1
00:00:10,530 --> 00:00:15,030
JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident.

2
00:01:44,420 --> 00:01:45,880
¿Recuerdas que hablamos

3
00:01:47,570 --> 00:01:50,710
de los modos de eliminar
las maldiciones del mundo?

4
00:01:53,620 --> 00:01:55,970
Da igual qué método se siga,

5
00:01:56,290 --> 00:02:00,120
implica llevar a la humanidad
a la siguiente fase.

6
00:02:01,600 --> 00:02:05,770
Debo ganar tiempo para que actúe Larue.

7
00:02:07,770 --> 00:02:09,930
La siguiente fase de la humanidad

8
00:02:10,110 --> 00:02:13,150
es liberarse de la energía maldita.

9
00:02:15,240 --> 00:02:18,410
No. Es optimizar la energía maldita.

10
00:02:23,660 --> 00:02:26,420
Yo no entiendo ni jota de esto.

11
00:02:26,960 --> 00:02:32,920
Creía que abandonaste tu plan hace
12 años con la muerte de Toji Zen'in.

12
00:02:33,240 --> 00:02:35,920
Estaba hablando con Geto.

13
00:02:36,980 --> 00:02:38,680
En fin, lo mismo da.

14
00:02:39,570 --> 00:02:41,390
He vuelto a mi idea original.

15
00:02:41,810 --> 00:02:45,690
Además, hay un gran fallo
en tu plan de optimización.

16
00:02:46,010 --> 00:02:51,310
En otros países surgen pocos hechiceros
y maldiciones comparado con Japón.

17
00:02:52,360 --> 00:02:57,430
Las barreras de Tengen son vitales
para tu plan de optimización.

18
00:02:58,660 --> 00:03:02,470
Usar a Tengen para optimizar
la energía maldita haría

19
00:03:02,620 --> 00:03:05,920
que los humanos de este país
se volvieran hechiceros.

20
00:03:07,000 --> 00:03:11,330
Por lo que Japón tendría el monopolio
de la energía maldita.

21
00:03:12,250 --> 00:03:16,000
Otros países, y sobre todo
esa superpotencia, no lo permitirá.

22
00:03:16,760 --> 00:03:19,760
Los humanos de carne y hueso
serían una fuente de energía.

23
00:03:19,930 --> 00:03:24,010
Es fácil imaginarse
qué clase de tragedia provocaría eso.

24
00:03:26,520 --> 00:03:30,520
Ese es un mundo muy lejano
de los ideales que persigo yo.

25
00:03:32,780 --> 00:03:34,140
¿Y qué?

26
00:03:34,990 --> 00:03:37,400
Nuestros objetivos son muy distintos.

27
00:03:37,910 --> 00:03:40,160
Yo no deseo un mundo sin maldiciones

28
00:03:40,490 --> 00:03:43,160
ni tampoco una paz idílica.

29
00:03:43,540 --> 00:03:46,810
No hechiceros, hechiceros, maldiciones…

30
00:03:47,000 --> 00:03:49,660
Esas son las posibilidades existentes

31
00:03:49,830 --> 00:03:52,540
para la energía maldita de los humanos.

32
00:03:54,360 --> 00:03:58,390
Aunque no creo que esas sean
todas las posibilidades.

33
00:03:58,950 --> 00:04:01,180
Intenté crear por mi cuenta

34
00:04:01,510 --> 00:04:03,940
otras posibilidades para los humanos.

35
00:04:08,100 --> 00:04:10,540
Aunque no me salió bien.

36
00:04:10,690 --> 00:04:12,440
Todo lo que intenté crear

37
00:04:12,820 --> 00:04:15,340
estaba limitado por mi propio potencial.

38
00:04:15,840 --> 00:04:21,110
La respuesta siempre brillaba
de color negro en medio del caos.

39
00:04:21,950 --> 00:04:23,200
¿Lo entiendes?

