Anh ổn chứ, tiền bối Inumaki?
Cá hồi.
Nó tới kìa!
Bất động!
Bách Liễn, Xuyên Huyết!
Anh ta làm nó bị thương bằng thuật thức.
Vậy lúc đấu với mình anh ta chưa nghiêm túc sao?
Nhanh lên! Nó sẽ sớm tự lành thôi!
Để Inumaki làm nó bất động, rồi ta sẽ tấn công và tạo khoảng cách.
Ta thanh tẩy và cứ thế lặp lại để thoát khỏi Tấm màn,
và đi gặp hiệu trưởng và những người khác.
Nhưng không biết còn tiếp tục được bao lâu nữa.
Chú Ngôn ngày càng kém hiệu quả.
Và không có thời gian để liên lạc với giáo viên nào.
Nếu thứ đó tìm ra cách đối phó với Chú Ngôn,
thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Nhanh lên!
Cũng chưa rõ động cơ của nó là gì.
Hiệu trưởng và các Chú Thuật Sư khác có thể vẫn chưa đến được.
Ta phải tìm được Todo.
Hay ít nhất, chúng ta nên gặp được Miwa.
Inumaki sẽ làm nó bất động, nên đừng lo và cứ lên đi!
Bất động…
Ta chạm tới cực hạn trước sao?
Anh còn sống không, Kamo?
Chưa dùng từ gì mạnh mà cổ họng Inumaki đã chịu không nổi.
Việc này cho thấy…
địch thủ đẳng cấp cao hơn nhiều.
Cải bẹ.
Inumaki, anh không thể…
Bay Đi!
Thanh kiếm cùn này không làm gì được ta đâu.
Cành cây trong hốc mắt nó là điểm yếu.
Thanh đao này không quá tệ.
Ta có thứ này còn đỉnh hơn.
Mặc dù dùng nó khiến ta thấy ghê tởm.
Chú cụ là vũ khí có chứa chú lực.
Sức mạnh và uy lực của những Chú cụ này
được chia thành bốn cấp, giống với Chú Thuật Sư.
Cấp càng cao,
thì lợi thế với người dùng càng lớn trong trận đấu chú thuật.
Không được để mất đâu đấy, Megumi.
Em không để mất đâu.
Nó đáng giá ít nhất 500 triệu yên đấy.
Hả?
Chú cụ Đặc cấp, Du Vân!
Đòn tấn công đó cũng không tệ đâu.
Thần Khuyển…
Ngoại trừ Bất Tri Tỉnh Để,
nếu thức thần trong Thập Chủng Ảnh Pháp Thuật của mình
bị tiêu diệt hoàn toàn,
chúng sẽ không bao giờ hiện thân được nữa.
Nhưng thuật thức và chú lực của thức thần bị tiêu diệt để lại…
thức thần khác sẽ thừa hưởng chúng.
…Hồn!
Nhanh đấy.
Định tiêu diệt cánh tay bị thương của ta trước sao?
Tên tiểu Chú Thuật Sư đang ở trong rừng.
Là đao của thằng nhãi đó.
Chị Maki!
Đừng bao giờ bắt em dùng côn tam khúc nữa.
Nó khó dùng lắm.
Nó rất có ích khi cậu…
Megumi.
Chị Maki!
Chết tiệt! Mình đã quá bất cẩn!
Ta nhắm vào tim ngươi đấy.
Phản xạ của ngươi rất xuất sắc.
Chú Thuật Sư đúng là dễ xúc động.
Khi đồng đội bị thương sẽ để lộ ra nhiều sơ hở.
Nó bị tiêu diệt rồi sao? Không thể nào.
Thuật thức của Megumi đã bị giải trừ.
Tốt hơn là đừng dùng thuật thức nữa.
Mầm cây trong cơ thể ngươi thích chú lực nhất đấy.
Ngươi càng dùng thuật thức, nó càng bám rễ sâu vào cơ thể ngươi.
Cảm ơn về lời giải thích.
Dù gì ngươi cũng sẽ giết ta.
Ta nghe nói là sẽ hiệu quả hơn sau khi giải thích.
Ngươi di chuyển rất linh hoạt.
Nhưng di chuyển của ngươi không được sắc bén như trước.
Mình phải dùng nốt số chú lực còn lại, kể cả bụng mình có bị xé toạc ra.
Không như những người khác,
Mình chọn người mình muốn bảo vệ.
Mình có ít thứ để mất nhất.
Vậy nên…
Mình không được phép ngã quỵ trước những người khác!
Đừng làm thế, Megumi!
Việc của ta kết thúc ở đây rồi.
Đến lúc thay người rồi.
Hả?
Cậu đấu được chứ, bạn tôi?
Được!
