1
00:00:09,390 --> 00:00:12,200
منم میام‏،‏ نانامین

2
00:00:12,750 --> 00:00:13,710
نمیشه

3
00:00:14,110 --> 00:00:16,820
امروز صبح دلیلشو بهت گفتم

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,410
اگه یه پوشش قرار گرفته باشه

5
00:00:20,410 --> 00:00:25,160
به احتمال قوی هردوشون زنده ان

6
00:00:28,430 --> 00:00:30,190
زود برمیگردم

7
00:00:30,190 --> 00:00:32,940
ایتادوری کون لطفا اونجا منتظر باش

8
00:00:35,820 --> 00:00:37,890
احتمالا بیفایده س که

9
00:00:39,890 --> 00:00:43,430
ماجرا رو که شنیدی‏،‏ پس

10
00:00:43,430 --> 00:00:44,390
ها‏!‏؟

11
00:00:45,540 --> 00:00:47,110
با این مشکلی داری؟

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,740
راستش‏،‏ تعداد اونا ‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:00:51,450 --> 00:00:52,870
خیلی زیاده

14
00:00:53,450 --> 00:00:55,450
و همشونم انسانن‏،‏ درسته؟

15
00:00:55,910 --> 00:01:00,510
توصیه نمیکنم که یه

16
00:01:04,670 --> 00:01:09,370
بیاین تمومش کنیم‏،‏ عزیزانم‏!‏ آره‏!‏

17
00:01:12,650 --> 00:01:14,510
لطفا برو کنار‏،‏ ایجیچی سان

18
00:01:15,820 --> 00:01:18,520
شغل ما کمک به دیگرانه

19
00:01:18,910 --> 00:01:22,640
که شامل دانش آموزایی

20
00:01:24,530 --> 00:01:27,070
دیگه نمیخوام اشتباه کنم

21
00:01:29,420 --> 00:01:32,280
نباید بری‏،‏ ایتادوری کون

22
00:01:35,490 --> 00:01:37,680
متأسفم‏،‏ ایجیچی سان

23
00:01:45,720 --> 00:01:48,520
چیکار میکنی‏،‏ جونپِی‏!‏؟

24
00:01:51,880 --> 00:01:54,540
دخالت نکن‏،‏ جادوگر جوجوتسو

25
00:02:06,980 --> 00:02:13,940
{

26
00:03:27,430 --> 00:03:34,440
{

27
00:03:27,430 --> 00:03:34,440
{

28
00:03:36,120 --> 00:03:36,820
رسوب ماه‏!‏

29
00:03:43,610 --> 00:03:45,230
یه شیکیگامیِ عروس دریایی؟

30
00:03:45,640 --> 00:03:48,670
حملاتِ بی محابا وقتی

31
00:03:50,070 --> 00:03:51,610
یه بار دیگه میگم

32
00:03:51,610 --> 00:03:53,600
دخالت نکن‏،‏ جادوگر جوجوتسو‏!‏

33
00:03:54,440 --> 00:03:56,140
سرت به کار خودت باشه‏!‏

34
00:03:56,670 --> 00:03:59,150
این چیزی نیست که تو تصمیم بگیری‏!‏

35
00:03:59,740 --> 00:04:03,780
هدف از رستگاری کورکورانه چیه؟

36
00:04:05,640 --> 00:04:09,140
ارزش زندگی رو اشتباه نگیرین‏!‏

37
00:04:13,210 --> 00:04:16,090
مردم تظاهر میکنن احساساتشون 

38
00:04:16,090 --> 00:04:19,810
اما قلب فقط متابولیسمِ روحه

39
00:04:19,810 --> 00:04:21,030
اینا همه توهماته‏!‏

40
00:04:21,630 --> 00:04:24,760
منو با قوانین مبتنی بر

41
00:04:25,640 --> 00:04:29,890
کسی حق نداره جلوی کسیو بگیره که

42
00:04:31,080 --> 00:04:32,600
فقط شب اونجا بمون

43
00:04:33,170 --> 00:04:35,380
یه کاری هست که باید

44
00:04:38,690 --> 00:04:42,100
تکنیک نفرین شده ـت سمّه

45
00:04:43,660 --> 00:04:45,940
از انرژی نفرین شده سمّ تولید میکنی

46
00:04:45,940 --> 00:04:48,590
و از ترشح این یه شیکیگامیِ

47
00:04:48,590 --> 00:04:49,980
یاد میگیری

48
00:04:49,980 --> 00:04:54,140
اندازه و قدرت شیکیگامی و 

49
00:04:55,240 --> 00:04:58,550
یه جادوگر جوجوتسوی عادی

50
00:04:58,550 --> 00:05:00,310
اما من این احساسو یادت میدم

51
00:05:00,310 --> 00:05:02,200
اونوقت میتونی درست حسابی بجنگی

52
00:05:03,660 --> 00:05:06,120
جونپِی‏،‏ تو با استعدادی

53
00:05:09,420 --> 00:05:11,910
برای کی بهونه میاری؟

54
00:05:32,880 --> 00:05:33,700
چرا؟

55
00:05:34,260 --> 00:05:36,080
چرا سمّ ‏"‏رسوب ماه‏"‏ روی

56
00:05:44,850 --> 00:05:47,140
چرا داری سد راهم میشی؟

57
00:05:47,140 --> 00:05:48,120
چرا‏!‏؟

58
00:05:48,950 --> 00:05:49,910
چرا‏!‏؟

59
00:05:51,480 --> 00:05:52,660
چرااااااااااا‏!‏؟

60
00:05:59,070 --> 00:06:01,310
اون تو هواس‏!‏ نمیتونه حرکت کنه‏!‏

61
00:06:01,820 --> 00:06:04,970
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه یه شانس برای زدنش باشه

62
00:06:14,950 --> 00:06:17,490
جونپِی‏،‏ مزخرفی که میگی

63
00:06:19,230 --> 00:06:21,180
اصلا درک نمیکنم‏!‏

64
00:06:22,800 --> 00:06:25,370
تو میتونی یه رشته رو با

65
00:06:26,450 --> 00:06:29,620
وقتی با کاربرای شیکیگامی مواجه

66
00:06:31,210 --> 00:06:32,620
تو فقط سعی میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏

67
00:06:35,890 --> 00:06:38,790
خودتو متقاعد کنی که حق با توئه‏!‏

68
00:06:44,110 --> 00:06:47,860
نمیدونم انگیزه ـت چیه

69
00:06:49,190 --> 00:06:51,970
اما این واقعا ارزش داره

70
00:06:52,970 --> 00:06:55,430
که زندگیتو دور میندازی؟

71
00:06:59,250 --> 00:07:01,380
قلب انسانها یه توهمه؟

72
00:07:02,130 --> 00:07:04,240
میتونی جلوی مادرت اینو بگی‏!‏؟

73
00:07:06,050 --> 00:07:09,180
مردم قلب ندارن

74
00:07:09,180 --> 00:07:10,000
تو هنوز ــ

75
00:07:10,000 --> 00:07:10,980
نداااااااارن‏!‏

76
00:07:12,310 --> 00:07:13,730
اگه داشتن ‏.‏‏.‏‏.‏

77
00:07:15,460 --> 00:07:16,570
اگه داشتن ‏.‏‏.‏‏.‏

78
00:07:17,230 --> 00:07:22,230
این معنیش اینه که مردم ، من و 

79
00:07:24,220 --> 00:07:27,130
این بیش از حد زیاده ‏.‏‏.‏‏.‏

80
00:07:27,930 --> 00:07:30,180
دیگه نمیدونم چی درسته

81
00:07:30,900 --> 00:07:33,270
یا چی غلطه ‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:07:45,420 --> 00:07:47,010
چرا جاخالی ندادی؟

83
00:07:51,690 --> 00:07:52,410
متأسفم

84
00:07:53,640 --> 00:07:57,200
من حرفای خودخواهانه ی زیادی رو

85
00:08:02,150 --> 00:08:03,800
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

86
00:08:05,540 --> 00:08:09,300
قسم میخورم دیگه نفرینت نمیکنم

87
00:08:10,690 --> 00:08:11,550
پس لطفا

88
00:08:18,920 --> 00:08:21,740
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ مادرت ‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:08:28,070 --> 00:08:30,630
جونپِی‏،‏ به دبیرستان جوجوتسو بیا

90
00:08:31,720 --> 00:08:36,680
استادای خیلی قدرتمندی و دوستای

91
00:08:38,250 --> 00:08:39,900
اگه باهم همکاری کنیم

92
00:08:40,410 --> 00:08:44,010
مطمئنم میتونیم کسی که

93
00:08:44,820 --> 00:08:46,900
اونوقت میتونی مطمئنی باشی

94
00:08:48,100 --> 00:08:49,340
بیا کنارهم بجنگیم‏!‏

95
00:08:55,380 --> 00:08:56,220
تو کی هستی؟

96
00:08:57,910 --> 00:08:59,070
اون کیه؟

97
00:09:01,050 --> 00:09:01,950
یه آدم؟

98
00:09:02,940 --> 00:09:04,570
از دیدنت خوشوقتم

99
00:09:05,220 --> 00:09:07,440
نه‏،‏ این حس مثلِ ‏.‏‏.‏‏.‏

100
00:09:08,040 --> 00:09:09,530
‏.‏‏.‏‏.‏ ظرفِ سوکونا

101
00:09:11,870 --> 00:09:13,200
!صبرکن، ماهیتو سان

102
00:09:17,560 --> 00:09:19,220
من یه احمقم‏!‏؟

103
00:09:19,220 --> 00:09:21,390
یه روح نفرین شده با یه چهره ی 

104
00:09:21,390 --> 00:09:24,120
این دقیقا چیزیه که نانامین

105
00:09:24,680 --> 00:09:26,270
!فرار کن، جونپِی

106
00:09:27,130 --> 00:09:29,630
نمیدونم با اون چه

107
00:09:29,630 --> 00:09:32,010
اما الان‏،‏ فقط فرار کن‏!‏

108
00:09:32,250 --> 00:09:33,420
خواهش میکنم‏!‏

109
00:09:33,900 --> 00:09:35,690
ایتادوری کون‏،‏ لطفا آروم باش‏!‏

110
00:09:36,130 --> 00:09:37,980
ماهیتو سان‏،‏ شخص بدی نیست

111
00:09:44,040 --> 00:09:46,560
شخص ‏.‏‏.‏‏.‏ بد ‏.‏‏.‏‏.‏

112
00:09:51,510 --> 00:09:54,910
میدونی‏،‏ جونپِی‏،‏ تو 

113
00:09:56,630 --> 00:10:01,340
اما گاهی اوقات مشورت کردن میتونه

114
00:10:01,850 --> 00:10:03,930
تو یه نمونه کلیشه ای مثل اونی‏!‏

115
00:10:05,250 --> 00:10:08,720
جونپِی تو به اندازه ی

116
00:10:09,190 --> 00:10:11,630
کسایی که احمق صداشون میکنی احمقی

117
00:10:14,110 --> 00:10:16,090
برای همین میمیری

118
00:10:18,100 --> 00:10:19,560
تغییر شکل بی هدف

119
00:10:29,310 --> 00:10:32,460
حالا‏،‏ نوبت راند دومتونه

120
00:10:33,300 --> 00:10:34,330
جونپِی ‏.‏‏.‏‏.‏

121
00:10:36,670 --> 00:10:37,780
جونپِی‏!‏

122
00:10:38,820 --> 00:10:40,640
طاقت بیار‏!‏

123
00:10:40,640 --> 00:10:42,310
الان درمانت میکنم‏!‏

124
00:10:48,210 --> 00:10:49,290
سوکونا‏!‏

125
00:10:50,580 --> 00:10:52,740
سوکونا‏!‏

126
00:10:54,390 --> 00:10:55,300
چیه؟

127
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
هرکاری بگی میکنم‏!‏

128
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
میتونی هرکار بخوای باهام بکنی‏!‏

129
00:11:00,400 --> 00:11:05,750
پس فقط جونپِی رو مثل وقتیکه

130
00:11:06,720 --> 00:11:08,230
نمیخوام بکنم‏!‏

131
00:11:12,950 --> 00:11:14,370
لعنت به تو ‏.‏‏.‏‏.‏

132
00:11:17,430 --> 00:11:18,740
خوبه

133
00:11:18,740 --> 00:11:21,790
اون به کل پیمانی که بسته رو فراموش کرده

134
00:11:23,620 --> 00:11:25,540
خیلی جالبه‏!‏

135
00:11:25,540 --> 00:11:27,180
تو غرورتو زیرپا میذاری

136
00:11:27,180 --> 00:11:31,560
آینده ـتو‏،‏ و همه چیزتو و 

137
00:11:33,120 --> 00:11:35,640
و نمیتونی کسی رو نجات بدی‏!‏

138
00:11:35,880 --> 00:11:37,780
اون پیمان بستنو قبول نکرد؟

139
00:11:38,590 --> 00:11:43,160
شکل روح چیزی نیست که تکنیکهای

140
00:11:44,750 --> 00:11:47,020
شاید درمانهای دیگه فراتر از اونه؟

141
00:11:48,130 --> 00:11:49,570
رقت انگیزه‏!‏

142
00:11:49,570 --> 00:11:52,730
نمیتونی از این رقت انگیزتر باشی‏،‏ بچه‏!‏

143
00:11:54,500 --> 00:11:58,170
گرچه‏،‏ چیزی که دنبالشم

144
00:11:58,170 --> 00:12:00,030
پس گمونم مشکلی نیست

145
00:12:17,550 --> 00:12:19,510
اوه‏،‏ درسته

146
00:12:20,250 --> 00:12:21,300
این دوتا

147
00:12:21,940 --> 00:12:23,430
در نهایت

148
00:12:24,560 --> 00:12:25,770
نفرین میشن

149
00:12:31,600 --> 00:12:33,100
یووجی ‏.‏‏.‏‏.‏

150
00:12:41,520 --> 00:12:43,950
چرا؟

151
00:13:11,010 --> 00:13:12,840
اوه‏،‏ دیگه مُرد؟

152
00:13:13,420 --> 00:13:16,380
گمونم برای تبدیل کردنش به

153
00:13:19,230 --> 00:13:20,780
حدس میزدم اینجوری بشه

154
00:13:24,650 --> 00:13:26,380
این یه ضربه ی غیرعادی بود

155
00:13:26,380 --> 00:13:27,720
جالب شد‏!‏

156
00:13:27,720 --> 00:13:29,250
اما‏،‏ حیفم شد

157
00:13:29,250 --> 00:13:32,720
این کار نمیکنه‏.‏ تا وقتی

158
00:13:36,790 --> 00:13:38,090
چطور شد‏!‏؟

159
00:13:41,180 --> 00:13:43,920
به شکل روحم ضربه زد؟

160
00:13:45,460 --> 00:13:46,900
درسته‏!‏

161
00:13:47,220 --> 00:13:49,230
ایتادوری یووجی یه ظرفه

162
00:13:49,650 --> 00:13:54,090
بدنش غیر از خودش بطور مداوم

163
00:13:54,980 --> 00:13:56,540
پس طبیعیه ‏.‏‏.‏‏.‏

164
00:13:57,810 --> 00:13:59,510
پس تو با خبری ‏.‏‏.‏‏.‏

165
00:14:00,390 --> 00:14:02,390
از طرح کلی روحت؟

166
00:14:09,700 --> 00:14:12,890
کلمات بعدی که از لبهام جاری شد

167
00:14:12,890 --> 00:14:16,460
از عمق وجودم بیرون اومد

168
00:14:16,460 --> 00:14:18,690
تمام چیزایی که تا حالا

169
00:14:20,100 --> 00:14:22,240
میخوام بکشمت‏!‏

170
00:14:25,130 --> 00:14:27,920
{

171
00:14:30,590 --> 00:14:32,930
{

172
00:14:42,430 --> 00:14:46,750
منظورت این نیس که ‏"‏منو تطهیر میکنی‏"‏

173
00:14:49,720 --> 00:14:53,420
ایتادوری یووجی نگرانِ

174
00:14:53,980 --> 00:14:58,220
گتوئو منو منع کرد از اینکه به اجبار

175
00:14:59,960 --> 00:15:04,530
پس اگه اون نتونه یه دشمن رو بکشه

176
00:15:04,530 --> 00:15:06,750
احتمالا به سوکونا تبدیل میشه

177
00:15:07,780 --> 00:15:09,740
اگه جونپِی کافی نیس

178
00:15:09,740 --> 00:15:13,060
پس باید تک تک دانش آموزا رو

179
00:15:14,000 --> 00:15:18,610
که این باعث میشه ایتادوری یووجی

180
00:15:18,610 --> 00:15:21,140
درحالیکه خودخواهه ، پر از نفرته

181
00:15:21,620 --> 00:15:26,150
اگه این شانس ملحق شدن سوکونا

182
00:15:29,700 --> 00:15:34,830
گرچه‏،‏ تمام اینا فرضیاته

183
00:15:34,830 --> 00:15:37,040
پس چرا اون باید

184
00:15:37,600 --> 00:15:38,810
دشمن طبیعی من باشه؟

185
00:15:58,500 --> 00:16:00,910
زیادی داره تغییر شکل میده‏!‏

186
00:16:00,910 --> 00:16:04,340
بهتر نیست به ضرباتی فکر نکنی

187
00:16:05,210 --> 00:16:07,630
حالا که میدونم حملاتت روی من کار نمیکنه

188
00:16:07,630 --> 00:16:11,280
شکلمو عوض میکنم و تبدیلش میکنم

189
00:16:12,790 --> 00:16:14,050
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:16:12,790 --> 00:16:14,050
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:16:14,440 --> 00:16:17,330
حتی اگه صدها یا هزاران بار طول بکشه

192
00:16:18,450 --> 00:16:20,790
به کشتنش ادامه میدم

193
00:16:21,610 --> 00:16:23,430
لِه و لوردش میکنم‏!‏

194
00:16:24,650 --> 00:16:28,520
از یه شکل دیگه که باعث

195
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
با الهام بیشتر برای قتل

196
00:16:32,450 --> 00:16:33,890
و آشکارش میکنم‏!‏

197
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
تا ابد نمیتونی کشش بدی‏!‏

198
00:17:20,510 --> 00:17:23,060
بیشتر مردم بیخیال میشن

199
00:17:24,430 --> 00:17:28,840
گسترش دادن زیادیِ شکلم باعث میشه

200
00:17:53,990 --> 00:17:55,930
تو نمیتونی شکستم بدی

201
00:17:56,550 --> 00:17:58,530
... جاتو دیگه عوض کن

202
00:18:00,180 --> 00:18:01,550
با سوکونا

203
00:18:03,740 --> 00:18:05,150
تغییرشکل بی هدف

204
00:18:13,580 --> 00:18:16,180
چطور جرأت کردی

205
00:18:16,600 --> 00:18:19,970
از اونجاییکه با هم اون

206
00:18:19,970 --> 00:18:21,640
یه بار بهش اجازه میدم

207
00:18:22,780 --> 00:18:24,170
بار دومی درکار نیست

208
00:18:27,940 --> 00:18:29,730
جایگاهتو بدون

209
00:18:31,620 --> 00:18:33,060
احمق

210
00:18:38,980 --> 00:18:40,930
جامو باهاش عوض نمیکنم

211
00:18:40,930 --> 00:18:42,500
بهت که گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:18:44,780 --> 00:18:47,300
میخوام بکشمت

213
00:19:22,570 --> 00:19:23,320
ها؟

214
00:19:34,930 --> 00:19:35,850
نانامین‏!‏

215
00:19:41,290 --> 00:19:42,820
بعداً باهات حرف دارم

216
00:19:43,530 --> 00:19:45,100
اوضاعو بهم بگو

217
00:19:46,600 --> 00:19:49,440
نتونستم اون دونفرو نجات بدم

218
00:19:50,670 --> 00:19:53,000
همیشه دیگران اولن؟

219
00:19:53,950 --> 00:19:56,330
اول شرایط جسمیتو بگو

220
00:19:57,190 --> 00:19:58,510
من خوبم

221
00:19:58,950 --> 00:20:00,830
البته کلی سوراخ سوراخ شدم

222
00:20:01,810 --> 00:20:03,090
این که خوب نیست

223
00:20:03,710 --> 00:20:07,560
درضمن‏،‏ هر کی از این مدرسه س

224
00:20:08,500 --> 00:20:12,710
هی‏،‏ تو هنوز زنده ای

225
00:20:13,380 --> 00:20:16,250
خوشحالم جفتمون زنده ایم

226
00:20:16,750 --> 00:20:18,240
باید همدیگه رو بغل کنیم

227
00:20:19,070 --> 00:20:21,120
تو مراسم تجدید دیدارمون؟

228
00:20:27,090 --> 00:20:29,550
ایتادوری کون‏،‏ چرا 

229
00:20:30,010 --> 00:20:32,640
ها؟ من بهش مشت زدم

230
00:20:33,100 --> 00:20:34,060
کِی؟

231
00:20:34,060 --> 00:20:35,510
تو شروعِ جنگمون

232
00:20:35,510 --> 00:20:37,330
دستش بهت خورد؟

233
00:20:37,700 --> 00:20:38,320
آره

234
00:20:39,540 --> 00:20:42,210
حملاتم روش جواب نمیده

235
00:20:42,210 --> 00:20:42,750
ها‏!‏؟

236
00:20:43,270 --> 00:20:44,760
چی‏!‏؟ چرا‏!‏؟

237
00:20:44,760 --> 00:20:46,860
اونم بعدا بهت میگم

238
00:20:47,780 --> 00:20:51,220
یک‏،‏ تکنیکش رو ایتادوری کون کار نکرد

239
00:2