40
00:04:23,370 --> 00:04:25,300
Lo que debería haber creado

41
00:04:25,450 --> 00:04:28,410
era el caos que fuera más allá
de mi propio control.

42
00:04:29,000 --> 00:04:32,410
Ya he terminado de extraer la técnica.

43
00:04:34,710 --> 00:04:36,680
¡Había una maldición llamada Mahito!

44
00:04:36,840 --> 00:04:39,260
¡El que podía interferir con las almas!

45
00:04:39,430 --> 00:04:42,340
- Lo acaba de absorber ese tío.
- ¡No me jodas!

46
00:04:44,920 --> 00:04:46,850
Transfiguración.

47
00:05:08,790 --> 00:05:11,280
¿La barrera de Tengen?

48
00:05:11,580 --> 00:05:12,710
No, esto es…

49
00:05:12,970 --> 00:05:15,330
¿La activación remota de una técnica?

50
00:05:15,500 --> 00:05:18,920
Te lo agradezco, Yuji Itadori.

51
00:05:19,090 --> 00:05:23,420
El dominio de una técnica
de una maldición deja de progresar

52
00:05:23,590 --> 00:05:26,800
en cuanto se la absorbe
con la Manipulación de Maldiciones.

53
00:05:27,260 --> 00:05:30,300
Mahito evolucionó mucho
peleando contra ti.

54
00:05:31,020 --> 00:05:35,760
A decir verdad, también quería
a Jogo, pero es lo que hay.

55
00:05:36,610 --> 00:05:38,140
¿Qué has hecho?

56
00:05:38,410 --> 00:05:41,330
He activado remotamente
la Transfiguración en dos tipos

57
00:05:41,590 --> 00:05:44,660
de no hechiceros
que ya había marcado por anticipado.

58
00:05:51,080 --> 00:05:56,960
Tsumiki Fushiguro.

59
00:06:10,010 --> 00:06:12,170
A unos los hice
absorber objetos malditos,

60
00:06:12,350 --> 00:06:14,060
como pasó con Yuji Itadori.

61
00:06:14,810 --> 00:06:18,540
Y los otros son como Yoshino Junpei,
que tenían técnicas,

62
00:06:18,690 --> 00:06:21,560
pero cuyos cerebros
eran de no hechiceros.

63
00:06:21,740 --> 00:06:25,320
Acabo de ajustar sus cerebros
para hacerlos hechiceros.

64
00:06:25,670 --> 00:06:28,450
A los primeros los hice fuertes
para ser recipientes.

65
00:06:28,770 --> 00:06:32,580
Y los segundos han obtenido
la capacidad de activar sus técnicas.

66
00:06:34,040 --> 00:06:35,220
Y ahora…

67
00:06:38,630 --> 00:06:42,330
He liberado el sello
de esos objetos malditos.

68
00:06:42,990 --> 00:06:44,640
Algunos se quedaron en coma

69
00:06:44,820 --> 00:06:48,360
tras verse expuestos
a mi energía maldita,

70
00:06:48,510 --> 00:06:50,360
pero despertarán pronto.

71
00:06:51,850 --> 00:06:53,660
Desde ahora,

72
00:06:53,810 --> 00:06:57,800
haré que se maten para que aumente
el conocimiento de su energía maldita.

73
00:06:58,610 --> 00:07:01,630
Escogí con mucho mimo
a la gente y los objetos malditos.

74
00:07:01,820 --> 00:07:06,660
Es como liberar
a mil Yuji Itadori malignos.

75
00:07:07,360 --> 00:07:08,950
¿Solo mil?

76
00:07:09,120 --> 00:07:10,220
Qué conservador.

77
00:07:10,740 --> 00:07:13,210
Subestimas el raciocinio
de la humanidad.

78
00:07:13,870 --> 00:07:17,960
¿De verdad crees que la gente
se matará solo por tener poderes?

79
00:07:18,310 --> 00:07:20,840
En la vida, todo tiene un orden.

80
00:07:21,190 --> 00:07:25,020
No he escatimado a la hora
de hacer los preparativos.

