1
00:00:10,530 --> 00:00:15,030
JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident.

2
00:01:44,380 --> 00:01:46,210
¿Recuerdas nuestra conversación

3
00:01:47,590 --> 00:01:50,740
sobre el modo para eliminar
los espíritus malditos del mundo?

4
00:01:53,660 --> 00:01:55,860
No importa qué método se vaya a usar,

5
00:01:56,230 --> 00:02:00,050
se tiene que llevar a la humanidad
al siguiente nivel de la evolución.

6
00:02:01,500 --> 00:02:05,770
Tengo que conseguir algo de tiempo para
que Lalue pueda moverse libremente.

7
00:02:07,640 --> 00:02:13,150
La siguiente etapa de la humanidad
consiste en liberarse del poder maldito.

8
00:02:15,110 --> 00:02:18,410
Estás equivocada. Se trata
de la optimización del poder maldito.

9
00:02:23,540 --> 00:02:26,410
Yo no tengo idea
de cuál de las dos sería la mejor.

10
00:02:26,910 --> 00:02:32,920
Creí que habías descartado ese plan
hace 12 años, cuando murió Toji Zenin.

11
00:02:33,140 --> 00:02:35,930
En aquel momento,
te había comentado un poco,

12
00:02:36,940 --> 00:02:38,670
pero creo que ahora ya no importa.

13
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
Verás, volví al meollo del asunto.

14
00:02:41,780 --> 00:02:45,340
Además, tu plan de la optimización
tiene un gran obstáculo.

15
00:02:45,910 --> 00:02:51,310
Se generan muy pocos hechiceros
y espíritus malditos fuera de Japón.

16
00:02:52,300 --> 00:02:57,360
Y para la optimización se supone que
las barreras de Tengen son necesarias.

17
00:02:58,540 --> 00:03:02,410
Usando las barreras de Tengen,
se optimizaría el poder maldito

18
00:03:02,650 --> 00:03:05,890
y solo se volverían hechiceros
las personas de este país.

19
00:03:06,910 --> 00:03:11,500
Japón monopolizaría casi por completo
esa energía llamada poder maldito.

20
00:03:12,130 --> 00:03:16,000
Los demás países del mundo
no se quedarían callados.

21
00:03:16,970 --> 00:03:19,760
Humanos de carne y hueso
serían una fuente de energía.

22
00:03:20,100 --> 00:03:24,010
Es muy fácil imaginar la clase
de desgracias que resultarían de ello.

23
00:03:26,460 --> 00:03:30,520
Esa es una situación muy alejada
del ideal que yo tengo en mente.

24
00:03:32,660 --> 00:03:34,150
¿Eso qué me importa?

25
00:03:34,760 --> 00:03:37,400
Nuestros objetivos son distintos,
al fin y al cabo.

26
00:03:37,960 --> 00:03:43,160
Yo no deseo un mundo sin maldiciones
ni una paz idílica.

27
00:03:43,510 --> 00:03:46,780
No hechiceros, hechiceros,
espíritus malditos…

28
00:03:46,980 --> 00:03:49,650
Todos representan
las posibilidades de las formas

29
00:03:49,850 --> 00:03:52,540
que toma
el poder maldito de los humanos.

30
00:03:54,290 --> 00:03:58,460
Pero estoy seguro de que estas
no pueden ser todas

31
00:03:59,000 --> 00:04:01,170
las posibilidades de los humanos.

32
00:04:01,450 --> 00:04:03,920
También intenté generar nuevas
por mi cuenta.

33
00:04:07,940 --> 00:04:10,330
Pero no fue suficiente.

34
00:04:10,530 --> 00:04:15,270
Cualquier cosa que haya nacido de mí
no es capaz de escapar de mis límites.

35
00:04:15,780 --> 00:04:21,030
La respuesta es siempre algo que
resplandece de negro en medio del caos.

36
00:04:21,830 --> 00:04:25,140
¿Entiendes?
Lo que debía crear desde un principio

37
00:04:25,340 --> 00:04:28,410
era un caos que fuera mucho más allá
de mi propio potencial.

