1
00:00:01,700 --> 00:00:04,940
طبق مقررات جوجوتسو‏،‏ ایتادوری یوجی

2
00:00:05,550 --> 00:00:07,870
تو رو بعنوان یه نفرین‏،‏ تطهیر میکنم‏!‏

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,600
صبرکن‏،‏ من خوبم‏!‏

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,320
تازه‏،‏ من و تو خیلی صدمه دیدیم

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,910
بیا بریم بیمارستان

6
00:00:16,590 --> 00:00:20,950
نمیتونم بفهمم کسی که الان حرف میزنه

7
00:00:21,180 --> 00:00:23,270
لعنتی‏!‏ چه غلطی بکنم‏!‏؟

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,460
اوضاع چطوره؟

9
00:00:26,550 --> 00:00:28,890
گوجو سنسه ی‏!‏؟ اینجا چیکار میکنی؟

10
00:00:28,890 --> 00:00:29,550
سلام

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,890
نمیخواستم بیام

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,300
اما پسر‏،‏ داغون شدیا

13
00:00:34,510 --> 00:00:37,080
باید یه سال دومی رو نشون بدم

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,470
اینورو نگا

15
00:00:38,960 --> 00:00:43,400
بالاسریها بخاطر از دست رفتنِ شیء نفرین

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,840
پس‏،‏ درحالیکه سیاحت

17
00:00:46,240 --> 00:00:47,860
خب‏،‏ پیداش کردی؟

18
00:00:49,120 --> 00:00:50,290
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

19
00:00:51,290 --> 00:00:53,990
متاسفم‏،‏ اما من خوردمش

20
00:00:56,250 --> 00:00:56,990
جون من؟

21
00:00:56,990 --> 00:00:57,830
جون تو

22
00:01:08,080 --> 00:01:10,100
لعنتی‏،‏ این واقعا

23
00:01:10,100 --> 00:01:10,960
خنده داره

24
00:01:11,910 --> 00:01:13,300
با بدنت مشکلی نداری؟

25
00:01:13,600 --> 00:01:14,950
هیچی

26
00:01:14,950 --> 00:01:16,510
میتونی به سوکونا تغییر کنی؟

27
00:01:16,730 --> 00:01:17,680
سوکونا؟

28
00:01:17,930 --> 00:01:19,480
نفرینی که خوردی رو میگم

29
00:01:19,480 --> 00:01:22,470
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏ فکنم بتونم

30
00:01:23,050 --> 00:01:24,940
پس 10ثانیه

31
00:01:24,940 --> 00:01:27,180
وقتی 10ثانیه تموم شد

32
00:01:27,480 --> 00:01:28,420
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

33
00:01:28,990 --> 00:01:32,140
نگران نباش‏.‏ من قویم

34
00:01:32,680 --> 00:01:34,530
مگومی‏،‏ اینو نگه دار

35
00:01:35,370 --> 00:01:36,340
این چیه؟

36
00:01:36,340 --> 00:01:38,160
کیکوفو از کیکوسوئین

37
00:01:38,160 --> 00:01:42,910
{

38
00:01:38,370 --> 00:01:40,370
این مخصوص سندای ـه و خیلی خوشمزه س

39
00:01:40,370 --> 00:01:42,870
عطر و طعم خامه ـشو توصیه میکنم

40
00:01:43,030 --> 00:01:45,280
این یارو واقعا رفته

41
00:01:45,280 --> 00:01:47,030
درحالیکه مردم اینجا داشتن میمردن‏!‏

42
00:01:47,030 --> 00:01:48,130
این سوغاتی نیست

43
00:01:48,330 --> 00:01:51,180
میخوام توی قطار بخورمش

44
00:01:52,130 --> 00:01:52,980
پشت سرت‏!‏

45
00:01:52,980 --> 00:01:55,340
کیکوفو مثل سوغاتی های دیگه نیست ‏.‏‏.‏‏.‏

46
00:02:04,530 --> 00:02:07,400
و خامه ی پف کرده ی

47
00:02:14,370 --> 00:02:16,320
شاگردم داره نگاه میکنه

48
00:02:16,320 --> 00:02:17,940
پس‏،‏ میخوام یکم خودنمایی کنم

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
!بشکل باورنکردنی ایی سریعه

50
00:02:24,560 --> 00:02:25,750
نه‏،‏ اینطور نیست ‏.‏‏.‏‏.‏

51
00:02:31,370 --> 00:02:33,220
واقعاً که ‏.‏‏.‏‏.‏

52
00:02:33,220 --> 00:02:36,160
شما جادوگرای جوجوتسو

53
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
مهم نیس چه دوره ای بوده‏!‏

54
00:02:46,700 --> 00:02:49,500
البته تو حریف من نیستی

55
00:02:51,360 --> 00:02:52,070
7 ‏.‏‏.‏‏.‏

56
00:02:52,510 --> 00:02:53,320
8 ‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:02:53,870 --> 00:02:54,570
9 ‏.‏‏.‏‏.‏

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
وقتش رسید

59
00:02:58,350 --> 00:03:00,290
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره؟

60
00:03:00,290 --> 00:03:01,720
نمیتونم تصاحب کنم

61
00:03:02,030 --> 00:03:08,780
این مرتیکه ایتادوری ‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه کیه؟

62
00:03:09,570 --> 00:03:11,460
اوه‏،‏ همه چی روبراهه؟

63
00:03:11,930 --> 00:03:13,370
شوکه شدم

64
00:03:13,370 --> 00:03:15,360
واقعا میتونی کنترلش کنی

65
00:03:15,360 --> 00:03:17,680
آره ولی یه جورایی آزاردهنده س

66
00:03:17,680 --> 00:03:19,260
صداشو تو سرم میشنوم

67
00:03:19,560 --> 00:03:22,090
کارایی که میکنه یه معجزه س

68
00:03:30,340 --> 00:03:31,690
چیکار کردی؟

69
00:03:31,900 --> 00:03:33,520
بیهوشش کردم

70
00:03:34,340 --> 00:03:38,800
اینجوری وقتی از خواب بیدار

71
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
بعنوان یه ظرف‏،‏ ممکنه پتانسیلشو داشته باشه

72
00:03:41,720 --> 00:03:43,620
حالا ازت یه سؤال دارم

73
00:03:43,620 --> 00:03:45,420
باهاش چیکار کنیم؟

74
00:03:48,230 --> 00:03:50,300
حتی اگه اون یه ظرف باشه

75
00:03:50,300 --> 00:03:53,480
طبق مقررات جوجوتسو

76
00:03:54,040 --> 00:03:54,810
به هر حال ‏.‏‏.‏‏.‏

77
00:03:55,850 --> 00:03:57,750
نمیخوام بزارم اون بمیره

78
00:03:58,770 --> 00:04:00,070
احساسات شخصیته؟

79
00:04:00,070 --> 00:04:02,790
آره‏.‏ لطفا اینو یه کاریش بکن

80
00:04:04,820 --> 00:04:06,720
شاگرد با ارزشم درخواست کرده

81
00:04:07,190 --> 00:04:08,540
بسپرش به من‏!‏

82
00:04:09,550 --> 00:04:11,180
خب‏،‏ بذار یه بار دیگه تکرار کنم

83
00:04:11,340 --> 00:04:13,400
تو اعدام میشی

84
00:04:14,980 --> 00:04:17,490
مرور و رویدادهای فعلی تموم نمیشن

85
00:04:17,490 --> 00:04:19,610
تمام تلاشمو میکنم

86
00:04:19,840 --> 00:04:23,090
حکم اعدام هنوز سرجاشه‏،‏ اما من

87
00:04:23,090 --> 00:04:24,790
تعلیق ـش کردی؟

88
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
پس الان منو نمیکشی؟

89
00:04:27,360 --> 00:04:28,380
آره

90
00:04:28,380 --> 00:04:29,890
از مهم ترین شروع میکنم

91
00:04:30,620 --> 00:04:33,660
این شبیه شیء نفرین

92
00:04:33,660 --> 00:04:35,340
کلاً 20تا وجود داره

93
00:04:35,340 --> 00:04:38,010
ما 6تاشونو داریم

94
00:04:38,010 --> 00:04:39,130
20تا؟

95
00:04:39,480 --> 00:04:40,720
هر انگشتای دست و پا؟

96
00:04:40,720 --> 00:04:43,970
نه‏،‏ سوکونا 4تا دست داره

97
00:04:51,040 --> 00:04:53,400
همونطور که میبینی‏،‏ نمیتونیم

98
00:04:53,400 --> 00:04:55,450
این نفرین خیلی قدرتمنده

99
00:04:55,750 --> 00:04:58,180
این نفرین هر روز

100
00:04:58,180 --> 00:05:01,440
و جادوگرای امروزیِ جوجوتسو نمیتونن

101
00:05:01,440 --> 00:05:02,910
اینجا جاییه که تو وارد میشی

102
00:05:03,970 --> 00:05:06,950
وقتی بمیری‏،‏ نفرین داخلِ

103
00:05:08,220 --> 00:05:10,750
میدونی‏،‏ ارشدای ما بزدلن

104
00:05:10,750 --> 00:05:13,200
اونا ازمون میخوان

105
00:05:14,320 --> 00:05:16,660
اما این اتلاف وقت نیست؟

106
00:05:16,660 --> 00:05:18,030
اتلاف وقت؟

107
00:05:18,030 --> 00:05:22,550
هیچ تضمینی نداره که سوکونا یه

108
00:05:22,870 --> 00:05:24,930
پس یه پیشنهاد دارم‏:‏

109
00:05:26,050 --> 00:05:27,860
اگه قراره بکشمیت

110
00:05:27,860 --> 00:05:30,880
چرا بعداز اینکه تمام سوکوناها

111
00:05:32,010 --> 00:05:33,760
بالاسریها هم موافقن

112
00:05:33,760 --> 00:05:36,870
پس حالا دو راه داری

113
00:05:37,310 --> 00:05:38,970
یا الان بمیری

114
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
یا میتونی تمام قطعات سوکونا رو پیدا کنی

115
00:05:41,840 --> 00:05:44,070
و بعداز جذب کردنشون بمیری

116
00:05:55,040 --> 00:06:02,000
{

117
00:07:14,950 --> 00:07:17,450
بیمارستان سوگیساوا

118
00:07:17,950 --> 00:07:23,960
{

119
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
ایتادوری

120
00:07:28,270 --> 00:07:31,090
ایگوچی سنپای چطوره؟

121
00:07:33,820 --> 00:07:36,910
با اینکه دکترا گفتن خوبه

122
00:07:37,340 --> 00:07:39,350
اما هنوز بهوش نیومده

123
00:07:40,270 --> 00:07:42,000
همش تقصیر منه

124
00:07:42,320 --> 00:07:46,210
اگه ازش نخواسته بودم 

125
00:07:49,180 --> 00:07:51,320
میدونم باورت نمیشه

126
00:07:52,040 --> 00:07:55,660
اما هیولاهای عجیبی

127
00:07:55,660 --> 00:07:57,340
و منم گرفتار شده بودم

128
00:07:57,710 --> 00:07:59,050
باور میکنم

129
00:07:59,380 --> 00:08:02,000
اینا هیولا نبودن‏.‏ نفرین بودن

130
00:08:05,470 --> 00:08:08,310
اون انگشت یه شیء نفرین

131
00:08:08,310 --> 00:08:11,480
قدرت جذب نفرینهای دیگه

132
00:08:12,120 --> 00:08:14,470
پس این تقصیر تو نبود

133
00:08:15,460 --> 00:08:17,740
بخاطر اینکه برش داشتم‏،‏ مال من بود

134
00:08:20,510 --> 00:08:21,440
متاسفم

135
00:08:22,100 --> 00:08:23,360
ولی همه چیز درست میشه

136
00:08:23,760 --> 00:08:26,880
یکی که میتونه ایگوچی سنپای

137
00:08:27,900 --> 00:08:28,990
ایتادوری؟

138
00:08:29,590 --> 00:08:30,910
متاسفم سنپای

139
00:08:30,910 --> 00:08:32,990
باید برم یه جایی

140
00:08:35,030 --> 00:08:35,940
بای بای

141
00:08:45,680 --> 00:08:47,220
کسی فوت کرده؟

142
00:08:47,220 --> 00:08:50,350
پدربزرگم‏.‏ گرچه برام

143
00:08:50,920 --> 00:08:54,300
فهمیدم‏.‏ متأسفم بابت

144
00:08:56,780 --> 00:08:59,090
خب تصمیمتو گرفتی؟

145
00:09:01,160 --> 00:09:04,550
این نفرینهای شایع

146
00:09:05,490 --> 00:09:08,380
این یکی یه مورد استثنایی بود

147
00:09:08,380 --> 00:09:11,280
اما درمورد آسیب‏،‏ این

148
00:09:11,660 --> 00:09:14,790
خوبه که شب یکی بعد از برخورد با

149
00:09:18,630 --> 00:09:22,790
پیدا کردن یه جسدی که تیکه پاره

150
00:09:28,180 --> 00:09:33,160
اگه میخوای سوکونا رو شکار کنی

151
00:09:34,100 --> 00:09:37,220
و من بهت تضمین نمیدم که

152
00:09:38,050 --> 00:09:40,930
پس انتخابتو بکن

153
00:09:49,910 --> 00:09:52,580
تو بچه ی قوی ای هستی

154
00:09:59,560 --> 00:10:02,000
اگه تمام قطعات سوکونا نابود بشه

155
00:10:02,720 --> 00:10:08,210
مردم کمتر توسط نفرینها صدمه میبینن؟

156
00:10:10,160 --> 00:10:11,260
درسته

157
00:10:19,320 --> 00:10:21,420
هنوزم اون انگشت رو داری؟

158
00:10:26,090 --> 00:10:29,680
نگاش کن‏.‏ این خیلی چندشه

159
00:10:37,120 --> 00:10:40,750
خب‏،‏ این دومیه

160
00:10:41,050 --> 00:10:42,180
چه اتفاقی قراره بیفته؟

161
00:11:03,280 --> 00:11:04,560
افتضاحه‏!‏

162
00:11:04,560 --> 00:11:06,140
خیلی بدمزه س

163
00:11:07,110 --> 00:11:08,160
حل شد

164
00:11:08,850 --> 00:11:10,980
این فقط یه مقاومت فیزیکی نیست

165
00:11:10,980 --> 00:11:13,420
اون میتونه خودشو بدون

166
00:11:13,800 --> 00:11:16,660
هزاران سال کسی با همچین

167
00:11:17,330 --> 00:11:18,400
چی شده؟

168
00:11:18,660 --> 00:11:20,260
اوه‏،‏ هیچی

169
00:11:20,630 --> 00:11:24,320
پس فکر کنم این یعنی

170
00:11:26,170 --> 00:11:27,520
به هیچ وجه

171
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
من هنوز موندم چرا 

172
00:11:30,770 --> 00:11:33,520
اما درمورد نفرین

173
00:11:34,770 --> 00:11:37,610
آخرین درخواست رو اعصابمه

174
00:11:39,740 --> 00:11:43,020
تمام قطعات سوکونو رو میخورم

175
00:11:43,920 --> 00:11:47,190
تصمیم گرفتم که چطور

176
00:11:47,460 --> 00:11:50,920
عالیه‏!‏ از آدمایی مثل تو خوشم میاد

177
00:11:51,220 --> 00:11:53,330
یه جهنم سرگرم کننده در انتظارته

178
00:11:53,660 --> 00:11:55,920
تا شب وسایلتو جمع کن

179
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
جایی میریم؟

180
00:11:57,920 --> 00:11:58,840
توکیو

181
00:11:58,840 --> 00:12:01,430
فوشیگورو‏!‏ انگار حالت خوبه‏!‏

182
00:12:01,430 --> 00:12:03,090
اینطورفکر میکنی بعد دیدن این؟

183
00:12:03,090 --> 00:12:07,790
قراره به همون مدرسه ی جادوگریِ

184
00:12:07,790 --> 00:12:08,580
ها؟

185
00:12:09,580 --> 00:12:13,460
متروپولیتین توکیو

186
00:12:13,800 --> 00:12:17,180
راستی، شما سه تا سال اولی هستین

187
00:12:17,180 --> 00:12:18,320
فقط سه نفر‏!‏؟

188
00:12:26,980 --> 00:12:30,450
خب‏،‏ دارم میرم‏،‏ پدربزرگ

189
00:12:27,390 --> 00:12:33,060
{

190
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
عجب کوهستان عمیقیه‏!‏

191
00:12:36,840 --> 00:12:38,450
اینجا واقعا توکیوئه؟

192
00:12:38,450 --> 00:12:40,720
حتی توکیو همچین حومه ای داره

193
00:12:41,110 --> 00:12:42,270
فوشیگورو کجاس؟

194
00:12:42,480 --> 00:12:45,920
یه جادوگر درمانش کرد

195
00:12:46,890 --> 00:12:50,710
متروپولیتین توکیو

196
00:12:50,700 --> 00:12:54,710
متروپولیتین توکیو

197
00:12:50,930 --> 00:12:54,700
اینجا یکی از دوتا

198
00:12:55,050 --> 00:12:58,190
اون یکی یه مدرسه ی 

199
00:12:59,330 --> 00:13:04,220
خیلی از جادوگرای جوجوتسو بعداز فارغ التحصیلی

200
00:13:04,220 --> 00:13:06,160
بنابراین اونجا یه ستون

201
00:13:06,160 --> 00:13:09,590
نه فقط تو آموزش‏،‏ بلکه برای

202
00:13:11,120 --> 00:13:14,650
راستی‏،‏ تو با مدیر اینجا

203
00:13:14,650 --> 00:13:15,710
مدیر؟

204
00:13:16,220 --> 00:13:19,750
تصمیم با اونه‏،‏ میتونه

205
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
ها‏!‏؟

206
00:13:20,750 --> 00:13:23,140
بعدش چی؟ فوری اعدام‏!‏؟

207
00:13:23,140 --> 00:13:24,240
چی؟

208
00:13:24,460 --> 00:13:27,000
پس تو رئیس نیستی؟

209
00:13:28,290 --> 00:13:31,460
هر درجه ای غیر از ریاست مفت نمی ارزه

210
00:13:32,880 --> 00:13:34,370
متاسفم سنسه

211
00:13:34,370 --> 00:13:35,820
اون گاهی ظاهر میشه

212
00:13:35,820 --> 00:13:38,290
حالا چه بدن سرگرم کننده ای داری

213
00:13:38,740 --> 00:13:40,890
میدونی‏،‏ یه لطف بهت بدهکارم

214
00:13:39,170 --> 00:13:40,890
دوباره نه‏!‏

215
00:13:40,890 --> 00:13:45,200
وقتی بدن این بچه ی لوسو بگیرم

216
00:13:45,580 --> 00:13:48,510
باعث افتخاره که هدفِ

217
00:13:49,350 --> 00:13:51,120
این یارو اینقدر مشهوره؟

218
00:13:51,710 --> 00:13:56,720
ریومن سوکونا‏،‏ یه خدای خیالی خشمگینه

219
00:13:57,390 --> 00:13:59,950
اما در حقیقت اون یه انسانیه

220
00:13:59,950 --> 00:14:02,160
گرچه این مال هزاران سال پیش بود

221
00:14:03,130 --> 00:14:05,070
در عصرِ طلاییِ جوجوتسو

222
00:14:05,070 --> 00:14:08,840
تمام جادوگرا جمع شدن و با تمام قوا

223
00:14:09,860 --> 00:14:11,380
با عنوان سوکونا تاجگذاری کرد

224
00:14:11,380 --> 00:14:14,440
ما نتونستیم مهر و مومشو نابود کنیم

225
00:14:14,440 --> 00:14:17,100
و بعداز مرگ به یه شیء

226
00:14:17,490 --> 00:14:19,880
بی شک‏،‏ اون شاهِ نفرینهاس

227
00:14:21,030 --> 00:14:23,030
کی قویتره‏،‏ تو یا اون؟

228
00:14:23,030 --> 00:14:25,080
خب ‏.‏‏.‏‏.‏

229
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
اگه سوکونا تمام قدرتشو بدست بیاره

230
00:14:27,760 --> 00:14:29,340
ممکنه یکم دردسر بشه

231
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
شکست میخوری؟

232
00:14:32,110 --> 00:14:33,190
هرگز

233
00:14:41,410 --> 00:14:43,000
دیرکردی‏،‏ ساتورو

234
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
8دقیقه تأخیر

235
00:14:46,650 --> 00:14:48,410
مجازات برات کافی نیست

236
00:14:48,410 --> 00:14:51,950
اما یادمه بهت گفتم

237
00:14:52,570 --> 00:14:55,510
این یارو داره چیزای بانمک میسازه‏!‏

238
00:14:55,510 --> 00:14:58,700
اگه این برای مجازاتم کافی نیس

239
00:14:59,000 --> 00:15:03,050
به هر حال تو فقط داری عروسک میسازی

240
00:15:03,720 --> 00:15:05,730
این مدیر یاگا ماسامیچی ـه

241
00:15:06,400 --> 00:15:07,940
پسره اونه؟

242
00:15:08,320 --> 00:15:09,590
ایتادوری یوجی‏!‏

243
00:15:09,590 --> 00:15:12,710
من یه دختر مثل جنیفر لارنسم

244
00:15:12,710 --> 00:15:14,040
برای چی اینجا اومدی؟

245
00:15:16,110 --> 00:15:16,910
برای مصاحبه

246
00:15:16,910 --> 00:15:18,740
اما چرا دبیرستان جوجوتسو؟

247
00:15:19,680 --> 00:15:21,600
یادگرفتن جوجوتسو دیگه؟

248
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
منظورم فراتر از اونه

249
00:15:23,680 --> 00:15:29,600
وقتی درمورد نفرینها و روش مبارزه

250
00:15:30,080 --> 00:15:35,460
چی میخوام؟ خب من میخوام

251
00:15:35,460 --> 00:15:37,440
خطرناکه که اونا رو بیخیال شیم

252
00:15:37,440 --> 00:15:38,380
چرا؟

253
00:15:40,450 --> 00:15:44,090
مردم هیچ وقت نمیدونن

254
00:15:44,090 --> 00:15:47,090
حوادث‏،‏ و بیماریها در

255
00:15:47,350 --> 00:15:48,750
باز شروع کرد

256
00:15:48,750 --> 00:15:53,090
اونوقت تو داری میگی نمیتونی مرگی

257
00:15:53,090 --> 00:15:55,410
این آرزوی کسی بود که مُرد

258
00:15:55,410 --> 00:15:57,330
جزئیاتش برام مهم نیست

259
00:15:57,630 --> 00:15:59,560
فقط میخوام مردمو نجات بدم

260
00:16:00,130 --> 00:16:01,560
گفتی آرزو؟

261
00:16:02,190 --> 00:16:06,750
پس داری میگی میخوای با نفرینها بجنگی

262
00:16:07,680 --> 00:16:09,010
شکست میخوری

263
00:16:14,590 --> 00:16:17,430
اینا عروسک نبودن‏!‏؟

264
00:16:17,860 --> 00:16:20,640
اجساد نفرین شده

265
00:16:20,640 --> 00:16:23,390
نفرینمو به عروسکها تزریق کردم

266
00:16:29,130 --> 00:16:29,850
خیلی سنگینه‏!‏

267
00:16:33,420 --> 00:16:35,530
این واقعا یه عروسکه‏!‏؟

268
00:16:36,930 --> 00:16:40,160
ذات فرد در مواقعِ

269
00:16:40,960 --> 00:16:44,330
تا وقتی جواب قابل قبولی

270
00:16:44,690 --> 00:16:48,840
ببین‏،‏ اون ‏"‏ هرکسی‏"‏ نبود

271
00:16:48,840 --> 00:16:52,170
یکی از اعضای خانواده م 

272
00:17:01,020 --> 00:17:02,500
لعنتی‏،‏ کجاس‏!‏؟

273
00:17:08,420 --> 00:17:09,570
آخ ‏.‏‏.‏‏.‏

274
00:17:09,570 --> 00:17:11,510
اعضای خانواده هم ‏"‏هرکسی‏"‏ هستن

275
00:17:18,320 --> 00:17:20,500
درسته‏،‏ این یه عروسکه

276
00:17:20,500 --> 00:17:22,610
آسیب نمیبینه یا نمیترسه

277
00:17:22,610 --> 00:17:25,570
یه جادوگر جوجوتسو مدام

278
00:17:25,840 --> 00:17:27,530
و نه فقط مرگ خودشون

279
00:17:27,530 --> 00:17:33,030
گاهی باید از این قتلهایی که توسط

280
00:17:33,520 --> 00:17:35,160
این یه کارِ ناخوشاینده

281
00:17:35,680 --> 00:17:39,520
باید یکم دیوونه و انگیزه ی 

282
00:17:39,970 --> 00:17:42,340
اینکارو میکنی چون یکی دیگه بهت گفته؟

283
00:17:42,340 --> 00:17:43,840
منو نخندون

284
00:17:44,330 --> 00:17:48,080
اگه بهم بگی میخوای اعدامتو به

285
00:17:48,080 --> 00:17:49,340
لعنت به تو‏!‏ من ـــــــ

286
00:17:49,340 --> 00:17:54,990
تو میخوای پدربزرگتو سرزنش کنی وقتی که

287
00:17:57,860 --> 00:18:01,640
تو جدی حرفات از حد خارج شده

288
00:18:01,640 --> 00:18:04,140
آموزش مردمو وادار میکنه

289
00:18:04,730 --> 00:18:07,470
من واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏

290
00:18:14,940 --> 00:18:18,830
تصور اینکه در آستانه ی مرگ

291
00:18:19,490 --> 00:18:22,180
با اینحال‏،‏ یه چیزو با اطمینان میتونم بگم

292
00:18:22,570 --> 00:18:27,010
اینجوری که پیش میری‏،‏ میتونی

293
00:18:27,410 --> 00:18:30,250
جادوگرای جوجوتسو هرگز

294
00:18:30,730 --> 00:18:32,220
یه بار دیگه ازت میپرسم

295
00:18:32,750 --> 00:18:36,590
چرا به دبیرستان جوجوتسو اومدی؟

296
00:18:37,840 --> 00:18:41,860
من همیشه توی ورزشها

297
00:18:42,780 --> 00:18:47,640
اما هیچ وقت فکر نمیکردم

298
00:18:53,570 --> 00:18:57,200
خوردن سوکونا تنها کاریه

299
00:18:57,440 --> 00:18:59,680
اگه بتونم از حکم اعدام فرار کنم

300
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
و فرار از این مسئولیت

301
00:19:02,380 --> 00:19:06,410
میتونم غذای خوشمزه بخورم

302
00:19:07,470 --> 00:19:09,830
و لحظه ای که وایسادم فکر میکنم

303
00:19:11,520 --> 00:19:16,420
‏"‏اوه‏،‏ شرط میبندم کسایی همین الان

304
00:19:16,740 --> 00:19:18,220
‏"‏این بهم مربوط نیست‏"‏

305
00:19:18,520 --> 00:19:19,880
‏"‏این تقصیر من نیست‏"‏

306
00:19:20,190 --> 00:19:22,130
انتظار داری اینو به خودم بگم؟

307
00:19:24,130 --> 00:19:26,240
عمرا اینکارو بکنم

308
00:19:27,190 --> 00:19:29,760
نمیدونم وقتی میمیرم چه احساسی دارم

309
00:19:30,130 --> 00:19:32,320
اما نمیخوام بدون پشیمونی 

310
00:19:35,630 --> 00:19:36,890
ساتورو

311
00:19:36,890 --> 00:19:38,440
خوابگاه رو نشونش بده

312
00:19:38,860 --> 00:19:42,070
چیزای امنیتی و غیره و ذالک هم بهش بگو

313
00:19:42,370 --> 00:19:43,280
ها؟

314
00:19:44,650 --> 00:19:46,050
قبول شدی

315
00:19:46,050 --> 00:19:48,160
به دبیرستان جوجوتسو خوش اومدی

316
00:19:53,040 --> 00:19:54,270
اوه‏،‏ معذرت

317
00:19:54,270 --> 00:19:56,400
یادم رفت نفرین رو بردارم

318
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
اینجا چه بزرگه‏!‏

319
00:20:01,280 --> 00:20:04,050
تمام سال دومیا و سومیا

320
00:20:03,440 --> 00:20:04,410
سلام‏!‏

321
00:20:04,050 --> 00:20:06,090
ولی به زودی میبینیشون

322
00:20:04,840 --> 00:20:06,080
کسی خونه نیست؟

323
00:20:06,080 --> 00:20:07,360
تعدادشون زیاد نیست

324
00:20:07,990 --> 00:20:10,970
اما واقعا هیچ دلیلی هم برات

325
00:20:11,410 --> 00:20:14,400
فوشیگورو‏ و‏ من میتونیم

326
00:20:14,400 --> 00:20:16,560
تو فقط میتونی اینجا منتظر بمونی

327
00:20:16,980 --> 00:20:18,990
مشکلی نیست‏!‏ گفتم اینکارو

328
00:20:20,000 --> 00:20:22,210
داشتم تنبلی میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏

329
00:20:22,700 --> 00:20:23,820
سلام

330
00:20:24,230 --> 00:20:27,960
‏.‏‏.‏‏.‏ درحالیکه فوشیگورو داغون میشد تا

331
00:20:27,960 --> 00:20:29,070
درسته

332
00:20:29,960 --> 00:20:34,240
خب‏،‏ میدونم هیچ راهی نداره

333
00:20:34,240 --> 00:20:36,350
هی‏!‏ داشتی امتحانم میکردی‏!‏؟

334
00:20:37,530 --> 00:20:42,390
اگه پیدا کردنشون آسون بود

335
00:20:42,880 --> 00:20:44,800
بعضیاشون حضور قوی دارن

336
00:20:44,800 --> 00:20:46,670
بعضیاشونم خیلی ضعیف

337
00:20:46,670 --> 00:20:49,390
بعضیاشونم توسط یه

338
00:20:49,830 --> 00:20:54,510
مشکلی نیس زیاد دردسر

339
00:20:54,640 --> 00:20:56,780
اما حالا ما تو رو داریم

340
00:20:57,180 --> 00:21:02,210
سوکونای توی بدنت به ما میگه انگشتا

341
00:21:02,830 --> 00:21:05,320
تو هم ظرف و هم مکان یابی

342
00:21:05,320 --> 00:21:06,800
یه جورایی رادارِ مایی

343
00:21:07,030 --> 00:21:10,080
پس ما هیچ کجا بدون تو نمیریم

344
00:21:10,080 --> 00:21:12,770
یعنی اون اینقدر کارش عالیه؟

345
00:21:13,590 --> 00:21:16,630
خب ما فکر میکنیم این

346
00:21:17,130 --> 00:21:18,200
تو همسایه بغلی هستی؟

347
00:21:18,200 --> 00:21:20,030
اوه‏،‏ فوشیگورو‏!‏

348
00:21:20,030 --> 00:21:21,850
انگار حالت بهتر شده

349
00:21:21,850 --> 00:21:24,360
اتاقای خالی زیاد داشت‏،‏ مگه نه؟

350
00:21:24,360 --> 00:21:26,860
اما سرزندگی بهتر نیس؟

351
00:21:26,860 --> 00:21:28,390
فکر کردم خوب میشه اگه ــــــ

352
00:21:27,610 --> 00:21:29,710
کلاسها و مأموریتها کافی هستن

353
00:21:29,710 --> 00:21:31,070
این لطف خوشایندی نبود

354
00:21:31,070 -->