صبح بخیر
خب‏،‏ تو الآن کدوم یکیشونی؟
... واقعا
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
گوجو ساتورو
من معلم سال اول دبیرستان جوجوتسو هستم
جوجوتسو؟
دوستام ‏.‏‏.‏‏.‏ کجان؟
این چیه ‏.‏‏.‏‏.‏؟
لازم نیست نگران اونا باشی
مقدر شده که بمیری
{
‏-‏‏-‏بیمارستان سوگیساوا
چرا تماس گرفتم؟
درسته
بله
ممنون که پاسخ دادین
خب‏،‏ اینو چطور بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
یه لحظه صبرکن لطفا
‏-‏‏-‏ایتادوری‏-‏سان خیلی آرومه‏،‏ نه؟
ایتادوری‏-‏سان‏،‏ بهت زنگ زدن
یوجی‏-‏کون میخواد باهات حرف بزنه
گستاخ بی حیا‏!‏
!داری میری رو اعصابم
چش شده ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو شنیدی؟
خیله خب، فردا میام اونجا
کی یه شِیء نفرین شده درجه ویژه رو
این احمقانه س
‏-‏‏-‏هیچی اینجا نیست‏!‏
هیچی تو پُست نیست
واقعا؟ خیلی مسخره س‏!‏
‏-‏‏-‏بنظر میاد شبگردی داری
تا پیداش نکردی خونه نیا‏،‏ باشه؟
جدی میخوام یه مشت حواله ـت کنم
!شروع میکنیم
خیلی از خودتون مطمئنین
ساساکی سنپای؟
خیله خب‏،‏ بزن بریم‏!‏
ارواح ‏.‏‏.‏‏.‏ ارواح ‏.‏‏.‏‏.‏ لطفا یه حیوانی که میتونه رئیس
کی ‏.‏‏.‏‏.‏ لی ‏.‏‏.‏‏.‏ او ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
فرشته ی دریایی؟
!هی، باشگاه مروز
هی‏،‏ این رئیس شورای پلانگتونه ‏.‏‏.‏‏.‏ اوضاع چطوره؟
این اتاق قراره به تیم دو میدانیِ
پس هِرّی‏!‏
تصور میکنم ما رو جدی نمیگیری ‏.‏‏.‏‏.‏
اون چیز چیه؟
میدونی چرا زمین راگبی بسته شد؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ بیشتر بازیکنا توی
فکر نمیکنی این یکم عجیبه؟
چه اتفاقی برای اون آدما افتاده؟
درست قبل از اینکه
‏.‏‏.‏‏.‏ اونا یه صداهای عجیب قریب شنیدن
اینجاس که این مقاله ی روزنامه از
یوشیدا‏-‏سان‏،‏ یه کارمندِ شرکتِ
اون آخرین بار اینجا دیده شده‏!‏
در طی ساخت و ساز دبیرستان سوگیساوا
بنظر میاد این یارو تا
حتی نزولخورها هم دنبالش بودن‏!‏
این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏ جسدش تو زمین راگبی دفن شده‏!‏
نه‏،‏ دلیلش این نیست
بنظر میاد دلیلش کَنه بوده
کَنه‏:‏ یه موجود ویروسی‏.‏ ویروس کَنه
که چی؟ کی اهمیت میده‏!‏
بعنوان باشگاه مرموز‏،‏ این کارِ ما بود‏!‏
شماها چند سالتونه؟
بزرگترین مشکل اینجا تویی ‏.‏‏.‏‏.‏ ایتادوری یوجی‏!‏
تو عضو تیم دو و میدانی مردانی‏!‏
تو حتی عضو باشگاه مرموز نیستی‏!‏
فهمیدین‏!‏؟؟
ایتادوری ‏.‏‏.‏‏.‏
اما تو ‏"‏تیم تحقیقات مرموز‏" ثبت نام کردم‏‏!‏
من اینو بازنویسی کردم‏!‏
مربی باشگاه دو و میدانی‏!‏
ایتادوری‏،‏ برای قهرمانی بهت نیاز داریم‏!‏
... یه معلم دردسر درست کرده
حوصلمو سر بردی‏!‏ بهت گفتم نه‏!‏
‏-‏‏-‏تو چاره ای نداری‏!‏
من هیولا نیستم‏،‏ پس
بهت یه مبارزه ی عادلانه پیشنهاد میدم‏!‏
خوشم اومد‏!‏ پایه م‏!‏
اون فرم ثبت نام رو جعل کرده ‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی نیست؟
این زمین راگبی چشه؟
جسدی چیزی اینجا دفن شده؟
موندم که ‏.‏‏.‏‏.‏
این ربطی به اون شیء
یه همچین منطقه ای یه
این بخاطر یادگار مقدسه
لعنتی‏!‏ حضورش برای ردیابی خیلی زیاده
این میتونه درست کنار من
یه شیء نفرین شده درجه ویژه
کی میتونه دزدیده باشدش؟
کجاس؟
زود جمع شین‏!‏
تاکاگی‏-‏سان با ایتادوری‏-‏یوجی رودررو میشه‏!‏
چه ورزشیه؟
14متر‏!‏
تاکاگی‏-‏سان فوق العاده س‏!‏
میخوای چیکار کنی‏،‏ ایتادوری؟
ایتادوری مشهوری چیزیه؟
این یه شایعه س‏،‏ اما مردم میگن که میرکو کروکوپ
اما میرکو نمرده‏!‏
اسم مستعارش ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏ببر راهنمایی غربیه‏"‏
چه مسخره ‏.‏‏.‏‏.‏
چطوری اینو پرتاب کنم؟
هرجور حال میکنی پرت کن
ببخش که از مبارزه ی قدرت
امیدوارم این بهت نشون بده که چقدر جد ــــــــ
این باید بیشتر از 20متر باشه‏!‏
آخ جون، من بردم‏!‏
اون بیشتر گوریله تا ببر ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل بیسبال پرت کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
ایتادوری‏،‏ تو برای
چرا سعی نمیکنی مهارتاتو بیشتر کنی؟
ها؟ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
سنپایها بدون من شجاعت بررسیِ
آره‏،‏ بهت نیاز داریم ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام دانش آموزا باید به
و اگه با اونا بودم مرده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو لازم نیست کاری بکنی‏!‏
درسته اینو من گفتم
تازه من ساعت 5 عصر باید خونه باشم
دوست دارم توی این باشگاه بمونم
این باشگاه واقعا داره
خب‏،‏ هرجور راحتی‏،‏ برامون مهم نیس
اون یارو خیلی قویه ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی بدون اینکه از انرژی
موندم سنپای ازش خوشش میاد یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط نیم ساعت مونده‏!‏
سنسه، الان باید برم‏،‏ ببخشید‏!‏
یادگار مقدس رو حس میکنم‏!‏
هی صبرکن‏!‏ چطوری
اون ظاهرا 50متر رو در
ماشینی چیزیه؟
بس کن‏!‏
دیگه برام گل نخر‏!‏
همیشه غر میزنی
تازه ـشم گلها مال تو
تو خیلی احمقی‏!‏
راستی‏،‏ باشگاه مدرسه ت چی؟
وقتتو اینجا تلف نکن‏!‏
مشکلی نیست‏!‏ باشگاهم زود تعطیل میشه‏!‏
اگه خیلی حوصله م سر
خیله خب
‏-‏‏-‏باید یه چیزی بهت بگم
باید قبل از اینکه از
‏-‏‏-‏درمورد والدینته
سعی نکن تو بستر مرگ
بذار با خیال آسوده بمیرم‏!‏
میتونی سعی کنی‏!‏
فراموشش کن
میدونی که ترجیح میدم بیام تو رو ببینم
آره همینطوره‏!‏
یوجی
تو پسر قوی ای هستی
به مردمی که اطرافتن کمک کن
تا جایی که میتونی ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه حس کنی گم شدی‏.‏ انتظار
فقط انجامش بده
اینطوری وقتی بمیری
آخرش مثل من نشو
پدربزرگ؟
بله؟ چه کمکی میتونم بکنم؟
الو؟ ایتادوری‏-‏سان؟
الو؟
پدربزرگم ‏.‏‏.‏‏.‏
فوت کرد
خب اینم از اسناد
خب‏،‏ بابت همه چیز ممنونم
مطمئنی که خوبی؟
نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
این اولین باره که چیزی
اما پدربزرگ از دیدن ناله و
وقتی اونو میسوزونم
چطور میتونی اینو بگی؟
تو ایتادوری یوجی هستی‏،‏ درسته؟
من یه کارآموز جنگیر از
همین الان باید حرف بزنیم
باشه‏،‏ خب از من چی میخوای؟
ببخش‏،‏ خلاصه ش میکنم
یادگار مقدسی که
همین الان تحویلش بده
یادگار مقدس؟
اینه
آره‏،‏ اینو پیدا کردم
میخوام بهت بدمش ‏.‏‏.‏‏.‏
اما باشگاهم خیلی
حالا چقدر خطرناکه؟
هرسال توی ژاپن
بیشتر از 10.000نفر میمیرن و
بیشترشون با ‏"‏نفرینها‏"‏ ایجاد شدن
نفرین؟
مهم نیست حرفمو باور میکنی یا نه
و خب ‏.‏‏.‏‏.‏
مکانهایی مثل مدرسه یا بیمارستان
غم‏،‏ پشیمونی‏،‏ تحقیر ‏.‏‏.‏‏.‏
اینا احساساتِ منفی مردمه
ما این یادگار مقدس رو بعنوان
که تو برش داشتی
این چیز خوبی نیست؟
بذار حرفمو تموم کنم
ما نمیتونیم با نفرینها مقابله کنیم
فقط میتونیم با جادوهای شیطانی تر
بعبارتی‏،‏ شیطان ما
با گذشت زمان مهر و مومِ
و اون نفرینهای شیطانی رو به خودش
اونی که تو برش داشتی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو دسته ی ‏"‏ویژه‏"‏ طبقه بندی شده‏!‏
پس اونو بده به من
باشه‏،‏ مشکلی نیست‏!‏
!بهتره اینو به دوستام بگی
خالیه‏!‏؟
داشتم چیز اشتباهی رو دنبال میکردم
محتویاتش کجاس‏!‏؟
گفتم که‏،‏ دوستام برش داشتن‏!‏
اونا کجان‏!‏؟
خب‏،‏ اونا امشب تصمیم گرفتن که توی
خیلی بده‏،‏ نه؟
فقط بد نه بلکه
مُردن‏!‏
‏-‏‏-‏این آسون نیست‏!‏
‏-‏‏-‏چراغ رو روشن میکنم
جَو رو خراب نکن‏!‏
جَو برای اینجور مسائل مهمه‏!‏
حالا میدونم که قرار
!باز شد
این انگشتِ یه انسانه‏!‏؟
فکر میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
هرکی راحت میتونه
نه‏،‏ نه انسانی که هیچ
حداقل‏،‏ بطور معمول ‏.‏‏.‏‏.‏
سمت راست‏،‏ تقریباً رسیدیم
اون شِیء واقعا قدرتمنده
مهر و مومشم خیلی قدیمیه
هنوز نمیدونم این ‏"‏داستان نفرین شده‏"‏
‏-‏‏-مدرسه ‏کجاس؟
فشار زیادی احساس میکنم‏!‏
همینجا بمون‏!‏
منم میام‏!‏
خطرناکه ‏.‏‏.‏‏.‏ این فقط چند ماه گذشته اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا دوستای منن‏!‏
همینجا بمون‏!‏
ساعت ‏.‏‏.‏‏.‏ چنده؟؟؟
عقربه ی کوچولو ‏.‏‏.‏‏.‏ روی 11 ـه ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
هیولاس‏!‏؟
سا ‏.‏‏.‏‏.‏ ساکی ‏.‏‏.‏‏.‏
ایگوچی؟
ایگوچی‏!‏ خداروشکر‏!‏ کجا بودی ‏.‏‏.‏‏.‏
ک‏-‏کمک ‏.‏‏.‏‏.‏
ساعت چنده؟
اونا همه جای سالنن‏!‏ میتونم
بکش کنار‏!‏
سگهای الهی ‏.‏‏.‏‏.‏
لذت ببرید‏!‏
اون گفت اینجا بمونم ‏.‏‏.‏‏.‏
از چی اینقدر میترسم؟
اونا الان مُردن
میتونم یه هاله اطراف مدرسه حس کنم
از مرگ میترسم
موندم پدربزرگ از این ترسیده بود یا نه
گریه کردم نه بخاطر
بخاطر غم و اندوه بود
مرگ حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
درست جلوی منه
این خوب نیست
تو باید از تواناییت برای کمک
اونا همینجوری میان
دارم نزدیک تر میشم‏!‏
پیداشون کردم‏!‏
خیلی دیر کردم‏!‏
اون جلوی منه‏،‏ اما هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم اینکارو بکنم؟
باید سعی کنم
لعنتی‏!‏ اونا با یادگار مقدس
خیلی دیر کردم‏!‏
ایتادوری‏!‏
پدربزرگ سرشو بالا
بگیر که اومد‏!‏
این مرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
قابل قبول نیست‏!‏
این یه نفرینه؟
با چیزی که انتظار
بهت گفتم منتظرم بمون
لازم نیس اینطوری رفتار کنی
اون سگها دارن چیزی که
اونا شیکیگامی منن
میتونی ببینیشون؟
معمولا دیگران قدرت
به جز زمانی که با مرگ یا
آه که اینطور
من تا حالا ارواح رو ندیدم
نمیترسی؟
چرا‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی؟ مردم واقعا میمیرن
ها؟
واسه همین فکر کردم آدمایی که
خب من اصلا سردر نمیارم‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ اون یه تیکه از ‏"‏ریومن سوکونا‏"‏ ی
این یه معجزه س که اونا نخوردنش
اگه بخورنش چی میشه؟ خوشمزه س؟
چرند نگو
وقتی اونو بخوری تسخیر میشی
!اونو بده به من
باشه‏،‏ باشه
فرار کن‏!‏
فوشیگورو‏!‏
لعنتی‏!‏
اون گنده س‏!‏
ایتادوری، گفتم دوستاتو برار
نمیتونم ولِت کنم‏!‏
نمیتونی بدون اینکه خودتو
نمیتونی شکستش بدی‏!‏
این مهم نیست‏!‏
اگه ولِت کنم‏،‏ میمیری‏!‏
اگه الان برم‏،‏ عذاب وجدان میگیرم‏!‏
از طرفی ‏.‏‏.‏‏.‏
دلایل خودمو دارم‏!‏
به مردم کمک کن
این نفرین داره منو گیج میکنه
احمق! فرار کن‏!‏ وگرنه بلعیده میشی‏!‏
اگه بخورمش چی میشه؟ خوشمزه س؟
چرند نگو‏.‏ ممکنه تسخیر بشی
یه راه برای نجات همه وجود داره ‏.‏‏.‏‏.‏
منم باید قدرت نفرین
نه
اینکارو نکن‏!‏
شِیء نفرین شده ی درجه ی ویژه
سمّ کشنده داره‏!‏
اون قطعا میمیره‏!‏
اما یه شانس وجود داره ‏.‏‏.‏‏.‏ یک در میلیون‏!‏
حس خوبی داره که نور رو
این یه فاجعه س‏!‏
بدترین احتمال ممکن‏!‏
اون تسخیر شده‏!‏
گوشت نفرین شده‏!‏
انسانها و زنها کجان؟
زمونه عوض شده‏،‏ اما
حس میکنم اینجا پراز زنها و بچه هاس‏!‏
فوق العاده س‏!‏
این یه قتل عام میشه‏!‏
با بدن