81
00:07:25,350 --> 00:07:27,880
Tus preguntas
se están volviendo insustanciales.

82
00:07:30,870 --> 00:07:33,440
¡Me está cabreando, vamos a zurrarle!

83
00:07:33,600 --> 00:07:35,950
Ahora mismo no puedo moverme.

84
00:07:42,270 --> 00:07:44,610
¿Qué pasa, Uraume?

85
00:07:44,990 --> 00:07:47,860
He regenerado mi cuerpo
con una técnica invertida…

86
00:07:48,410 --> 00:07:50,480
¿Esto es veneno?

87
00:07:51,000 --> 00:07:54,080
Nuestras sangres se han mezclado
mediante Sangre Perforante.

88
00:07:54,240 --> 00:07:55,240
Era de esperar.

89
00:07:55,950 --> 00:07:58,600
Espera, no tenemos la cobertura de Mai.

90
00:07:58,750 --> 00:08:01,180
Puede que por allí tenga más aliados.

91
00:08:02,670 --> 00:08:08,000
Mi compañero está protegiendo a Aoi,
la chica del rifle y el del traje.

92
00:08:08,180 --> 00:08:09,380
No pintan nada aquí.

93
00:08:09,800 --> 00:08:12,220
- ¿Puedes moverte?
- Sí.

94
00:08:12,390 --> 00:08:14,550
Puedo ajustar mi temperatura corporal.

95
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Está todo controlado.

96
00:08:17,940 --> 00:08:20,140
Estoy hasta el gorro.

97
00:08:20,690 --> 00:08:22,640
No hemos acabado de hablar.

98
00:08:23,400 --> 00:08:27,080
Los objetos malditos que distribuí
es lo que queda de los hechiceros

99
00:08:27,240 --> 00:08:30,460
con los que fui haciendo pactos
desde hace mil años.

100
00:08:30,610 --> 00:08:34,960
Aunque no solo forjé pactos
con hechiceros.

101
00:08:36,330 --> 00:08:41,790
Y mis pactos quedaron anulados
cuando conseguí este cuerpo.

102
00:08:43,630 --> 00:08:44,800
¿Dices que…?

103
00:08:45,300 --> 00:08:49,260
Este es el mundo del futuro.

104
00:09:40,810 --> 00:09:43,470
Hasta pronto, Yuji Itadori.

105
00:09:45,810 --> 00:09:48,150
¡Profe Gojo!

106
00:09:50,990 --> 00:09:53,160
Espero mucho de ti.

107
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
¿Me estás escuchando, Sukuna?

108
00:09:56,960 --> 00:10:00,520
Va a empezar de nuevo.

109
00:10:02,230 --> 00:10:06,120
La era de Heian,
la época dorada de la hechicería.

110
00:10:25,190 --> 00:10:28,660
Estas imágenes las grabó nuestro equipo
que se encontraba allí

111
00:10:28,820 --> 00:10:33,280
trabajando en otro reportaje
a la misma hora del incidente de Tokio.

112
00:10:33,450 --> 00:10:35,020
Miren, por favor.

113
00:10:41,080 --> 00:10:44,320
Está pasando algo muy gordo.

114
00:10:44,500 --> 00:10:48,360
- ¿No será un bulo?
- Están diciéndolo en todas partes.

115
00:10:49,660 --> 00:10:52,520
Hoy llegaré tarde a casa,
cómete algo precocinado.

116
00:10:52,670 --> 00:10:54,340
Vale.

117
00:10:54,760 --> 00:10:57,420
Han devastado los 23 distritos.

118
00:10:57,590 --> 00:11:01,540
Se desconoce si el gabinete
del primer ministro está a salvo.

119
00:11:01,720 --> 00:11:05,970
Hay un vacío de poder.
¡Un vacío literal!

120
00:11:06,440 --> 00:11:08,300
Incluso por lo bajo,

121
00:11:08,480 --> 00:11:11,320
hay que evacuar
a cinco millones de ciudadanos.

122
00:11:11,480 --> 00:11:14,980
Love hotels, campamentos,
ciudades fantasma…

123
00:11:15,150 --> 00:11:19,260
Usaremos todo lo que tenga
cierta infraestructura.

124
00:11:19,410 --> 00:11:22,770
¿Y cómo se lo vamos a explicar
a los residentes?

125
00:11:22,950 --> 00:11:25,580
¿Qué vamos a decir sin saber la causa?

126
00:11:26,540 --> 00:11:30,100
Y el Gobierno todavía
no ha hecho ningún anuncio.

127
00:11:30,380 --> 00:11:34,160
¿Era una avería en un transformador?
¿Un atentado terrorista?

128
00:11:34,550 --> 00:11:39,100
- ¿O tal vez un desastre natural?
- Hay demasiado conspiranoico suelto.

129
00:11:39,260 --> 00:11:41,630
¿Puedes dejar el móvil y ayudarme?

130
00:11:41,810 --> 00:11:43,530
Claro que sí.

131
00:11:44,140 --> 00:11:50,150
Podemos decir que están a salvo parte
de Okutama, Oume, Akiruno, Hachioji,

132
00:11:50,310 --> 00:11:52,220
Machida y algunas islas.

133
00:11:52,400 --> 00:11:53,980
Sí, por ahora.

134
00:11:54,150 --> 00:11:57,130
La cifra de maldiciones liberadas
supera los 10 millones.

135
00:11:57,280 --> 00:12:00,550
¿Quieres evacuar la ciudad al completo?

136
00:12:00,700 --> 00:12:02,980
Y luego prohibiremos la entrada en ella.

137
00:12:03,160 --> 00:12:04,820
Será una zona no habitable.

138
00:12:05,410 --> 00:12:07,820
¿Y qué hay de nuestro anuncio?

139
00:12:08,000 --> 00:12:11,600
- ¿Quién va hacerlo?
- No es el quién, sino el cómo.

140
00:12:11,880 --> 00:12:13,830
¿No sabemos nada del subsecretario?

141
00:12:14,760 --> 00:12:16,840
No, aún nada.

142
00:12:17,500 --> 00:12:19,840
Y tampoco sé nada de su asistente.

143
00:12:21,960 --> 00:12:24,250
¿Qué hacemos?

144
00:12:24,430 --> 00:12:27,700
Que se encarguen de eso
los de las altas esferas.

145
00:12:27,850 --> 00:12:31,530
Por ahora debemos contactar
con todos los ministerios.

146
00:12:32,190 --> 00:12:34,540
El yen no deja de desplomarse.

147
00:12:34,690 --> 00:12:36,990
Eso es bueno
para las exportaciones, ¿no?

148
00:12:37,250 --> 00:12:38,940
¿La Cámara de Comercio está loca?

149
00:12:39,110 --> 00:12:41,860
No van a ganar nada
si están todos muertos.

150
00:12:42,990 --> 00:12:45,360
¡Trasladad el gobierno a Osaka!

151
00:12:45,540 --> 00:12:48,360
¡Habrá un estallido de maldiciones
por doquier!

152
00:12:48,870 --> 00:12:52,150
¡Los hechiceros ya están
protegiendo a los evacuados!

153
00:12:52,330 --> 00:12:53,380
¡Habrá un estallido!

154
00:12:53,540 --> 00:12:57,380
Con un vacío de poder a este nivel,
otros países intervendrán militarmente.

155
00:12:57,550 --> 00:12:59,160
Sí.

156
00:12:59,340 --> 00:13:00,380
No.

157
00:13:00,550 --> 00:13:01,550
Sí.

158
00:13:02,300 --> 00:13:03,380
Entendido.

159
00:13:05,990 --> 00:13:08,450
Van a hacer público
lo de las maldiciones.

160
00:13:09,640 --> 00:13:11,730
¿Dices que se va a hacer público?

161
00:13:11,900 --> 00:13:13,060
¿Hablan en serio?

