1
00:00:05,980 --> 00:00:10,860
23 H 28 - DEVANT LA TOUR SHIBUYA STREAM

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,780
Kusakabe !

3
00:00:35,630 --> 00:00:37,010
T'es où ?

4
00:00:37,650 --> 00:00:39,560
Kusakabe !

5
00:00:47,420 --> 00:00:49,370
Je t'ai trouvé.

6
00:00:52,270 --> 00:00:56,480
Dis donc, Panda…
C'est pas ce qu'on m'avait dit.

7
00:00:58,200 --> 00:00:59,850
Je parle d'Itadori.

8
00:01:00,350 --> 00:01:02,040
Non, c'était Sukuna.

9
00:01:02,170 --> 00:01:04,960
Itadori était censé
avoir le contrôle.

10
00:01:06,220 --> 00:01:08,120
Voilà ce qu'on m'avait dit.

11
00:01:12,490 --> 00:01:14,030
Je te préviens…

12
00:01:15,320 --> 00:01:16,860
Si on perd Gojo,

13
00:01:16,990 --> 00:01:20,120
quelle que soit la sentence
donnée à Itadori,

14
00:01:20,950 --> 00:01:23,180
je ne vous soutiendrai plus.

15
00:01:28,510 --> 00:01:31,800
Je suis en faveur de son exécution.

16
00:01:33,110 --> 00:01:37,110
22 H 36 (HEURE LOCALE)
KUALA LUMPUR, MALAISIE

17
00:01:41,580 --> 00:01:43,310
Je suis navrée.

18
00:01:44,110 --> 00:01:46,370
Tu dois être fatigué, Ui Ui.

19
00:01:47,130 --> 00:01:50,650
Ça ne te dérange pas
qu'on dorme dans le même lit ?

20
00:01:50,890 --> 00:01:53,870
Mei Mei ! C'est si indécent !

21
00:01:55,640 --> 00:01:57,900
Tu n'aimes pas
que je sois indécente ?

22
00:01:58,020 --> 00:01:58,880
Mais si !

23
00:01:59,610 --> 00:02:02,120
Désolée, j'attendais cet appel.

24
00:02:02,410 --> 00:02:04,640
Tu es horrible, Mei Mei !

25
00:02:06,190 --> 00:02:08,070
Pardon de te déranger si tard.

26
00:02:09,290 --> 00:02:11,600
Ah oui, c'est le matin chez toi.

27
00:02:12,640 --> 00:02:15,410
Moi ? Je suis à KL.

28
00:02:17,340 --> 00:02:19,870
Oui, grâce au sort d'Ui Ui.

29
00:02:20,590 --> 00:02:22,630
On a failli y rester.

30
00:02:24,010 --> 00:02:28,790
Tu ferais mieux de vendre
tes actions et tes biens au Japon.

31
00:02:29,490 --> 00:02:31,670
J'ai même changé tous mes yens.

32
00:02:32,940 --> 00:02:35,490
Oui, au plus vite.

33
00:02:36,810 --> 00:02:40,750
Les pays développés
en seront inévitablement impactés.

34
00:02:41,320 --> 00:02:42,730
Après tout,

35
00:02:42,850 --> 00:02:45,900
le Japon
est la troisième puissance économique.

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,830
Je te laisse gérer le reste.

37
00:02:51,070 --> 00:02:53,280
Inutile de me remercier.

38
00:02:53,740 --> 00:02:56,410
Continue de m'informer
de l'intérieur.

39
00:03:00,400 --> 00:03:02,800
Je compte sur toi pour la suite.

40
00:03:07,470 --> 00:03:08,860
Ça va pas, grand frère ?

41
00:03:09,360 --> 00:03:10,600
T'es malade ?

42
00:03:21,680 --> 00:03:24,680
23 H 28 - GARE DE SHIBUYA
−3, QUAI DE LA LIGNE DENENTOSHI

43
00:03:24,170 --> 00:03:25,690
Je dois y aller.

44
00:03:28,180 --> 00:03:30,040
Yuji Itadori…

45
00:03:30,460 --> 00:03:32,670
Qui es-tu réellement ?

46
00:03:35,820 --> 00:03:37,550
Je veux comprendre.

47
00:03:39,430 --> 00:03:40,530
Et moi,

48
00:03:42,860 --> 00:03:44,070
qui je suis ?

49
00:03:46,460 --> 00:03:48,190
Tu as besoin que je te sauve,

50
00:03:48,370 --> 00:03:51,370
23 H 36 - RUINES DU POSTE
DE POLICE D'UDAGAWA

51
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Mahito ?

52
00:03:59,710 --> 00:04:01,690
Il l'a appelé Geto !

53
00:04:02,670 --> 00:04:03,600
Rends-le-nous.

54
00:04:04,480 --> 00:04:07,250
Rends-nous M. Gojo !

55
00:04:08,410 --> 00:04:10,920
Au 18e siècle, le poisson-chat

56
00:04:11,040 --> 00:04:13,890
a été qualifié de monstre
lié aux séismes.

57
00:04:14,620 --> 00:04:16,940
On croyait qu'ils étaient causés

58
00:04:17,370 --> 00:04:19,920
par un poisson-chat géant
sous terre.

59
00:04:31,070 --> 00:04:32,490
Il s'est passé quoi ?

60
00:04:34,270 --> 00:04:36,210
Tu as eu l'impression de tomber ?

61
00:04:36,810 --> 00:04:38,280
De notre point de vue,

62
00:04:38,400 --> 00:04:41,430
tu as trébuché tout seul,
sans aucune cause externe.

63
00:04:43,660 --> 00:04:46,970
La Manipulation des esprits
offre de nombreuses possibilités.

64
00:04:47,650 --> 00:04:50,810
Je peux contrôler
plusieurs fléaux de semi-classe 1,

65
00:04:51,170 --> 00:04:54,490
et si mon adversaire
parvient à les contrer,

66
00:04:54,770 --> 00:04:57,290
il me suffit d'en relâcher d'autres.

67
00:04:59,030 --> 00:05:02,150
Enfin, je peux aussi
l'empêcher de réfléchir.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,740
Saletés !

69
00:05:21,340 --> 00:05:23,040
Durant la parade des fléaux,

70
00:05:23,160 --> 00:05:26,110
s'il ne s'était pas réparti
entre Shinjuku et Kyoto,

71
00:05:26,230 --> 00:05:30,220
il aurait probablement gagné
face à Okkotsu.

72
00:05:31,870 --> 00:05:34,670
Mais j'oubliais,
ça ne te concerne pas.

73
00:05:37,420 --> 00:05:38,730
Rends-le-nous !

74
00:05:39,140 --> 00:05:41,860
Je ne suis pas vraiment surpris.

75
00:05:42,230 --> 00:05:43,710
Le réceptacle de Sukuna

76
00:05:44,480 --> 00:05:45,570
doit être solide.

77
00:05:49,570 --> 00:05:51,030
Je le savais.

78
00:05:51,710 --> 00:05:52,790
Après tout,

79
00:05:53,540 --> 00:05:54,970
ce sont les humains

80
00:05:55,540 --> 00:05:56,910
qui m'ont donné vie.

81
00:06:35,450 --> 00:06:36,950
Continuons.

82
00:06:39,510 --> 00:06:41,870
Parlons de l'avenir de ce monde.

83
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
ÉPISODE 46 MÉTAMORPHOSE (2)

84
00:06:56,520 --> 00:07:01,020
JUJUTSU KAISEN
LE DRAME DE SHIBUYA

85
00:08:18,150 --> 00:08:20,820
Connais-tu le concept
de technique supérieure ?

86
00:08:24,930 --> 00:08:29,320
En dehors des Territoires,
c'est un peu l'arcane d'un sort.

87
00:08:33,000 --> 00:08:36,250
Celle de la Manipulation des esprits,
c'est la Spirale.

88
00:08:36,870 --> 00:08:39,160
Il s'agit de rassembler des fléaux

89
00:08:39,280 --> 00:08:42,420
pour envoyer
de l'énergie occulte très dense.

90
00:08:51,360 --> 00:08:53,570
Qu'est-ce qui te fait rire ?

91
00:08:54,910 --> 00:08:56,510
Rien, désolé.

92
00:08:57,070 --> 00:09:00,560
C'est juste que je me suis
laissé emporter par mon rôle.

93
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
On parlait donc de la Spirale.

94
00:09:04,540 --> 00:09:06,400
Cette technique est puissante,

95
00:09:06,540 --> 00:09:10,890
mais ça revient à gâcher
les options offertes par le sort inné.

96
00:09:11,540 --> 00:09:14,370
C'est pourquoi ça m'attirait peu,
au début.

97
00:09:15,370 --> 00:09:19,120
Je ne voyais ça que comme du recyclage
de fléaux faibles.

98
00:09:24,780 --> 00:09:26,270
Mais ce n'est pas le cas.

99
00:09:26,760 --> 00:09:28,030
Son véritable intérêt,

100
00:09:28,150 --> 00:09:32,360
c'est quand on l'utilise
sur un fléau de semi-classe 1 ou plus.

101
00:09:32,990 --> 00:09:34,210
J'en extrais

102
00:09:35,020 --> 00:09:36,500
son sort.

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,650
Pauvre sot.

104
00:09:50,590 --> 00:09:52,560
Tu l'as toi-même remarquée,

105
00:09:52,840 --> 00:09:55,440
mais tu croyais
que je ne sentirais rien ?

106
00:10:00,490 --> 00:10:02,490
C'est le signal. Elle l'a localisé.

107
00:10:02,980 --> 00:10:04,540
Il se trouve sous elle !

108
00:10:26,330 --> 00:10:29,310
Un fusil de tireur d'élite ?
Intéressant.

109
00:10:30,130 --> 00:10:32,600
Moi aussi, face à un exorciste,

110
00:10:32,730 --> 00:10:36,530
je pense qu'il vaut mieux
privilégier les armes ordinaires.

111
00:10:37,350 --> 00:10:40,270
Petite,
quand j'étais la capitaine de basket,

112
00:10:40,510 --> 00:10:44,160
je me souviens que ma mère
me teignait les cheveux en noir.

113
00:10:45,070 --> 00:10:47,240
Au collège,
j'ai rencontré mon mentor,

114
00:10:47,380 --> 00:10:51,670
et même si je n'avais jamais
tenu de sabre, pas même en bois,

115
00:10:51,800 --> 00:10:53,920
j'ai choisi de devenir exorciste.

116
00:10:55,190 --> 00:10:57,420
Je me suis entraînée
désespérément.

117
00:10:57,790 --> 00:11:00,530
Je ne voulais pas
être un fardeau pour ma mère.

118
00:11:02,430 --> 00:11:04,710
Je me suis entraînée
encore et encore.

119
00:11:08,270 --> 00:11:10,350
Je ne voulais pas mourir.

120
00:11:11,210 --> 00:11:12,740
Nouvelle école de l'ombre.

121
00:11:13,310 --> 00:11:14,480
Ce coup…

122
00:11:15,470 --> 00:11:19,010
Ce sera le résultat de mes entraînements
et de ceux à venir.

123
00:11:19,860 --> 00:11:23,550
Et tant pis si je ne peux plus jamais
tenir de sabre !

124
00:11:24,120 --> 00:11:25,260
Taille !

125
00:11:38,460 --> 00:11:39,940
Technique supérieure,

126
00:11:43,110 --> 00:11:44,610
Spirale.

127
00:11:46,680 --> 00:11:47,810
Attends !

128
00:12:09,560 --> 00:12:11,180
La nouvelle école de l'ombre…

129
00:12:11,590 --> 00:12:12,910
Je suis content,

130
00:12:13,790 --> 00:12:16,590
je ne pensais pas
avoir un adversaire aussi érudit.

131
00:12:23,020 --> 00:12:24,350
M. Kusakabe !

132
00:12:24,800 --> 00:12:27,510
Ça sert à rien
de vous placer devant !

133
00:12:27,640 --> 00:12:29,550
C'était un réflexe !

134
00:12:33,690 --> 00:12:35,410
Itadori…

135
00:12:35,900 --> 00:12:37,690
C'est toi, hein ?

136
00:12:38,400 --> 00:12:39,680
Panda !

137
00:12:38,980 --> 00:12:40,190
ET M. KUSAKABE !

138
00:12:40,510 --> 00:12:43,370
Ouf, tu es redevenu toi-même.

139
00:12:41,360 --> 00:12:43,570
C'EST « GORILLE », LÀ.

140
00:12:43,980 --> 00:12:46,090
C'est cet homme
qui détient M. Gojo,

141
00:12:46,570 --> 00:12:48,440
dans la Lisière du supplice ?

142
00:12:48,910 --> 00:12:50,240
Je crois bien.

143
00:12:50,370 --> 00:12:53,870
Va savoir pourquoi il voudrait
de cette nuisance publique.

144
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Qui est-ce ?

145
00:12:55,720 --> 00:13:00,180
Il a le corps de Suguru Geto,
mais j'ignore qui est à l'intérieur.

146
00:13:15,740 --> 00:13:17,520
Te revoilà, Choso.

147
00:13:19,610 --> 00:13:20,980
Encore lui !

148
00:13:27,720 --> 00:13:30,460
J'ai trois parents.

149
00:13:30,800 --> 00:13:34,040
Ma mère,
le fléau qui l'a mise enceinte

150
00:13:34,210 --> 00:13:37,020
et l'homme qui a ajouté son sang

151
00:13:38,010 --> 00:13:40,220
en se jouant de ma mère.

152
00:13:40,600 --> 00:13:42,160
Un être détestable.

153
00:13:42,760 --> 00:13:44,420
Tu as fait le rapprochement.

154
00:13:44,970 --> 00:13:46,930
C'était donc toi,

155
00:13:48,070 --> 00:13:50,430
Noritoshi Kamo !

156
00:13:50,700 --> 00:13:51,810
Kamo ?

157
00:13:52,030 --> 00:13:53,220
Noritoshi ?

158
00:13:52,810 --> 00:13:54,560
NORITOSHI KAMO

159
00:13:53,340 --> 00:13:54,560
Moi ?

160
00:13:54,960 --> 00:13:57,270
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

161
00:13:57,400 --> 00:14:01,020
La plus grande souillure
des Kamo et des exorcistes.

162
00:14:01,930 --> 00:14:06,390
Si c'est vrai, celui qui possède Geto
a plus de 150 ans.

163
00:14:07,760 --> 00:14:09,880
Entre les barrières insensées

164
00:14:10,020 --> 00:14:12,550
et les objets maudits
invraisemblables,

165
00:14:12,860 --> 00:14:17,210
le fait qu'il possède un sort
lui permettant de changer de corps…

166
00:14:17,560 --> 00:14:19,830
C'est bien digne
d'un grand méchant.

167
00:14:20,680 --> 00:14:24,130
Ce n'est que l'un des nombreux noms
que j'ai empruntés.

168
00:14:24,270 --> 00:14:25,850
Appelez-moi comme vous voulez.

169
00:14:27,190 --> 00:14:28,490
Tout est ta faute.

170
00:14:29,520 --> 00:14:31,220
Et tu as même osé

171
00:14:31,450 --> 00:14:34,630
me forcer à combattre Itadori,

172
00:14:34,760 --> 00:14:37,140
à tuer mon propre frère !

173
00:14:41,510 --> 00:14:43,490
Arrière, sous-fifre.

174
00:14:43,630 --> 00:14:45,940
Je ne le redemanderai pas.

175
00:14:46,140 --> 00:14:49,500
Dégage ! Je suis son grand frère !

176
00:14:53,070 --> 00:14:54,990
JUJUTSU KAISEN

177
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
JUJUTSU KAISEN

178
00:15:07,620 --> 00:15:10,150
C'est l'un des effets de mon sort.

179
00:15:11,080 --> 00:15:13,820
Quelle que soit la distance
qui nous sépare,

180
00:15:13,950 --> 00:15:16,720
je peux sentir
dans quel état sont mes frères.

181
00:15:26,640 --> 00:15:28,420
Mes frères sont morts.

182
00:15:29,480 --> 00:15:34,880
La mort, l'état final
et inévitable de tout être vivant.

183
00:15:35,980 --> 00:15:37,950
Tout à l'heure,

184
00:15:38,420 --> 00:15:42,620
j'ai senti intensément en moi
la mort de Yuji Itadori.

185
00:15:44,520 --> 00:15:48,940
Ça signifie
qu'il est l'un de mes frères de sang.

186
00:15:51,490 --> 00:15:54,160
Noritoshi Kamo
peut changer de corps

187
00:15:54,280 --> 00:15:56,200
et il le fait depuis longtemps,

188
00:15:56,510 --> 00:15:58,790
tout est possible.

189
00:16:00,220 --> 00:16:01,900
Par conséquent,

190
00:16:03,540 --> 00:16:07,070
je ferai tout
pour accomplir mon devoir d'aîné !

191
00:16:07,670 --> 00:16:09,610
Il manipule les hématies ?

192
00:16:13,230 --> 00:16:14,860
Quelle pression !

193
00:16:20,160 --> 00:16:21,100
Incroyable…

194
00:16:21,600 --> 00:16:23,310
Quelle rapidité !

195
00:18:27,150 --> 00:18:28,620
N'en fais pas trop.

196
00:18:29,040 --> 00:18:30,490
Tu dois être épuisé.

197
00:18:32,570 --> 00:18:34,210
Et alors ?

198
00:18:35,430 --> 00:18:37,710
Ça ne m'empêchera pas

199
00:18:37,830 --> 00:18:40,840
de risquer ma vie
pour mon petit frère !

200
00:18:44,480 --> 00:18:47,590
Juste pour être sûr,
il est pas de ta famille, si ?

201
00:18:48,090 --> 00:18:51,070
Non, il a même essayé de me tuer.

202
00:18:51,780 --> 00:18:56,030
Todo, et maintenant lui…
Tes phéromones sont un problème.

203
00:18:57,790 --> 00:18:59,860
Mais ça a déstabilisé leur groupe.

204
00:19:00,300 --> 00:19:01,910
Profitons-en.

205
00:19:02,290 --> 00:19:03,220
Oui.

206
00:19:03,440 --> 00:19:06,400
Il me reste deux noyaux,
je passe devant.

207
00:19:06,540 --> 00:19:09,620
À nous tous,
on finira bien par le déconcentrer.

208
00:19:10,570 --> 00:19:13,670
Il faut à tout prix
lui prendre la Lisière du supplice !

209
00:19:22,020 --> 00:19:23,640
Drumming…

210
00:19:24,520 --> 00:19:26,010
Technique de glace.

211
00:19:26,970 --> 00:19:28,400
Quiétude de givre.

212
00:19:35,250 --> 00:19:38,900
Un sort de glace ?
De très haut niveau, en plus !

213
00:19:39,120 --> 00:19:42,030
Si on fait pas gaffe,
on peut se briser le corps !

214
00:19:47,070 --> 00:19:50,410
Ne les tue pas.
J'ai besoin de messagers.

215
00:19:50,720 --> 00:19:53,040
Tous ne te seront pas nécessaires.

216
00:19:56,960 --> 00:19:58,790
Un sort d'inversion !

217
00:19:58,920 --> 00:20:01,720
C'est pas de mon niveau, ça.

218
00:20:01,900 --> 00:20:03,690
Je veux rentrer chez moi…

219
00:20:04,490 --> 00:20:06,520
Ce n'est pas ça qui m'arrêtera.

220
00:20:07,020 --> 00:20:08,770
Élan des écailles rouges !

221
00:20:12,830 --> 00:20:14,640
Tu me sous-estimes ?

222
00:20:22,780 --> 00:20:24,570
Fais attention à ce corps !

223
00:20:24,800 --> 00:20:26,730
Ma glace était fine.

224
00:20:26,910 --> 00:20:28,430
Sûrement à cause de Sukuna.

225
00:20:29,600 --> 00:20:30,870
On est potes ?

226
00:20:31,100 --> 00:20:32,240
Non !

227
00:20:33,510 --> 00:20:35,580
Je suis ton grand frère.

228
00:20:35,980 --> 00:20:37,970
Sois sérieux deux secondes !

229
00:20:38,220 --> 00:20:42,440
Essaie au moins de le dire une fois.
Appelle-moi « grand frère ».

230
00:20:44,150 --> 00:20:45,760
Technique d'objets hantés.

231
00:20:46,810 --> 00:20:48,360
Lame de vent !

232
00:20:51,160 --> 00:20:52,030
Merde…

233
00:20:52,160 --> 00:20:54,770
À main nue, en plus…
C'est déprimant !

234
00:20:55,360 --> 00:20:58,860
Itadori ! On est les seuls
à ne pas être gelés !

235
00:20:59,000 --> 00:21:02,530
Faut qu'on les occupe
le temps que Mme Utahime se prépare !

236
00:21:03,110 --> 00:21:05,080
Si tu veux un messager…

237
00:21:07,000 --> 00:21:10,190
Itadori seul suffira largement !

238
00:21:11,260 --> 00:21:14,240
Technique de glace. Cascade !

239
00:21:26,180 --> 00:21:26,930
Et merde !

240
00:21:34,290 --> 00:21:37,540
Ça faisait un bail, Geto.

241
00:21:40,560 --> 00:21:43,920
Tu vas enfin pouvoir
répondre à ma question.

242
00:21:46,010 --> 00:21:48,720
Quel est ton genre de femme ?

243
00:21:51,670 --> 00:21:53,630
Yuki Tsukumo !

244
00:23:19,460 --> 00:23:22,130
Traduction, adaptation :
Adam Plaza.

245
00:23:22,130 --> 00:23:24,040
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : VC.

246
00:23:25,720 --> 00:23:28,400
Quand le bonheur de deux personnes
se heurte,

247
00:23:28,520 --> 00:23:30,420
ça peut créer un malheur,

248
00:23:30,540 --> 00:23:34,930
mais deux malheurs qui s'entrechoquent,
ça n'engendre qu'un plus gros malheur.

249
00:23:35,140 --> 00:23:39,890
PROCHAIN ÉPISODE
LE DRAME DE SHIBUYA - FERMETURE

250
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
Ne manquez pas la suite.

251
00:23:37,420 --> 00:23:39,540
Je vais me blottir sous la couette.