1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
س: ما رأيك في غوجو ساتورو؟

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,360
!إنّه معلم

3
00:00:05,800 --> 00:00:10,090
...ومن دونه، لكن لأُعدَم الآن، لذا هو أيضًا

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,990
.إنّه فاعل خير بالنسبة لي

5
00:00:12,290 --> 00:00:13,420
.تقنيا

6
00:00:13,420 --> 00:00:16,560
.والأمر ينطبق على الآخرين أيضًا، وليس علي أنا فقط

7
00:00:16,560 --> 00:00:20,670
.بصراحة، لا أعرفه جيدًا

8
00:00:20,670 --> 00:00:22,930
.لكن هناك شيء واحد يمكنني قوله بالتأكيد

9
00:00:23,230 --> 00:00:23,990
.إنّه غبي

10
00:00:23,990 --> 00:00:24,910
.أجل، إنّه غبي

11
00:00:24,910 --> 00:00:25,890
.سلمون

12
00:00:26,350 --> 00:00:27,560
...ولكن

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,980
.إنّه وقح. مغرور

14
00:00:29,980 --> 00:00:31,860
...والأمر بديهي، لكن

15
00:00:32,500 --> 00:00:33,930
!إنّه الأقوى

16
00:01:06,610 --> 00:01:11,120
جوجيتسو كايسن
حادثة شيبويا

17
00:02:26,020 --> 00:02:29,020
الحلقة 33
حادثة شيبويا - فتح البوابة

18
00:02:35,030 --> 00:02:37,010
.أنت أيها العشبة

19
00:02:37,010 --> 00:02:38,970
هذه ثالث مرة نلتقي فيها، صحيح؟

20
00:02:40,630 --> 00:02:43,240
.وما زلت تستخف بي بشدة

21
00:02:43,240 --> 00:02:45,330
.سأقتلك أوّلًا

22
00:02:48,300 --> 00:02:49,920
.هيا، تعال

23
00:02:50,330 --> 00:02:51,500
ما المشكلة؟

24
00:02:51,840 --> 00:02:53,590
أنتم من قلتم

25
00:02:54,790 --> 00:02:56,850
ألا أهرب، أليس كذلك؟

26
00:03:07,380 --> 00:03:08,850
...هل لمسـ

27
00:03:27,110 --> 00:03:28,490
...واحد، اثنان

28
00:03:35,030 --> 00:03:37,130
.إنّه يستهدف جوغو فقط

29
00:03:45,550 --> 00:03:48,670
كلامه السابق كان مجرد تمويه إذًا؟

30
00:03:48,670 --> 00:03:50,360
...وأيضًا

31
00:03:54,580 --> 00:03:57,570
!توقف عن استعمال تقنيته اللا نهائية

32
00:03:59,790 --> 00:04:00,870
!لا

33
00:04:01,110 --> 00:04:03,580
،لقد تخلى عن تعديل تقنيته

34
00:04:03,580 --> 00:04:06,320
وبدأ بالتركيز على الهجمات المتقاربة باستعمال

35
00:04:06,320 --> 00:04:10,040
التلاعب

36
00:04:15,320 --> 00:04:19,810
.لكن ذلك يعني أنّه لا حاجة إلى الاختلاط بالناس

37
00:04:20,640 --> 00:04:23,750
!يمكنني استعمال تقنيتي فحسب

38
00:04:29,410 --> 00:04:32,350
!لا تتخل عن تضخيم المجال يا هانامي

39
00:04:38,650 --> 00:04:41,610
هذه نقطة ضعفك، أليس كذلك؟

40
00:04:45,830 --> 00:04:46,920
.عرفت ذلك

41
00:04:46,920 --> 00:04:50,370
.لا يمكنك استعمال تضخيم المجال وتقنيتك الغريزية في نفس الوقت

42
00:04:50,650 --> 00:04:54,850
.بقيت بأمان فقط لأني استعمل تضخيم المجال لحماية نفسي

43
00:04:54,850 --> 00:04:58,500
إنّه يعمل بهذا المستوى فقط
!بالطاقة الملعونة الأساسية وفنون القتال

44
00:05:00,790 --> 00:05:02,960
،غوجو ساتورو

45
00:05:02,960 --> 00:05:06,260
!هل من شيء لا يمكنك فعله؟

46
00:05:10,180 --> 00:05:12,250
.ليس روحًا ملعونة

47
00:05:12,250 --> 00:05:14,890
.أنا واثق أنّه أحد أرحام لوحات الموت المجسدة

48
00:05:14,890 --> 00:05:16,770
.إنّه مزعج، لكن دوره يأتي لاحقًا

49
00:05:20,090 --> 00:05:21,670
هل أنتما متأكدان من هذا؟

50
00:05:22,810 --> 00:05:26,490
،كلما حاولتما تحييد تقنيتي بتضخيم مجالكم

51
00:05:26,490 --> 00:05:29,700
.اضطررت للحفاظ على تقنيتي بشكل أقوى

52
00:05:29,700 --> 00:05:34,110
.لا أظنّ أنّ هذا الهليون لا يزال يملك الطاقة لتحمل ذلك

53
00:05:34,320 --> 00:05:35,090
...ما

54
00:05:51,770 --> 00:05:53,520
!غوجو ساتورو

55
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
!انظر هنا

56
00:06:09,740 --> 00:06:11,250
...هانامي

57
00:06:21,610 --> 00:06:22,520
.التالي

58
00:06:23,390 --> 00:06:25,630
.بعد السجن حاجز حي

59
00:06:25,630 --> 00:06:27,490
.ذلك ما صار علي غينشين

60
00:06:27,490 --> 00:06:30,520
.لا يوجد شيء لا يمكن ختمه في بعد السجن

61
00:06:32,360 --> 00:06:35,970
لكن هناك بالطبع شروط لختم شيء ما فيه، صحيح؟

62
00:06:36,870 --> 00:06:38,150
.دقيقة واحدة

63
00:06:43,200 --> 00:06:44,160
ماذا؟

64
00:06:45,230 --> 00:06:46,950
،بمجرد فتح بعد السجن

65
00:06:46,950 --> 00:06:51,000
سيتوجب علينا إبقاء غوجو ساتورو في مدى الختم الخاص به

66
00:06:51,710 --> 00:06:54,450
.الذي يساوي أربعة أمتار لدقيقة كاملة

67
00:07:26,400 --> 00:07:27,820
.مهلًا

68
00:07:28,810 --> 00:07:31,130
!سأحرقك حتى الموت

69
00:07:31,130 --> 00:07:37,290
.لا تقل لي أنّك وحدت قواك معنا فقط لتكلفنا بتلك المهمة المستحيلة

70
00:07:37,290 --> 00:07:40,540
حتى أرواح بضعة آلاف بشري جاهل

71
00:07:40,540 --> 00:07:44,980
لن تكون كافية لضمان قتال ذلك الشيء تحت تلك الشروط

72
00:07:44,980 --> 00:07:46,850
.لدقيقة كاملة

73
00:07:49,070 --> 00:07:51,380
.حرارتك ترتفع يا جوغو

74
00:07:52,010 --> 00:07:53,370
.لا بأس

75
00:07:53,370 --> 00:07:55,460
...مع أننا نحتا إلى دقيقة بالفعل

76
00:08:24,810 --> 00:08:27,740
.لا تدع موت هانامي يكون هباءً

77
00:08:27,740 --> 00:08:32,210
!استعمل البشر كتغطية وركز على تكتيكات الكر والفر

78
00:08:39,600 --> 00:08:41,180
!تشوسو

79
00:08:41,350 --> 00:08:45,190
!إن كنت لن تساعد، فسأقتلك بنفسي

80
00:08:48,720 --> 00:08:50,280
.أجل، أجل

81
00:08:54,830 --> 00:08:56,770
.ليس قريبًا كثيرًا ولا بعيدًا كثيرًا

82
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
.لكن هذا أفضل ما يمكنهما فعله

83
00:08:58,770 --> 00:09:02,210
.الناس الذين لا يمكنهم رؤية الأرواح الملعونة بدؤوا بتجنبي

84
00:09:02,210 --> 00:09:05,170
،إن استمرت أعدادهم بالنقصان وظهرت مساحة

85
00:09:05,170 --> 00:09:07,370
.يمكنني حينها إمساك رأس البركان

86
00:09:07,370 --> 00:09:10,960
.لن أطلق تقنيتي بعد الآن لاستدراجه مثل السابق

87
00:09:10,960 --> 00:09:14,750
،كشفت عن هدفي في إبراحهم ضربًا في القتال القريب

88
00:09:14,750 --> 00:09:17,200
وستكون مشكلة إن بقي بعيدًا ونسق مع

89
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
.لوحة الموت تلك لإطلاق هجوم ضخم عبر الحشد

90
00:09:22,110 --> 00:09:25,280
.أنا آسف. لا يمكنني إنقاذ الجميع

91
00:09:26,140 --> 00:09:32,230
!لذا أعد بطردهما بدل ذلك

92
00:09:32,650 --> 00:09:34,290
!ألم يحن الوقت بعد؟

93
00:09:34,290 --> 00:09:37,230
!لا بد أنّ أكثر من 20 دقيقة قد مضت الآن

94
00:09:40,210 --> 00:09:41,840
.ليس بعد

95
00:09:42,860 --> 00:09:45,520
.ما زال غوجو ساتورو هادئًا تمامًا

96
00:09:47,570 --> 00:09:50,920
.نريده أن يكون أكثر توتّرًا

97
00:09:50,920 --> 00:09:53,930
ضريح ميجي (هاراجوكو)

98
00:10:04,340 --> 00:10:06,110
...المعذرة، هل أنت بخـ

99
00:10:06,110 --> 00:10:08,920
...تحول الجميع إلى وحوش

100
00:10:08,920 --> 00:10:10,930
...وركبوا القطار

101
00:10:10,930 --> 00:10:17,800
!قـ-قيل لي أنّ لا حاجة لي لأني القطار امتلأ

102
00:10:20,780 --> 00:10:22,870
!كان هنا إذًا

103
00:10:23,170 --> 00:10:24,680
!تبًّا

104
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
...الجميع

105
00:10:29,410 --> 00:10:31,100
ركبوا القطار؟...

106
00:10:31,100 --> 00:10:33,010
.قطار بثمان عربات قادم

107
00:10:33,010 --> 00:10:36,450
.انتظروا خلف الخط الأصفر رجاءً

108
00:10:35,060 --> 00:10:36,450
!غوجو-سينسي

109
00:10:36,450 --> 00:10:40,520
.لا تتكئوا رجاءً على أبواب المنصة أو مد أيديكم أو وجوهكم عبرها

110
00:10:46,670 --> 00:10:48,830
!وصل القطار

111
00:10:49,460 --> 00:10:50,730
!نجونا

112
00:11:04,290 --> 00:11:06,180
!لقد وصل

113
00:11:10,510 --> 00:11:11,680
!ما هذا

114
00:11:12,670 --> 00:11:14,640
!إنّه قطار

115
00:11:14,640 --> 00:11:15,820
!ابتعدوا

116
00:11:15,820 --> 00:11:16,810
!سأركب

117
00:11:16,810 --> 00:11:17,520
!ما الذي تفعله؟

118
00:11:17,520 --> 00:11:18,350
!ماذا نفعل؟

119
00:11:18,970 --> 00:11:20,170
!مهلًا

120
00:11:49,100 --> 00:11:51,230
ما الذي يفكرون فيه بالضبط؟

121
00:11:53,260 --> 00:11:55,490
!جوغو

122
00:11:59,260 --> 00:12:01,680
.رائحة الجو جميلة هنا

123
00:12:01,680 --> 00:12:03,430
.مليئة بالخوف

124
00:12:03,430 --> 00:12:06,130
.لنبق بعض البشر أحياء

125
00:12:06,130 --> 00:12:08,930
!يمكننا إطلاقهم في الغابة في نهايات الأسبوع والصيد

126
00:12:09,190 --> 00:12:11,410
هل يمكنني حرق الغابة وهم فيها؟

127
00:12:11,410 --> 00:12:13,210
.سيغضب هانامي على ذلك

128
00:12:13,880 --> 00:12:15,900
.هانامي ميت

129
00:12:17,810 --> 00:12:18,930
حقًّا؟

130
00:12:18,040 --> 00:12:18,980
ماذا...؟

131
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
جوجيتسو كايسن

132
00:12:21,260 --> 00:12:23,970
جوجيتسو كايسن

133
00:12:27,210 --> 00:12:28,970
جوجيتسو كايسن

134
00:12:44,360 --> 00:12:46,160
!لا يمكنني إصابتك حقًّا

135
00:12:46,910 --> 00:12:48,330
!ذو الوجه المرقع

136
00:12:48,330 --> 00:12:50,410
!الذي تحدث عنه نانامي ويوجي؟

137
00:12:57,880 --> 00:13:01,550
.دعني أخبرك بشيء مقرف عن البشر

138
00:13:03,760 --> 00:13:06,090
!عددهم كبير للغاية

139
00:13:15,560 --> 00:13:18,900
.هناك إمّا الأرواح الملعونة أو مستعملو اللعنات فوقنا أيضًا

140
00:13:18,900 --> 00:13:21,230
التلاعب بالدم: التقارب

141
00:13:18,900 --> 00:13:21,230
تحويل بلا مجهود: تعدد الأرواح

142
00:13:21,230 --> 00:13:22,230
.المستعر الأعظم

143
00:13:21,230 --> 00:13:22,230
تنافر الجسد

144
00:13:41,550 --> 00:13:44,510
.غوجو ساتورو ليس مثل إيتادوري يوجي

145
00:13:44,840 --> 00:13:47,880
.أعلم أنه قادر على استعمال المنطق البارد

146
00:13:48,340 --> 00:13:50,970
على الأرجح أنّه يفترض أنّ درجة من التضحية

147
00:13:50,970 --> 00:13:54,220
.ضرورية لضمان طردنا

148
00:13:54,890 --> 00:13:59,060
،لكن بارتفاع كلّ من عدد الموتى والناس الأحياء

149
00:13:59,060 --> 00:14:03,400
.لا تعمل الموازين التي تحدد ما هي الدرجة المقبولة

150
00:14:04,230 --> 00:14:07,610
ما تحتاج فعله الآن

151
00:14:07,610 --> 00:14:11,410
هو استعمال فراغك اللا نهائي لقتلنا وجميع الناس هنا

152
00:14:11,410 --> 00:14:14,660
.كي تنقذ الناس الذين خارج مجالك

153
00:14:14,660 --> 00:14:17,330
.لكنك لا تستطيع فعل ذلك

154
00:14:17,330 --> 00:14:19,830
لأنّ التضحيات التي أنت مستعد لقبولها

155
00:14:19,830 --> 00:14:22,540
"،هي "الناس الذين تقتلهم الأرواح الملعونة

156
00:14:22,540 --> 00:14:26,670
".لا "الناس الذين يقتلهم غوجو ساتورو

157
00:14:28,010 --> 00:14:29,430
.فكر الآن

158
00:14:29,800 --> 00:14:31,470
.تأمل في ذلك

159
00:14:31,470 --> 00:14:33,850
!ركز جيدًا

160
00:14:38,390 --> 00:14:40,060
معقول؟

161
00:14:40,060 --> 00:14:42,230
:توسيع المجال

162
00:14:43,110 --> 00:14:45,030
.الفراغ اللا نهائي

163
00:15:16,140 --> 00:15:20,730
.كانت مجازفة يائسة على توسيع مجال يدون عشري ثانية

164
00:15:25,570 --> 00:15:29,570
.عشرا الثانية كانتا الحد الذي وضعه غوجو ساتورو غريزيا

165
00:15:29,570 --> 00:15:31,610
كانت المدة الزمنية التي اعتقد

166
00:15:31,610 --> 00:15:34,280
أن غير مستعملي الجوجيتسو قادرون على فيها
على تحمل البقاء في الفراغ اللا نهائي

167
00:15:34,280 --> 00:15:37,540
.دون أن يُسحَقوا أو يواجهوا تأثيرات لاحقة

168
00:15:47,300 --> 00:15:49,130
،خلال عشري الثانية تلك

169
00:15:49,130 --> 00:15:52,130
تدفق ما يعادل نصف سنة من المعلومات

170
00:15:52,130 --> 00:15:56,180
،إلى عقول غير مستعملي الجوجيتسو والبشر المتحولين الحاضرين

171
00:15:56,180 --> 00:15:59,640
.ما أفقدهم وعيهم وهم واقفون

172
00:16:15,990 --> 00:16:19,040
لكنّ كل الناجين من بي.5.إف

173
00:16:19,040 --> 00:16:22,710
.تمكنوا من العودة إلى المجتمع بعد شهرين

174
00:16:22,710 --> 00:16:24,920
.كان ذلك مدى محدودية الفراغ اللا نهائي

175
00:16:36,390 --> 00:16:41,180
بالطبع عنى ذلك أنّ الأرواح الملعونة من
.من الدرجة الخاصة قد تستفيق في أية لحظة

176
00:16:41,180 --> 00:16:43,770
،لذا بأخذ هجومهم المضاد الممكن في الحسبان

177
00:16:43,770 --> 00:16:47,270
.ضيّق غوجو ساتورو تركيزه على البشر المتحولين

178
00:17:10,210 --> 00:17:14,880
بعد إزالة مجاله، كان أقوى مستعمل جوجيتسو في العصر الحديث

179
00:17:14,880 --> 00:17:19,800
قد قتل كل البشر المتحولين الألف الذين أُطلقوا على بي.5.إف

180
00:17:19,800 --> 00:17:24,100
.في 299 ثانية

181
00:17:58,180 --> 00:18:00,680
.بعد السجن، فتح البوابة

182
00:18:06,560 --> 00:18:08,230
.لا بأس

183
00:18:08,730 --> 00:18:10,980
...مع أننا نحتاج إلى دقيقة بالفعل

184
00:18:24,660 --> 00:18:25,330
،مرحبًا

185
00:18:28,580 --> 00:18:29,670
.يا ساتورو

186
00:18:30,880 --> 00:18:31,670
ماذا؟

187
00:18:32,670 --> 00:18:34,170
.لم أرك منذ مدة

188
00:18:39,760 --> 00:18:41,430
مزيف؟

189
00:18:42,390 --> 00:18:44,510
تقنية تحول؟

190
00:18:46,810 --> 00:18:49,310
!لا، إنّه هو حقًّا

191
00:19:01,110 --> 00:19:04,740
.إنّها مجرد دقيقة في ذهن غوجو ساتورو

192
00:19:12,500 --> 00:19:14,710
لا ينبغي أن تنغمس في التفكير

193
00:19:14,710 --> 00:19:17,340
.وسط المعركة يا ساتورو

194
00:19:17,340 --> 00:19:19,670
.لا يمكنني الشهور بأي طاقة ملعونة

195
00:19:19,670 --> 00:19:21,760
.لا يمكنني تحريك جسدي أيضًا

196
00:19:22,340 --> 00:19:23,760
هل هذه النهاية؟

197
00:19:24,970 --> 00:19:27,640
من أنت إذًا؟

198
00:19:28,810 --> 00:19:30,390
.أنا غيتو سوغورو

199
00:19:31,100 --> 00:19:32,810
ألا تذكرني؟

200
00:19:32,810 --> 00:19:34,110
!كم هذا محزن

201
00:19:34,480 --> 00:19:36,730
...جسدك، طاقتك الملعونة

202
00:19:36,730 --> 00:19:40,950
.كل المعلومات التي توفرها هاتين العينان تخبرني أنك غيتو سوغورو

203
00:19:44,950 --> 00:19:46,370
...لكن

204
00:19:48,370 --> 00:19:51,370
!روحي ترفض كل ذلك

205
00:19:51,370 --> 00:19:53,210
!هيا، أجبني بسرعة

206
00:19:53,210 --> 00:19:54,960
!من أنت بالضبط؟

207
00:19:59,340 --> 00:20:00,720
...مريب

208
00:20:09,560 --> 00:20:11,390
كيف علمت؟

209
00:20:13,910 --> 00:20:15,830
.تلك تقنيتي

210
00:20:16,260 --> 00:20:19,860
.يمكنني الانتقال من جسد لآخر عن طريق استبدال عقله بنفسي

211
00:20:19,860 --> 00:20:23,360
.وبالطبع يمكنني استعمال التقنية المحفورة في الجسد الذي أسكنه

212
00:20:23,860 --> 00:20:27,530
.أردت تلاعب هذا الرجل باللعنات وهذا الوضع بشدة أيضًا

213
00:20:27,530 --> 00:20:28,580
لم تطلب

214
00:20:28,580 --> 00:20:33,250
من إييري شوكو أن تتولى التخلص
من جسد غيتو سوغورو ذلك اليوم، أليس كذلك؟

215
00:20:37,250 --> 00:20:39,880
.كانت وقتًا غريبًا تراعي فيه أحدًا

216
00:20:39,880 --> 00:20:43,050
.لكن بفضل ذلك، تمكنت من الحصول على جسده بسهولة

217
00:20:43,880 --> 00:20:47,220
.لا داعي للقلق، سأحررك في النهاية

218
00:20:48,390 --> 00:20:51,850
بعد مئة... لا، ربما بعد ألف سنة من الآن؟

219
00:20:51,850 --> 00:20:54,020
.أنت أقوى من اللازم

220
00:20:54,770 --> 00:20:56,980
.وأنت تقف في طريق خططي

221
00:20:56,980 --> 00:20:59,360
هل نسيت؟

222
00:20:59,690 --> 00:21:03,950
من الذي أبرح ذلك الجسد ضربًا قبل أن أقتله؟

223
00:21:04,490 --> 00:21:06,570
أوكوتسو يوتا؟

224
00:21:06,570 --> 00:21:10,830
.لا أرى فيه ما تراه أنت

225
00:21:13,250 --> 00:21:17,920
...نسخ التقنيات دون شروط ومنبع طاقة ملعونة لا ينتهي

226
00:21:18,250 --> 00:21:21,050
كلاهما مجرد تأثيرين حصل عليهما

227
00:21:21,050 --> 00:21:24,220
.من ربط روح حبيبته بعقد

228
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
،أنا آسف

229
00:21:27,550 --> 00:21:30,760
.لكن لا يمكن ليوتا أخذ مكانك أبدًا

230
00:21:35,980 --> 00:21:38,150
.طابت ليلتك يا غوجو ساتورو

231
00:21:39,610 --> 00:21:42,730
.سوف نلتقي مجدّدًا في العالم الجديد

232
00:21:48,360 --> 00:21:49,910
ما الخطب؟

233
00:21:50,330 --> 00:21:52,700
.شيء ما في أذني

234
00:21:53,200 --> 00:21:55,410
هل يمكنك سماعي يا إيتادوري يوجي؟

235
00:21:57,040 --> 00:21:58,710
.لا يوجد وقت

236
00:21:58,710 --> 00:22:00,750
.استمع وافهم من أول مرة

237
00:22:02,840 --> 00:22:04,960
...غوجو ساتورو

238
00:22:06,560 --> 00:22:08,220
.خُتم...

239
00:23:40,300 --> 00:23:41,880
ما رأيك في العناية بالبشرة؟

240
00:23:41,880 --> 00:23:44,200
.ماذا؟ تسألني أنا؟ لا أمانع

241
00:23:44,200 --> 00:23:46,540
.أقوم بشتى الأمور، لكن كل شيء يعتمد على الجينات في النهاية

242
00:23:46,540 --> 00:23:48,120
أنا واثقة أنّ من يملكون البشرة الناعمة الشاحبة

243
00:23:48,120 --> 00:23:50,770
".مثل المعلم غوجو سيقولون، "أنا لا أفعل شيئًا بصراحة

244
00:23:50,770 --> 00:23:51,760
".الحلقة القادمة، "ارتباك

245
00:23:50,780 --> 00:23:54,990
الحلقة القادمة
ارتباك

246
00:23:51,740 --> 00:23:52,560
ما الذي تفعله بالضبط؟

247
00:23:52,560 --> 00:23:53,360
.لا شيء بصراحة