar que te humilhem.
Retardada! Burra!
Não vai dizer nada? Não gosta do que vê?
Ei…
- Oi, Cristina. - Bom dia.
- Bom dia, Cristina. - Oi, bom dia.
Não tenha medo.
Me ouve por um minuto.
A gente precisa conversar.
- Bom dia. - Oi.
Onde estava indo? Para.
Quem é você?
Sou você.
Não é, não. O que fez com o meu reflexo?
- Não pode ficar me escondendo. - Do que você tá falando?
Não se lembra?
Cristina! Você viu meu relógio?
Cristina!
Cristina! Onde ela pode estar?
Cristina! A gente vai se atrasar!
Você não é Cristina. Você sempre foi Cristian.
Não.
Não se lembra. Tentou apagar, como tantas outras coisas.
- Mas ele ainda está aí. - Não.
- Ainda estou aqui. - Não…
Oh, desculpa.
Sobre o vídeo… Por que sou o último a saber?
Me pediu pra fazer um post especial pro aniversário.
Era pra promover o evento. O vídeo que você fez,
apresenta seus amigos estranhos e os malucos do escritório.
Não são malucos, são pessoas normais como nós.
Não como eu.
Ouça, acho legal os funcionários serem reconhecidos…
Vamos colocar isso em contexto. Temos um evento luxuoso com uma top model
e você faz um vídeo com a Mari Carmen da administração.
Ela é uma pessoa incrível, mas por dentro, e o vídeo não mostra isso.
- Então vamos apagar o vídeo. - Apagar? Nem pensar.
As pessoas estão cansadas de ver modelos com corpos, teoricamente, perfeitos…
- Não é por aí. - Não é real, é fake.
Promove o estereótipo heteropatriarcado de mulher
baseado em conceitos sexistas.
Vou te dizer o que as pessoas querem ver.
Elas querem ver luxo, beleza. Vamos fazer um teste.
Imagina o seu ideal no futuro. Como seria? Imagina. Entendeu?
Você é gorda? Claro que não. Oi, Cristina. Tem visita?
- Sim… El Corte Inglés. - Perfeito.
Tente fazê-los comprar os demaquilantes. Não estão vendendo.
- Vai lá. - Certo.
Estou convencida disso.
Por que não faz um tutorial de maquiagem?
Quando sua irmã me mostrou, eu pensei: "É a garota que procuramos."
Você é talentosa. Tem talento. E você é linda.
- Quer um café? - Não.
Medina Cosméticos, como posso ajudar?
Depois de aplicar a base, o pó e o corretivo,
vou finalizar com as sobrancelhas.
E para isso, vou usar…
…esta sobra preta…
…e este pincel. Os maquiadores sempre me dizem que isso está errado,
que deveria usar marrom em vez de preta, mas fica legal com a preta.
Vamos lá.
Não podemos deixar esse velho imbecil te magoar assim. Ele é sem noção.
Homens de meia-idade são como produtos defeituosos,
deveriam ser tirados do mercado. Você disse isso num tweet.
- E se tirarem a gente do mercado? - "E se tirarem a gente do mercado?"
Desculpa. Não farão isso. Precisam da gente. Precisa ser mais inteligente.
Talvez não sejamos boas pra outra coisa.
Não viu como olharam pra gente? Como aplaudiram?
É… O brilho de esperança nos olhos deles.
Para que estamos fazendo isso?
- Para… - Para eles.
Para eles. Para eles…
- Oi, Paula. - Oi.
Paula?
- Está tudo bem? - Não, não é nada.
- Tenho que apagar. - Por quê? Ficou lindo. Eu amei.
- Sério? - Claro. É bacana, é inspirador.
Eu fiz pra vocês… pra cada um de vocês.
Assistir me deu uma força especial.
Por que não pode ser bonito ser como você? Gordo, careca, pálido e cabelo escuro?
- Tem que se sentir mal por isso? - Por quê?
Obrigada por ficar do meu lado.
- Pode contar comigo. - Pode colocar isso na minha mesa?
- Claro. - Preciso fazer xixi.
- Curta seu xixi. Desculpa. - Você é um amor.
Obrigado.
Vamos lá…
- Churrascaria incrível. - Não conheço.
- Levei muitas garotas lá. - Dá pra levar clientes?
- Eles amam. - Vou anotar.
- Álvaro… - O quê?
- O que foi esse vídeo? - Foi a Paula.
- Paula? Uma estagiária? - Gerente da comunidade.
- Não achei que tivesse sido você. - Relaxe, já falei pra ela apagar…
Não. A CEO adorou. Ela diz que foi novo, inclusivo, incentiva a diversidade.
Ela gostou do maluco gordo. É um ótimo exemplo da nossa nova imagem…
- blá, blá, blá… - Qual nova imagem?
- A vadia maluca quer mudar tudo. - Como assim, "tudo"?
Ela quer mudar tudo. Quer que aproveitemos o vídeo
para apresentar a nova linha de comunicação.
- Que linha? - O que diz no vídeo.
Está tudo programado, tenho meu discurso, não posso mudar tudo esta noite…
Não, vamos encontrar a CEO esta tarde e você fará o pitch da nova estratégia.
- Que estratégia? - Que porra eu sei sobre
gordos malucos e estagiários? Você postou o vídeo.
- Eu não, foi a Paula! - A garota? Paula, claro…
Fala com ela, ele te dará ideias. Deixa ela explicar a visão dela de um jovem…
- É mais fácil você falar com a Susana. - Você sabe como ela é.
- Aquela vadia louca. - O quê? Chamou ela de vadia louca?
- Você também. - Cuidado, são tempos difíceis.
- Temos que ser inclusivos. - Eu sou inclusivo.
Eu sou, você é, nós dois somos. Então, às 15h30, quero a estratégia…
- Pelo menos pede mais prazo… - Confio em você.
Mas…
Cristo. Isso vai ser um desastre.
Oi, meus amores! Hoje vou mostrar minha make favorita.
Minha make favorita.
Aquela que uso virtualmente e, agora, você também poderá usar.
Minha make favorita.
Pro dia, pra noite, pra ir à escola ou pro trabalho…
Um, dois, três, roda o vídeo!
- Você é um porco imundo. - Porra!
Batendo uma? É pago pra isso? Não tem vergonha?
E as suas mãos?
A Paula, não é? Agora entendo a música, tudo se encaixa.
Paula é uma boa escolha. Ela é gostosa e é legal.
Ela trata a gente bem, diferente das outras garotas.
E vamos combinar… Ela te chamou de "um amor".
- Exato, eu acho… - Você está certo.
- Por que não podemos ficar com ela? - Por quê?
Porque estamos ficando careca e não seguimos o padrão de beleza?
É isso. Somos perfeitamente imperfeitos. Mas acho que a Paula…
Olha pra você mesmo. Pra mim.
- Você é feio pra cacete. - O quê?
Talvez não tenha sido claro. Você é feio pra cacete.
A maioria das mulheres sai fora apertando sua mão, imagina fazendo o resto…
- Não é verdade. - Tenho que te lembrar da Aitana?
- Isso faz muito tempo. - E a Lucía? A Gemma Hurtado?
- Eu era um garoto. - Tínhamos 36 anos!
Paula é diferente, não é superficial. Ela enxerga as pessoas por dentro.
- E a gente tem algo especial. - Claro… O que há de especial em nós?
- Bem… - Tito, Tito, Tito…
Para de fantasiar. A gente tá bem, tá tranquilo.
Quer sofrer de novo?
Vamos acabar com a punheta?
- Alberto. - Aurora.
A cafeteira emperrou.
- Provavelmente precisa de água. - Pode consertar, por favor?
Vou tirar o emprego do pessoal da manutenção.
- Expresso com leite de soja, sem açúcar. - Claro, pode deixar.
Obrigada por me receber, Rosa.
- Não venho há alguns meses. - Um ano.
Um ano? Achei que não precisasse, que já estivesse bem, mas…
Bem, é óbvio que não está.
- Desculpa por ter parado de repente. - Sem problema. Como posso ajudar?
- É que… - Podia ter ligado.
- Estava ocupada no trabalho. - Me mandou SMS, Cristina.
Um SMS depois de quatro anos ouvindo seus problemas.
Mas eu avisei com tempo. E eu paguei pela sessão.
Pagou? Assim não fica com sentimento de culpa.
- Desculpa. - Deixa pra lá. Já foi.
Então, como vão as coisas com seu marido assexuado?
- Continua fantasiando com mulheres? - Não, está tudo bem com ele.
Mas hoje tive lembranças de infância.
Lembranças de infância? Que original, Cristina. Ninguém tem isso.
Bem, eu me lembrei que quando era criança, eu não…
eu não sentia…
É estranho, é como se eu tivesse tentado apagar da minha memória,
mas se eu pensar, tem a ver com muita coisa, minhas inseguranças…
- Está tudo bem? - Não. Não posso continuar.
- Por quê? - Você me irrita.
Já não gostava de você: sua vida medíocre, sua falta de iniciativa…
- Bem, eu… - Desculpa, não dá pra continuar.
Não suporto você. Eu olho pra você e tenho vontade de cuspir na sua cara.
É melhor você ir. Eu poderia lhe enfiar a mão agora.
Assim. Bang! No meio da cara.
Então, está bem…
Ando está indo? São 60 euros.
Sim, claro.
Paula, na minha sala, agora.
- Vai me demitir? - Bem…
Ernesto estava uma fera: "Quem fez o vídeo? Isso é um desastre…"
- Vou poupá-la do resto. - Iniciativa não funciona aqui.
- Só gente medíocre… - Não vou te demitir.
- …como você, Álvaro. O quê? - O quê? Sente-se, por favor.
- Eu o convenci de manter você. - Sério?
Não foi fácil. Ele adora demitir. Ele queria o responsável.
Eu disse que minha equipe é como uma família pra mim. Somos família.
- Obrigada, Álvaro. - Temos reunião com a CEO às 15h30.
- Eu também? - Sim.
Eu o convenci de levá-la junto.
- Nem sei o que dizer. - Nada. Deixa que eu falo.
Na verdade, tenho algumas perguntas.
O que queria passar com o vídeo? Por que o cara gordo?
A imagem da empresa é nitidamente antiquada.
- Você acha? - Acho, nitidamente antiquada.
O que mais?
É exclusivamente para mulheres cis heterossexuais
e se baseia em normas de beleza que não refletem pessoas reais.
É por isso que queremos uma imagem mais inclusiva,
que abranja todo mundo, pois a beleza é multifacetada.
- Por isso, homens e mulheres… - E pessoas transgênero.
- Homens e mulheres cis, transgênero… - E não-binários.
- Homens, mulheres, transgênero… - E pessoas de gênero fluído.
- Tá de brincadeira? - Não. Paula disse…
- Isso é absurdo. - Paula conhece sobre isso.
- Talvez ela possa… - Quer que ela pegue nosso emprego?
É isso? Depois de tudo que fiz por ela. Mostrei o caminho pra ela.
Levei ela em todas as reuniões. Não nos bordéis, claro.
Ela me agradeceu? Nunca. Ela nunca gostou das minhas selfies.
- Estou indo… - Dei like em todas… Como?
- Estou indo. - Onde?
- Não sei. - Do que está falando?
Estou cansado, Álvaro. Não é com você, sou eu…
Sempre falamos sobre as mesma coisas. Sobre você, basicamente.
- Nunca falamos sobre… - O quê?
- Não sinto mais a mesma coisa. - Oi?
- Sinto muito, Álvaro. - Você não pode ir.
- Sim, posso. - É? Como?
- Pela porta. - Tudo bem. Espera, Álvaro. Espera…
Sobre o que quer falar? Cinema, eventos…
- Não é isso. - Política internacional?
- Adeus. - Ei, espera!
- Hoje, não. Preciso que me apoie… - E do que eu preciso?
- Do que eu preciso? - Do que você precisa?
Adeus, Álvaro.
Álvaro… Álvaro…
Álvaro!
Álvaro, vamos checar os resultados quando você puder… Álvaro?
- Álvaro. - Sim?
Temos de revisar os resultados anuais para o relatório…
- O que houve? - Como assim?
- Você não tem uma… - Ah, não…
- Por que não? - Ele foi embora.
- Como assim? - Ele foi embora.
- Pra onde? - Não tenho ideia.
- Mas como ele… - A gente se separou. Se separou.
Oi, sou Ángel Alferez. Bem-vindo ao meu canal do YouTube.
Como eu descobri que era trans?
Percebi que algo não se encaixava com a minha percepção de mim mesmo
e a percepção dos outros em relação a mim.
Eu me referia a mim mesmo no masculino, usava as roupas do meu pai.
Eu não me sentia confortável com meu corpo.
Isso se chama disforia. Você não se identifica com o seu corpo.
Você olha no espelho e esses seios não são seus,
você não deveria tê-los.
Eu estou usando um "binder", ela achata os seus seios.
"Binder" é uma palavra em inglês.
São tops de compressão que escondem seus seios.
Sou um garoto e não quero um pênis. Estou muito bem sem um.
Tinha certeza de que não era mulher, agora tenho certeza de que não sou homem.
Uma "tomboy" não é necessariamente uma lésbica.
Sou uma pessoa trans não-binária.
Do meu namorado, da minha namorada. Eu sou agênero.
Pessoas: Eu sou um homem no corpo de uma mulher.
- Quem sou eu? - Acho que está óbvio.
- Não pra mim. - E se a gente conversar com a Paula?
- Paula? - Ela vai ajudar a gente.
Acha normal um reflexo no espelho sumir?
- Não, não é normal. - Não, não é.
Quer saber? Dane-se.
- Pra que eu preciso disso? - Pra…
Pra nada. Pra nada.
Pra nada.
Olá, senhores. Aceitam um jornal?
É gratuito, mas é muito bom.
- Não, obrigado. - Tudo bem. Prontos pro grande evento?
Cinquenta anos, não é pouca coisa.
Esta empresa existe há anos, isso não tem preço…
- Então… - "Então" o quê?
- Para de falar isso. - Por favor, não vai começar de novo.
Tenho asco dessas pessoas, tenho asco de tudo. Até de você.
Ouça. Primeiro, se acalma. Se acalma.
- Por que não queimamos todo mundo? - Para com essa coisa de fogo.
Lembra do periquito. Como ele gritava.
Os gritos que ele dava.
O cheiro de frango frito. Um não bastou, então, queimamos dois.
Depois três. E mais alguns gritos.
Cala a boca! Não vamos queimar ninguém! Por Deus!
Olá, aceita um jornal?
É gratuito, mas este é bom.
Como seguir seu caminho? Que caminho?
Todos esses anos juntos foram muito bons,
mas agora preciso andar sozinho.
- Do que está falando? - É possível. Álvaro fez com o dele.
- O que é possível? - Ele não tem mais um reflexo.
- Como? - É só sair por essa porta.
- Não posso fazer isso, idiota. - Pode, sim. Tenta.
Alberto, não posso sair se você não sair. Não posso sair andando…
- Viu? - Está me dispensando?
Não, não, só que a gente devia dar um tempo…
Está me dispensando depois de tudo que fiz por você esses anos todos?
Eu sou grato, mas acho que é melhor…
- Não acha que estou farto de você? - Bem, então, vai.
Tudo bem, se quer que eu vá, eu vou. Mas é pra sempre, OK?
Não venha chorar depois.
- Estou indo. - OK.
Como quiser.
Alberto… Alberto! A impressora emperrou. Pode dar uma olhada?
- Na verdade, não. - Por quê?
Porque eu não estou nem aí.
Não estou aqui pra arrumar a impressora, Mari Carmen.
- Tá, mas… - -Não estou nem aí.
Não estou nem aí com a impressora!
Dane-se a porra da impressora!
Minha mesa é ali, não sei por que vim pra cá.
A impressora não está funcionando. Não sei se não ouviu.
Sabem que vai consertar? Nenhum filho da puta!
Faz tempo que procuro fazer mudanças aqui.
- Pessoal novo, embalagem nova… Certo? - Sim, sim.
Não é fácil. Meu pai não está mais aqui, mas está sempre presente.
Temos que fazer grandes mudanças ou a concorrência vai nos comer vivos.
- O Juan sabe disso. - Sim. Os números não mentem.
As vendas está caindo. Se não nos mexermos logo…
Por isso, quando vi o vídeo, pensei: "Seja livre, seja você, apenas seja…"
Não sou a CEO por acaso. Também tenho algo a dizer.
- Sem dúvida. Suas visões são importantes. - Estamos comemorando o passado,
mas também quero um evento para comemorar o futuro.
E você é nosso guia, Álvaro? O que tem em mente?
Bem, não tive muito tempo pra preparar, mas…
eu tenho algumas anotações… Deixe-me ver.
Basicamente, acho que temos que falar com as pessoas.
Precisamos nos desvincular do sexo. Não do sexo, mas do gênero.
Gênero e sexo não são a mesma coisa. Bem, às vezes, são.
Às vezes eles coincidem, mas nem sempre.
Então… quando se trata de se dirigir às pessoas…
…queremos falar com as pessoas…
Qual sexo? Não importa. Gênero é o que importa.
O gênero…
O que eu estou querendo dizer é que…
Por quê?
Ou talvez não.
As pessoas…
- Álvaro? - Sim?
- Continua… - Sim, claro. Desculpa.
As pessoas… o que eu… é básico.
Paula, fala pra gente.
- Eu? - Fala sobre suas ideias.
Fala, Paula.
Tudo bem. Por que a maquiagem deve ser voltada exclusivamente para as mulheres?
- Por que homens não podem usar maquiagem? - Gays, por exemplo.
- Não apenas gays. - Certo.
- Quem quiser. - Os intersexuais.
Álvaro, desculpa. Importa-se em deixar a Paula falar?
- Claro que não. - Obrigada.
Bem, eu acredito na livre expressão.
Acredito na liberdade, e eu acho…
- Sabe onde a María está? - Não sei. Acho que no banheiro.
- Oi. Desculpa. Te assustei? - Um pouco.
Estava esperando por você. O que estava fazendo?
- Tive que usar o banheiro. - É bom depois do almoço.
- É… - Ontem à noite foi legal, não foi?
Isso é "sim" ou "não"? Vamos repetir. Que tal hoje à noite?
- Não posso. - Não tem nada pra depois da festa.
- Preciso descansar. - Tira folga, sou seu chefe.
- Não posso. - Que tal agora?
- Não! - Uma rapidinha no banheiro.
Por que não? Você adorou. Adorou ou não?
- Álvaro! Está me machucando. - Álvaro!
Tchau, gata.
- O que você tá fazendo? - Nada. só…
Você quer ser denunciado por assédio sexual?
- Ela não foi assim ontem à noite? - O que aconteceu ontem à noite?
Nada. Fomos tomar um drinque e…
Não pode passar a vida pensando com a cabeça do pau.
Não faço isso. Não tenho culpa de ser atraente.
É melhor você não falar esta noite.
- Como? - Tentei te proteger.
Cobri muitas cagadas suas, mas não posso me arriscar mais.
- Agora entendi essa cena com a Paula. - Que cena?
- "Fala, Paula." Não me deixou falar. - Você não disse nada.
- Não me deixou falar! - Está gritando comigo.
- Está se sentindo ofuscado. - O quê?
Se sente ameaçado. Tenho carisma, as pessoas me adoram…
- Elas riem de você. - Quem ri de mim?
Todo mundo. Deixe-me ver: Juan, Ramón, o gordinho.
A garota nova, não lembro o nome dela. Eu os ouço na cafeteria.
Eles têm até um grupo no WhatsApp pra falar das suas selfies.
- Porque são engraçados… - Não, eles riem de você.
Como se chama? O Cretino, O imbecil? Ah, O Merda.
- O Merda? - O Merda, Álvaro.
Me adicionaram. Fica no silencioso. Eles falam coisas cruéis.
Às vezes, eu escrevo "KKK"… O Merda.
Álvaro!
O Merda.
A maquiagem é vendida para esconder nossos "supostos" defeitos.
Para que nós, mulheres, aspiremos parecer modelos com corpos inatingíveis
e deixemos de ser nós mesmas.
Deveria ser pra nos expressarmos livremente, da maneira que somos.
- Porque somos incríveis! - Deveria falar à noite.
- Se você quiser. Quer? - Sim. Claro.
É…
Não acredito que a CEO me pediu para falar na frente de todos.
Parabéns.
- Sei que acha o vídeo estúpido. - Não, isso não é verdade.
- Não pareceu interessada ontem. - Estava preocupada.
Tudo bem, eu te perdoo.
Preciso focar no discurso.
- Meu cabelo tá legal? - Você tá linda.
Não vou ter tempo de ir ao salão.
- Ariel fica aqui do lado. - Ariel?
Merda! Eles têm uma festa de aniversário e fecham mais cedo.
Ariel é o cara que era uma garota, não é? Que não se sente nem um nem outro?
- Uma pessoa não-binária. - Isso.
- Isso não é interessante? - Quem, Ariel?
- É… Bem, ele, ela… - Ile.
- Ile. Ile sabia que era… - Ile começou a transição…
e percebeu que não se identificava com nenhum gênero.
Ele chegou a operar? Não dá pra ver os seios.
- Ele usa uma faixa? Um "binder"? - Como você sabe sobre isso?
Bem, depois de ver seu vídeo, eu fui ler sobre isso.
Sério? Meu Deus.
Então estou mudando a empresa e a minha irmã?
Por isso que isso é tão importante. Não é só avançar profissionalmente,
é abrir a mente de pessoas como você,
garantindo o respeito às diferenças, para que todos expressem todo seu potencial.
- Paula… - O que eu disse é muito legal.
Preciso escrever isso.
Paula, sabe… quando fui à academia essa manhã…
- Foi "todo seu potencial"? - Não me lembro.
- O que tá acontecendo? - Oi?
O que tá acontecendo?
Eu não sei. Uma coisa estranha tá acontecendo comigo…
É o papai.
Pai?
Em que hospital?
- Acha que faço as coisas direito? - Que coisas?
Coisas… Sei que não sou perfeito, mas faço um bom trabalho.
Claro que faz. O que tá acontecendo?
- Não vão me deixar fazer o discurso. - Quem?
Você sempre falou bem em público.
- Mesmo? - Claro!
- O melhor nas peças da escola. - Talvez não o melhor…
O melhor e mais lindo. As outras mães morriam de inveja.
- Você se destacava em tudo. - Para com isso… tudo.
Você se destacava em tudo.
Por isso dirige uma das empresas mais importantes do mundo.
- Não é, e não sou o diretor. - Tá parecendo o seu pai.
Você não é como ele. Não é um fracassado como ele, nunca foi.
- E nunca vai ser. - Não, eu não sou como meu pai.
- Sempre fui um vencedor, né? - Claro que sim.
Sempre fiz as coisas direito.
- Onde estão? - Aonde está indo?
Preparo um G&T pra você?
Eu era popular, namorei a mais gata, fiz gols… Era capitão do time.
- Tinha uma escrita linda. - É, tinha uma escrita linda.
Tirei boas notas em ciências sociais…
E na educação física, dava gosto ver você saltar com essas pernas.
- Onde estão? Onde? - O que está procurando, Álvaro?
Não está aqui. Essa bosta de móvel.
Talvez eu saiba onde está. O que é?
Não devia ter vindo. Eu estou muito bem.
- Não tenho tanta certeza… - Tô acostumado com essas arritmias.
Por que veio, Cristina? É muito ocupada no trabalho.
Não posso ficar muito, pai, também tenho trabalho…
- Faça o que tem que fazer. - É, vou fazer um discurso.
- Um discurso? Você? - Sim, eu.
- Isso é ótimo. - Obrigada.
- Trabalhar com sua irmã valeu a pena. Na verdade, eu…
Você não queria. Você disse que eram muitas horas.
- Não acho que disse isso. - Algo do tipo.
Uma das expressões típicas da sua mãe. Mas veja só. Vai fazer um discurso.
Sobre o quê?
Fiz um vídeo para o aniversário de 50 anos…
- Como conseguiu? - Não tenho nada a ver com isso.
- Para com isso. - Não.
- Susana, a CEO, viu… - Você mexeu os pauzinhos.
- Ela me recomendou, pai. - Que seja.
- Eles viram e… - Ótimo, está se encontrando.
Se não fosse a Cristina, estaria por aí, de festa em festa,
- com essas "sapatão" e "bichas"… - Como?
Gays, gays. Podemos chamar de gays, se quiser.
- Pai… - Ouça, Paula…
você nunca foi de trabalhar. Você parece sua mãe.
- Para de me comparar! - Continua, grita!
- É bom pro meu coração. - Estou indo.
Não, Paula. Paula! Paula!
- Isso é um comportamento normal? - Ela tá nervosa.
- Ela teve tudo o que quis. Tudo! - Não se aborreça.
Enquanto você…
…você não teve a metade que ela teve. E você é feliz.
Você ainda não me deu netos.
Está tentando, mas a ciência avanço muito.
Talvez me faça essa surpresa um dia.
AO MAIS BONITO
Idiomas: Bom. Ciências naturais: Razoável.
Ciências sociais: Bom. Matemática: Péssimo.
Ainda me acha bom, mãe? Nenhuma nota decente.
- Eles te perseguiam. - Todos os professores?
As pessoas não toleram vencedores. Tinham inveja porque tínhamos dinheiro.
Todos tinham dinheiro lá. Era uma escola pra crianças ricas.
- Mas a maioria era mimado. - Como nós.
Nunca fui o melhor em nada. Eu era medíocre.
Quem não quer te deixar fazer o discurso?
- A CEO. - Ceo.
- Vou ligar lá e já resolvo isso. - Ligar pra quem?
- Quem era? Pergunto por quem? Ceo? - Mãe…
Que tal um G&T?
- Nunca daremos ao papai o que ele quer. - Desculpa, não tenho tempo pra isso.
- Preciso de um vestido pra esta noite. - Um vestido?
- Lamento. - Cristian!
- Não posso mudar minha vida do nada. - Quem disse do nada?
- Estou acostumada a viver assim. - Que argumento fraquinho.
- Não posso me tornar outra pessoa. - Não seria…
Não sou você!
Não pode me enterrar de novo.
- Não posso mudar minha vida. - Por quê?
- Por causa de tudo… Do Mario. - Nunca amamos ele.
- Pessoas do trabalho? - Quem se importa?
- Meus parceiros de Zumba? - Dane-se eles!
- O papai? - Pode ser meio difícil pra ele…
A gente mataria ele.
Dê a eles a chance de te amar pelo que você é.
Dê a chance a você mesma.
Sinto muito.
Não, você não pode fazer isso com a gente. Não pode!
Mostarda é bonito.
Que tal uma cor mais… Não sei, mais "nós"?
Um verde-água.
Álvaro!
Oi, Álvaro. Também não teve tempo de ir pra casa?
Queria comprar uma roupa.
Se fosse pegar o ônibus e voltar, perderia o jantar.
- Então, vou me arrumar aqui. - O que aconteceu?
- Como assim? - Seu reflexo.
- Dei um "chega pra lá" nele. - O quê?
É, você tinha razão. Estamos melhores sem eles.
Precisamos deles pra quê?
- Pra nada. - Não, eu estava errado.
- Como assim? - Olha pra você.
- Não posso. - Nem a gravata consigo colocar sem ele.
Olha no espelho e me diz o que você vê.
- Nada. - Exatamente, nada.
Você pode ser o que quiser. Quem quiser. Quem quer ser?
Ora, ora, ora… Eu amo este.
- Quanto custa? - Você sabia, não é? Sobre o Cristian.
Não sei o que aconteceu. Enfim, agora ele está onde deveria estar.
- Por quê? - Não se lembra da sua infância?
Não, claro que não, porque eu sempre lidei com isso.
- Não, você só escondeu. - Pra te proteger.
- Mas agora a gente tá bem. - Graças aos ansiolíticos.
Tá, não é uma vida perfeita, mas tem alguma vida perfeita?
Estou perguntando: Tem alguma? Pelo menos a gente não sofre.
- Tá. - Ninguém ia querer o Cristian.
Ninguém ia querer a gente.
OK, vamos pagar o vestido. Vamos tomar um vinho hoje. Merecemos.
Se quiser, até meio G&T. Mas não mais que isso, OK?
Faz a gente perder o controle e não podemos chegar tarde em casa.
A Bruna começa a latir e os vizinhos reclamam, com razão.
SALÃO DE BELEZA
- É Ariel, não é? - Sou, e você?
- Cristina, irmã da Paula. - Desculpa, não reconheci.
Tudo bem, só nos vimos algumas vezes.
- Trabalham juntas. - Trabalhamos.
- Precisa de algo? - Não.
- Quer beber algo? - Quero.
Então vem comigo.
- Antonia! E aí, tudo bem? - Tudo bem, ouça…
Estou ocupado. Vou comprar um terno pra festa.
Que legal. Aposto que será fantástica. Nunca fui a uma.
- Então vá. - Eu? Como assim?
- Você é da família. - Não é a mesma coisa…
- É exatamente igual. - O que vão pensar…
Bem, Antonia, as pessoas que se fodam.
É, mas… Desculpa. Foi um reflexo.
Relaxa, foi uma reação espontânea, natural.
Você me bateu primeiro.
Bati mais fraco, mas tudo bem, foi gentil.
- Eu te machuquei? - Não, de forma alguma.
- Tá meio vermelho. - Nem percebi…
A dor é relativa. O que te machuca pode não me machucar, e preciso de mais.
Eu vou antes que as lojas fechem. Até mais tarde.
O que é?
Oi, Sou Pol.
- E você? - Oi, Pol.
- Sou Cris… Cristina. - Cristina? Prazer.
- O prazer é meu. - O que te trouxe aqui?
Eu vim pra…
cortar o cabelo, mas estão no meio de uma festa.
Não, posso cortar, se quiser.
Posso cortar as pontas rapidinho. Trabalho aqui.
- Maravilha. - É só as pontas, não é?
Bem… não sei…
Já que estou aqui…
Vendo os cortes que tem aqui, não sei, talvez…
- Este? - Esse?
- Não, não é? - É uma grande mudança, mas posso cortar.
Tudo bem, então…
Algo mais clássico?
Como o meu?
É você?
- O que acha? - Como você quiser, Cristina.
Tem que ter certeza, porque…
- Cristian. - O quê?
Meu nome…
Meu nome é Cristian.
Oi, Cristian. Sou Pol.
Oi, Pol.
Viu o que te falei, Antonia? Tanto ódio, tanta maldade…
sempre enchendo minha cabeça. Não pode viver assim.
são pessoas boas. Cada um na sua, mas são pessoas boas.
Já sabe que vestido vamos usar?
- Não achei Antonia nem López aqui. - Não? Que tal recepcionista?
- Recepcionista? Não. - Posso achar o Alberto? Ele me convidou.
Não, se você não está na lista, não pode entrar.
E se você entrar? Ele é gordinho, pálido, peludo…
Não tenho permissão. Talvez mais tarde quando…
- Entendo, mas tô toda arrumada… - Pode esperar no bar, se quiser.
Seja livre. Seja você mesmo.
Tudo bem.
Obrigada. Muito obrigada.
Desculpa, estou meio nervosa, mas… Antes de tudo: Boa noite.
Pensei muito sobre meu discurso especial de hoje e…
pra ser sincera, eu não preparei nada!
O vazio existencial, a herança da pós-modernidade,
sujeitou a indústria cosmética, por muitos anos,
a normas de beleza irrealistas, falsas.
Imagens que nos dizem como temos que ser.
Exigem uma perfeição impossível, porque não somos perfeitos.
Cada um de nós é diferente. E a verdadeira beleza está aqui.
Aqui, em nossos corações.
Acho que devemos nos livrar de nossos complexos e tirar nossas máscaras,
sem medo de expressar quem somos de verdade.
Sem medo de sermos nós mesmos.
Obrigada.
Para vocês.
Feliz Aniversário, Medina Cosméticos! Que comece a festa!
Olhe para cá, por favor.
- Estamos muito orgulhosos de você. - Você tinha dúvidas.
- Não… - Tinha dúvidas do gordo.
- Bem, no início… - Não viu ele na tela?
- A ideia era… - Duvidou de você, também.
- Por ser jovem ser mulher… - Nunca disse…
Viu como todos estavam? Estavam entusiasmados.
- Totalmente. Um brinde à imagem. - E Paula, nossa estrela em ascensão.
- Sim. - Obrigada por acreditarem em mim…
Mandou bem pra cacete! Pra cacete!
Foi incrível, Paula. Que trabalho lindo.
Que bonito, não foi?
- Estamos muito felizes. - Sim.
Nós quatro, não é? Saúde!
- O que está acontecendo? - Ariel é demais!
- Ele cortou seu cabelo? - Não, Pol.
- Está fedendo a álcool. - Eu tomei umas cervejas.
- E um pouquinho de MD. - O cretino te drogou?
Os seios… Olha só.
Olha só isso.
- O que é isso? - Um "binder".
- Um "binder"? - Noa me deu.
- Pra quê? - Não está vendo que estou me libertando?
Estou sendo eu mesmo.
- Do que está falando? - Paula.
- Sou Cristian. - O quê?
Sou… Cristian.
Paula, não sei que eu sou. Tenho tentado ser eu mesmo…
Não sei que eu sou. Quem eu sou? Quem eu sou?
- Eu não sei. - E se, no final, eu não for ninguém?
Me ajuda, Paula.
Por favor.
Me ajuda, Paula.
Sim? Alô? Testando, testando. Podem me ouvir?
Bem, isso não estava previsto, mas esta noite é sobre espontaneidade.
Obrigado, rapazes, por me acompanharem. Paula, essa é pra você.
Você nos ensinou a olhar em nosso coração trazer à tona o que há de melhor em nós.
Se eu tivesse…
Se eu tivesse que viver Sem teus carinhos
O gorducho!
Seria só melancolia
Eu sei que sofreria
Eu te seguiria Até o fim do mundo
N ão posso ficar sem teu calor
Porque, sem você Não sei quem sou
Nunca poderia deixar seu amor Nunca duvide, por favor
Beije-me Eu sempre te amarei
Estaria perdido Sem você ao meu lado
Nada vai mudar O meu amor por você
Sempre saberá que eu te amo
Não quero que vá embora Quero te ver todas as manhãs
Nada vai mudar O meu amor por você
Sempre saberá que eu te amo
Não posso ver Sem ver seus olhos
Nada vai mudar O meu amor por você
Paula, eu te amo.
Acho que também sente algo por mim.
Não diga nada.
Alberto, não… Não!
Fogo! Fogo!
Seja livre!
Seja você mesmo!
Seja livre. Seja você mesmo.
Paula! Paula!
- O que tá acontecendo? - Eu não sei.
INCÊNDIO OBRIGA EVACUAÇÃO
Que desastre. Que bom que ninguém se feriu.
Enfim… Sabe que sempre te protegi, não sabe?
Mas depois do que aconteceu, precisamos fazer mudanças.
Sim, imagino.
Paula, estamos reconsiderando seu cargo na empresa.
Queremos mudar, mas sem arriscar alto.
Exato. Como você mudaria a nossa mensagem?
A indústria cosmética tem sido dominada por imagens de beleza…
- Não, desculpa, ouvimos isso ontem. - Diga algo concreto, Paula.
Bem, não precisam ser mudanças tão radicais.
Eu manteria os conceitos de liberdade e expressão, eles são atraentes,
mas eu me livraria do que é radical. Sem pessoas com excesso de peso.
Sem trans, isso poderia ser rejeitado. É um mercado minoritário.
- Não sabemos quem vai ocupar sua posição. - Paula?
Talvez.
Ouça, aqui entre nós.
Trata-se de vender maquiagem, não de mudar o mundo.
- Você está bem? - Sim, estou.
Nunca estive melhor.
O que está acontecendo? Álvaro!
Por que estou aqui dentro? O que estou fazendo aqui?
- Não pode fazer isso comigo. - É o que você queria.
- Não tenho certeza disso. - Era, só que você não se atrevia.
- Por isso trocamos de lugar. - Mas não posso ficar aqui.
Eu tenho que ficar aqui?
- Aqui? - Também tenho direito de sair.
Mesmo que tenhamos que começar do zero.
- Isso é estranho, não quero… - Não pode assumir o controle.
- Tá, mas… - Não faz essa cara.
Estou fazendo isso por você. Anime-se. Vai dar tudo certo.
Vamos ver.
Vai dar tudo certo. Um passo de cada vez.
Vai dar tudo certo.
Como eu estou?
Muito lindo.
Legendas: Claudia Pinheiro