1
00:00:05,980 --> 00:00:10,860
23:28 Di fronte a Shibuya Stream.

2
00:00:31,870 --> 00:00:33,880
Kusakabe?

3
00:00:35,620 --> 00:00:36,990
Ehi!

4
00:00:37,640 --> 00:00:39,630
Kusakabe!

5
00:00:47,220 --> 00:00:49,250
Eccoti qua!

6
00:00:51,940 --> 00:00:53,720
Ehi, Panda...

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,740
Non me l'avevano affatto raccontata così.

8
00:00:58,110 --> 00:00:59,960
Parlo di Itadori.

9
00:01:00,320 --> 00:01:02,140
Guarda che è opera di Sukuna.

10
00:01:02,140 --> 00:01:04,960
Ma Itadori dovrebbe
avere il controllo sul corpo.

11
00:01:06,080 --> 00:01:08,050
O almeno così mi era stato detto.

12
00:01:12,360 --> 00:01:14,180
Te lo dico subito.

13
00:01:15,200 --> 00:01:20,470
Ora che Gojo è scomparso, qualunque
castigo decideranno di dare a Itadori,

14
00:01:20,970 --> 00:01:23,200
io non mi schiererò dalla vostra parte.

15
00:01:28,400 --> 00:01:31,740
Concordo sul fatto che vada giustiziato.

16
00:01:33,110 --> 00:01:37,110
22:36 (Ora locale)
Malesia, Kuala Lumpur.

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,310
Mi dispiace.

18
00:01:43,970 --> 00:01:46,370
Devi essere esausto, Ui Ui.

19
00:01:46,900 --> 00:01:50,760
Che ne dici di dormire
nello stesso letto, stanotte?

20
00:01:50,760 --> 00:01:53,880
Oh, no... Che cosa indecente!

21
00:01:55,470 --> 00:01:57,870
Non ti piace quando sono indecente?

22
00:01:57,870 --> 00:01:58,880
Assolutamente n—.

23
00:01:59,440 --> 00:02:02,280
Scusa, mi stanno richiamando.

24
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
Uffa, sorella mia!

25
00:02:06,040 --> 00:02:08,110
Scusami per l'ora tarda.

26
00:02:09,160 --> 00:02:11,580
Ah, lì è mattina?

27
00:02:12,480 --> 00:02:13,660
Dove sono?

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,360
A K. L.

29
00:02:17,180 --> 00:02:19,900
Sì, con la tecnica di Ui Ui.

30
00:02:20,410 --> 00:02:22,880
Stavamo quasi per finire ammazzati.

31
00:02:23,860 --> 00:02:28,850
Ti conviene vendere tutte le azioni del
mercato giapponese e gli immobili di Tokyo.

32
00:02:29,370 --> 00:02:31,710
Io ho anche già cambiato i miei yen.

33
00:02:32,620 --> 00:02:35,490
Sì, fallo subito.

34
00:02:36,660 --> 00:02:41,120
Credo anche che un crollo a catena ai danni
dei Paesi sviluppati sia ormai inevitabile.

35
00:02:41,120 --> 00:02:46,260
Nonostante tutti i suoi problemi, il Giappone
resta la terza potenza economica mondiale.

36
00:02:47,380 --> 00:02:49,820
Mah, pensa tu a come organizzarti.

37
00:02:50,900 --> 00:02:53,560
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

38
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
Basta che tu mi tenga aggiornata
sulla situazione, come sempre.

39
00:03:00,410 --> 00:03:02,880
Beh, alla prossima allora.

40
00:03:04,530 --> 00:03:07,350
Pane, pane, pane!

41
00:03:07,350 --> 00:03:08,910
Che c'è, fratellone?

42
00:03:09,310 --> 00:03:10,790
Ti senti male?

43
00:03:21,680 --> 00:03:24,700
- 23:28 Stazione di Shibuya Piano.
- 3, binario della Linea Den'en'toshin.

44
00:03:24,100 --> 00:03:25,700
Devo andare.

45
00:03:28,090 --> 00:03:30,330
Yuji Itadori...

46
00:03:30,330 --> 00:03:32,710
Si può sapere cosa sei?

47
00:03:35,690 --> 00:03:37,600
Devo saperlo.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,530
Io...

49
00:03:42,870 --> 00:03:44,010
Cosa sono?

50
00:03:46,360 --> 00:03:48,370
Vuoi che ti aiuti,

51
00:03:48,370 --> 00:03:51,370
23:36 Resti del posto di polizia di
Udagawa, Stazione di Polizia di Shibuya.

52
00:03:48,630 --> 00:03:49,720
Mahito?

53
00:03:59,570 --> 00:04:01,810
L'ha appena chiamato "Geto"?!

54
00:04:02,470 --> 00:04:03,700
Restituiscicelo.

55
00:04:04,320 --> 00:04:07,680
Restituiscici il prof Gojo!

56
00:04:08,270 --> 00:04:10,970
A metà dell'epoca Edo,
tra la gente girava una strana leggenda

57
00:04:10,970 --> 00:04:13,910
secondo cui i pesci gatto
erano collegati ai terremoti.

58
00:04:14,470 --> 00:04:16,940
Era credenza comune che fossero causati

59
00:04:17,210 --> 00:04:20,040
dal movimento sotterraneo di Onamazu.

60
00:04:31,020 --> 00:04:32,870
Ma cos'è successo?!

61
00:04:34,160 --> 00:04:36,200
Hai avuto la sensazione di cadere, vero?

62
00:04:36,720 --> 00:04:41,640
Dall'esterno, invece, sembrava semplicemente
che ti fossi ribaltato da solo.

63
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
La forza della Manipolazione degli Spiriti
Maledetti sta nella sua versatilità.

64
00:04:47,470 --> 00:04:50,800
Posso usare diversi spiriti
dal primo livello inferiore in su e,

65
00:04:51,120 --> 00:04:54,770
dopo che l'avversario ha analizzato le
loro tecniche e capito come contrastarli,

66
00:04:54,770 --> 00:04:57,280
mi è sufficiente
rilasciare dei nuovi spiriti.

67
00:04:58,890 --> 00:05:03,150
Ovviamente, posso anche tempestare il mio
avversario senza dargli il tempo di ragionare.

68
00:05:11,950 --> 00:05:13,560
Non esiste!

69
00:05:21,230 --> 00:05:23,120
Se l'anno scorso,

70
00:05:23,120 --> 00:05:26,260
durante la parata demoniaca, non avesse
diviso le sue forze tra Kyoto e Shinjuku,

71
00:05:26,260 --> 00:05:30,290
avrebbe vinto lui invece di Okkotsu.

72
00:05:31,690 --> 00:05:35,010
Ma immagino che la
faccenda non ti riguardi.

73
00:05:37,280 --> 00:05:38,730
Restituiscicelo!

74
00:05:39,140 --> 00:05:42,060
Persino io dovrei rimanerne impressionato.

75
00:05:42,060 --> 00:05:43,810
Il recipiente di Sukuna

76
00:05:44,290 --> 00:05:45,570
è davvero coriaceo.

77
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Lo sapevo.

78
00:05:51,560 --> 00:05:52,790
Dopotutto, io...

79
00:05:53,550 --> 00:05:54,960
sono nato da voi.

80
00:05:55,540 --> 00:05:56,880
Da voi umani.

81
00:06:35,340 --> 00:06:36,950
Vogliamo proseguire?

82
00:06:39,390 --> 00:06:41,880
Parliamo del mondo che verrà.

83
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Episodio 46 Metamorfosi 2.

84
00:06:56,520 --> 00:07:01,040
JUJUTSU KAISEN
L'incidente di Shibuya.

85
00:08:18,010 --> 00:08:21,050
Sai cosa si intende
con il termine "Climax"?

86
00:08:24,780 --> 00:08:29,320
Se escludiamo il dominio,
è l'essenza più viscerale di una tecnica.

87
00:08:32,840 --> 00:08:36,280
"Vortice" è il Climax della
Manipolazione degli Spiriti Maledetti.

88
00:08:36,750 --> 00:08:39,190
Combina assieme tutti gli spiriti assorbiti

89
00:08:39,190 --> 00:08:42,530
e colpisce gli avversari con
dell'energia malefica ad altissima densità.

90
00:08:51,320 --> 00:08:53,930
Che cazzo hai da ridere?

91
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Ah, scusami.

92
00:08:56,880 --> 00:09:00,620
Riflettevo sul fatto che
ho iniziato a comportarmi come lui.

93
00:09:01,310 --> 00:09:03,310
Stavamo parlando di Vortice, giusto?

94
00:09:04,420 --> 00:09:08,440
Come attacco è molto potente, ma
equivale a gettare al vento la versatilità,

95
00:09:08,440 --> 00:09:11,310
il punto forte della Manipolazione
degli Spiriti Maledetti.

96
00:09:11,310 --> 00:09:14,820
Quindi all'inizio non lo
ritenevo molto allettante.

97
00:09:15,240 --> 00:09:19,230
Lo consideravo solo un modo per riciclare
spiriti maledetti di basso livello.

98
00:09:24,660 --> 00:09:26,350
Tuttavia, mi sbagliavo.

99
00:09:26,600 --> 00:09:32,510
Mostra il suo vero valore quando si utilizzano
spiriti maledetti dal primo livello inferiore in su.

100
00:09:32,830 --> 00:09:34,210
Perché...

101
00:09:35,010 --> 00:09:36,570
ne estrae la tecnica.

102
00:09:47,960 --> 00:09:49,640
Quanta stoltezza...

103
00:09:50,440 --> 00:09:55,420
Credevi che non mi fossi accorto
dell'aura che avevi percepito?

104
00:10:00,280 --> 00:10:01,360
È il segnale!

105
00:10:01,360 --> 00:10:02,490
Il bersaglio...

106
00:10:02,840 --> 00:10:04,600
si trova proprio sotto a Nishimiya!

107
00:10:26,180 --> 00:10:28,220
Un fucile da cecchino?

108
00:10:28,220 --> 00:10:29,310
Mi piace.

109
00:10:30,000 --> 00:10:32,610
Concordo anch'io sul fatto che,
contro uno stregone,

110
00:10:32,610 --> 00:10:36,540
vadano usate proattivamente
delle armi convenzionali.

111
00:10:37,230 --> 00:10:40,410
Quando ero il capitano
della squadra di minibasket,

112
00:10:40,410 --> 00:10:44,160
ricordo che mia madre
mi tingeva spesso i capelli di nero.

113
00:10:44,920 --> 00:10:47,270
Alle medie incontrai il mio mentore e,

114
00:10:47,270 --> 00:10:51,670
sebbene non avessi mai impugnato un bokken
o uno shinai, men che meno una katana,

115
00:10:51,670 --> 00:10:53,920
decisi di diventare uno stregone.

116
00:10:55,040 --> 00:10:57,410
Brandivo senza sosta la katana,

117
00:10:57,680 --> 00:11:00,600
perché non volevo essere
un peso per mia madre.

118
00:11:02,320 --> 00:11:04,640
Brandivo senza sosta la katana...

119
00:11:08,140 --> 00:11:10,360
perché non volevo morire.

120
00:11:11,070 --> 00:11:12,940
Stile della Nuova Ombra...

121
00:11:13,160 --> 00:11:14,480
Mettici tutto quanto!

122
00:11:15,310 --> 00:11:19,360
Tutto il passato, il presente e il futuro!

123
00:11:19,720 --> 00:11:23,750
Anche se ciò volesse dire
non poter più impugnare una katana!

124
00:11:24,080 --> 00:11:25,440
Estrazione!

125
00:11:38,360 --> 00:11:39,860
Climax...

126
00:11:42,880 --> 00:11:44,740
Vortice.

127
00:11:46,680 --> 00:11:47,860
Fermati!

128
00:12:09,440 --> 00:12:11,440
Lo Stile della Nuova Ombra...

129
00:12:11,440 --> 00:12:13,080
Che fortuna...

130
00:12:13,690 --> 00:12:16,760
È arrivato qualcuno con
un po' più di esperienza.

131
00:12:22,860 --> 00:12:24,550
Signor Kusakabe!

132
00:12:24,550 --> 00:12:27,630
Perché siete venuti qui
in prima linea, professoressa?!

133
00:12:27,630 --> 00:12:29,290
Non avevamo scelta!

134
00:12:33,470 --> 00:12:35,730
Itadori...

135
00:12:35,730 --> 00:12:37,680
Sei tu, vero?

136
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Senpai Panda!

137
00:12:38,980 --> 00:12:40,190
E i ragazzi di Kyoto!!

138
00:12:40,190 --> 00:12:43,570
Per fortuna sei tornato in te.

139
00:12:41,360 --> 00:12:43,570
Ora sono in modalità Gorilla.

140
00:12:43,850 --> 00:12:46,110
È quell'uomo che ha Satoru Gojo

141
00:12:46,470 --> 00:12:48,770
e la Soglia della Condanna Infernale?

142
00:12:48,770 --> 00:12:50,240
Così sembra.

143
00:12:50,240 --> 00:12:53,920
Chissà che ci trova di tanto divertente ad
andare in giro con quel pericolo pubblico.

144
00:12:54,330 --> 00:12:55,460
Chi è?

145
00:12:55,460 --> 00:12:57,870
Il guscio è quello di Suguru Geto,

146
00:12:57,870 --> 00:13:00,190
ma non sappiamo chi ci sia dentro.

147
00:13:15,580 --> 00:13:17,610
Ehilà, Choso.

148
00:13:19,480 --> 00:13:21,090
Quello è...

149
00:13:27,620 --> 00:13:30,610
Io ho tre genitori.

150
00:13:30,610 --> 00:13:31,900
Mia madre,

151
00:13:31,900 --> 00:13:34,100
lo spirito maledetto che l'ha messa incinta

152
00:13:34,100 --> 00:13:37,090
e colui che ha mischiato
il suo sangue nella faccenda.

153
00:13:37,840 --> 00:13:40,440
Colui che si è preso gioco di mia madre.

154
00:13:40,440 --> 00:13:42,160
L'abominevole...

155
00:13:42,620 --> 00:13:44,420
A quanto pare l'hai capito...

156
00:13:44,810 --> 00:13:46,930
Quindi sei proprio tu...

157
00:13:47,850 --> 00:13:50,430
Noritoshi Kamo?!

158
00:13:50,680 --> 00:13:51,810
Kamo?!

159
00:13:51,810 --> 00:13:53,240
Noritoshi?!

160
00:13:52,830 --> 00:13:54,560
Noritoshi Kamo.

161
00:13:53,240 --> 00:13:54,560
Io?!

162
00:13:54,970 --> 00:13:55,960
Cosa?!

163
00:13:55,960 --> 00:13:57,320
Ma che significa?!

164
00:13:57,320 --> 00:13:58,940
La vergogna della famiglia Kamo...

165
00:13:58,940 --> 00:14:00,960
Lo stregone più blasfemo della storia!

166
00:14:01,800 --> 00:14:06,320
Se fosse vero, dentro Geto ci sarebbe
un essere che ha più di 150 anni!

167
00:14:07,610 --> 00:14:09,870
Tecniche di barriera assurde

168
00:14:09,870 --> 00:14:12,710
e strumenti maledetti pazzeschi...

169
00:14:12,710 --> 00:14:17,200
Un'eminenza grigia in possesso di una tecnica che
gli permette di impadronirsi dei corpi altrui...

170
00:14:17,490 --> 00:14:19,450
Mi sembra più che appropriato...

171
00:14:20,520 --> 00:14:24,240
Noritoshi Kamo
è solo uno dei miei molti nomi.

172
00:14:24,240 --> 00:14:25,830
Chiamatemi pure come vi pare.

173
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Come ti sei permesso?

174
00:14:29,510 --> 00:14:31,220
Come hai osato provare...

175
00:14:31,630 --> 00:14:33,230
a farmi uccidere Itadori?!

176
00:14:33,230 --> 00:14:37,140
Lui è mio fratello minore!

177
00:14:41,450 --> 00:14:43,590
Fatti da parte, moscerino.

178
00:14:43,590 --> 00:14:45,930
Non farmi perdere altro tempo.

179
00:14:45,930 --> 00:14:47,190
Fuori dai piedi!

180
00:14:47,190 --> 00:14:49,600
Io sono il suo fratellone!

181
00:14:52,410 --> 00:14:54,990
JUJUTSU KAISEN

182
00:14:52,410 --> 00:14:54,990
JUJUTSU KAISEN

183
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
JUJUTSU KAISEN

184
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
JUJUTSU KAISEN

185
00:15:07,540 --> 00:15:10,160
È un effetto collaterale della mia tecnica.

186
00:15:10,910 --> 00:15:13,820
Tramite il nostro legame di sangue,
percepisco ogni cambiamento

187
00:15:13,820 --> 00:15:16,720
nelle condizioni dei miei fratellini,
a prescindere dalla distanza.

188
00:15:26,540 --> 00:15:28,440
I miei fratelli minori sono morti.

189
00:15:29,190 --> 00:15:30,360
La morte.

190
00:15:30,360 --> 00:15:35,200
Per gli esseri viventi, rappresenta
l'ultimo e il più grande dei cambiamenti.

191
00:15:35,760 --> 00:15:37,950
In quel momento, ho percepito chiaramente

192
00:15:38,270 --> 00:15:42,650
la morte di Yuji Itadori che
stava avvenendo di fronte ai miei occhi.

193
00:15:44,360 --> 00:15:48,940
In altri termini, ciò significa che ho un legame
di sangue anche con lui, è mio fratello minore.

194
00:15:51,350 --> 00:15:56,430
Se Noritoshi Kamo è riuscito a estendere la
propria vita passando da un corpo all'altro,

195
00:15:56,430 --> 00:15:58,920
nulla è impossibile.

196
00:16:00,030 --> 00:16:01,840
Ciò significa che io...

197
00:16:03,400 --> 00:16:07,070
devo adempiere ai miei doveri di
fratello maggiore con tutte le mie forze!

198
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
Manipolazione ematica?!

199
00:16:13,120 --> 00:16:14,910
Che pressione assurda!

200
00:16:19,960 --> 00:16:21,480
Che rapidità!

201
00:16:21,480 --> 00:16:23,590
Dev'essere "Aghi di Sangue"!

202
00:18:27,030 --> 00:18:28,830
Vedi di non strafare.

203
00:18:28,830 --> 00:18:30,580
Immagino sarai esausto.

204
00:18:32,480 --> 00:18:34,010
E allora?!

205
00:18:35,360 --> 00:18:37,760
È forse una buona ragione

206
00:18:37,760 --> 00:18:40,840
per non rischiare la vita
di fronte al mio fratellino?!

207
00:18:44,400 --> 00:18:47,680
Giusto per essere sicuri,
voi due non siete parenti, vero?

208
00:18:47,970 --> 00:18:51,130
Altro che parenti...
quello lì mi ha quasi ammazzato.

209
00:18:51,770 --> 00:18:53,350
È successo anche con Todo.

210
00:18:53,350 --> 00:18:56,200
Non è che rilasci qualche
feromone assurdo, vero?

211
00:18:57,640 --> 00:18:59,860
Tuttavia, il suo intervento
ha generato confusione.

212
00:19:00,170 --> 00:19:02,050
Sfruttiamo questa opportunità.

213
00:19:02,050 --> 00:19:03,250
Ci sto.

214
00:19:03,250 --> 00:19:06,420
Mi restano ancora due
nuclei, andrò avanti io.

215
00:19:06,420 --> 00:19:09,630
Se lo attacchiamo tutti assieme,
potremmo crearci un varco.

216
00:19:10,450 --> 00:19:13,710
Dobbiamo sottrargli la Soglia
della Condanna Infernale a qualunque costo!

217
00:19:21,650 --> 00:19:24,020
Drumming...

218
00:19:24,400 --> 00:19:26,140
Incantesimo di congelamento...

219
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
Quiete Ghiacciata!

220
00:19:34,900 --> 00:19:36,750
Una tecnica di ghiaccio?!

221
00:19:36,750 --> 00:19:38,900
E di alto livello, per giunta!

222
00:19:38,900 --> 00:19:42,030
Una mossa sbagliata e il
mio corpo andrà in pezzi!

223
00:19:46,930 --> 00:19:48,520
Non ucciderli.

224
00:19:48,520 --> 00:19:50,650
Mi servono dei messaggeri.

225
00:19:50,650 --> 00:19:53,040
È necessario che restino vivi tutti quanti?

226
00:19:56,670 --> 00:19:58,780
La tecnica dell'inversione!

227
00:19:58,780 --> 00:20:01,780
Qui siamo a livelli
esagerati di arti occulte!

228
00:20:01,780 --> 00:20:03,940
Voglio andare a casa!

229
00:20:04,330 --> 00:20:06,940
Questo ghiaccio non è niente di che!

230
00:20:06,940 --> 00:20:09,000
Frenesia del Fosforo Rosso!

231
00:20:12,600 --> 00:20:14,790
Dimmi tu quando basta.

232
00:20:22,610 --> 00:20:24,580
Di chi credi che sia quel corpo?!

233
00:20:24,580 --> 00:20:26,810
Ero l'unico non completamente congelato!

234
00:20:26,810 --> 00:20:28,470
Deve c'entrare qualcosa Sukuna!

235
00:20:29,460 --> 00:20:31,000
Sei un nostro alleato, vero?

236
00:20:31,000 --> 00:20:32,070
Sbagliato!

237
00:20:33,360 --> 00:20:35,580
Io sono il tuo fratellone.

238
00:20:35,930 --> 00:20:38,100
Potresti prenderla più seriamente?!

239
00:20:38,100 --> 00:20:40,830
Perché non provi
a chiamarmi così almeno una volta?

240
00:20:40,830 --> 00:20:42,480
Di' "fratellone".

241
00:20:43,940 --> 00:20:45,760
Manipolazione degli oggetti...

242
00:20:46,630 --> 00:20:48,430
Falce della Soppressione!

243
00:20:50,990 --> 00:20:52,030
Dannazione...

244
00:20:52,030 --> 00:20:54,770
È deprimente che l'abbia
bloccata a mani nude!

245
00:20:55,180 --> 00:20:56,600
Itadori!

246
00:20:56,600 --> 00:20:58,910
Al momento siamo gli
unici in grado di muoversi!

247
00:20:58,910 --> 00:21:02,530
Dobbiamo guadagnare tempo finché
la professoressa Utahime non sarà pronta!

248
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
Come messaggero...

249
00:21:06,940 --> 00:21:10,110
Yuji Itadori basta e avanza, dico bene?!

250
00:21:11,120 --> 00:21:12,790
Incantesimo di congelamento...

251
00:21:12,790 --> 00:21:14,160
Cascata Estemporanea!

252
00:21:26,180 --> 00:21:26,930
Siamo spacc—.

253
00:21:34,120 --> 00:21:36,230
Da quanto tempo...

254
00:21:36,230 --> 00:21:37,670
Geto.

255
00:21:40,410 --> 00:21:43,920
Potresti finalmente rispondere
alla domanda che ti ho fatto quel giorno?

256
00:21:45,910 --> 00:21:48,640
Che tipo di donna ti piace?

257
00:21:51,530 --> 00:21:53,720
Yuki Tsukumo!

258
00:23:25,550 --> 00:23:30,470
Quando la propria felicità collide
con quella altrui, l'infelicità ha origine.

259
00:23:30,470 --> 00:23:34,760
Ma quando l'infelicità di due persone
collide, si genera solo altra infelicità.

260
00:23:35,140 --> 00:23:37,240
Prossimo episodio, "L'incidente di
Shibuya — La chiusura della Soglia".

261
00:23:35,140 --> 00:23:39,890
Prossimamente L'incidente di
Shibuya — La chiusura della Soglia.

262
00:23:37,240 --> 00:23:39,600
Oggi vorrei infilarmi sotto
una coperta calda a dormire.