1
00:00:10,530 --> 00:00:15,050
JUJUTSU KAISEN
L'incidente di Shibuya.

2
00:01:44,510 --> 00:01:46,260
Ti ricordi, per caso?

3
00:01:47,650 --> 00:01:50,770
Di come far scomparire gli
spiriti maledetti dal mondo?

4
00:01:53,670 --> 00:01:55,880
Qualunque metodo si usi,

5
00:01:56,220 --> 00:02:00,200
l'umanità avanzerebbe comunque a
uno stadio superiore della sua evoluzione.

6
00:02:01,560 --> 00:02:05,400
Bene, devo guadagnare del tempo
per permettere a Larue di agire.

7
00:02:07,640 --> 00:02:09,980
Il next stage del genere umano.

8
00:02:09,980 --> 00:02:13,150
Vale a dire, la liberazione
totale dall'energia malefica.

9
00:02:15,170 --> 00:02:18,060
Ti sbagli. Si tratta dell'ottimizzazione
dell'energia malefica.

10
00:02:23,580 --> 00:02:26,410
No, beh, per me state dicendo
tutti e due cose incomprensibili.

11
00:02:26,930 --> 00:02:29,330
Pensavo che quel piano fosse stato scartato

12
00:02:29,330 --> 00:02:32,920
dodici anni fa, quando è morto Toji Zen'in.

13
00:02:32,920 --> 00:02:35,940
Beh, io però ne ho parlato a Geto.

14
00:02:37,020 --> 00:02:38,670
E vabbè.

15
00:02:39,610 --> 00:02:41,320
Sono tornata alla mia posizione iniziale.

16
00:02:41,780 --> 00:02:45,330
Oltretutto, il tuo piano
ha una grossa falla.

17
00:02:45,680 --> 00:02:48,050
Paragonato al Giappone, il resto del mondo

18
00:02:48,050 --> 00:02:51,310
ha un numero estremamente ridotto
di stregoni e casi di spiriti maledetti.

19
00:02:52,290 --> 00:02:57,400
Per il piano di ottimizzazione, la barriera di Tengen
diventa un elemento assolutamente indispensabile.

20
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Sfruttare Tengen per
ottimizzare l'energia malefica

21
00:03:02,440 --> 00:03:05,940
significa che solo i residenti di questo
Paese potrebbero diventare stregoni.

22
00:03:06,920 --> 00:03:11,340
Di conseguenza, il Giappone avrebbe
il monopolio dell'energia malefica.

23
00:03:12,160 --> 00:03:16,000
E ovviamente, non solo quel Paese, ma
tutto il mondo non resterebbe a guardare.

24
00:03:17,180 --> 00:03:19,760
Esseri umani in carne e ossa
diventerebbero energia malefica.

25
00:03:20,030 --> 00:03:24,010
Dovrebbe esserti facile immaginare
quale calamità potrebbe scaturirne.

26
00:03:26,450 --> 00:03:30,520
È un mondo agli antipodi del mio ideale.

27
00:03:32,750 --> 00:03:34,150
E quindi?

28
00:03:34,940 --> 00:03:37,400
Il nostro obiettivo è diverso, tutto qui.

29
00:03:37,970 --> 00:03:40,150
Io non desidero un mondo
privo di spiriti maledetti

30
00:03:40,150 --> 00:03:43,160
e nemmeno una pace idilliaca.

31
00:03:43,430 --> 00:03:46,780
Non-stregoni, stregoni, spiriti maledetti.

32
00:03:46,780 --> 00:03:49,660
Tutte queste categorie
sono delle possibilità.

33
00:03:49,660 --> 00:03:52,540
Forme in cui si esprime l'energia malefica
che chiamiamo "essere umano".

34
00:03:54,340 --> 00:03:58,380
Ma le possibilità umane
non dovrebbero limitarsi a queste.

35
00:03:59,010 --> 00:04:01,170
Non possono essere solo queste.

36
00:04:01,440 --> 00:04:03,930
Ho anche provato a generarne da me.

37
00:04:08,170 --> 00:04:10,520
Ma non ha funzionato.

38
00:04:10,520 --> 00:04:12,430
Ciò che nasce da me

39
00:04:12,750 --> 00:04:15,380
non supera i limiti delle mie possibilità.

40
00:04:15,840 --> 00:04:21,040
La risposta ha sempre brillato oscura
nel mezzo del caos.

41
00:04:21,840 --> 00:04:23,250
Sai qual è?

42
00:04:23,250 --> 00:04:28,400
Ciò che avrei dovuto creare
era un caos fuori dal mio controllo.

43
00:04:28,970 --> 00:04:32,410
L'estrazione della tecnica
è già stata portata a termine.

44
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
C'è uno spirito maledetto
di nome Mahito, vero?

45
00:04:36,720 --> 00:04:39,260
Uno che ha una tecnica in
grado di modificare l'anima!

46
00:04:39,260 --> 00:04:41,050
Sì, l'ha giusto inglobato poco fa...

47
00:04:41,050 --> 00:04:42,340
Ma che davvero?

48
00:04:44,930 --> 00:04:46,990
Mutazione Oziosa.

49
00:05:08,700 --> 00:05:10,380
È la barriera di Tengen...

50
00:05:10,380 --> 00:05:11,700
Anzi, no.

51
00:05:11,700 --> 00:05:15,030
Si tratta dell'attivazione
a distanza di una tecnica!

52
00:05:15,330 --> 00:05:18,920
Devo ringraziarti, Yuji Itadori.

53
00:05:19,330 --> 00:05:23,480
Il livello delle tecniche di uno
spirito maledetto che viene assorbito

54
00:05:23,480 --> 00:05:27,180
resta fermo al momento
stesso dell'assorbimento.

55
00:05:27,180 --> 00:05:30,300
Mahito è migliorato molto
durante il combattimento contro di te.

56
00:05:30,960 --> 00:05:33,880
A dire il vero, avrei
voluto anche Jogo, ma...

57
00:05:33,880 --> 00:05:35,770
Beh, è andata com'è andata, giusto?

58
00:05:36,430 --> 00:05:38,150
Cos'hai fatto?

59
00:05:38,470 --> 00:05:44,260
Ho lanciato Mutazione Oziosa a distanza su due
tipi diversi di non-stregoni che avevo già marcato.

60
00:05:51,080 --> 00:05:56,960
Tsumiki Fushiguro.

61
00:06:10,150 --> 00:06:14,060
Uno che, come Yuji Itadori,
aveva ingerito dei feticci.

62
00:06:14,770 --> 00:06:16,630
E uno che, come Junpei Yoshino,

63
00:06:16,630 --> 00:06:18,640
possiede delle tecniche,

64
00:06:18,640 --> 00:06:21,560
ma la cui struttura cerebrale
è la stessa dei non-stregoni.

65
00:06:21,560 --> 00:06:25,320
Ho messo a punto i loro cervelli
perché fossero adatti alla stregoneria.

66
00:06:25,910 --> 00:06:28,450
Il primo tipo avrà la resistenza
per diventare un recipiente.

67
00:06:28,750 --> 00:06:32,570
Il secondo invece ha ottenuto
la capacità di manifestare la tecnica.

68
00:06:34,010 --> 00:06:35,260
Inoltre...

69
00:06:38,530 --> 00:06:42,330
Proprio adesso, ho spezzato
il sigillo dei loro feticci.

70
00:06:43,150 --> 00:06:44,570
C'erano anche delle persone

71
00:06:44,570 --> 00:06:48,410
che al momento in cui le ho marcate e hanno ricevuto
la mia energia malefica hanno perso conoscenza,

72
00:06:48,410 --> 00:06:50,320
ma si sveglieranno molto presto.

73
00:06:51,780 --> 00:06:53,720
Dopodiché farò in modo che approfondiscano

74
00:06:53,720 --> 00:06:57,800
la loro comprensione dell'energia malefica
uccidendosi a vicenda.

75
00:06:58,590 --> 00:07:01,740
Sono esemplari e feticci
che ho selezionato personalmente con cura.

76
00:07:01,740 --> 00:07:06,510
Considera la faccenda come se avessi liberato un
migliaio di Yuji Itadori carichi di malvagità.

77
00:07:07,360 --> 00:07:10,300
Un migliaio, eh? Ci sei andato piano.

78
00:07:10,660 --> 00:07:13,260
E poi stai sottovalutando
la razionalità umana.

79
00:07:13,780 --> 00:07:18,290
Pensi che la gente inizierebbe a uccidersi
solo perché ha ricevuto dei poteri?

80
00:07:18,290 --> 00:07:20,890
Tutto ha un suo tempo.

81
00:07:21,210 --> 00:07:25,030
Credi che avrei trascurato una cosa simile
dopo tutta la preparazione che ho fatto?

82
00:07:25,510 --> 00:07:27,880
Le tue domande iniziano
a diventare sciocche.

83
00:07:30,920 --> 00:07:33,430
Me le sta veramente facendo girare,
andiamo tutti a farlo a pezzi!

84
00:07:33,430 --> 00:07:36,050
No, io adesso non riesco a muovermi.

85
00:07:42,350 --> 00:07:44,610
Che ti prende, Uraume?

86
00:07:44,610 --> 00:07:47,900
Con l'inversione della tecnica
ho rigenerato il mio corpo.

87
00:07:48,300 --> 00:07:49,230
Ma questo...

88
00:07:49,530 --> 00:07:50,490
È veleno?!

89
00:07:51,290 --> 00:07:54,140
Gli aghi di sangue avevano
dentro il mio sangue.

90
00:07:54,140 --> 00:07:55,240
Mi pare ovvio.

91
00:07:55,850 --> 00:07:58,610
Un attimo, Mai non ci sta dando supporto.

92
00:07:58,610 --> 00:08:01,120
E forse quello ha dei
compagni che lo aiutano?

93
00:08:02,600 --> 00:08:04,430
Aoi, la ragazza con la pistola

94
00:08:04,430 --> 00:08:08,010
e il tizio col completo
sono sotto la protezione dei miei colleghi.

95
00:08:08,010 --> 00:08:09,380
Erano fuori posto.

96
00:08:09,630 --> 00:08:11,180
Riesci a muoverti?

97
00:08:11,180 --> 00:08:12,230
Sì.

98
00:08:12,230 --> 00:08:14,800
Riesco a regolare la temperatura corporea,

99
00:08:14,800 --> 00:08:15,890
non ci sono problemi.

100
00:08:17,870 --> 00:08:20,140
Io non ne posso più...

101
00:08:20,570 --> 00:08:22,640
Stavo ancora parlando.

102
00:08:23,310 --> 00:08:25,370
I feticci che ho distribuito

103
00:08:25,370 --> 00:08:30,500
sono tutto ciò che resta degli stregoni con cui
ho stipulato contratti nel corso di mille anni.

104
00:08:30,500 --> 00:08:35,110
Ma ad aver stipulato contratti con me
non sono stati solo stregoni.

105
00:08:36,170 --> 00:08:37,450
Mah,

106
00:08:37,450 --> 00:08:41,790
immagino che quei contratti però si siano
annullati quando ho ottenuto questo corpo.

107
00:08:43,610 --> 00:08:44,790
Non vorrai dire...

108
00:08:45,200 --> 00:08:46,510
Questo...

109
00:08:46,880 --> 00:08:49,310
è il mondo che verrà.

110
00:09:40,770 --> 00:09:43,470
Allora arrivederci, Yuji Itadori.

111
00:09:45,730 --> 00:09:48,110
Professor Gojo!

112
00:09:50,930 --> 00:09:53,210
Conto molto su di te.

113
00:09:54,210 --> 00:09:56,850
Mi senti, Sukuna?

114
00:09:56,850 --> 00:09:57,990
Sta per iniziare.

115
00:09:59,210 --> 00:10:00,650
Ci sarà una nuova

116
00:10:02,300 --> 00:10:04,210
epoca d'oro della stregoneria.

117
00:10:04,210 --> 00:10:06,220
Come durante l'epoca Heian.

118
00:10:25,260 --> 00:10:28,660
Queste immagini, che documentano l'evento
anormale avvenuto pochi giorni fa a Tokyo,

119
00:10:28,660 --> 00:10:33,330
sono state riprese da una crew
presente sul luogo per un altro servizio.

120
00:10:33,330 --> 00:10:35,030
Vi preghiamo di guardarle.

121
00:10:36,440 --> 00:10:40,620
Ehm, da quando è saltata l'elettricità
sono passati... non so...

122
00:10:40,620 --> 00:10:45,180
dieci minuti? Ancora
adesso il black out continua.

123
00:10:41,070 --> 00:10:44,330
Guarda che roba, incredibile!

124
00:10:44,330 --> 00:10:45,900
Non sarà un fake?

125
00:10:45,900 --> 00:10:48,820
Ma i notiziari non fanno
che parlare di questo.

126
00:10:45,940 --> 00:10:49,520
Non potendo ancora metterci in contatto con la
stazione TV, la causa di tutto resta ignota.

127
00:10:49,520 --> 00:10:51,380
Non abbiamo la minima idea di cosa.

128
00:10:49,930 --> 00:10:52,680
Io oggi rientro tardi, la cena è in frigo.

129
00:10:51,700 --> 00:10:53,260
Sia davvero successo qui.

130
00:10:52,680 --> 00:10:54,340
Va bene.

131
00:10:54,620 --> 00:10:57,510
I ventitré quartieri
sono stati praticamente rasi al suolo.

132
00:10:57,510 --> 00:11:01,640
Non sappiamo se i membri dello staff del Primo Ministro,
incluso il Capo Segretario di Gabinetto, siano in vita.

133
00:11:01,640 --> 00:11:03,730
Un vuoto politico...

134
00:11:03,730 --> 00:11:05,970
E nel senso più letterale del termine!

135
00:11:06,430 --> 00:11:08,300
Anche nelle stime più conservative

136
00:11:08,300 --> 00:11:11,290
dobbiamo elaborare un piano di evacuazione
per almeno 5 milioni di cittadini.

137
00:11:11,290 --> 00:11:13,670
Che siano love hotel, campeggi

138
00:11:13,670 --> 00:11:14,980
o persino città abbandonate,

139
00:11:14,980 --> 00:11:16,840
purché siano infrastrutture
con i requisiti minimi,

140
00:11:16,840 --> 00:11:19,230
usate tutto quanto avete a disposizione.

141
00:11:19,230 --> 00:11:22,850
Ma soprattutto,
come spieghiamo la situazione ai cittadini?

142
00:11:22,850 --> 00:11:25,870
Ma se non sappiamo nemmeno perché è successo,
che razza di annuncio vuoi che si faccia?!

143
00:11:26,450 --> 00:11:30,370
Al momento non abbiamo ancora
alcuna dichiarazione da parte del governo,

144
00:11:30,370 --> 00:11:32,830
e non è chiaro se si sia trattato

145
00:11:32,830 --> 00:11:34,480
di un semplice malfunzionamento

146
00:11:34,480 --> 00:11:35,630
della stazione di trasformazione,

147
00:11:35,630 --> 00:11:38,770
di un atto di terrorismo,
o se sia invece stato un terremoto.

148
00:11:37,150 --> 00:11:39,140
È pieno di complottisti dappertutto!

149
00:11:38,770 --> 00:11:40,530
O una simile calamità naturale.

150
00:11:39,140 --> 00:11:41,630
Metti giù quel cellulare e dammi una mano.

151
00:11:40,530 --> 00:11:43,800
Attendiamo indagini
quanto mai rapide in merito alle cause.

152
00:11:41,940 --> 00:11:43,800
Va bene.

153
00:11:44,050 --> 00:11:47,440
Le zone che possiamo dichiarare certamente
risparmiate sono la cittadina di Okutama,

154
00:11:47,440 --> 00:11:50,110
la città di Oume, di Akiruno, di Hachioji,

155
00:11:50,110 --> 00:11:52,410
una parte della città di
Machida e alcune isole.

156
00:11:52,410 --> 00:11:54,000
Per ora, no?

157
00:11:54,000 --> 00:11:57,180
Il numero degli spiriti maledetti liberati
non è inferiore ai dieci milioni, o sbaglio?

158
00:11:57,180 --> 00:12:00,690
Avete intenzione di ordinare l'evacuazione
dell'intera area di Tokyo?

159
00:12:00,690 --> 00:12:03,000
E in seguito vieteremo
l'ingresso in quelle zone.

160
00:12:03,000 --> 00:12:04,820
Diventerà un'autentica area disabitata.

161
00:12:05,270 --> 00:12:08,880
Mi preme più sapere
della dichiarazione da fare, chi la farà?

162
00:12:08,880 --> 00:12:11,810
Più che chi la farà, la
questione è come la faremo.

163
00:12:11,810 --> 00:12:14,350
Non riuscite ancora a
raggiungere il vicesegretario?

164
00:12:14,740 --> 00:12:17,510
Ah, temo di no.

165
00:12:17,510 --> 00:12:19,840
Non riesco a contattare
nemmeno il suo segretario.

166
00:12:21,980 --> 00:12:24,270
Come facciamo adesso?

167
00:12:24,270 --> 00:12:27,790
Mah, su, su, a queste cose
ci penseranno i pezzi grossi.

168
00:12:27,790 --> 00:12:31,530
Il nostro dovere è
coordinarci con tutte le autorità.

169
00:12:32,120 --> 00:12:34,620
Lo yen continua a scendere!

170
00:12:34,620 --> 00:12:36,980
Non è meglio così, per le esportazioni?

171
00:12:37,280 --> 00:12:39,030
La Keidanren sarà fuori di sé dalla rabbia!

172
00:12:39,030 --> 00:12:42,090
Se sono morti tutti, non ci sarà neanche
nessuna lobby da accontentare, giusto?

173
00:12:42,940 --> 00:12:45,360
Spostate a Osaka le funzioni
della residenza ufficiale!

174
00:12:45,650 --> 00:12:48,370
Di questo passo appariranno ovunque
numerosi spiriti maledetti!

175
00:12:48,770 --> 00:12:52,240
Ora gran parte degli stregoni è
impegnata a scortare i cittadini evacuati!

176
00:12:52,240 --> 00:12:53,580
Proprio in un momento simile!

177
00:12:53,580 --> 00:12:55,580
Con un vuoto di potere di questo calibro,

178
00:12:55,580 --> 00:12:57,630
non si può escludere
un intervento militare di altri Paesi!

179
00:12:57,630 --> 00:12:58,430
Sì.

180
00:12:59,310 --> 00:13:00,380
Ah, no...

181
00:13:00,380 --> 00:13:01,280
Sì.

182
00:13:02,390 --> 00:13:03,380
Ho capito.

183
00:13:06,070 --> 00:13:08,520
Pare che verrà annunciata pubblicamente
l'esistenza degli spiriti maledetti.

184
00:13:09,530 --> 00:13:11,740
Annunceranno al pubblico
l'esistenza degli spiriti maledetti?!

185
00:13:11,740 --> 00:13:13,130
Stai dicendo sul serio?

186
00:13:13,130 --> 00:13:17,310
Pare che in fin dei conti verrà dichiarato che
gli spiriti maledetti appaiono soltanto a Tokyo.

187
00:13:17,310 --> 00:13:20,260
Quindi dovremo indirizzare su Tokyo la
fuga di energia malefica della gente comune

188
00:13:20,260 --> 00:13:23,440
in modo da limitare a questa sola città
l'apparizione di spiriti maledetti?

189
00:13:23,440 --> 00:13:27,840
Per questo quando è stato fatto l'aeroporto del Kansai
ho spinto per Itami come sito candidato al trasferimento!

190
00:13:27,840 --> 00:13:30,160
Beh, allora tanto meglio così, no?

191
00:13:30,160 --> 00:13:33,650
Se il Kasumigaseki fosse operativo, non
avrebbero potuto prendere questa decisione.

192
00:13:36,580 --> 00:13:39,340
Ehm, ripeto quanto ho detto.

193
00:13:39,870 --> 00:13:42,520
L'interruzione dell'elettricità
permane tuttora

194
00:13:42,520 --> 00:13:44,290
e non si hanno informazioni.

195
00:13:44,290 --> 00:13:46,390
Non essendoci ancora
nessun annuncio ufficiale,

196
00:13:46,390 --> 00:13:48,590
la causa di tutto resta ignota.

197
00:13:48,590 --> 00:13:50,830
Quanto durerà ancora questa situazione?

198
00:13:48,590 --> 00:14:04,360
Dal centro di Tokyo.

199
00:13:48,590 --> 00:14:04,360
Sul campo Fenomeno anomalo al centro
di Tokyo? Danni in aumento ora dopo ora.

200
00:13:58,020 --> 00:13:59,350
Che cos'è?

201
00:13:59,350 --> 00:14:00,650
Ma che roba è?

202
00:14:00,990 --> 00:14:02,050
Ehi!

203
00:14:06,110 --> 00:14:08,110
Attendete per qualche minuto.

204
00:14:08,110 --> 00:14:13,830
Attendete per qualche minuto.

205
00:14:15,040 --> 00:14:16,420
E questo cos'è?

206
00:14:16,790 --> 00:14:17,870
Un film?

207
00:14:21,600 --> 00:14:25,220
La barriera ripristinata durante l'epoca
Meiji che ha come fulcro il palazzo imperiale

208
00:14:25,220 --> 00:14:27,730
e quella proprio sopra la Tomba Astrale,
un luogo candidato

209
00:14:27,730 --> 00:14:30,740
per il trasferimento della capitale
alla fine dello shogunato,

210
00:14:30,740 --> 00:14:33,760
verranno espanse a forza
oltre i confini della prefettura.

211
00:15:42,400 --> 00:15:44,040
Vieni.

212
00:15:44,040 --> 00:15:45,420
Vieni.

213
00:15:45,790 --> 00:15:47,750
Qui è pericoloso.

214
00:15:57,400 --> 00:16:00,010
Ti aspetta un bel bagno caldo...

215
00:16:05,100 --> 00:16:07,580
E posso cantarti delle canzoni.

216
00:16:13,590 --> 00:16:15,030
E la mamma?

217
00:16:17,850 --> 00:16:20,520
Ci sono tua mamma, tuo papà,

218
00:16:20,520 --> 00:16:24,830
tua sorella, il tuo fratellino
e anche la tua maestra.

219
00:16:27,600 --> 00:16:30,160
Io non ho un fratellino.

220
00:16:30,160 --> 00:16:32,050
E poi la mia maestra la odio.

221
00:16:32,050 --> 00:16:35,790
Io non ho un fratellino.

222
00:16:36,110 --> 00:16:38,310
E poi la mia maestra...

223
00:16:38,310 --> 00:16:40,450
la odio.

224
00:16:41,900 --> 00:16:43,330
Stai bene?

225
00:16:43,330 --> 00:16:44,290
Vuoi bere?

226
00:16:49,590 --> 00:16:52,100
Gra... zie!

227
00:17:27,100 --> 00:17:28,060
Scusami.

228
00:17:29,750 --> 00:17:31,150
Ti ho spaventata?

229
00:17:34,050 --> 00:17:35,070
Sei ferita?

230
00:17:38,110 --> 00:17:39,970
Eri con qualcuno?

231
00:17:41,420 --> 00:17:43,490
Il tuo papà o la tua mamma?

232
00:17:45,080 --> 00:17:46,330
Non lo so.

233
00:17:47,540 --> 00:17:49,860
Qui ci sono solo palazzi
di uffici commerciali,

234
00:17:49,860 --> 00:17:51,670
probabilmente non è di queste parti.

235
00:17:53,300 --> 00:17:54,840
Hai camminato tanto?

236
00:17:58,240 --> 00:17:59,340
Capisco.

237
00:17:59,880 --> 00:18:01,060
Sei stata bravissima!

238
00:18:08,830 --> 00:18:10,880
Tu... li vedi?

239
00:18:11,940 --> 00:18:14,230
Non fare così, Rika.

240
00:18:15,250 --> 00:18:16,420
Non esagerare.

241
00:18:18,910 --> 00:18:21,050
Mi spiace, ho avuto delle esitazioni.

242
00:18:21,830 --> 00:18:24,670
Ho pensato di dovergli dare spazio
per agire mentre osservavo

243
00:18:24,670 --> 00:18:27,750
l'evolversi della situazione che era
ormai arrivata a un punto di non ritorno.

244
00:18:29,150 --> 00:18:30,500
Ve ne siete accorti?

245
00:18:30,500 --> 00:18:33,580
Io non sono certo dalla vostra parte.

246
00:18:34,410 --> 00:18:37,260
Sono solo un'umile ma bella ragazza
che desidera eliminare

247
00:18:37,260 --> 00:18:39,330
gli spiriti maledetti da questo mondo.

248
00:18:40,740 --> 00:18:42,990
Probabilmente non servirà come scusa,

249
00:18:42,990 --> 00:18:44,690
ma io e i miei colleghi ci prenderemo

250
00:18:44,690 --> 00:18:48,420
la responsabilità di riportare a casa i
ragazzi presenti in quel momento sul posto.

251
00:18:50,340 --> 00:18:51,770
Ormai è ora che anche io

252
00:18:52,500 --> 00:18:54,770
affronti Tengen faccia a faccia.

253
00:18:58,870 --> 00:19:00,330
E tu che farai?

254
00:19:07,540 --> 00:19:09,460
Ottimo lavoro, Okkotsu.

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,680
Non volete davvero ringraziarmi.

256
00:19:11,680 --> 00:19:13,790
Andiamo subito al sodo.

257
00:19:15,030 --> 00:19:19,110
Adesso dovreste aver capito
che obbedirò ai vostri ordini, dico bene?

258
00:19:21,140 --> 00:19:25,410
Qualunque sia il numero di spiriti maledetti che
dovessi eliminare, non serviranno comunque come prova.

259
00:19:26,650 --> 00:19:29,600
Allora legatemi a voi con un "vincolo"
o qualunque altro mezzo vogliate.

260
00:19:30,320 --> 00:19:33,030
Non m'importa se è un
allievo del professor Gojo.

261
00:19:34,460 --> 00:19:38,650
Lui... ha fatto perdere un
braccio a Inumaki a Shibuya.

262
00:19:40,250 --> 00:19:41,890
Yuji Itadori...

263
00:19:42,520 --> 00:19:44,400
sarò io a ucciderlo.

264
00:19:46,410 --> 00:19:49,910
Comunicazioni dall'Ispettorato Occulto

265
00:19:49,910 --> 00:19:57,920
(1) Avuta conferma che Suguru Geto è ancora
vivo, è stato nuovamente condannato a morte.

266
00:19:57,920 --> 00:20:08,430
(2) Satoru Gojo è considerato complice nell'incidente di Shibuya e viene esiliato in
eterno dal mondo dell'occulto. Spezzare il suo sigillo è da ritenersi un atto criminale.

267
00:20:08,430 --> 00:20:17,940
(3) Masamichi Yaga è condannato a morte per aver incitato
Satoru Gojo e Suguru Geto, causando l'incidente di Shibuya.

268
00:20:17,940 --> 00:20:25,450
(4) Viene revocata la sospensione della pena capitale per
Yuji Itadori. La sentenza è da eseguire il prima possibile.

269
00:20:25,450 --> 00:20:32,960
(5) A essere incaricato dell'esecuzione di Yuji Itadori
sarà lo stregone di livello speciale Yuta Okkotsu.

270
00:22:07,010 --> 00:22:09,780
Episodio 47 L'incidente di
Shibuya — La chiusura della Soglia.

271
00:22:09,780 --> 00:22:10,030
Continua