162
00:13:13,230 --> 00:13:17,270
Pretenden decir que las maldiciones
solo surgen en Tokio.

163
00:13:17,440 --> 00:13:20,230
El objetivo es dirigir
la energía maldita hacia Tokio

164
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
y limitar allí
la aparición de maldiciones, ¿no?

165
00:13:23,570 --> 00:13:27,820
Por eso dije que era mejor Itami
tras construir el aeropuerto de Kansai.

166
00:13:27,990 --> 00:13:30,100
Tal vez esto sea lo mejor.

167
00:13:30,250 --> 00:13:33,800
No habrían decidido esto
si Kasumigaseki estuviera funcionando.

168
00:13:36,750 --> 00:13:39,560
Les traemos de nuevo
las últimas noticias.

169
00:13:39,760 --> 00:13:44,330
Los apagones siguen igual que antes
y no podemos contactar con nadie.

170
00:13:44,510 --> 00:13:48,580
No se ha hecho ningún anuncio oficial
y se desconoce la causa.

171
00:13:46,010 --> 00:13:48,590
EN VIVO
Área metropolitana de Tokio.

172
00:13:46,010 --> 00:13:48,590
¿Anomalías en el área metropolitana?
Aumentan los daños poco a poco.

173
00:13:48,590 --> 00:14:04,360
EN VIVO
Área metropolitana de Tokio.

174
00:13:48,590 --> 00:14:04,360
¿Anomalías en el área metropolitana?
Aumentan los daños poco a poco.

175
00:13:48,850 --> 00:13:50,970
La pregunta es cuánto durará est…

176
00:13:58,150 --> 00:14:00,550
¿Qué es eso?

177
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
¡Eh!

178
00:14:06,110 --> 00:14:08,110
Esperen un momento. Dificultades técnicas.

179
00:14:08,110 --> 00:14:13,830
Esperen un momento. Dificultades técnicas.

180
00:14:14,000 --> 00:14:16,310
¿Qué es esto?

181
00:14:16,790 --> 00:14:17,880
¿Una película?

182
00:14:21,480 --> 00:14:24,890
La barrera del Palacio Imperial
se colocó en la era Meiji

183
00:14:25,140 --> 00:14:27,760
y la que está
sobre el Pasillo de la Tumba Estelar,

184
00:14:27,930 --> 00:14:30,510
donde se quiso reubicar Tokio
en la era Bakumatsu,

185
00:14:30,680 --> 00:14:33,690
se expandirán
hacia las fronteras de la prefectura.

186
00:15:42,460 --> 00:15:45,330
Ven.

187
00:15:45,800 --> 00:15:47,760
Es peligroso estar aquí.

188
00:15:57,480 --> 00:16:00,150
Tengo un baño calentito.

189
00:16:05,190 --> 00:16:07,580
Y puedo cantar canciones.

190
00:16:13,700 --> 00:16:15,410
¿Y mi madre?

191
00:16:17,960 --> 00:16:20,420
Tu madre, tu padre,

192
00:16:20,580 --> 00:16:24,830
tu hermana, tu hermano
y tu profesor están aquí.

193
00:16:27,670 --> 00:16:30,070
No tengo un hermano.

194
00:16:30,220 --> 00:16:32,050
Y odio a mi profesor.

195
00:16:32,220 --> 00:16:35,670
No tengo un hermano.

196
00:16:36,140 --> 00:16:40,470
Y odio a mi profesor.

197
00:16:41,730 --> 00:16:43,200
¿Estás bien?

198
00:16:43,360 --> 00:16:44,450
¿Quieres un trago?

199
00:16:49,740 --> 00:16:52,120
Sí, por favor.

200
00:17:27,070 --> 00:17:28,070
Lo siento.

201
00:17:29,820 --> 00:17:31,160
¿Te he asustado?

202
00:17:34,030 --> 00:17:35,070
¿Te has hecho daño?

203
00:17:38,120 --> 00:17:40,020
¿Ibas acompañada?

204
00:17:41,410 --> 00:17:43,720
¿Dónde están tus padres?

205
00:17:45,090 --> 00:17:46,360
No lo sé.

206
00:17:47,750 --> 00:17:51,670
Aquí solo hay edificios comerciales,
así que no será de por aquí.

207
00:17:53,340 --> 00:17:54,840
¿Has caminado mucho?

208
00:17:58,260 --> 00:18:01,110
Ya veo. Buen trabajo.

209
00:18:08,900 --> 00:18:10,860
Puedes verlos, ¿eh?

210
00:18:11,990 --> 00:18:14,220
Rika, eso no se hace.

211
00:18:15,320 --> 00:18:16,520
No te pases tanto.

212
00:18:18,990 --> 00:18:21,100
Perdona. He dudado.

213
00:18:21,870 --> 00:18:24,600
Pensé en quedarme a observar

214
00:18:24,750 --> 00:18:27,750
y ver qué hacía
después de comprobar la situación.

215
00:18:29,210 --> 00:18:30,420
¿Te has dado cuenta ya?

216
00:18:30,590 --> 00:18:33,560
No estoy de vuestro lado.

217
00:18:34,470 --> 00:18:39,320
Solo soy una maciza que quiere
erradicar las maldiciones del mundo.

218
00:18:40,770 --> 00:18:42,870
Puede que no sirva como disculpa,

219
00:18:43,130 --> 00:18:48,480
pero mis aliados y yo nos encargaremos
de trasladar a los presentes.

220
00:18:50,400 --> 00:18:54,780
Es hora de que me enfrente a Tengen.

221
00:18:58,910 --> 00:19:00,580
¿Qué vas a hacer tú?

222
00:19:07,630 --> 00:19:09,450
Buen trabajo, Okkotsu.

223
00:19:09,850 --> 00:19:13,760
No me lo agradezcáis
y vayamos al grano.

224
00:19:15,010 --> 00:19:19,450
Ya comprendéis
por qué obedezco vuestras órdenes, ¿no?

225
00:19:21,100 --> 00:19:25,520
Ninguna cantidad de maldiciones
asesinadas demostrará nada.

226
00:19:26,420 --> 00:19:29,610
Pues haced un pacto o lo que sea.

227
00:19:30,400 --> 00:19:33,150
No me importa que sea
un alumno del profesor Gojo.

228
00:19:34,530 --> 00:19:38,670
Le cortó el brazo a Inumaki en Shibuya.

229
00:19:40,280 --> 00:19:44,360
Así que mataré a Yuji Itadori.

230
00:19:46,410 --> 00:19:49,910
Comunicado oficial del
alto mando de la hechicería:

231
00:19:49,910 --> 00:19:57,920
1. Se confirma que Suguru Geto sigue con vida.
Entra en efecto nuevamente la orden de su ejecución.

232
00:19:57,920 --> 00:20:08,430
2. Se designa a Satoru Gojo como cómplice del autor intelectual del Incidente de Shibuya y se exilia permanentemente del mundo
de la hechicería. Del mismo modo, se determina que cualquier intento de liberarlo de su prisión se considerará un acto delictivo.

233
00:20:08,430 --> 00:20:17,940
3. Se autoriza la pena de muerte para Masamichi Yaga por el delito de
instigar a Satoru Gojo y Suguru Geto a perpetrar el Incidente de Shibuya.

234
00:20:17,940 --> 00:20:25,450
4. Se cancela la posposición de la ejecución de Yuji
Itadori y se ordena que se lleve a cabo de inmediato.

235
00:20:25,450 --> 00:20:32,960
5. Se asigna al hechicero de grado especial Yuta Okkotsu
como responsable de la ejecución de Yuji Itadori.

236
00:22:07,010 --> 00:22:09,770
Episodio 47 El incidente
de Shibuya, cierre del portal.

237
00:22:09,770 --> 00:22:10,020
Continuará.

238
00:23:37,140 --> 00:23:39,060
Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición:
Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda