1
00:00:10,530 --> 00:00:15,030
JUJUTSU KAISEN
LE DRAME DE SHIBUYA

2
00:01:44,540 --> 00:01:46,160
Tu te souviens ?

3
00:01:47,750 --> 00:01:50,920
De la manière
d'éradiquer les fléaux ?

4
00:01:53,670 --> 00:01:55,880
Quelle qu'elle soit,

5
00:01:56,260 --> 00:02:00,390
ça revient à accélérer
l'évolution de l'humanité.

6
00:02:01,550 --> 00:02:05,520
Bon… Il faut
que je gagne du temps pour Larue.

7
00:02:07,640 --> 00:02:09,940
L'étape suivante de l'humanité,

8
00:02:10,060 --> 00:02:13,150
c'est de se défaire
de l'énergie occulte.

9
00:02:15,190 --> 00:02:18,150
Non,
elle doit en tirer meilleur parti.

10
00:02:23,620 --> 00:02:26,410
Me regardez pas, je pige rien…

11
00:02:26,910 --> 00:02:29,250
Je pensais que tu avais abandonné

12
00:02:29,370 --> 00:02:32,920
après la mort de Toji Zenin
il y a 12 ans.

13
00:02:33,130 --> 00:02:35,960
J'en avais discuté avec Geto.

14
00:02:37,050 --> 00:02:38,510
Mais peu importe.

15
00:02:39,630 --> 00:02:41,510
J'ai retrouvé espoir.

16
00:02:41,800 --> 00:02:45,350
Et ton plan à toi
comporte une faille importante.

17
00:02:45,930 --> 00:02:47,930
En dehors du Japon,

18
00:02:48,060 --> 00:02:51,310
il y a beaucoup moins d'exorcistes
et de fléaux.

19
00:02:52,310 --> 00:02:54,020
Optimiser l'énergie occulte,

20
00:02:54,150 --> 00:02:57,480
ce n'est possible
qu'à l'intérieur de la barrière de Tengen.

21
00:02:58,610 --> 00:03:02,360
C'est sa présence qui rend possible
la maîtrise de la force occulte

22
00:03:02,490 --> 00:03:05,950
afin de faire de toute la population
des exorcistes.

23
00:03:06,950 --> 00:03:11,500
Le Japon aura quasiment
le monopole sur cette énergie.

24
00:03:12,210 --> 00:03:16,670
Aucun pays, surtout les puissants,
ne se contentera de ça.

25
00:03:17,210 --> 00:03:19,760
Les humains
sont la source de cette énergie.

26
00:03:20,090 --> 00:03:24,010
Il est facile d'imaginer
les horreurs que ça engendrerait.

27
00:03:26,470 --> 00:03:30,520
Ce dénouement est très éloigné
de mes idéaux.

28
00:03:32,770 --> 00:03:34,150
Et alors ?

29
00:03:34,940 --> 00:03:37,400
Nos objectifs sont différents.

30
00:03:37,980 --> 00:03:40,150
Je ne souhaite
ni éradiquer les fléaux

31
00:03:40,440 --> 00:03:43,160
ni instaurer une paix idyllique.

32
00:03:43,530 --> 00:03:46,780
Non-exorcistes, exorcistes, fléaux…

33
00:03:46,950 --> 00:03:49,660
Ce ne sont que des possibilités,

34
00:03:49,830 --> 00:03:52,540
sur la forme que prend
l'énergie occulte.

35
00:03:54,380 --> 00:03:58,380
Et je trouve que les humains
sont encore bien loin

36
00:03:59,050 --> 00:04:01,170
de leur plein potentiel.

37
00:04:01,510 --> 00:04:03,930
J'ai tenté
de le leur éveiller moi-même.

38
00:04:08,140 --> 00:04:10,430
Mais ça n'a pas fonctionné.

39
00:04:10,560 --> 00:04:12,430
Ce qui provient de moi

40
00:04:12,770 --> 00:04:15,270
reste lié à mon propre potentiel.

41
00:04:15,810 --> 00:04:17,560
La solution,

42
00:04:17,690 --> 00:04:21,190
c'est la lueur
qui brille dans le chaos.

43
00:04:21,900 --> 00:04:23,150
Tu comprends ?

44
00:04:23,320 --> 00:04:25,160
Ce que je veux créer,

45
00:04:25,360 --> 00:04:28,410
c'est un chaos
qui n'a rien à voir avec moi.

46
00:04:29,030 --> 00:04:32,410
Et j'ai fini
d'extraire le sort nécessaire.

47
00:04:34,750 --> 00:04:36,580
Tu connais le fléau Mahito ?

48
00:04:36,710 --> 00:04:39,170
Celui qui influe
directement sur l'âme !

49
00:04:39,300 --> 00:04:40,920
Ce type vient de l'absorber.

50
00:04:41,050 --> 00:04:42,340
C'est pas vrai !

51
00:04:44,930 --> 00:04:46,930
Altération absolue.

52
00:05:08,740 --> 00:05:11,410
Ce n'est pas la barrière de Tengen.

53
00:05:11,700 --> 00:05:12,700
C'est…

54
00:05:12,950 --> 00:05:15,160
Une activation de sort à distance ?

55
00:05:15,540 --> 00:05:18,710
Je te remercie, Yuji Itadori.

56
00:05:19,380 --> 00:05:23,380
En absorbant un fléau
grâce à la Manipulation des esprits,

57
00:05:23,550 --> 00:05:27,010
j'obtiens son sort inné tel quel
en en stoppant l'évolution.

58
00:05:27,260 --> 00:05:30,300
Mahito a tant progressé
grâce à vos affrontements.

59
00:05:31,010 --> 00:05:33,640
J'aurais aussi voulu Jogo,

60
00:05:33,930 --> 00:05:35,770
mais tant pis.

61
00:05:36,520 --> 00:05:37,850
Qu'as-tu fait ?

62
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
J'ai lancé une altération à distance

63
00:05:41,520 --> 00:05:44,320
des deux sortes de civils
que j'avais marqués.

64
00:05:51,080 --> 00:05:56,960
TSUMIKI FUSHIGURO

65
00:06:10,140 --> 00:06:14,060
Ceux à qui j'ai fait ingérer
un objet maudit, comme Yuji Itadori.

66
00:06:14,770 --> 00:06:16,480
Et ceux comme Junpei Yoshino,

67
00:06:16,600 --> 00:06:21,560
qui possèdent un sort inné,
mais avec un cerveau de non-exorciste.

68
00:06:21,690 --> 00:06:25,320
Je m'assure que leur cerveau
deviendra celui d'un exorciste.

69
00:06:25,900 --> 00:06:28,320
Les uns
seront un meilleur réceptacle,

70
00:06:28,780 --> 00:06:32,570
et les autres seront capables
de déployer leur sort inné.

71
00:06:33,990 --> 00:06:35,290
De plus…

72
00:06:38,580 --> 00:06:42,330
Maintenant,
le sceau des objets maudits est levé.

73
00:06:43,130 --> 00:06:44,500
Certaines personnes

74
00:06:44,630 --> 00:06:48,300
sont tombées dans le coma
après que je les ai marquées,

75
00:06:48,420 --> 00:06:50,470
mais elles devraient se réveiller.

76
00:06:51,800 --> 00:06:53,550
À présent,

77
00:06:53,680 --> 00:06:57,980
tous s'affronteront à la mort
afin de comprendre l'énergie occulte.

78
00:06:58,560 --> 00:07:01,480
Chacun,
je les ai rigoureusement choisis.

79
00:07:01,770 --> 00:07:06,690
Attendez-vous à un millier
de Yuji Itadori malveillants.

80
00:07:07,400 --> 00:07:10,360
Un millier ?
C'est moins que je le craignais.

81
00:07:10,700 --> 00:07:13,370
Et tu sous-estimes notre raison.

82
00:07:13,780 --> 00:07:18,200
Les gens ne vont pas s'entretuer
juste parce qu'ils sont plus forts.

83
00:07:18,370 --> 00:07:21,000
Chaque chose en son temps.

84
00:07:21,210 --> 00:07:25,130
Je ne vais évidemment pas
laisser le hasard décider.

85
00:07:25,540 --> 00:07:27,880
C'est toi qui me sous-estimes.

86
00:07:30,920 --> 00:07:33,390
Il m'énerve,
défonçons-le tous ensemble !

87
00:07:33,510 --> 00:07:35,800
Je veux bien,
mais on est tous figés…

88
00:07:42,390 --> 00:07:44,610
Que t'arrive-t-il, Uraume ?

89
00:07:44,900 --> 00:07:48,070
J'ai régénéré mon corps
grâce au sort d'inversion.

90
00:07:48,360 --> 00:07:49,230
Alors…

91
00:07:49,490 --> 00:07:50,490
Du poison !

92
00:07:51,360 --> 00:07:55,240
Évidemment, le Sang perforant
a mêlé mon sang au tien.

93
00:07:55,870 --> 00:07:58,580
Attendez, Mai n'a plus tiré.

94
00:07:58,700 --> 00:08:01,250
Il doit y avoir
des ennemis près d'elle.

95
00:08:02,620 --> 00:08:04,330
Ne t'en fais pas,

96
00:08:04,460 --> 00:08:07,920
mon ami protège Aoi,
la snipeuse et la fille en costume.

97
00:08:08,050 --> 00:08:09,380
Mais ils sont ailleurs.

98
00:08:09,760 --> 00:08:11,170
Tu peux bouger ?

99
00:08:11,300 --> 00:08:12,170
Oui.

100
00:08:12,300 --> 00:08:15,890
Je vais bien, je peux ajuster
ma température corporelle.

101
00:08:17,890 --> 00:08:20,140
Moi, je ne bouge plus.

102
00:08:20,600 --> 00:08:22,640
Je n'ai pas fini de parler.

103
00:08:23,310 --> 00:08:25,270
Les objets maudits en question

104
00:08:25,400 --> 00:08:30,400
sont les restes d'exorcistes avec qui
j'avais passé des pactes depuis mille ans.

105
00:08:30,570 --> 00:08:35,280
Et bien sûr, je n'en ai pas passé
qu'avec des exorcistes.

106
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
Par contre,

107
00:08:37,530 --> 00:08:41,790
tous ces pactes ont été annulés
quand j'ai obtenu ce corps.

108
00:08:43,620 --> 00:08:44,790
Oh non…

109
00:08:45,250 --> 00:08:49,460
Bienvenue dans le nouveau monde.

110
00:09:40,760 --> 00:09:43,470
À la prochaine, Yuji Itadori.

111
00:09:45,770 --> 00:09:48,020
M. Gojo !

112
00:09:50,940 --> 00:09:53,280
J'en attends beaucoup de toi.

113
00:09:54,280 --> 00:09:56,700
Tu m'entends, Sukuna ?

114
00:09:56,900 --> 00:09:57,990
Nous y sommes.

115
00:09:59,240 --> 00:10:00,700
C'est le retour

116
00:10:02,330 --> 00:10:06,330
de l'âge d'or de l'exorcisme,
comme il y a mille ans.

117
00:10:25,310 --> 00:10:28,600
Nous avons des images
du phénomène survenu à Tokyo,

118
00:10:28,730 --> 00:10:33,230
prises par une équipe qui se trouvait
par hasard sur place le même jour.

119
00:10:33,360 --> 00:10:35,030
Les voici, regardez.

120
00:10:35,030 --> 00:10:44,330
PHÉNOMÈNE CAUSÉ PAR DES « FLÉAUX »

121
00:10:36,490 --> 00:10:40,410
Bon, ça fait une dizaine de minutes
que le courant a été coupé…

122
00:10:41,110 --> 00:10:44,330
Ça a l'air terrible,
ce qui se passe.

123
00:10:44,490 --> 00:10:45,700
C'est une fake news.

124
00:10:45,830 --> 00:10:48,330
Toutes les infos
ne parlent que de ça.

125
00:10:48,460 --> 00:10:49,830
Ah bon.

126
00:10:50,040 --> 00:10:52,540
Je rentrerai tard,
le dîner est au congélo.

127
00:10:52,750 --> 00:10:54,040
OK.

128
00:10:54,630 --> 00:10:57,340
Les 23 arrondissements
sont détruits.

129
00:10:57,510 --> 00:11:01,430
Aucune nouvelle de tout le Cabinet,
pas même du secrétaire général.

130
00:11:01,680 --> 00:11:05,970
C'est le vide politique…
Et littéralement, cette fois !

131
00:11:06,430 --> 00:11:08,230
Au minimum,

132
00:11:08,350 --> 00:11:11,230
il faut évacuer
cinq millions de personnes.

133
00:11:11,350 --> 00:11:14,860
Utilisez les hôtels, les campings,
les villages désertés,

134
00:11:14,980 --> 00:11:19,240
tout ce qui a un minimum
d'infrastructure exploitable.

135
00:11:19,360 --> 00:11:22,700
Mais comment expliquer ça
à la population ?

136
00:11:22,820 --> 00:11:25,530
Pas d'annonce
tant qu'on n'en sait rien !

137
00:11:26,490 --> 00:11:30,000
Et il n'y a toujours
aucun message du gouvernement.

138
00:11:30,370 --> 00:11:34,250
Nous ignorons si des transformateurs
ont explosé, si c'est criminel,

139
00:11:34,500 --> 00:11:37,090
ou si c'est
une catastrophe naturelle…

140
00:11:37,210 --> 00:11:39,090
Ça y va, les théories du complot.

141
00:11:39,210 --> 00:11:41,630
Lâche ton téléphone et aide-moi.

142
00:11:41,970 --> 00:11:43,430
Oui, d'accord.

143
00:11:44,010 --> 00:11:47,350
Les seuls secteurs épargnés
sont les villages à Okutama,

144
00:11:47,470 --> 00:11:49,810
à Oume, à Akiruno et à Hachioji,

145
00:11:50,100 --> 00:11:52,270
une partie de Machida,
et les îles.

146
00:11:52,390 --> 00:11:53,980
Pour l'instant.

147
00:11:54,100 --> 00:11:56,980
Plus de dix millions de fléaux
ont été relâchés !

148
00:11:57,110 --> 00:12:00,490
Vous voulez qu'on évacue
toute la préfecture de Tokyo ?

149
00:12:00,610 --> 00:12:04,820
Il faudra même en interdire l'accès.
Ça deviendra invivable.

150
00:12:05,280 --> 00:12:08,660
Comment organise-t-on l'annonce ?
Qui va la faire ?

151
00:12:08,790 --> 00:12:11,750
Le problème,
c'est plutôt quoi annoncer.

152
00:12:11,870 --> 00:12:14,500
Toujours pas de nouvelles
du vice-secrétaire ?

153
00:12:16,000 --> 00:12:19,840
Non… Son secrétaire aussi
ne répond toujours pas.

154
00:12:21,970 --> 00:12:24,090
Qu'est-ce qu'on va faire ?

155
00:12:24,340 --> 00:12:27,680
Ça va aller,
les dirigeants trouveront des solutions.

156
00:12:27,800 --> 00:12:31,560
Nous, on doit juste
réussir à contacter chaque ministère.

157
00:12:32,140 --> 00:12:34,480
Le yen est en chute libre !

158
00:12:34,640 --> 00:12:36,900
C'est intéressant
pour exporter, non ?

159
00:12:37,310 --> 00:12:38,940
Le syndicat patronal enrage ?

160
00:12:39,070 --> 00:12:42,090
Ils pourront plus faire pression
si tout le monde meurt.

161
00:12:42,940 --> 00:12:45,360
Déplacez le Cabinet à Osaka.

162
00:12:45,660 --> 00:12:48,370
Des fléaux
vont naître en masse de partout !

163
00:12:48,780 --> 00:12:53,370
Alors que les exorcistes sont occupés
à protéger la population de Tokyo !

164
00:12:53,500 --> 00:12:57,380
Avec tant de dirigeants perdus,
une armée pourrait nous envahir !

165
00:12:57,540 --> 00:12:58,340
J'écoute.

166
00:12:58,530 --> 00:13:00,380
Quoi ? Non, pardon…

167
00:13:00,550 --> 00:13:01,340
D'accord.

168
00:13:02,380 --> 00:13:03,380
Entendu.

169
00:13:06,090 --> 00:13:08,510
On va révéler
l'existence des fléaux.

170
00:13:09,550 --> 00:13:11,720
J'ai bien entendu, là ?

171
00:13:11,850 --> 00:13:13,020
C'est sérieux ?

172
00:13:13,140 --> 00:13:17,310
Il va être annoncé
qu'ils n'apparaissent qu'à Tokyo.

173
00:13:17,440 --> 00:13:20,150
En redirigeant
l'énergie occulte des civils,

174
00:13:20,270 --> 00:13:23,360
ça restreindra la naissance de fléaux
à Tokyo ?

175
00:13:23,490 --> 00:13:27,780
On aurait dû s'installer à Itami,
depuis le nouvel aéroport du Kansai !

176
00:13:27,910 --> 00:13:29,950
Ce n'est pas plus mal.

177
00:13:30,200 --> 00:13:33,830
Cette décision
n'aurait jamais été prise autrement.

178
00:13:36,710 --> 00:13:39,500
Je réexplique la situation.

179
00:13:39,840 --> 00:13:44,170
Les coupures d'électricité
continuent de s'étendre.

180
00:13:44,300 --> 00:13:48,340
Personne n'est joignable,
et on en ignore toujours la cause.

181
00:13:48,590 --> 00:14:04,360
PHÉNOMÈNE INEXPLIQUÉ À
TOKYO ? TOUJOURS PLUS DE DÉGÂTS

182
00:13:48,800 --> 00:13:50,760
Combien de temps encore
est-ce que…

183
00:13:58,060 --> 00:13:58,940
Quoi ?

184
00:13:59,400 --> 00:14:00,480
Où t'es passée ?

185
00:14:01,020 --> 00:14:01,900
Mais…

186
00:14:06,110 --> 00:14:08,110
VEUILLEZ PATIENTER

187
00:14:14,080 --> 00:14:16,500
Hein ? C'est quoi, ça ?

188
00:14:16,790 --> 00:14:17,830
Un film ?

189
00:14:21,630 --> 00:14:25,130
La barrière entourant le palais impérial
depuis le 19e siècle

190
00:14:25,260 --> 00:14:27,630
et celle au-dessus
du Pavillon des étoiles mortes,

191
00:14:27,760 --> 00:14:30,680
point d'origine
de la relocalisation de Tokyo,

192
00:14:30,800 --> 00:14:33,850
seront élargies
pour englober toute la préfecture.

193
00:15:42,330 --> 00:15:45,540
Viens. Sors de là.

194
00:15:45,840 --> 00:15:47,750
C'est trop dangereux.

195
00:15:57,390 --> 00:15:59,890
Je te ferai couler un bain chaud.

196
00:16:05,110 --> 00:16:07,650
Et je te chanterai des chansons.

197
00:16:13,570 --> 00:16:15,120
Où est maman ?

198
00:16:17,870 --> 00:16:20,410
Ta maman et ton papa sont là,

199
00:16:20,540 --> 00:16:24,830
ainsi que ta grande sœur,
ton petit frère et ta maîtresse.

200
00:16:27,630 --> 00:16:30,010
J'ai pas de petit frère.

201
00:16:30,170 --> 00:16:32,050
Et j'aime pas la maîtresse.

202
00:16:32,170 --> 00:16:35,840
J'ai pas de petit frère.

203
00:16:36,140 --> 00:16:40,430
Et j'aime pas la maîtresse.

204
00:16:41,890 --> 00:16:44,440
Ça va ? Tu veux boire ?

205
00:16:49,650 --> 00:16:52,110
Oui, donne.

206
00:17:27,150 --> 00:17:28,060
Désolé.

207
00:17:29,730 --> 00:17:30,940
Je t'ai fait peur ?

208
00:17:34,030 --> 00:17:35,070
Tu es blessée ?

209
00:17:38,110 --> 00:17:40,120
Il y a quelqu'un avec toi ?

210
00:17:41,410 --> 00:17:43,700
Où est ton papa ? Ta maman ?

211
00:17:45,160 --> 00:17:46,500
Je sais pas.

212
00:17:47,750 --> 00:17:51,670
C'est un quartier commercial,
elle ne doit pas être d'ici.

213
00:17:53,300 --> 00:17:54,550
Tu as beaucoup marché ?

214
00:17:58,260 --> 00:17:59,430
Bravo.

215
00:17:59,890 --> 00:18:01,050
Tu es très forte.

216
00:18:08,850 --> 00:18:10,860
Tu peux les voir ?

217
00:18:11,900 --> 00:18:14,360
Doucement, Rika.

218
00:18:15,280 --> 00:18:16,490
C'était un peu trop.

219
00:18:18,950 --> 00:18:21,120
Désolée d'avoir été indécise.

220
00:18:21,830 --> 00:18:24,580
La situation était déjà si avancée

221
00:18:24,700 --> 00:18:28,000
que je pensais
pouvoir simplement observer.

222
00:18:29,170 --> 00:18:33,800
Tu as dû comprendre
que je ne suis pas votre alliée.

223
00:18:34,420 --> 00:18:37,260
Je ne suis
qu'une simple belle femme

224
00:18:37,380 --> 00:18:39,470
cherchant à éradiquer les fléaux.

225
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
Pour me faire pardonner,

226
00:18:43,010 --> 00:18:44,600
mon ami et moi

227
00:18:44,720 --> 00:18:48,520
ramènerons tous les élèves
qui étaient présents.

228
00:18:50,350 --> 00:18:51,770
De toute façon,

229
00:18:52,520 --> 00:18:54,770
il est temps que j'aille voir Tengen.

230
00:18:58,900 --> 00:19:00,360
Et toi ?

231
00:19:07,580 --> 00:19:09,460
Beau travail, Okkotsu.

232
00:19:09,710 --> 00:19:13,710
Vos louanges ne m'intéressent pas.
Entrons dans le vif du sujet.

233
00:19:15,000 --> 00:19:19,380
Vous avez compris
que j'exécuterai vos ordres, non ?

234
00:19:21,180 --> 00:19:25,600
Tu as juste tué des fléaux,
ça ne prouve rien.

235
00:19:26,720 --> 00:19:29,600
Proposez un serment inviolable,
si vous voulez.

236
00:19:30,350 --> 00:19:33,190
Qu'importe
qu'il soit l'élève de M. Gojo.

237
00:19:34,480 --> 00:19:38,740
Yuji Itadori a pris
le bras d'Inumaki à Shibuya.

238
00:19:40,280 --> 00:19:41,860
Je vous assure

239
00:19:42,530 --> 00:19:44,530
que je le tuerai.

240
00:19:46,410 --> 00:19:49,910
COMMUNICATION
DU BUREAU GÉNÉRAL DES EXORCISTES

241
00:19:49,910 --> 00:19:57,920
1 - SUGURU GETO A SURVÉCU.
IL EST TOUJOURS CONDAMNÉ À MORT.

242
00:19:57,920 --> 00:20:08,430
2 - SATORU GOJO, COMPLICE DU DRAME DE SHIBUYA, EST BANNI
À VIE DU MONDE EXORCISTE. IL EST DÉFENDU DE LE DESCELLER.

243
00:20:08,430 --> 00:20:17,940
3 - MASAMICHI YAGA EST CONDAMNÉ À MORT POUR AVOIR ENCOURAGÉ
SATORU GOJO ET SUGURU GETO, CE QUI A MENÉ AU DRAME DE SHIBUYA

244
00:20:17,940 --> 00:20:25,450
4 - YUJI ITADORI N'EST PLUS EN SURSIS
ET DEVRA ÊTRE EXÉCUTÉ AU PLUS VITE.

245
00:20:25,450 --> 00:20:32,960
5 - l'EXORCISTE DE CLASSE S YUTA OKKOTSU
APPLIQUERA LA SENTENCE DONNÉE À YUJI ITADORI.

246
00:22:07,010 --> 00:22:09,760
ÉPISODE 47
LE DRAME DE SHIBUYA - FERMETURE

247
00:22:09,760 --> 00:22:10,010
FIN

248
00:23:34,470 --> 00:23:37,140
Traduction, adaptation :
Adam Plaza.

249
00:23:37,140 --> 00:23:39,060
Repérage : Michaël Seguin