38
00:04:28,980 --> 00:04:32,410
He terminado
de extraerle la técnica ritual.

39
00:04:34,700 --> 00:04:39,160
¿Y la maldición llamada Mahito con
el ritual que interfiere con las almas?

40
00:04:39,370 --> 00:04:42,340
- Hace un momento ese sujeto lo absorbió.
- ¡No inventes!

41
00:04:44,780 --> 00:04:46,970
Mutación Inactiva.

42
00:05:08,680 --> 00:05:11,330
No está utilizando
las barreras de Tengen.

43
00:05:11,690 --> 00:05:15,330
¿Está activando la técnica ritual
de manera remota?

44
00:05:15,530 --> 00:05:18,920
Déjame darte las gracias, Yuji Itadori.

45
00:05:19,350 --> 00:05:23,280
La potencia de las técnicas rituales
de los espíritus malditos deja de crecer

46
00:05:23,480 --> 00:05:26,880
cuando son absorbidos a través
de la Manipulación de Maldiciones.

47
00:05:27,220 --> 00:05:30,300
Mahito maduró bastante
durante la batalla contra ti.

48
00:05:30,980 --> 00:05:33,670
La verdad es que también quería
quedarme con Jogo,

49
00:05:33,870 --> 00:05:35,770
pero ¿qué le vamos a hacer?

50
00:05:36,420 --> 00:05:38,150
¿Qué acabas de hacer?

51
00:05:38,510 --> 00:05:44,200
Ejecuté Mutación Inactiva en dos tipos
de no hechiceros que ya había marcado.

52
00:05:51,080 --> 00:05:56,960
Tsumiki Fushiguro.

53
00:06:10,110 --> 00:06:14,060
Humanos que hice que absorbieran objetos
malditos, al igual que Yuji Itadori.

54
00:06:14,750 --> 00:06:18,420
Humanos que poseen técnicas rituales,
pero cuya estructura cerebral

55
00:06:18,620 --> 00:06:21,560
es la de un no hechicero,
al igual que Junpei Yoshino.

56
00:06:21,760 --> 00:06:25,320
Los reajusté para que su estructura
cerebral fuera la de un hechicero.

57
00:06:25,890 --> 00:06:28,450
Los primeros,
para fortalecerlos como recipientes.

58
00:06:28,780 --> 00:06:32,570
Los segundos, para que fueran capaces
de desplegar técnicas rituales.

59
00:06:33,910 --> 00:06:35,340
Y ahora

60
00:06:38,460 --> 00:06:42,330
acabo de desencantar
el sello de esos objetos malditos.

61
00:06:43,150 --> 00:06:48,170
Algunos quedaron en coma al recibir
mi poder maldito cuando los marqué,

62
00:06:48,370 --> 00:06:50,360
pero ya irán abriendo los ojos.

63
00:06:51,790 --> 00:06:57,800
Haré que se maten entre sí para fomentar
su entendimiento del poder maldito.

64
00:06:58,430 --> 00:07:01,570
Son chicos y objetos malditos
que escogí con mucho cuidado.

65
00:07:01,770 --> 00:07:06,540
Es como dejar sueltos a mil Yuji Itadori
llenos de intenciones malévolas.

66
00:07:07,360 --> 00:07:10,470
¿Solo mil? Qué número tan conservador.

67
00:07:10,670 --> 00:07:13,320
Subestimas demasiado
el raciocinio de los humanos.

68
00:07:13,770 --> 00:07:18,080
¿Crees que la gente comenzará a matarse
entre sí solo porque recibieron poderes?

69
00:07:18,280 --> 00:07:20,990
Todas las cosas llevan un orden.

70
00:07:21,190 --> 00:07:25,010
Claro que yo no descuidaría
todos esos preparativos.

71
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
Tus preguntas ya tienen menos sustancia.

72
00:07:30,640 --> 00:07:33,280
Ya me hizo enojar.
Démosle una paliza entre todos.

73
00:07:33,480 --> 00:07:35,980
Nosotros no nos podemos mover ahora.

74
00:07:42,410 --> 00:07:44,610
¿Qué te ocurre, Uraume?

75
00:07:44,840 --> 00:07:47,910
Regeneré músculo y hueso
con mis rituales inversos,

76
00:07:48,270 --> 00:07:50,490
pero ¡esto es veneno!

77
00:07:51,330 --> 00:07:55,240
Claro. Mi fluido sanguíneo se mezcló
con el suyo con Sangre Perforante.

78
00:07:55,820 --> 00:07:58,460
Aguarden.
No hay apoyo a distancia de Mai.

79
00:07:58,660 --> 00:08:01,120
Quizá también haya secuaces suyos
de aquel lado.

80
00:08:02,600 --> 00:08:07,790
Mis compañeros ya asistieron a Aoi,
la chica del rifle y la chica del traje.

81
00:08:07,990 --> 00:08:09,380
Prefieren no dar la cara.

82
00:08:09,690 --> 00:08:11,120
¿Te puedes mover?

83
00:08:11,320 --> 00:08:14,500
Sí. Puedo ajustar
la temperatura de mi cuerpo.

84
00:08:14,700 --> 00:08:15,890
No hay problema.

85
00:08:17,830 --> 00:08:20,140
Yo ya tuve suficiente.

86
00:08:20,580 --> 00:08:22,640
Todavía no termino de hablar.

87
00:08:23,310 --> 00:08:26,360
Los objetos malditos
que hice que encarnaran

88
00:08:26,550 --> 00:08:30,310
son los restos de hechiceros con
los que hice pactos en estos mil años.

89
00:08:30,510 --> 00:08:35,030
Pero no solo establecí pactos
con hechiceros.

90
00:08:36,120 --> 00:08:41,790
Bueno, en el caso de esos otros pactos,
se anularon cuando adquirí este cuerpo.

91
00:08:43,480 --> 00:08:44,800
No puede ser.

92
00:08:45,160 --> 00:08:49,270
Echen un vistazo
al mundo que se avecina.

93
00:09:40,690 --> 00:09:43,470
Hasta luego, Yuji Itadori.

94
00:09:45,660 --> 00:09:48,100
¡Profe Gojo!

95
00:09:50,870 --> 00:09:53,210
Tengo mis expectativas puestas en ti.

96
00:09:54,150 --> 00:09:57,990
¿Me estás escuchando, Sukuna?
Va a comenzar

97
00:09:59,140 --> 00:10:00,780
de nuevo

98
00:10:02,260 --> 00:10:06,170
la era cúspide de la brujería,
como en el período Heian.

99
00:10:25,020 --> 00:10:28,690
Estas imágenes ocurrieron al mismo
tiempo que el incidente de Tokio.

100
00:10:28,890 --> 00:10:33,070
Sabemos que otro equipo de reporteros
las tomó por casualidad.

101
00:10:33,270 --> 00:10:35,030
Aquí las tienen.

102
00:10:36,390 --> 00:10:40,380
Han pasado 10 minutos
desde que empezó el apagón.

103
00:10:40,830 --> 00:10:44,340
Parece que están sucediendo
cosas fuera de este mundo.

104
00:10:44,540 --> 00:10:48,760
- ¿No será falso?
- Pero en las noticias solo sale esto.

105
00:10:49,970 --> 00:10:52,480
Hoy regresaré tarde.
Cena algo congelado, ¿sí?

106
00:10:52,680 --> 00:10:53,940
Sí, está bien.

107
00:10:54,650 --> 00:10:57,340
El centro de Tokio fue aniquilado
casi por completo.

108
00:10:57,540 --> 00:11:01,440
No sabemos el paradero del gabinete,
incluyendo al secretario general.

109
00:11:01,640 --> 00:11:05,970
Tenemos entre manos un vacío político.
¡Literalmente un vacío!

110
00:11:06,440 --> 00:11:11,090
Debemos formular un plan de huida para
5 millones de habitantes de la ciudad.

111
00:11:11,290 --> 00:11:14,990
Busquen por todo el país y usen todos
los moteles, campamentos y aldeas

112
00:11:15,170 --> 00:11:19,240
abandonadas que cuenten con el mínimo
de infraestructura y estén disponibles.

113
00:11:19,430 --> 00:11:22,870
Pero ¿cómo se lo vamos a explicar
a los habitantes de la ciudad?

114
00:11:23,040 --> 00:11:25,870
¿Qué podemos anunciar
si desconocemos la causa?

115
00:11:26,450 --> 00:11:30,010
Además, el Gobierno
no ha hecho ningún anuncio oficial.

116
00:11:30,370 --> 00:11:34,230
Solo se aventura a mencionar fallas
de los generadores, ataques terroristas

117
00:11:34,430 --> 00:11:36,980
o catástrofes naturales como terremotos.

118
00:11:37,130 --> 00:11:39,010
Ahora todos salen con conspiraciones.

119
00:11:39,180 --> 00:11:41,630
Ya deja el celular y ven a ayudarme.

120
00:11:41,950 --> 00:11:43,800
Como tú digas, mi amor.

121
00:11:44,070 --> 00:11:47,320
Las únicas municipalidades
que se han comprobado sin daños

122
00:11:47,520 --> 00:11:52,120
son Okutama, Oume, Akiruno, Hachioji,
una parte de Machida y las islas.

123
00:11:52,320 --> 00:11:53,910
Pero solo por el momento, ¿no?

124
00:11:54,110 --> 00:11:57,160
El número de maldiciones liberadas
es cerca de 10 millones.

125
00:11:57,350 --> 00:12:00,740
¿Ordenaremos la evacuación
de toda el área metropolitana de Tokio?

126
00:12:00,910 --> 00:12:02,830
Se designará como área prohibida.

127
00:12:03,030 --> 00:12:04,820
Será todo un infierno en la tierra.

128
00:12:05,240 --> 00:12:08,800
¿Y qué vamos a hacer con el anuncio?
¿Quién lo hará?

129
00:12:09,000 --> 00:12:11,670
Más que "quién",
la cuestión es "cómo", ¿no?

130
00:12:11,870 --> 00:12:13,830
¿No han contactado al subsecretario?

131
00:12:15,990 --> 00:12:19,840
No hemos podido.
Su asistente no contesta para nada.

132
00:12:21,930 --> 00:12:24,150
¿Qué podemos hacer?

133
00:12:24,350 --> 00:12:27,600
No se preocupen.
Los jefes del Gobierno ya lo pensarán.

134
00:12:27,800 --> 00:12:31,480
Por lo pronto, debemos coordinarnos
con cada ministerio.

135
00:12:32,150 --> 00:12:34,390
Y el yen sigue cayendo en picada.

136
00:12:34,590 --> 00:12:36,980
Pero eso es bueno
para las exportaciones, ¿no?

137
00:12:37,150 --> 00:12:39,090
La Federación de Comercio se enfadará.

138
00:12:39,240 --> 00:12:42,280
No hay lugar para la presión política
si todos se mueren.

139
00:12:42,910 --> 00:12:45,360
El Gobierno se traslada a Osaka.

140
00:12:45,670 --> 00:12:48,370
Nacerán maldiciones
en gran número por todo el país.

141
00:12:48,760 --> 00:12:53,470
En estos momentos los hechiceros están
protegiendo a los damnificados de Tokio.

142
00:12:53,750 --> 00:12:57,380
Con ese vacío de poder, podría haber
una intervención armamentística.

143
00:12:57,580 --> 00:13:00,380
¡Sí, señor! ¿Eh? Ah, no…

144
00:13:00,600 --> 00:13:01,590
Sí, señor.

145
00:13:02,250 --> 00:13:03,380
Lo entiendo muy bien.

146
00:13:05,870 --> 00:13:08,620
Que se hará pública
la existencia de las maldiciones.

147
00:13:09,480 --> 00:13:12,910
¿Vamos a hacer pública su existencia?
¿Lo dicen en serio?

148
00:13:13,110 --> 00:13:17,190
Por lo pronto, se explicará que las
maldiciones solo se generan en Tokio.

149
00:13:17,390 --> 00:13:20,110
¿Se enfocará la fuga
de poder maldito de la población

150
00:13:20,310 --> 00:13:23,470
a Tokio para limitar ahí
la ocurrencia de espíritus malditos?

151
00:13:23,690 --> 00:13:27,670
¡Por eso yo proponía Itami cuando
se discutía el aeropuerto de Kansai!

152
00:13:27,870 --> 00:13:29,970
Al final estuvo mejor, ¿no?

153
00:13:30,170 --> 00:13:33,730
Si los ministerios funcionaran,
no habríamos podido tomar la decisión.

154
00:13:36,580 --> 00:13:39,440
Les informamos de nueva cuenta.

155
00:13:39,820 --> 00:13:44,080
El apagón continúa
y no se puede contactar al Gobierno.

156
00:13:44,280 --> 00:13:48,590
No hay ningún aviso.
La causa sigue siendo desconocida.

157
00:13:46,010 --> 00:13:48,590
EN VIVO
Área metropolitana de Tokio.

158
00:13:46,010 --> 00:13:48,590
¿Anomalías en el área metropolitana?
Aumentan los daños poco a poco.

159
00:13:48,590 --> 00:14:04,360
EN VIVO
Área metropolitana de Tokio.

160
00:13:48,590 --> 00:14:04,360
¿Anomalías en el área metropolitana?
Aumentan los daños poco a poco.

161
00:13:48,790 --> 00:13:50,940
No sabemos
hasta cuándo continuará esto.

162
00:13:57,980 --> 00:14:00,660
¿Qué? ¿Qué diablos pasó?

163
00:14:00,860 --> 00:14:02,180
¡Oye!

164
00:14:06,110 --> 00:14:08,110
Esperen un momento. Dificultades técnicas.

165
00:14:08,110 --> 00:14:13,830
Esperen un momento. Dificultades técnicas.

166
00:14:14,050 --> 00:14:16,480
¿Eh? ¿Qué fue eso?

167
00:14:16,680 --> 00:14:18,100
¿Una película?

168
00:14:21,400 --> 00:14:24,940
Se expandirán estas barreras
hasta las fronteras de la prefectura:

169
00:14:25,140 --> 00:14:27,800
La que se erigió en Meiji
sobre el Palacio Imperial

170
00:14:27,990 --> 00:14:30,530
y la del Santuario de la Muerte Estelar,

171
00:14:30,730 --> 00:14:33,840
donde se pensaba reubicar la capital
a finales del shogunato.

172
00:15:42,280 --> 00:15:45,500
Ven acá, conmigo.

173
00:15:45,700 --> 00:15:47,750
Estar aquí no es seguro.

174
00:15:57,310 --> 00:15:59,780
Tenemos un baño calentito.

175
00:16:05,030 --> 00:16:07,580
Y cantamos canciones.

176
00:16:13,510 --> 00:16:15,410
¿Qué hay de mi mamá?

177
00:16:17,790 --> 00:16:20,300
También están mamá y papá,

178
00:16:20,500 --> 00:16:24,840
tu hermana, tu hermano y tu maestro.

179
00:16:27,590 --> 00:16:29,930
Yo no tengo ningún hermano.

180
00:16:30,130 --> 00:16:32,050
Y el maestro no me cae bien.

181
00:16:32,250 --> 00:16:35,910
Yo no tengo ningún hermano.

182
00:16:36,110 --> 00:16:40,480
Y el maestro no me cae bien.

183
00:16:41,890 --> 00:16:44,410
¿Estás bien? ¿Quieres agua?

184
00:16:49,570 --> 00:16:52,170
Dame un trago.

185
00:17:26,900 --> 00:17:28,070
Lo siento.

186
00:17:29,630 --> 00:17:31,150
¿Te asustaste?

187
00:17:33,800 --> 00:17:35,090
¿Estás herida?

188
00:17:38,010 --> 00:17:40,140
¿Estás con alguien?

189
00:17:41,330 --> 00:17:43,620
¿Y tu papá y tu mamá?

190
00:17:45,080 --> 00:17:46,470
No lo sé.

191
00:17:47,770 --> 00:17:51,670
Aquí solo hay comercios.
No debe ser de por aquí.

192
00:17:53,230 --> 00:17:54,840
¿Caminaste mucho?

193
00:17:58,230 --> 00:18:01,140
Entiendo. Lo hiciste muy bien.

194
00:18:08,770 --> 00:18:10,860
Las ves, ¿verdad?

195
00:18:11,870 --> 00:18:14,400
Rika, no está bien

196
00:18:15,170 --> 00:18:16,620
pasarse de la raya.

197
00:18:18,870 --> 00:18:21,110
Lo siento. Aquella vez titubeé.

198
00:18:21,810 --> 00:18:24,460
Si la situación ya se ha agravado
hasta este punto,

199
00:18:24,660 --> 00:18:27,750
creo que es mejor dejarlo en paz
para ver qué se propone.

200
00:18:29,110 --> 00:18:33,520
No sé si te has dado cuenta,
pero yo no estoy de parte de ustedes.

201
00:18:34,360 --> 00:18:39,250
Solo soy una hermosura errante que desea
erradicar las maldiciones del mundo.

202
00:18:40,730 --> 00:18:42,800
Pero, para compensarlo de alguna manera,

203
00:18:43,140 --> 00:18:48,450
mis compañeros y yo llevaremos a todos
los que estaban ahí a un lugar seguro.

204
00:18:50,280 --> 00:18:54,780
Ya es hora de que vaya a confrontar
a Tengen de una vez por todas.

205
00:18:58,840 --> 00:19:00,580
¿Qué vas a hacer tú?

206
00:19:07,500 --> 00:19:09,460
Buen trabajo, Okkotsu.

207
00:19:09,690 --> 00:19:13,760
No tengo interés en recibir halagos.
Discutamos el tema principal enseguida.

208
00:19:15,010 --> 00:19:19,200
Ya se han dado cuenta de que estoy
dispuesto a cumplir sus órdenes, ¿no?

209
00:19:21,180 --> 00:19:25,380
Exterminar todos los espíritus malditos
que te encuentres no prueba nada.

210
00:19:26,620 --> 00:19:29,600
Establezcamos una atadura o lo que sea.

211
00:19:30,310 --> 00:19:33,000
No me importa
que sea discípulo del profesor Gojo.

212
00:19:34,430 --> 00:19:38,580
Por su culpa, mi compañero Inumaki
perdió un brazo en Shibuya.

213
00:19:40,170 --> 00:19:44,440
Yo me encargaré de ejecutar
a Yuji Itadori.

214
00:19:46,410 --> 00:19:49,910
Comunicado oficial de los
altos mandos de la brujería:

215
00:19:49,910 --> 00:19:57,920
1. Se confirma que Suguru Geto sigue con vida. Se
pone en efecto nuevamente la orden de su ejecución.

216
00:19:57,920 --> 00:20:08,430
2. Se designa a Satoru Gojo como cómplice del autor intelectual del Incidente de Shibuya, y se exilia permanentemente del mundo
de la brujería. De igual manera, se determina que cualquier intento de liberarlo de su prisión se designa como un acto criminal.

217
00:20:08,430 --> 00:20:17,940
3. Se autoriza la pena de muerte para Masamichi Yaga por el crimen de
instigar a Satoru Gojo y Suguru Geto a perpetrar el Incidente de Shibuya.

218
00:20:17,940 --> 00:20:25,450
4. Se cancela la posposición de la ejecución de Yuji
Itadori y se ordena que se lleve a cabo de inmediato.

219
00:20:25,450 --> 00:20:32,960
5. Se asigna al hechicero de grado especial Yuta
Okkotsu como verdugo de la ejecución de Yuji Itadori.

220
00:22:07,010 --> 00:22:09,770
Episodio 47 El incidente
de Shibuya, cierre del portal.

221
00:22:09,770 --> 00:22:10,020
Continuará.

222
00:23:37,140 --> 00:23:39,060
Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición:
Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda