1
00:00:06,220 --> 00:00:09,240
!رسماً داشت به سینه هام زل می زد

2
00:00:12,670 --> 00:00:16,540
،اون ممه های بزرگی داره

3
00:00:16,540 --> 00:00:19,330
.می فهمم چرا اینقدر چشمات براش هیزه، یوشینو-چان

4
00:00:20,220 --> 00:00:22,960
اگه دکمه ای وجود داشت که با زدنش تمام

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,810
.به احتمال زیاد فشارش نمی دادم

6
00:00:25,020 --> 00:00:26,450
!چندش

7
00:00:26,050 --> 00:00:31,270
اما اگه دکمه ای وجود داشت که با زدنش

8
00:00:26,450 --> 00:00:28,490
.بچه ها، خفه شید

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,260
.بدون هیچ تعللی فشارش می دادم

10
00:00:38,010 --> 00:00:42,890
{

11
00:00:38,010 --> 00:00:42,890
{

12
00:00:39,990 --> 00:00:41,240
.ببخشید

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,270
.ببخشید

14
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
!ببخشید

15
00:00:49,660 --> 00:00:52,550
.کرم خاکی انسانی سه  یه بلیط برای

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,900
.هزار و هشتصد ین می شه

17
00:00:54,900 --> 00:00:56,650
.بله، بفرمایید

18
00:01:01,570 --> 00:01:03,560
.الاناست که پخشش شروع بشه

19
00:01:05,350 --> 00:01:11,050
،من سال ها به عنوان یه دکتر

20
00:01:09,650 --> 00:01:13,680
!و معلوم شد پنجاه هزارتا باهاشه 

21
00:01:11,050 --> 00:01:15,810
،درحینی که انسان های بیشماری رو نجات می دادم 

22
00:01:13,680 --> 00:01:14,890
جداً؟

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,410
.چه قدر روی اعصابن

24
00:01:14,890 --> 00:01:15,810
.پس عالی شد

25
00:01:17,050 --> 00:01:21,390
—جون انسان

26
00:01:17,280 --> 00:01:19,470
خب؟ بعدش چی کار کردی؟

27
00:01:17,770 --> 00:01:20,790
دبیرستانیا نباید برای

28
00:01:19,470 --> 00:01:21,220
.همه ش رو ازش گرفتم

29
00:01:21,220 --> 00:01:23,030
!مرد، چه قدر نامردی تو

30
00:01:21,320 --> 00:01:23,030
.البته نمی تونم بهشون چیزی بگم

31
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
!اون موقع بود که متوجه شدم

32
00:01:26,370 --> 00:01:29,550
.این واقعاً روی اعصابمه

33
00:01:27,520 --> 00:01:30,210
!شکل روح، بدن انسان رو شکل می ده

34
00:01:29,550 --> 00:01:31,990
!پس سینمای امروز به حساب تو

35
00:01:30,210 --> 00:01:32,830
.اصلاً نمی تونم صدای فیلم رو بشنوم

36
00:01:31,990 --> 00:01:33,710
.تف تو ذاتت

37
00:01:32,470 --> 00:01:35,200
.برای همین تحقیقاتم رو درمورد ارواح شروع کردم

38
00:01:33,710 --> 00:01:36,090
!پوله رو بین همه مون تقسیم می کنیم

39
00:01:33,790 --> 00:01:37,670
،حتی اگه توی بعضی موارد تفاوت داشته باشن

40
00:01:35,200 --> 00:01:37,670
...من به تنهایی، توی این آزمایشگاهی که در دل کوهستانه

41
00:01:38,420 --> 00:01:39,700
خب، داشتی نگاه می کردی؟

42
00:01:40,190 --> 00:01:41,660
.نه

43
00:01:41,660 --> 00:01:45,430
پس می گی سوباسا داره بهمون دروغ می گه؟

44
00:01:45,430 --> 00:01:47,510
!مطمئنم که بهشون زل زده بود

45
00:01:48,500 --> 00:01:49,890
!مرد، عجب چیزی شد

46
00:01:49,890 --> 00:01:51,850
.اوه، یه بلیط نصف قیمت هم داره

47
00:01:51,850 --> 00:01:52,980
هاه؟ به کجا؟

48
00:01:52,980 --> 00:01:56,040
!هی! اول بزنید و ادبش کنید

49
00:01:56,040 --> 00:01:56,970
.لعنتی

50
00:01:56,970 --> 00:02:01,470
فقط داره برای جا باز کردن بین اونا از من

51
00:02:01,930 --> 00:02:03,920
.می کردی نگاه پس داشتی

52
00:02:05,590 --> 00:02:06,990
.لعنت بهش

53
00:02:07,330 --> 00:02:08,290
!بهش می گم

54
00:02:08,290 --> 00:02:09,210
!بهش می گم

55
00:02:09,210 --> 00:02:10,400
!بهش می گم

56
00:02:10,400 --> 00:02:11,460
!بهش می گم

57
00:02:12,870 --> 00:02:16,670
سوباسا-سان، تو اونقدرهایی که 

58
00:02:18,160 --> 00:02:20,380
.این سه تا هم این قضیه رو می دونن

59
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
تنها دلیلی که دارن چابلوسیت رو می کنن اینه که

60
00:02:24,120 --> 00:02:26,310
.فکر می کنن با این کار بهشون اجازه می دی بریزن روت

61
00:02:28,120 --> 00:02:31,950
!حالا وقت خلق کردن انسان بی نقصه

62
00:02:30,480 --> 00:02:31,640
.امکان نداره

63
00:02:31,860 --> 00:02:33,640
.لامصب اصلاً پا نمی ده

64
00:02:33,640 --> 00:02:34,970
.دیگه به دردمون نمی خوره

65
00:02:34,970 --> 00:02:35,960
.حرف نزنید

66
00:02:36,030 --> 00:02:38,470
!ت-تمومش کن

67
00:02:39,370 --> 00:02:40,350
!نه

68
00:02:40,950 --> 00:02:42,240
.سوباساست

69
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
!گوشیت رو خاموش کن

70
00:02:43,350 --> 00:02:44,240
سلام؟

71
00:02:44,240 --> 00:02:45,610
چه خبرا؟

72
00:02:55,140 --> 00:02:57,260
.الان؟ آره بیکارم

73
00:02:57,260 --> 00:02:58,570
...شما سه نفر

74
00:02:58,570 --> 00:03:00,290
...خب

75
00:02:59,660 --> 00:03:01,280
.بهتره یه خورده ادب داشته باشید

76
00:03:05,490 --> 00:03:07,470
.نیازی برای نگرانی نیست

77
00:03:07,470 --> 00:03:09,480
.همه چیز خوب پیش رفت

78
00:03:09,480 --> 00:03:12,760
...همه ش برای خلق یه انسان بی نقصه

79
00:03:13,710 --> 00:03:16,210
{

80
00:03:13,710 --> 00:03:16,210
{

81
00:03:21,920 --> 00:03:22,690
...چی

82
00:03:23,370 --> 00:03:24,420
این چیه؟

83
00:03:32,620 --> 00:03:34,870
...اون یارو

84
00:03:34,870 --> 00:03:38,070
.نه، انجام همچین چیزی از یه انسان برنمیاد

85
00:03:40,320 --> 00:03:42,920
با اون کارش، اصلاً می شه گفت

86
00:03:43,200 --> 00:03:44,430
انسانه؟

87
00:03:48,700 --> 00:03:53,170
{

88
00:03:50,320 --> 00:03:52,860
.گیریم که من بودم

89
00:03:53,160 --> 00:03:54,000
می خوای سرزنشم کنی؟

90
00:03:56,290 --> 00:03:59,920
اونا برای تو افراد خاصی بودن؟

91
00:04:02,730 --> 00:04:04,450
.نگران نباش

92
00:04:04,450 --> 00:04:05,830
.می تونه بخورتش

93
00:04:06,130 --> 00:04:07,450
!مرد، این دیگه خیلی ظالمانه ست

94
00:04:07,450 --> 00:04:10,680
!بیچاره! گریه ش دراومده

95
00:04:29,150 --> 00:04:30,200
...من هم می تونم

96
00:04:31,730 --> 00:04:34,650
همچین کاری بکنم؟

97
00:04:37,000 --> 00:06:04,000
{

98
00:04:46,050 --> 00:04:53,010
{

99
00:06:06,420 --> 00:06:09,010
!لطفاً عقب بمونید

100
00:06:06,420 --> 00:06:13,430
{

101
00:06:06,420 --> 00:06:13,430
{

102
00:06:10,110 --> 00:06:13,300
به نظر می رسه قربانی ها  

103
00:06:17,810 --> 00:06:22,860
{

104
00:06:21,050 --> 00:06:22,880
!اونا دیگه کی بودن؟

105
00:06:22,880 --> 00:06:26,040
!چرا قبل از پزشک قانونی رفتن سر صحنه

106
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
!تازه یکیشون بچه بود

107
00:06:28,560 --> 00:06:30,950
.من هم جزییات رو نمی دونم

108
00:06:30,950 --> 00:06:33,830
اما کله شون رو که دیدی، مگه نه؟

109
00:06:36,060 --> 00:06:38,490
.اینا چیزی نیستن که یه انسان از پسشون بربیاد

110
00:06:42,270 --> 00:06:44,220
...اگه می خوای تا موقعی که بازنشسته می شی

111
00:06:44,640 --> 00:06:47,420
.زنده بمونی، بهتره فکرش رو از کله ت بیرون کنی

112
00:06:49,860 --> 00:06:51,110
می تونی ببینیدش؟

113
00:06:51,110 --> 00:06:53,270
.این رد به جا مونده از انرژی نفرین شده ست

114
00:06:54,690 --> 00:06:56,360
.نه، نمی تونم چیزی ببینم

115
00:06:55,730 --> 00:06:57,920
.دلیلش اینه که برای دیدنش تلاش نمی کنی

116
00:06:57,920 --> 00:07:02,110
ما معمولاً به گونه ای نفرین ها رو می بینیم

117
00:07:02,400 --> 00:07:05,140
،وقتی از یه تکنیک نفرین شده استفاده می شه

118
00:07:05,140 --> 00:07:06,460
.ردهای باقی مونده همچین چیزیَن

119
00:07:06,830 --> 00:07:09,920
.اما اونها از خود ارواح نفرین شده خیلی ضعیف ترن

120
00:07:09,920 --> 00:07:12,440
.برای همین نگاهت رو متمرکز کن و از نزدیک ببین

121
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
!اوه

122
00:07:17,420 --> 00:07:18,610
!می تونم ببینمشون

123
00:07:18,610 --> 00:07:19,890
.البته که می تونی

124
00:07:19,890 --> 00:07:23,160
یه جادوگر درست و حسابی می تونه 

125
00:07:26,660 --> 00:07:29,870
نمی شه به جای اینکه تو سری بزنی

126
00:07:29,870 --> 00:07:32,030
.من کسی رو تمجید و یا تحقیر نمی کنم

127
00:07:32,030 --> 00:07:34,720
.فقط به حقایق پایبندم و بر اون اساس قضاوت می کنم

128
00:07:34,720 --> 00:07:36,370
.من اینطور آدمی هستم

129
00:07:36,370 --> 00:07:40,340
یک زمانی به اشتباه باور داشتم که 

130
00:07:40,600 --> 00:07:42,190
.اما دیگه کافیه

131
00:07:43,120 --> 00:07:44,220
.بیا بریم دنبالشون

132
00:07:44,220 --> 00:07:46,080
!آره! بیا هرچی داریم رو کنیم

133
00:07:46,080 --> 00:07:48,960
نه، وقتی نیروی متوسط

134
00:07:49,960 --> 00:07:50,890
.بیا بریم

135
00:07:52,010 --> 00:07:54,710
.اصلاً باهاش کنار نمیام

136
00:07:54,950 --> 00:07:56,640
.ازش هیچی نصیبم نمی شه

137
00:07:57,710 --> 00:07:59,920
.این دفعه نمی تونم خودم باهات بیام

138
00:08:00,610 --> 00:08:04,330
.اما نگران نباش. یه دوست قابل اعتماد رو خبر کردم

139
00:08:06,220 --> 00:08:09,480
،معرفی می کنم، نانامی کنتو 

140
00:08:09,480 --> 00:08:11,510
.لطفاً این شکلی صدام نزن

141
00:08:11,840 --> 00:08:14,150
.کلی از جادوگرهای جوجوتسو آدمای عجیب و غریبی هستن

142
00:08:14,150 --> 00:08:17,820
اما از اونجایی که این دوستمون قبلاً 

143
00:08:17,820 --> 00:08:19,820
.تازه یه جادوگر سطح اول هم هست

144
00:08:19,820 --> 00:08:23,020
مطمئنم هیچکسی دوست نداره 

145
00:08:23,020 --> 00:08:26,460
انگاری خیلی از اینا عینک آفتابی و اینطور چیزا

146
00:08:26,970 --> 00:08:31,280
حقوق بگیر سابق؟ چرا از همون اول

147
00:08:31,700 --> 00:08:33,600
.اول باید با همدیگه احوال پرسی کنیم

148
00:08:33,600 --> 00:08:35,700
.از ملاقات باهات خوشبختم، ایتادوری-کون

149
00:08:35,700 --> 00:08:38,140
.اوه بله، منم خوشبختم

150
00:08:38,140 --> 00:08:41,120
،من توی دبیرستان جوجوتسو درس خوندم 

151
00:08:41,600 --> 00:08:43,960
!جادوگرهای جوجوتسو کثافتن

152
00:08:43,960 --> 00:08:44,730
هاه؟

153
00:08:45,650 --> 00:08:49,060
،بعدش رفتم و توی یه شرکت کار کردم 

154
00:08:49,560 --> 00:08:51,680
!کار چیز کثافتیه

155
00:08:51,680 --> 00:08:52,860
!جانم؟

156
00:08:52,860 --> 00:08:56,240
،وقتی جفتشون کثافتی بیش نیستن 

157
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
.برای همینه که برگشتم سر جادوگر بودن

158
00:08:58,840 --> 00:09:00,170
چرا اینقدر داغونه؟

159
00:09:00,170 --> 00:09:01,200
تو هم متوجه شدی؟

160
00:09:01,490 --> 00:09:06,740
ایتادوری-کون، لطفاً فکر نکن من

161
00:09:06,740 --> 00:09:09,990
،درسته، من بهش اعتماد دارم

162
00:09:12,600 --> 00:09:14,510
!اما براش احترامی قائل نیستم

163
00:09:14,510 --> 00:09:15,400
!هاه؟

164
00:09:15,790 --> 00:09:17,790
،من از روش کار رده بالاها متنفرم

165
00:09:17,790 --> 00:09:20,000
.اما به قوانین و مقررات باور دارم

166
00:09:20,500 --> 00:09:22,480
.این صحبت داره خیلی طول می کشه

167
00:09:22,480 --> 00:09:26,850
،همین رو بگم که یه خورده دیگه

168
00:09:26,850 --> 00:09:29,380
حتی اگه بمبی که با اسم سوکونا 

169
00:09:29,380 --> 00:09:33,730
لطفاً تلاشت رو روی این بذار که

170
00:09:36,960 --> 00:09:42,050
،این اواخر مجبور شدم که بفهمم

171
00:09:44,450 --> 00:09:46,240
.اما من قوی می شم

172
00:09:46,770 --> 00:09:49,980
باید قوی باشم، در غیر این صورت

173
00:09:52,320 --> 00:09:55,290
،حتی اگه این توصیه رو هم نمی کردی 

174
00:09:55,290 --> 00:09:57,060
.فقط بهم یه خورده وقت بده

175
00:09:59,610 --> 00:10:02,380
.اون رو به رده بالاها بگو، نه من

176
00:10:02,380 --> 00:10:03,370
.اوه، صحیح

177
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
!اما حقیقتاً، من به یه ورم هم نیست

178
00:10:05,500 --> 00:10:06,830
!باشه بابا فهمیدم

179
00:10:09,450 --> 00:10:12,720
توی دوربین های مدار بسته 

180
00:10:13,050 --> 00:10:16,840
درسته. به جز قربانی ها فقط 

181
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
پس کار یه روح نفرین شده بوده؟

182
00:10:19,530 --> 00:10:21,630
.به احتمال زیاد، آره

183
00:10:23,730 --> 00:10:26,890
احتمال کمی وجود داره که این

184
00:10:26,890 --> 00:10:29,520
—اما بررسیش به عهده پلیسه نه

185
00:10:32,810 --> 00:10:37,120
!لو، لو، لو، غذا

186
00:10:37,850 --> 00:10:38,530
.وایسا

187
00:10:38,880 --> 00:10:41,140
.خودم به حساب این یکی می رسم

188
00:10:41,140 --> 00:10:43,250
.تو برو سراغ اون یکی

189
00:10:45,410 --> 00:10:49,390
!تمیز کردن خوبی بود

190
00:10:49,390 --> 00:10:52,080
.اگه به این نتیجه رسیدی که نمی تونی شکستش بدی، لطفاً خبرم کن

191
00:10:52,080 --> 00:10:54,900
یه خورده زیادی دست کمم نمی گیری؟

192
00:10:54,900 --> 00:10:57,540
.مسئله دست کم گرفتن یا نگرفتن نیست

193
00:10:57,800 --> 00:11:00,560
.من یه بزرگسالم، و تو هنوز بچه ای

194
00:11:01,430 --> 00:11:05,610
این وظیفه منه که جون تو برام

195
00:11:03,220 --> 00:11:05,610
...لو، لو، لو

196
00:11:06,120 --> 00:11:09,390
ترجیح می دم به جای اینکه بچه  

197
00:11:09,830 --> 00:11:12,540
.تو با موقعیت های مرگ و زندگی زیادی مواجه شدی

198
00:11:12,540 --> 00:11:15,300
.اما اونها تو رو بزرگسال نمی کنن

199
00:11:15,840 --> 00:11:18,410
،پیدا کردن موهای ریخته شده بیشتری روی بالشت

200
00:11:18,660 --> 00:11:22,840
...دیدن ناپدید شدن نون مورد علاقه ت از فروشگاه

201
00:11:22,840 --> 00:11:26,680
انباشته شدن اون دوتا حس ناامیدی کوچیک

202
00:11:26,680 --> 00:11:29,380
.چیزیه که از تو یه بزرگسال می سازه

203
00:11:30,000 --> 00:11:39,000
{

204
00:11:32,210 --> 00:11:35,000
{

205
00:11:37,670 --> 00:11:40,010
{

206
00:11:41,880 --> 00:11:46,100
{

207
00:11:48,540 --> 00:11:53,940
تکنیک نفرین شده من بهم اجازه می ده که

208
00:11:54,390 --> 00:11:55,820
.هفت به سه

209
00:11:56,350 --> 00:11:58,420
اگه در موازای طول هدف یه خط بکشی

210
00:11:58,420 --> 00:12:02,960
حمله به نقطه ای که توی اون موقعیت قرار داره

211
00:12:03,370 --> 00:12:08,640
من این شکلی می تونم به اونهایی که ازم

212
00:12:09,640 --> 00:12:13,850
،و اگه انرژی نفرین شده ضعیفی داشته باشن 

213
00:12:15,760 --> 00:12:17,440
گوش می دی، ایتادوری-کون؟

214
00:12:17,440 --> 00:12:19,310
!هاه؟! داشتی با من حرف می زدی؟

215
00:12:21,330 --> 00:12:22,670
!هوم ران

216
00:12:25,370 --> 00:12:26,850
...اوی

217
00:12:26,850 --> 00:12:29,670
برملا کردن همچین چیزی برات مشکلی به وجود نمیاره؟

218
00:12:29,960 --> 00:12:33,530
ایرادی نداره برای حریف 

219
00:12:33,530 --> 00:12:37,440
تازه، اگه با فاش کردنش 

220
00:12:35,280 --> 00:12:39,670
،می خوام تمرکزم رو بذارم روی نفرینه 

221
00:12:40,260 --> 00:12:41,870
.برات مزیت داره

222
00:12:41,870 --> 00:12:46,630
برملا کردن دست فرد" مثل یه قول و قرار می مونه"

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,380
.یه همچین چیزی

224
00:13:14,740 --> 00:13:16,830
.دیگه حرفام تمومه

225
00:13:17,850 --> 00:13:19,180
.واو

226
00:13:19,740 --> 00:13:23,010
،نه تنها تیغه ای که ازش استفاده می کنه کاملاً پیچیده شده

227
00:13:23,010 --> 00:13:26,130
.بلکه از پشتش هم برای  بریدن اون چیزه استفاده کرد

228
00:13:27,540 --> 00:13:29,060
.ایتادوری-کون، پشت سرت

229
00:13:29,820 --> 00:13:30,630
هاه؟

230
00:13:35,770 --> 00:13:37,950
.از اینکه سرت رو از حریفت برمی گردونی بدم میاد

231
00:13:37,950 --> 00:13:40,120
!کیه که داره حواسم رو پرت می کنه؟

232
00:13:41,020 --> 00:13:44,510
!تمیزی

233
00:13:55,480 --> 00:13:58,540
انرژی نفرین شده ت یه خورده آروم عمل می کنه، هاه؟

234
00:13:58,900 --> 00:14:00,190
...آی

235
00:14:00,190 --> 00:14:01,530
آروم؟

236
00:14:01,810 --> 00:14:05,160
انرژی نفرین شده ت نمی تونه خودش رو

237
00:14:05,500 --> 00:14:09,770
هنوز توی  جمع آوری انرژی نفرین شده

238
00:14:09,770 --> 00:14:13,300
اما اون خودش یه جریان نامنظم

239
00:14:14,060 --> 00:14:18,150
.درست بعد از حمله اولت انرژی نفرین شده ت به حرکت درمیاد

240
00:14:18,150 --> 00:14:22,170
به عبارتی، با هر ضربه ت 

241
00:14:38,060 --> 00:14:39,750
{

242
00:14:38,140 --> 00:14:39,750
!مشت ناهماهنگ

243
00:14:40,670 --> 00:14:42,360
!خیلی باحاله

244
00:14:42,840 --> 00:14:45,310
.این چیزی نیست که بقیه حتی اگه بخوان بتونن انجام بدن

245
00:14:45,810 --> 00:14:47,830
.همچین نقطه ضعفی می تونه برات به یه سلاح تبدیل بشه

246
00:14:50,560 --> 00:14:53,660
یعنی قدرت خالصش فراطبیعیه؟

247
00:14:53,660 --> 00:14:55,850
،ضربه اولیه ش انرژی نفرین شده خیلی کمی داره

248
00:14:55,850 --> 00:14:59,680
اما می تونه به صد و بیست درصد

249
00:15:00,130 --> 00:15:03,210
.و تازه بعدش ضربه اصلی ای که انرژی نفرین شده داره از راه می رسه

250
00:15:03,630 --> 00:15:06,720
حتماً برای اونایی که این رو تجربه

251
00:15:07,710 --> 00:15:09,150
.اون پتانسیل زیادی داره

252
00:15:09,540 --> 00:15:14,890
اگه بتونه یاد بگیره که صد دردصد   

253
00:15:15,600 --> 00:15:18,340
.حالا می فهمم چرا اون مرد آوردتش پیش من

254
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
...ل-لو

255
00:15:21,100 --> 00:15:22,980
.اوه، عذر می خوام. الان به حسابت می رسم

256
00:15:27,460 --> 00:15:30,400
!ایتادوری-کون! کارش رو تموم نکن

257
00:15:32,230 --> 00:15:33,570
.یه نگاه به این بنداز

258
00:15:35,190 --> 00:15:37,440
.من یه عکس از حریفم گرفتم

259
00:15:37,440 --> 00:15:40,390
هاه؟ فکر می کردم ارواح نفرین شده 

260
00:15:41,250 --> 00:15:43,210
.لطفاً باآرامش به حرف هام گوش کن

261
00:15:44,630 --> 00:15:47,140
...چیزهایی که ما داشتیم باهاشون مبارزه می کردیم

262
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
.انسان هستن

263
00:15:51,020 --> 00:15:54,020
.نه، فکر کنم بهتره بهشون بگم انسان سابق

264
00:15:54,390 --> 00:15:56,470
.اون سه تایی که توی سینما بودن هم همین شکلیَن

265
00:15:56,980 --> 00:16:00,080
ساختار بدنشون به زور توسط یه 

266
00:16:00,400 --> 00:16:03,050
.اگه همه ش همین بود، از اول متوجه می شدم

267
00:16:03,050 --> 00:16:08,000
،اون دوتایی که ما باهاش مبارزه کردیم 

268
00:16:08,000 --> 00:16:12,010
.برای توضیح تکنیک نفرین شده ش باید از خود مجرم سوال کنی

269
00:16:12,470 --> 00:16:15,760
اما شواهدی وجود داره که می گه 

270
00:16:15,760 --> 00:16:19,850
تا به احتمال زیاد براشون یه شرایط 

271
00:16:19,850 --> 00:16:21,530
،اگه می تونن مغز رو دستکاری بکنن

272
00:16:21,530 --> 00:16:25,330
احتمال اینکه بتونن فرد رو طوری تغییر بدن 

273
00:16:25,770 --> 00:16:29,650
رابطه بین مغز و انرژی نفرین شده برای ما 

274
00:16:30,390 --> 00:16:32,930
اوه، بله، ایتادوری گوش می ده؟

275
00:16:32,930 --> 00:16:34,360
.اوه، آره

276
00:16:35,570 --> 00:16:41,020
بخوام یه جمع بندی بکنم، این افراد از شوک

277
00:16:41,550 --> 00:16:43,250
.شما نکشتینشون

278
00:16:43,510 --> 00:16:45,820
.پس برداشت اشتباهی نکن

279
00:16:46,560 --> 00:16:47,410
.صحیح

280
00:16:48,230 --> 00:16:48,730
{

281
00:16:48,520 --> 00:16:49,230
{

282
00:16:51,270 --> 00:16:55,680
در هر صورت، مرگ اون دو نفر

283
00:16:56,720 --> 00:16:58,420
...اما همچین کاری

284
00:16:59,630 --> 00:17:01,530
.خیلی تنفرآمیزه

285
00:17:03,380 --> 00:17:07,040
.این پسر خیلی راحت به خاطر بقیه عصبانی می شه

286
00:17:08,210 --> 00:17:12,410
،اون ردهای به جا مونده الکی بودن 

287
00:17:12,990 --> 00:17:14,710
.دشمن ما خیلی بامهارته

288
00:17:15,160 --> 00:17:17,740
به نظر می رسه که برای شکست دادنش

289
00:17:18,500 --> 00:17:19,880
.پس بیا هرچی داریم رو کنیم

290
00:17:22,570 --> 00:17:23,340
!آره

291
00:17:25,530 --> 00:17:29,770
ارواح نفرین شده ای وجود دارن که با اسم 

292
00:17:26,560 --> 00:17:30,520
{

293
00:17:31,060 --> 00:17:34,570
ارواح نفرین شده مجموعه ای 

294
00:17:35,160 --> 00:17:36,870
،چه وجود داشته باشن یا نه

295
00:17:36,870 --> 00:17:42,640
یه تصور ترس مشترک از سمت مردم 

296
00:17:39,620 --> 00:17:43,310
{

297
00:17:43,310 --> 00:17:46,020
یه تصور ترس مشترک؟

298
00:17:46,820 --> 00:17:49,560
منظورت داستان های ارواح و هیولاهای مشهوره؟

299
00:17:49,810 --> 00:17:50,790
.اوهوم

300
00:17:50,790 --> 00:17:54,800
{

301
00:17:50,790 --> 00:17:54,800
{

302
00:17:50,790 --> 00:17:54,800
{

303
00:17:51,050 --> 00:17:54,480
،مثل هاناکو-سان وابسته به توالت

304
00:17:55,090 --> 00:17:58,620
جادوگرهای جوجوتسو اونها رو به عنوان  

305
00:17:58,620 --> 00:17:59,960
.و همیشه مراقبشون هستن

306
00:18:00,750 --> 00:18:04,940
این که اون ها معمولاً نفرین های قدرتمند و ناشناس رو

307
00:18:04,940 --> 00:18:09,860
در دسته بالقوه قرار می دن باعث می شه

308
00:18:10,620 --> 00:18:15,200
اما چیزی که مردم بیشتر از همه ازشون

309
00:18:16,390 --> 00:18:17,790
مثلاً بلایای طبیعیَن؟

310
00:18:19,760 --> 00:18:22,710
.عاشق حرف زدن باهاتم، خیلی تیز و بزی

311
00:18:23,870 --> 00:18:25,530
...نه، من

312
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
...مردم

313
00:18:36,820 --> 00:18:41,340
همیشه از زمین، جنگل ها 

314
00:18:42,510 --> 00:18:46,560
چون انرژی نفرین شده ای که به سمت

315
00:18:47,120 --> 00:18:52,060
قبل از اینکه شکل بگیرن دارای هوشیاری شده ان 

316
00:18:53,390 --> 00:18:56,020
.اینکه بگم اونها همگی دوست های من هستن باعث افتخارمه

317
00:18:58,380 --> 00:19:01,960
تو چه جور نفرینی هستی، ماهیتو-سان؟

318
00:19:04,630 --> 00:19:05,600
.من انسانی هستم

319
00:19:07,130 --> 00:19:13,780
من نفرینی هستم که از تنفری که انسان ها 

320
00:19:16,340 --> 00:19:21,590
{

321
00:19:17,870 --> 00:19:20,760
گزارش های به دست رسیده از پنجره هامون

322
00:19:18,050 --> 00:19:21,590
{

323
00:19:20,760 --> 00:19:23,660
بر اساس ردها، مرگ های غیرطبیعی

324
00:19:24,470 --> 00:19:27,700
این باید کمکمون کنه تا بتونیم تا حدودی 

325
00:19:27,700 --> 00:19:29,630
!عاو ایول! پس آوار می شیم سرشون؟

326
00:19:29,630 --> 00:19:32,120
.نه، گفتم تا حدودی

327
00:19:32,120 --> 00:19:36,600
،درحینی که تحقیقاتم رو در این زمینه ادامه می دم 

328
00:19:37,770 --> 00:19:40,880
.این همون پسریه که توی سینما بود، یوشینو جونپِی

329
00:19:41,330 --> 00:19:44,980
.از قرار معلوم، اون هم مدرسه ای قربانی هاست

330
00:19:46,320 --> 00:19:49,500
براساس طرز برخوردش توی 

331
00:19:49,500 --> 00:19:53,430
فکر می کردم احتمال اینکه 

332
00:19:54,210 --> 00:19:58,310
،اما، اگه با قربانی ها ارتباط داشته باشه 

333
00:19:58,310 --> 00:19:59,770
کاربر نفرین؟

334
00:19:59,770 --> 00:20:02,390
.یه جادوگر جوجوتسوی خبیث

335
00:20:02,710 --> 00:20:08,010
پروسه ش رو سپردم به ایجیچی-کون، برای همین

336
00:20:08,600 --> 00:20:09,590
!حتماً

337
00:20:09,590 --> 00:20:13,580
.می گم، من هیچ دستیاری به جز تو نمی شناسم

338
00:20:13,580 --> 00:20:19,040
خب، من تنها فردی هستم که می دونم 

339
00:20:19,730 --> 00:20:21,040
.منطقیه

340
00:20:21,370 --> 00:20:23,230
!بیا بریم

341
00:20:28,400 --> 00:20:32,910
تو می دونی مجرم کجاست، درسته؟

342
00:20:33,750 --> 00:20:34,720
.البته که می دونم

343
00:20:34,730 --> 00:20:39,450
اگه مجرم می خواست، می تونست صحنه

344
00:20:40,160 --> 00:20:42,840
.یه دفعه دیگه دارن ما رو به جایی که می خوان می کشونن

345
00:20:44,390 --> 00:20:48,240
وقتی بار مسئولیت تنهایی وارد عمل شدن رو با خطر

346
00:20:48,240 --> 00:20:50,300
.اولی رو ترجیح می دم

347
00:20:50,700 --> 00:20:52,820
.هرچی نباشه اون هنوز بچه ست

348
00:20:53,840 --> 00:20:55,740
!نانامی-سنسی

349
00:20:56,290 --> 00:20:57,580
ایتادوری-کون؟

350
00:20:57,580 --> 00:20:58,820
.یادم رفت یه چیزی بگم

351
00:20:59,440 --> 00:21:00,860
مراقب خودت باش، باشه؟

352
00:21:02,640 --> 00:21:03,830
...ایتادوری-کون

353
00:21:04,580 --> 00:21:07,680
من معلم نیستم، پس لطفاً

354
00:21:07,680 --> 00:21:08,480
!پس می گم نانامین

355
00:21:08,480 --> 00:21:09,650
.پنچرت می کنم ها

356
00:21:14,130 --> 00:21:15,370
.اونجاست

357
00:21:15,830 --> 00:21:17,520
.هاه؟ یونیفورم که تنش نیست

358
00:21:17,520 --> 00:21:20,960
.به نظر می رسه چند وقتیه مدرسه نمی ره

359
00:21:22,090 --> 00:21:24,090
{

360
00:21:25,280 --> 00:21:27,710
.اینجا از ماشین پیاده می شیم

361
00:21:29,560 --> 00:21:30,510
.بیا بریم

362
00:21:45,000 --> 00:23:14,000
{

363
00:23:15,030 --> 00:23:17,580
گشت و گذار در جوجو

364
00:23:18,010 --> 00:23:20,100
!نانامی! بیا با همدیگه بریم بیرون

365
00:23:20,100 --> 00:23:21,550
.نه، ممنون

366
00:23:22,050 --