Nặng quá đi.
Không ngờ hai người này lại thành ra thế này.
Trông cậy vào cậu đấy, Todo.
Sức mạnh là lợi thế của cậu mà.
Đừng, Itadori.
Hắn không phải thứ ta…
Panda.
Rồi.
Đưa họ ra khỏi Tấm màn đi.
Nishimiya nói rằng Tấm màn này là nhắm vào Gojo Satoru.
Ta có thể ra vào bất cứ lúc nào.
- Đợi đã. Kể cả là anh… - Fushiguro!
Hả?
Sẽ ổn thôi.
Làm ơn.
Có vẻ cậu cũng nhận thấy rồi.
Người khác không thể động vào người đang thoát khỏi cái vỏ của mình.
Đó là việc đang xảy ra với Itadori.
Nếu cậu chết lần nữa, tôi sẽ giết cậu.
Đi thôi nào.
Panda lượn đây!
Chắc là tôi không được chết rồi.
Tôi sẽ không can thiệp đâu,
Itadori.
Cho đến khi cậu dùng được Hắc Thiểm.
Nếu cậu không thể dùng Hắc Thiểm,
thì tôi sẵn sàng nhìn cậu chết.
Được rồi!
Đó là vật chủ của Sukuna…
còn tên kia là ai?
Hắn đầy dũng khí, nhưng dựa trên lượng chú lực của hắn,
hắn chắc chắn yếu hơn mình.
Nhưng hắn có sức mạnh thật bí ẩn.
Hắn biết một thuật thức rất mạnh sao?
Giờ không thể khinh suất.
Còn nữa, "Hắc Thiểm" là gì?
Giờ chúng định làm gì?
Ngươi nói chuyện được hả?
Ta có điều muốn hỏi ngươi.
Trong số đồng bọn của ngươi,
có tên Chú linh mặt vá không?
Nếu ta nói có thì sao?
Ngươi cảnh giác khi thu hẹp khoảng cách.
Đáng khen đó.
Hắn nhanh quá.
Còn linh hoạt hơn cô gái vừa rồi.
Tuy nhiên, lực đánh quá yếu.
Nó để lộ phần thân.
Nó đánh giá thấp mình vì đón đánh yếu ớt của mình!
Chắc sẽ được!
Hắc Thiểm!
Ra đòn rồi.
Chết tiệt!
Bạn tôi.
Sự giận dữ là ngòi nổ quan trọng với Chú Thuật Sư.
Đôi khi, chọc giận địch thủ có thể khiến chúng khinh suất.
Với ta cũng vậy.
Giận dữ có thể gây xáo trộn chú lực của ta,
khiến ta thua cuộc mà chưa thể hiện được năng lực thực sự.
Hiểu chưa?
Bạn cậu bị thương,
hơn nữa, là làm gián đoạn tuần trăng mật của cậu với tôi, bạn thân cậu.
Tôi có thể hiểu giờ cậu rất giận dữ.
Nhưng cơn giận này quá lớn với cậu.
Áp chế nó ngay lập tức.
Bọn chúng lục đục nội bộ à?
Loại bỏ được sự phân tâm rồi chứ?
Rồi.
Biến mất không một dấu vết.
Cảm ơn anh nhiều, bạn thân!
Hắc Thiểm.
Đó là sự biến dạng trong không gian diễn ra khi chú lực
kết hợp với một đòn đánh trong 0,000001 giây.
Trung bình thì lực tấn công gia tăng 2,5 lần.
Không có Chú Thuật Sư nào có thể tùy ý sử dụng nó.
Tuy nhiên,
với những người từng và chưa từng trải nghiệm Hắc Thiểm,
có một sự khác biệt lớn trong khoảng cách chú lực nội tại của họ.
Tập trung cao độ quá.
Vào khoảnh khắc chú lực
hòa vào với đòn đánh trong thời gian ít hơn 0,000001 giây…
Không gian sẽ bị biến dạng.
Chú lực sẽ lóe sáng đen!
Hắc Thiểm!
Cái gì vậy?
Cậu thành công rồi.
Đó là Hắc Thiểm sao?
Cái gì đây?
Chú lực này là của mình sao?
Cậu vừa hiểu được vị của chú lực.
Cho đến bây giờ,
cậu chỉ ném các nguyên liệu cậu chưa hiểu rõ
vào nồi và hầm chúng dựa trên cảm xúc của cậu.
Nhưng với Hắc Thiểm,
giờ cậu đã hiểu được vị của nguyên liệu được biết đến là chú lực.
Là một đầu bếp,
giờ cậu là một người khác so với cậu cách đây ba giây.
Chúc mừng, người anh em.
Cậu có thể trở nên mạnh hơn nữa.
Mình nghe nói vật chủ của Sukuna chỉ là một tên Chú Thuật Sư kém cỏi.
Thêm vào đó, cái tên bí ẩn kia…
Chúng có vẻ khác những tên khác.
Nó tự lành được sao?
Cơ thể của Chú linh được tạo ra từ chú lực.
Không như ta, chúng không cần Thuật thức Nghịch đảo để chữa lành.
Với Đặc cấp, vết thương như này chẳng là gì.
Nhưng chắc chắn nó có thể dùng hết chú lực của mình.
Môt khi cậu đánh nát đầu nó là xong kèo.
Nào, nấu ăn thôi!
Có vẻ là…
đấu với hai ngươi ta cần phải nghiêm túc hơn.
Phạm vi tấn công rộng quá.
Đừng sợ! Nó hy sinh sức mạnh và tốc độ đó.
Đòn đánh nặng quá.
Không mạnh bằng đòn Hắc Thiểm vừa rồi,
nhưng sức mạnh cả hai bọn chúng thật sự có thể làm mình bị thương.
Todo, hãy canh thời gian chuẩn hơn!
Được rồi!
Hả?
Chân của ta…
Ta khinh suất rồi.
Thứ đó quá lớn,
Mình tưởng nó điều khiển thực vật thật sự bằng chú lực của nó.
Hóa ra tất cả chỉ là do chú lực tạo ra!
Không hổ danh là Đặc cấp!
Hãy trân trọng sự quý giá của trái đất.
Tấn công trong khi ta đang rơi sao? Thật lợi hại!
Tuy nhiên…
- Người anh em! - Người anh em!
Chúng né được sao?
Nhưng chuyện gì đây?
Cảm giác này là sao?
Ngươi nên thành thật hơn, Hanami.
Ta không giấu gì cả.
Ta không có ý nói ngươi là kẻ dối trá.
Ta biết vì sao ngươi chiến đấu.
Nhưng ta nghĩ ngươi nên học cách tận hưởng cả quá trình đó hơn,
quá trình chiến đấu ấy.
Ngươi tận hưởng việc chiến đấu chứ, Mahito?
Đại loại thế.
Tuy nhiên…
Niềm vui sướng ta cảm thấy khi chiến đấu
chỉ mới trở thành động lực của ta gần đây thôi.
Khi ta nhận ra,
sự lừa dối, phản bội, và giết chóc…
Chúng bắt đầu khiến ta thấy thỏa mãn.
Giống như con người ăn, ngủ, phạm tội,
chắc đây là bản chất chú linh chúng ta.
Ta có thể còn có được lý tính.
Nhưng đây không phải lý do để ta làm trái lại bản năng.
Linh hồn là sự hòa trộn của bản năng và lý tính.
Kẻ khác không có quyền chỉ trích tỉ lệ hòa trộn đó.
Tuy nhiên, ta tin rằng linh hồn của ngươi hơi bị gò bó.
Hanami…
Thực tế ngươi còn mạnh hơn, phải không?
Đau quá.
Todo!
Tôi không sao.
Nó đã dùng hết rất nhiều chú lực.
Đây là lúc để tiêu diệt nó!
Đồ quái vật!
Mahito.
Ta đang…
tận hưởng…
trận chiến này!
Cậu không sao chứ, người anh em?
- Không vấn đề gì! - Tốt. Nếu thế thì…
Đến lúc thi triển thuật thức của tôi rồi.
- Tản bộ Juju! - Tản bộ Juju!
Giá treo quần áo!
Mình có thể làm một cái giá treo quần áo tuyệt vời.
Này, giá treo quần áo Goro Satoru trông sẽ thế nào?
Là giá treo quần áo một cột.
Xương cùng làm chân chống.
Dùng xương sườn với xương chậu làm bệ đỡ,
Ta sẽ cố định nó bằng xương đùi đã được xử lý.
Còn phần cột sống, ta sẽ dùng đốt sống lưng và ngực,
cho đến tận đốt sống cổ thứ ba.
Còn về độ dài…
gỗ long não có vẻ được đấy.
Ta sẽ dùng gỗ long não để tạo ra bản sao xương sống
và đặt xen kẽ để tăng chiều cao.
Ta sẽ quan sát sự cân bằng tổng thể,
và kéo dài phần xương gai và thanh ngang để làm móc.
Ta cũng nên dùng gỗ long não ở đây để làm như ta đang ghép cành.
Tùy vào màu sắc não bộ,
Ta cũng có thể dùng nó để quấn quanh như da lộn.
Chà! Trông sẽ đẹp lắm đây.
Ta có thể làm được một cái giá treo quần áo tuyệt đẹp!
Ta không muốn vậy.
Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng