1
00:00:10,530 --> 00:00:15,080
Jujutsu Kaisen.

2
00:00:10,530 --> 00:00:15,080
Der Shibuya-Vorfall.

3
00:01:44,600 --> 00:01:46,360
Erinnerst du dich
an unser Gespräch, …

4
00:01:47,750 --> 00:01:50,750
Wie man Flüche aus dieser Welt tilgt?

5
00:01:53,700 --> 00:01:56,300
Egal zu welchem Mittel man greift,

6
00:01:56,300 --> 00:02:00,260
die Menschheit wird
eine höhere Stufe erreichen.

7
00:02:01,630 --> 00:02:05,430
Ich muss Zeit für Larue schinden.

8
00:02:07,700 --> 00:02:10,060
Die nächste Evolutionsstufe
der Menschheit

9
00:02:10,060 --> 00:02:13,150
ist die Befreiung von der Fluchkraft.

10
00:02:15,240 --> 00:02:18,410
Falsch, es ist die Optimierung
der Fluchkraft.

11
00:02:23,660 --> 00:02:26,410
Also ich hab null Ahnung davon.

12
00:02:27,040 --> 00:02:29,440
Ich dachte, du hättest diesen Plan

13
00:02:29,440 --> 00:02:32,920
vor zwölf Jahren beim Tod
von Zen'in Tōji aufgegeben.

14
00:02:33,150 --> 00:02:35,970
Ich habe mit Getō geredet.

15
00:02:37,080 --> 00:02:38,460
Aber sei's drum.

16
00:02:39,680 --> 00:02:41,870
Ich habe mich wieder
zurückbesonnen.

17
00:02:41,870 --> 00:02:45,260
Zudem hat dein Plan
eine große Schwäche.

18
00:02:45,920 --> 00:02:48,140
Im Ausland gibt es
im Vergleich zu Japan

19
00:02:48,140 --> 00:02:51,310
nur ausgesprochen wenige
Jujuzisten und Fluchgeister.

20
00:02:52,320 --> 00:02:57,490
Für den Optimierungsplan
ist Tengens Barriere unabdingbar.

21
00:02:58,590 --> 00:03:02,620
So wird nur die Fluchkraft jener optimiert,
die in diesem Land wohnen.

22
00:03:02,620 --> 00:03:05,890
Nur sie werden zu Jujuzisten.

23
00:03:06,960 --> 00:03:11,500
Dann hätte Japan ein
Quasi-Monopol auf Fluchkraft.

24
00:03:12,240 --> 00:03:16,010
Ein gewisses Land und der Rest der Welt
würden nicht tatenlos zusehen.

25
00:03:17,230 --> 00:03:19,760
Lebende Menschen würden
als Energiequelle dienen.

26
00:03:20,160 --> 00:03:24,010
Es ist absehbar,
zu welchem Unheil das führen würde.

27
00:03:26,560 --> 00:03:30,520
Das hat nichts mehr
mit meinem Ideal gemein.

28
00:03:32,860 --> 00:03:34,150
Na und?

29
00:03:34,960 --> 00:03:37,400
Wir verfolgen ohnehin andere Ziele.

30
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
Ich will weder eine Welt
ohne Fluchgeister

31
00:03:40,160 --> 00:03:43,160
noch Idylle und Frieden.

32
00:03:43,560 --> 00:03:46,780
Nicht-Jujuzisten, Jujuzisten, Fluchgeister.

33
00:03:46,780 --> 00:03:49,660
Das alles sind potenzielle
Ausgestaltungen

34
00:03:49,660 --> 00:03:52,540
von Fluchkraft
in Form von Menschen.

35
00:03:54,470 --> 00:03:58,530
Aber das kann doch
noch nicht alles sein.

36
00:03:59,000 --> 00:04:01,170
Die Menschen haben mehr Potenzial.

37
00:04:01,520 --> 00:04:03,930
Ich habe versucht,
es selbst hervorzubringen.

38
00:04:08,220 --> 00:04:10,650
Aber ohne Erfolg.

39
00:04:10,650 --> 00:04:12,430
Nichts, was mir entspringt, …

40
00:04:12,790 --> 00:04:15,390
Übersteigt mein Potenzial.

41
00:04:15,870 --> 00:04:21,110
Die Antwort strahlt stets
schwarz im Chaos.

42
00:04:21,940 --> 00:04:23,370
Verstehst du es jetzt?

43
00:04:23,370 --> 00:04:25,420
Ich hätte ein Chaos
erschaffen sollen,

44
00:04:25,420 --> 00:04:28,410
das selbst ich nicht
zu kontrollieren vermag.

45
00:04:29,070 --> 00:04:32,410
Ich habe die Fluchtechnik
bereits extrahiert.

46
00:04:34,800 --> 00:04:36,740
Es gibt doch diesen Mahito,

47
00:04:36,740 --> 00:04:39,340
der mit seiner Fluchtechnik
Seelen manipulieren kann!

48
00:04:39,340 --> 00:04:41,050
Die hat er gerade absorbiert.

49
00:04:41,050 --> 00:04:42,340
Dein Ernst?!

50
00:04:44,930 --> 00:04:46,810
Ruhender Wandel.

51
00:05:08,800 --> 00:05:11,330
Tengens Barriere? Nein …

52
00:05:11,740 --> 00:05:15,340
Das ist die Fernaktivierung
einer Fluchtechnik.

53
00:05:15,340 --> 00:05:18,920
Hab Dank, Itadori Yūji.

54
00:05:19,430 --> 00:05:23,600
Die mittels Fluchgeister-Manipulation
absorbierten Fluchtechniken

55
00:05:23,600 --> 00:05:27,250
entwickeln sich nach der Absorption
nicht mehr weiter.

56
00:05:27,250 --> 00:05:30,300
Mahito hat sich im Kampf
mit dir noch weiterentwickelt.

57
00:05:31,080 --> 00:05:33,980
Ich hätte Jōgo gern auch gehabt,

58
00:05:33,980 --> 00:05:35,770
aber was soll's?

59
00:05:36,600 --> 00:05:38,150
Was hast du getan?

60
00:05:38,590 --> 00:05:41,600
Ich habe zwei Arten von
bereits markierten Nicht-Jujuzisten

61
00:05:41,600 --> 00:05:44,210
aus der Ferne mit dem
Ruhenden Wandel belegt.

62
00:05:51,080 --> 00:05:56,960
Fushiguro Tsumiki.

63
00:06:10,160 --> 00:06:14,060
Menschen, denen ich wie Itadori Yūji
Fluchgegenstände verabreicht hatte.

64
00:06:14,800 --> 00:06:18,680
Und Menschen, die wie Yoshino Junpei
zwar eine Fluchtechnik besitzen,

65
00:06:18,680 --> 00:06:21,560
doch die Gehirne
von Nicht-Jujuzisten hatten.

66
00:06:21,760 --> 00:06:25,320
Ich habe ihre Gehirne in
die von Jujuzisten umgeformt.

67
00:06:26,020 --> 00:06:28,450
Erstere taugen nun als Gefäße, …

68
00:06:28,780 --> 00:06:32,580
Ietztere vermögen ihre Fluchtechniken
nun zu kontrollieren.

69
00:06:34,110 --> 00:06:35,330
Außerdem …

70
00:06:38,550 --> 00:06:42,330
Habe ich das Siegel der Fluchgegenstände
soeben gebrochen.

71
00:06:43,190 --> 00:06:48,490
Bei der Markierung hat meine
Fluchkraft einige ausgeknockt.

72
00:06:48,490 --> 00:06:50,350
Sie werden bald erwachen.

73
00:06:51,790 --> 00:06:55,860
Und damit sie ein besseres Verständnis
der Fluchkraft erlangen,

74
00:06:55,860 --> 00:06:57,870
lasse ich sie auf Leben
und Tod kämpfen.

75
00:06:58,660 --> 00:07:01,810
Ich habe sie und die Fluchgegenstände
von Hand verlesen.

76
00:07:01,810 --> 00:07:06,570
Es ist, als wären tausend Itadori Yūjis
voller Boshaftigkeit entfesselt worden.

77
00:07:07,370 --> 00:07:10,730
Tausend? Das geht ja noch.

78
00:07:10,730 --> 00:07:13,370
Außerdem unterschätzt du
die menschliche Vernunft.

79
00:07:13,860 --> 00:07:18,430
Denkst du echt, die neuen Kräfte
würden zu einem Gemetzel führen?

80
00:07:18,430 --> 00:07:20,860
Alles geschieht der Reihe nach.

81
00:07:21,300 --> 00:07:24,990
Natürlich habe ich auch das
bereits in die Wege geleitet.

82
00:07:25,540 --> 00:07:27,880
Deine Fragen waren auch mal klüger.

83
00:07:30,940 --> 00:07:33,610
Der regt mich auf, verprügeln wir ihn!

84
00:07:33,610 --> 00:07:36,030
Ich kann mich gerade nicht bewegen!

85
00:07:42,440 --> 00:07:44,610
Was hast du, Uraume?

86
00:07:44,950 --> 00:07:49,240
Die Umkehrtechnik hat meinen
Körper regeneriert. Aber ist das …

87
00:07:49,630 --> 00:07:50,490
Gift?!

88
00:07:51,420 --> 00:07:55,240
Beim Blutbohrer wurde mein Blut
beigemischt. Das war abzusehen.

89
00:07:55,990 --> 00:07:58,720
Wartet, uns fehlt Mais Unterstützung.

90
00:07:58,720 --> 00:08:01,220
Sie könnten noch mehr Leute haben.

91
00:08:02,480 --> 00:08:04,490
Mein Kamerad hat Aoi,
das Mädchen mit dem Gewehr,

92
00:08:04,490 --> 00:08:07,980
und die im Anzug
in Sicherheit gebracht.

93
00:08:07,980 --> 00:08:09,380
Sie waren hier fehl am Platz.

94
00:08:09,750 --> 00:08:11,370
Kannst du dich rühren?

95
00:08:11,370 --> 00:08:12,380
Ja …

96
00:08:12,380 --> 00:08:15,890
Ich kann meine Körpertemperatur
regulieren, also alles gut.

97
00:08:17,950 --> 00:08:20,140
Ich hab keinen Bock mehr.

98
00:08:20,700 --> 00:08:22,640
Ich war noch nicht fertig.

99
00:08:23,400 --> 00:08:25,480
Die Fluchgegenstände,
die ich verteilt habe,

100
00:08:25,480 --> 00:08:30,250
sind die Überbleibsel von Jujuzisten, mit
denen ich vor tausend Jahren Verträge schloss.

101
00:08:30,630 --> 00:08:35,030
Doch ich habe nicht nur
mit Jujuzisten Verträge geschlossen.

102
00:08:36,290 --> 00:08:41,790
Diese Verträge wurden jedoch annulliert,
als ich diesen Körper erlangte.

103
00:08:43,680 --> 00:08:44,790
Nein …

104
00:08:45,280 --> 00:08:49,420
So wird die Welt künftig aussehen.

105
00:09:40,800 --> 00:09:43,470
Mach's gut, Itadori Yūji.

106
00:09:45,800 --> 00:09:48,100
Herr Gojō!

107
00:09:51,020 --> 00:09:53,220
Ich habe hohe Erwartungen an dich.

108
00:09:54,200 --> 00:09:57,990
Hörst du zu, Sukuna? Es geht los.

109
00:09:59,310 --> 00:10:00,910
Ein weiteres Mal.

110
00:10:02,360 --> 00:10:06,210
Wie damals in der Heian-Zeit,
der Blütezeit des Jujutsu.

111
00:10:25,340 --> 00:10:28,640
Diese Bilder zeigen
die Anomalien in Tōkyō.

112
00:10:28,640 --> 00:10:33,380
Sie stammen von einem Filmteam,
das zufällig zugegen war.

113
00:10:33,380 --> 00:10:35,030
Aber schauen Sie selbst.

114
00:10:35,030 --> 00:10:44,330
„Fluchgeister“ als Grund der Anomalien.

115
00:10:36,520 --> 00:10:40,800
Ähm, es sind nun zehn Minuten
seit dem Stromausfall vergangen.

116
00:10:40,800 --> 00:10:45,420
Bislang ist noch keine
Besserung in Sicht.

117
00:10:41,180 --> 00:10:44,330
Da geht ja echt was ab.

118
00:10:44,550 --> 00:10:46,000
Ist doch sicher fake.

119
00:10:46,000 --> 00:10:48,490
Aber sie zeigen nichts anderes
in den Nachrichten.

120
00:10:46,110 --> 00:10:49,530
Der Grund ist nach wie vor unbekannt.

121
00:10:49,530 --> 00:10:53,420
Auch wir sind völlig ratlos,
was die Ursache sein könnte.

122
00:10:50,040 --> 00:10:52,800
Ich komme spät heim,
also wärm dir was auf.

123
00:10:52,800 --> 00:10:54,340
Okay.

124
00:10:54,710 --> 00:10:57,570
Die 23 Bezirke
sind fast völlig zerstört!

125
00:10:57,570 --> 00:11:01,720
Verbleib des Premierministerbüros
inklusive Generalsekretär sind unbekannt.

126
00:11:01,720 --> 00:11:03,810
Ein politisches Vakuum …

127
00:11:03,810 --> 00:11:05,970
Das ist wortwörtlich ein Vakuum!

128
00:11:06,460 --> 00:11:08,370
Selbst im besten Fall

129
00:11:08,370 --> 00:11:11,400
müssen wir mindestens
fünf Millionen evakuieren!

130
00:11:11,400 --> 00:11:14,980
Egal ob Love Hotels, Campingplätze
oder verlassene Dörfer,

131
00:11:14,980 --> 00:11:19,340
nutzen Sie alles,
was irgendwie nutzbar ist.

132
00:11:19,340 --> 00:11:22,820
Aber wie sollen wir das
den Bürgern erklären?

133
00:11:22,820 --> 00:11:25,610
Wir kennen den Grund
ja nicht mal selbst!

134
00:11:26,430 --> 00:11:30,100
Die Regierung hat nach wie vor
nichts bekanntgegeben.

135
00:11:30,370 --> 00:11:32,860
Sind es bloß Probleme
mit den Umspannwerken

136
00:11:32,860 --> 00:11:34,490
oder gab es Anschläge?

137
00:11:34,490 --> 00:11:38,730
Auch Naturkatastrophen
wie Erdbeben wären denkbar.

138
00:11:36,980 --> 00:11:39,300
Die Verschwörungstheoretiker
haben zu viel Fantasie.

139
00:11:38,730 --> 00:11:43,800
Derzeit ist es noch zu früh,
um Schlüsse zu ziehen.

140
00:11:39,300 --> 00:11:41,630
Jetzt leg das Handy weg und hilf mir.

141
00:11:42,030 --> 00:11:43,510
Ist ja gut.

142
00:11:44,100 --> 00:11:47,530
Als sicher gelten
derzeit nur Okutama,

143
00:11:47,530 --> 00:11:51,420
Ōme, Akiruno, Hachiōji
und ein Teil von Machida

144
00:11:51,420 --> 00:11:52,530
sowie die Inseln.

145
00:11:52,530 --> 00:11:54,120
Fürs Erste zumindest.

146
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
Es wurden mehr als zehn Millionen
Fluchgeister entfesselt!

147
00:11:57,240 --> 00:12:00,690
Sollen wir Evakuierungsbefehle
für den gesamten Stadtbereich rausgeben?

148
00:12:00,690 --> 00:12:04,820
Und den Bereich danach abriegeln.
Dann wird er völlig unbewohnt sein.

149
00:12:05,340 --> 00:12:08,880
Wie sieht es mit der Ankündigung aus?
Wo soll die stattfinden?

150
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Die Frage ist wohl eher wie.

151
00:12:11,840 --> 00:12:14,320
Ist der Vize-Außenminister
immer noch nicht erreichbar?

152
00:12:14,900 --> 00:12:17,560
Nein, sieht nicht so aus.

153
00:12:17,560 --> 00:12:19,840
Das gilt auch für seine Sekretäre.

154
00:12:22,000 --> 00:12:24,070
Was sollen wir nur tun?

155
00:12:24,350 --> 00:12:27,850
Immer mit der Ruhe. Unsere Vorgesetzten
lassen sich schon was einfallen.

156
00:12:27,850 --> 00:12:31,590
Wir müssen uns nur
mit den Ministerien koordinieren.

157
00:12:32,140 --> 00:12:34,730
Der Yen ist im Sturzflug!

158
00:12:34,730 --> 00:12:36,980
Das ist doch gut
für den Export, oder?

159
00:12:36,980 --> 00:12:39,090
Die Wirtschaftsverbände
werden ausrasten.

160
00:12:39,090 --> 00:12:42,230
Wenn alle tot sind,
braucht eh niemand Lobbyarbeit.

161
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
Verlegt den Regierungssitz nach Ōsaka.

162
00:12:45,720 --> 00:12:48,370
Es wird überall nur so
von Fluchgeistern wimmeln!

163
00:12:48,760 --> 00:12:53,580
Ausgerechnet jetzt, wo die Jujuzisten
mit den Evakuierungen zu tun haben!

164
00:12:53,580 --> 00:12:57,380
Bei dem jetzigen Machtvakuum werden
andere Länder uns womöglich angreifen!

165
00:12:57,380 --> 00:12:58,540
Ja.

166
00:12:58,540 --> 00:13:00,380
Was? Nein.

167
00:13:00,380 --> 00:13:01,410
Ja.

168
00:13:02,470 --> 00:13:03,380
Verstanden.

169
00:13:06,150 --> 00:13:08,620
Sie wollen die Existenz
der Fluchgeister publik machen.

170
00:13:08,620 --> 00:13:09,650
Was?!

171
00:13:09,650 --> 00:13:11,720
Sie wollen es publik machen?!

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,210
Sind die noch bei Trost?!

173
00:13:13,210 --> 00:13:17,400
Aber sie wollen sagen,
dass sie nur in Tōkyō auftreten.

174
00:13:17,400 --> 00:13:20,340
Damit die Fluchkraft der
Zivilisten nach Tōkyō strömt

175
00:13:20,340 --> 00:13:23,490
und die Fluchgeister
nur dort auftreten?

176
00:13:23,490 --> 00:13:27,900
Ich habe beim Bau des Kansai-Flughafens
ja Itami vorgeschlagen!

177
00:13:27,900 --> 00:13:30,200
Umso besser.

178
00:13:30,200 --> 00:13:33,730
Zu dem Schluss kamen sie nur,
weil in Kasumigaseki nichts mehr läuft.

179
00:13:36,840 --> 00:13:39,460
Ich wiederhole.

180
00:13:39,960 --> 00:13:42,560
Die Stromausfälle dauern an.

181
00:13:42,560 --> 00:13:48,260
Es gab keine offiziellen Meldungen
und der Grund ist nach wie vor unbekannt.

182
00:13:46,010 --> 00:13:48,600
Stadtzentrum Tōkyō.

183
00:13:46,010 --> 00:13:48,600
Seltsame Vorfälle im Stadtzentrum?
Der Schaden breitet sich aus.

184
00:13:48,600 --> 00:14:04,360
Stadtzentrum Tōkyō.

185
00:13:48,600 --> 00:14:04,360
Seltsame Vorfälle im Stadtzentrum?
Der Schaden breitet sich aus.

186
00:13:48,820 --> 00:13:50,910
Noch ist nicht absehbar, wie lange …

187
00:13:58,140 --> 00:13:59,010
Was?

188
00:13:59,350 --> 00:14:00,580
Was ist das?

189
00:14:01,060 --> 00:14:02,030
Hey!

190
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Bitte haben Sie einen Augenblick Geduld.

191
00:14:08,120 --> 00:14:13,830
Bitte haben Sie einen Augenblick Geduld.

192
00:14:14,060 --> 00:14:15,160
Hm?

193
00:14:15,160 --> 00:14:16,250
Was ist das denn?

194
00:14:16,790 --> 00:14:17,910
Ein Film?

195
00:14:21,670 --> 00:14:25,300
Die Barriere um den Kaiserpalast,
die in der Meiji-Zeit errichtet wurde,

196
00:14:25,300 --> 00:14:27,800
und jene über dem Sternengrab,
das beim Fall des Shōgunats

197
00:14:27,800 --> 00:14:30,750
als Kandidat für die
Hauptstadtverlegung galt,

198
00:14:30,750 --> 00:14:33,830
werden nun gewaltsam bis an
die Präfekturgrenzen ausgeweitet.

199
00:15:42,360 --> 00:15:45,830
Komm zu mir. Komm zu mir.

200
00:15:45,830 --> 00:15:47,750
Hier ist es gefährlich.

201
00:15:57,460 --> 00:15:59,890
Nimm ein warmes Bad.

202
00:16:05,100 --> 00:16:07,660
Ich singe auch für dich.

203
00:16:13,640 --> 00:16:15,070
Wo ist Mama?

204
00:16:17,950 --> 00:16:20,570
Deine Mama, dein Papa,

205
00:16:20,570 --> 00:16:24,830
deine Schwester, dein Bruder
und dein Lehrer sind alle hier.

206
00:16:27,670 --> 00:16:32,050
Ich habe keinen Bruder.
Und ich mag meinen Lehrer nicht.

207
00:16:32,050 --> 00:16:35,770
Ich habe keinen Bruder.

208
00:16:36,150 --> 00:16:38,010
Und ich mag …

209
00:16:38,350 --> 00:16:40,490
Meinen Lehrer nicht.

210
00:16:41,920 --> 00:16:44,370
Alles okay? Willst du was trinken?

211
00:16:49,570 --> 00:16:52,130
Ja, bitte.

212
00:17:27,180 --> 00:17:28,060
Entschuldige.

213
00:17:29,800 --> 00:17:31,150
Hab ich dich erschreckt?

214
00:17:34,120 --> 00:17:35,070
Alles okay?

215
00:17:38,200 --> 00:17:40,060
Bist du alleine?

216
00:17:41,390 --> 00:17:43,710
Wo sind deine Eltern?

217
00:17:45,080 --> 00:17:46,430
Weiß ich nicht.

218
00:17:47,790 --> 00:17:51,670
Hier ist nur Industrie,
vermutlich kommt sie nicht von hier.

219
00:17:53,220 --> 00:17:54,840
Bist viel gelaufen, was?

220
00:17:58,320 --> 00:18:01,110
Verstehe. Das war sicher anstrengend.

221
00:18:08,950 --> 00:18:10,860
Du kannst sie also sehen.

222
00:18:11,950 --> 00:18:14,380
Lass das, Rika.

223
00:18:15,280 --> 00:18:16,530
Das geht zu weit.

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,110
Verzeihung, ich habe gezögert.

225
00:18:21,840 --> 00:18:24,720
Da sich die Lage derart
zugespitzt hatte, dachte ich,

226
00:18:24,720 --> 00:18:27,750
ich lasse ihn machen
und schaue, was draus wird.

227
00:18:29,140 --> 00:18:33,550
Merkt ihr nun, dass ich
nicht auf eurer Seite bin?

228
00:18:34,400 --> 00:18:39,380
Ich bin nur eine unbedeutende Schönheit, die
die Welt von Fluchgeistern befreien will.

229
00:18:40,870 --> 00:18:43,080
Ich weiß nicht, ob euch das tröstet,

230
00:18:43,080 --> 00:18:44,850
aber ich und meine Kameraden

231
00:18:44,850 --> 00:18:48,620
werden die Schüler,
die vor Ort waren, überbringen.

232
00:18:50,360 --> 00:18:51,770
Denn auch ich …

233
00:18:52,510 --> 00:18:54,770
Muss mich Tengen langsam stellen.

234
00:18:58,900 --> 00:19:00,220
Was willst du tun?

235
00:19:07,550 --> 00:19:09,460
Gute Arbeit, Okkotsu.

236
00:19:09,760 --> 00:19:11,780
Als ob ihr mir
wirklich danken wollt.

237
00:19:11,780 --> 00:19:13,630
Also lassen wir das Vorgeplänkel.

238
00:19:15,150 --> 00:19:19,220
Ihr wisst nun, dass ich
euren Befehlen Folge leiste.

239
00:19:21,120 --> 00:19:25,420
Egal wie viele Fluchgeister du tötest,
das beweist rein gar nichts.

240
00:19:26,690 --> 00:19:29,600
Dann schließen wir doch
einfach einen Vertrag.

241
00:19:30,390 --> 00:19:33,220
Mir egal, ob er Herr Gojōs Schüler ist.

242
00:19:34,460 --> 00:19:38,740
Er hat in Shibuya Inumakis Arm abgetrennt.

243
00:19:40,270 --> 00:19:44,460
Ich werde Itadori Yūji
höchstpersönlich töten.

244
00:19:46,410 --> 00:19:49,910
Mitteilung vom Jujutsu-Hauptquartier.

245
00:19:49,910 --> 00:19:57,920
Erstens: Es hat sich herausgestellt, dass Suguru Getō
noch lebt. Erstens: Er wurde abermals zum Tode verurteilt.

246
00:19:57,920 --> 00:20:08,430
Zweitens: Gojō Satoru wird als Mittäter des Shibuya-Vorfalls Zweitens: Auf ewig aus der
Jujutsu-Welt verbannt. Zweitens: Wer sein Siegel bricht, macht sich ebenfalls strafbar.

247
00:20:08,430 --> 00:20:17,940
Drittens: Yaga Masamichi wird wegen der Anstiftung Drittens: Von Gojō Satoru
und Suguru Getō, die zum Drittens: Shibuya-Vorfall führte, zum Tode verurteilt.

248
00:20:17,940 --> 00:20:25,450
Viertens: Die Aussetzung von Itadori Yūjis Todesurteil wird Viertens:
Widerrufen; Die Hinrichtung wird umgehend Viertens: Durchgeführt.

249
00:20:25,450 --> 00:20:32,960
Fünftens: Mit der Hinrichtung Itadori Yūjis wird
Fünftens: Okkotsu Yūta, Jujuzist vom Sonderrang, betraut.

250
00:22:07,010 --> 00:22:09,770
Folge 47
Der Shibuya-Vorfall: Torschluss.

251
00:22:09,770 --> 00:22:10,020
Fortsetzung folgt.

252
00:22:10,510 --> 00:22:12,340
Übersetzung: Ruben Grest.

253
00:22:12,340 --> 00:22:14,180
Spotting: Peter Schirrmeister.

254
00:22:14,180 --> 00:22:16,010
Revision & Typesetting:
Jacqueline Philippi.

255
00:22:16,010 --> 00:22:17,860
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer.

256
00:22:17,860 --> 00:22:19,690
Projektleitung: Tobias Philippi