1
00:00:05,980 --> 00:00:10,860
Frente al edificio Shibuya Stream.

2
00:00:31,870 --> 00:00:33,880
¿Kusakabe?

3
00:00:35,600 --> 00:00:39,630
¡Eh, Kusakabe!

4
00:00:47,300 --> 00:00:49,250
Te encontré.

5
00:00:51,940 --> 00:00:53,720
Panda.

6
00:00:53,870 --> 00:00:56,740
Esto no es para nada como me dijiste.

7
00:00:58,290 --> 00:00:59,960
Sobre Itadori.

8
00:01:00,500 --> 00:01:02,250
No, ese era Sukuna.

9
00:01:02,420 --> 00:01:04,960
Itadori controla su cuerpo.

10
00:01:06,250 --> 00:01:08,050
Esa es la realidad, ¿no?

11
00:01:12,510 --> 00:01:14,180
Que te quede claro.

12
00:01:15,350 --> 00:01:20,470
No importa lo que se decida hacer
con Itadori ahora que no está Gojo,

13
00:01:20,980 --> 00:01:23,200
pero no estaré de vuestro lado.

14
00:01:28,570 --> 00:01:31,740
Yo estoy a favor
de la ejecución de Yuji Itadori.

15
00:01:33,110 --> 00:01:37,110
(Hora local)
Kuala Lumpur, Malasia.

16
00:01:41,660 --> 00:01:43,310
Lo siento.

17
00:01:44,130 --> 00:01:46,370
Debes de estar agotado, Ui Ui.

18
00:01:47,090 --> 00:01:50,760
¿Quieres que esta noche
compartamos cama?

19
00:01:50,920 --> 00:01:53,880
¿Qué? Eso es muy poco apropiado.

20
00:01:55,640 --> 00:01:58,880
- ¿No te gusto cuando soy así?
- Qué va.

21
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
Perdona, tengo que hacer una llamada.

22
00:02:02,430 --> 00:02:04,640
Ay, Mei Mei…

23
00:02:06,190 --> 00:02:08,110
Siento llamar tan tarde.

24
00:02:09,320 --> 00:02:11,580
Ah, claro, que allí ya es de día.

25
00:02:12,650 --> 00:02:13,800
¿Yo?

26
00:02:14,200 --> 00:02:15,360
En Kuala Lumpur.

27
00:02:17,370 --> 00:02:19,900
Sí, con la técnica de Ui Ui.

28
00:02:20,580 --> 00:02:22,880
Casi nos matan.

29
00:02:24,040 --> 00:02:28,850
Deberías vender tus acciones en Japón
y tus propiedades de Tokio.

30
00:02:29,550 --> 00:02:31,710
Yo ya he cambiado todos mis yenes.

31
00:02:32,800 --> 00:02:35,490
Sí, hazlo ya mismo.

32
00:02:36,840 --> 00:02:41,120
Dudo que los países desarrollados
se libren de estos problemas.

33
00:02:41,310 --> 00:02:46,260
Pese a todo, Japón es la tercera
potencia económica mundial.

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,920
Encárgate de todo.

35
00:02:51,070 --> 00:02:53,560
Tranquilo. No me des las gracias.

36
00:02:53,740 --> 00:02:56,400
Mantenme informada de todo,
como siempre.

37
00:03:00,410 --> 00:03:02,880
Espero seguir trabajando contigo.

38
00:03:04,710 --> 00:03:07,350
¡Pan, pan!

39
00:03:07,500 --> 00:03:08,910
¿Qué pasa, hermano?

40
00:03:09,460 --> 00:03:10,790
¿No te encuentras bien?

41
00:03:21,680 --> 00:03:24,680
Andén en el piso S3 de la línea Denen-Toshi
Estación de Shibuya.

42
00:03:24,270 --> 00:03:25,700
Tengo que irme.

43
00:03:28,270 --> 00:03:30,330
Yuji Itadori…

44
00:03:30,480 --> 00:03:32,710
¿Qué eres?

45
00:03:35,860 --> 00:03:37,600
Tengo que saberlo.

46
00:03:39,530 --> 00:03:44,010
¿Qué soy yo?

47
00:03:46,540 --> 00:03:48,370
¿Quieres que te salve,

48
00:03:48,370 --> 00:03:51,370
Restos del puesto de
Udagawa de la policía de Shibuya.

49
00:03:48,790 --> 00:03:49,720
Mahito?

50
00:03:59,720 --> 00:04:01,810
¿Acaba de decir Geto?

51
00:04:02,640 --> 00:04:03,700
¡Devuélvemelo!

52
00:04:04,470 --> 00:04:07,680
¡Devuélveme al profe Gojo!

53
00:04:08,230 --> 00:04:10,890
La gente creía que los siluros
eran responsables

54
00:04:11,110 --> 00:04:14,070
de los terremotos y contaban eso
hasta la era Edo.

55
00:04:14,650 --> 00:04:17,320
Creían que cuando se movían bajo tierra,

56
00:04:17,550 --> 00:04:20,120
se producían terremotos.

57
00:04:31,170 --> 00:04:32,870
¿Qué acaba de pasar?

58
00:04:34,340 --> 00:04:36,200
Has creído que te caías, ¿verdad?

59
00:04:36,880 --> 00:04:41,640
Aunque desde fuera parecía
que te habías caído tú solo.

60
00:04:43,330 --> 00:04:46,960
Lo mejor de la Manipulación de
Maldiciones es su variedad de opciones.

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,810
Puedo usar varios espíritus
superiores a segundo grado

62
00:04:51,190 --> 00:04:54,340
y aunque analices
y superes sus técnicas,

63
00:04:54,770 --> 00:04:57,280
puedo volver a enviar espíritus nuevos.

64
00:04:58,900 --> 00:05:03,150
Y, por supuesto, puedo atacar
sin parar ni darte tiempo a eso.

65
00:05:12,120 --> 00:05:13,560
Esto no es nada.

66
00:05:21,190 --> 00:05:23,120
Si no se hubieran dividido sus fuerzas

67
00:05:23,300 --> 00:05:27,770
entre Kioto y Shinjuku
en el Desfile de los Cien Demonios,

68
00:05:27,930 --> 00:05:30,710
habría ganado él en vez de Okkotsu.

69
00:05:31,850 --> 00:05:35,010
Aunque supongo que eso
no te afectaba a ti.

70
00:05:37,440 --> 00:05:38,730
¡Devuélvemelo!

71
00:05:39,130 --> 00:05:42,060
Debo decir que estoy impresionado.

72
00:05:42,240 --> 00:05:45,570
El recipiente de Sukuna es resistente.

73
00:05:49,620 --> 00:05:51,040
Ya lo sabía.

74
00:05:51,750 --> 00:05:56,880
A fin de cuentas,
nací de vosotros, los humanos.

75
00:06:35,500 --> 00:06:36,950
¿Seguimos hablando

76
00:06:39,550 --> 00:06:41,880
del mundo que está por venir?

77
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Episodio 46
Metamorfosis, parte dos.

78
00:06:56,520 --> 00:07:01,020
JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident.

79
00:08:18,190 --> 00:08:21,050
¿Sabes lo que es una Técnica Suprema?

80
00:08:24,940 --> 00:08:29,320
Es como la expresión definitiva de una
técnica maldita menos el dominio.

81
00:08:32,990 --> 00:08:36,280
La Técnica Suprema
de la Manipulación es Vorágine.

82
00:08:36,810 --> 00:08:39,190
Combina en uno solo
los espíritus absorbidos,

83
00:08:39,370 --> 00:08:42,700
creando una energía maldita
supercondensada para atacar al rival.

84
00:08:51,470 --> 00:08:53,930
¿De qué hostias te ríes?

85
00:08:55,010 --> 00:08:56,880
Perdona.

86
00:08:57,060 --> 00:09:00,620
Me ha parecido
que estaba hablando como él.

87
00:09:01,480 --> 00:09:03,690
Hablábamos de Vorágine, ¿no?

88
00:09:04,610 --> 00:09:06,460
Vorágine es poderosa,

89
00:09:06,610 --> 00:09:08,440
pero también elimina la cantidad

90
00:09:08,610 --> 00:09:11,440
de opciones que tiene
la Manipulación de Maldiciones.

91
00:09:11,610 --> 00:09:14,830
Así que al principio
no me gustaba mucho.

92
00:09:15,410 --> 00:09:19,230
Lo veía como un modo de reciclar
maldiciones de bajo nivel.

93
00:09:24,840 --> 00:09:26,350
Pero estaba equivocado.

94
00:09:26,570 --> 00:09:28,040
Muestra su verdadero valor

95
00:09:28,210 --> 00:09:32,510
cuando se usa un espíritu
de semiprimer grado con Vorágine

96
00:09:32,890 --> 00:09:36,570
y se le extrae su técnica.

97
00:09:48,110 --> 00:09:49,650
Qué necio.

98
00:09:50,610 --> 00:09:55,420
¿Creías que no notaría
la presencia que notabas tú?

99
00:10:00,450 --> 00:10:02,500
¡Es la señal! El objetivo está…

100
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
Justo debajo de Nishimiya.

101
00:10:26,210 --> 00:10:28,040
Un rifle de francotirador, ¿eh?

102
00:10:28,250 --> 00:10:29,320
Me gusta.

103
00:10:29,950 --> 00:10:32,610
Estoy de acuerdo
en que las armas convencionales

104
00:10:32,780 --> 00:10:36,540
deberían usarse más
a la hora de enfrentarse a un hechicero.

105
00:10:37,410 --> 00:10:40,410
Cuando era la capitana
del equipo de baloncesto,

106
00:10:40,580 --> 00:10:44,160
recuerdo que mi madre
me teñía de negro el pelo.

107
00:10:45,080 --> 00:10:47,270
En el instituto conocí a mi mentor

108
00:10:47,420 --> 00:10:48,890
y escogí ser hechicera

109
00:10:49,170 --> 00:10:51,670
antes de haber cogido
una espada de bambú,

110
00:10:51,840 --> 00:10:53,920
ya ni hablemos de una real.

111
00:10:55,220 --> 00:10:57,410
Blandí mi espada sin parar.

112
00:10:57,840 --> 00:11:00,600
Porque no quería
ser una carga para mi madre.

113
00:11:02,470 --> 00:11:04,640
La blandía una y otra vez.

114
00:11:08,310 --> 00:11:10,360
Porque no quería morir.

115
00:11:11,230 --> 00:11:12,940
Nuevo Estilo de Sombras.

116
00:11:13,160 --> 00:11:14,490
¡Suéltalo todo!

117
00:11:15,340 --> 00:11:17,320
¡Todo lo que he experimentado

118
00:11:17,490 --> 00:11:19,360
y lo que está por venir!

119
00:11:19,870 --> 00:11:23,750
¡Aunque signifique
no volver a empuñar una espada!

120
00:11:24,250 --> 00:11:25,440
¡Desenvainado!

121
00:11:38,510 --> 00:11:39,860
Técnica Suprema:

122
00:11:42,930 --> 00:11:44,740
Vorágine.

123
00:11:46,690 --> 00:11:47,810
¡Espera!

124
00:12:09,520 --> 00:12:11,440
Nuevo Estilo de Sombras, ¿eh?

125
00:12:11,630 --> 00:12:13,080
Eso me gusta.

126
00:12:13,840 --> 00:12:16,760
Está bien vérselas
con alguien que sabe pelear.

127
00:12:23,050 --> 00:12:24,560
¡Kusakabe!

128
00:12:24,760 --> 00:12:27,680
¡Esto no tiene sentido
si tú estás en el frente, maestra!

129
00:12:27,850 --> 00:12:29,290
¿Qué querías que hiciera?

130
00:12:33,650 --> 00:12:35,730
Itadori…

131
00:12:35,900 --> 00:12:37,680
Eres tú, ¿no?

132
00:12:38,450 --> 00:12:39,760
¡Panda!

133
00:12:39,030 --> 00:12:40,190
¡Y los de Kioto!

134
00:12:40,570 --> 00:12:43,570
Qué bien, has vuelto a la normalidad.

135
00:12:41,360 --> 00:12:43,570
Ahora soy un gorila.

136
00:12:44,030 --> 00:12:46,110
Ese tipo tiene a Satoru Gojo

137
00:12:46,530 --> 00:12:48,600
y el Reino Prisión, ¿no?

138
00:12:48,870 --> 00:12:50,240
Eso parece.

139
00:12:50,420 --> 00:12:53,590
No sé qué ventaja le ve
a ir cargando con ese incordio.

140
00:12:54,250 --> 00:12:55,460
¿Quién es?

141
00:12:55,720 --> 00:12:57,870
Por fuera es Suguru Geto.

142
00:12:58,050 --> 00:13:00,190
Pero no sé quién es por dentro.

143
00:13:15,640 --> 00:13:17,610
Hola, Choso.

144
00:13:19,650 --> 00:13:21,090
El que faltaba.

145
00:13:27,790 --> 00:13:30,610
Tengo tres padres.

146
00:13:30,790 --> 00:13:34,100
Mi madre, la maldición
que dejó embarazada a mi madre

147
00:13:34,250 --> 00:13:37,090
y el tipo que mezcló su sangre.

148
00:13:38,000 --> 00:13:40,170
El que experimentó con mi madre.

149
00:13:40,520 --> 00:13:42,160
El muy desalmado…

150
00:13:42,590 --> 00:13:44,420
Parece que ya te has dado cuenta.

151
00:13:44,970 --> 00:13:46,930
¡Ahora lo entiendo todo!

152
00:13:48,010 --> 00:13:50,440
¡Noritoshi Kamo!

153
00:13:50,630 --> 00:13:51,810
¿Kamo?

154
00:13:51,980 --> 00:13:54,560
- ¿Noritoshi?
- ¿Yo?

155
00:13:52,810 --> 00:13:54,560
Noritoshi Kamo.

156
00:13:54,980 --> 00:13:57,320
¿Qué? ¿Qué está pasando?

157
00:13:57,480 --> 00:13:58,940
¡La oveja negra de los Kamo!

158
00:13:59,110 --> 00:14:00,960
¡El peor hechicero de la historia!

159
00:14:01,990 --> 00:14:06,320
Si es cierto, el que está dentro de Geto
es un hechicero de más de 150 años.

160
00:14:07,780 --> 00:14:09,870
Unas barreras impresionantes

161
00:14:10,040 --> 00:14:12,710
y la posesión de herramientas malditas
asombrosas…

162
00:14:12,870 --> 00:14:17,200
Una mente maestra con la capacidad
de ir saltando de cuerpo en cuerpo…

163
00:14:17,570 --> 00:14:19,840
Es apropiado, sí.

164
00:14:20,670 --> 00:14:24,240
Kamo Noritoshi solo es uno
de los numerosos nombres que he tenido.

165
00:14:24,430 --> 00:14:25,830
Llamadme como queráis.

166
00:14:27,220 --> 00:14:28,560
¿Cómo te atreves?

167
00:14:29,680 --> 00:14:33,230
¿Como intentas hacerme matar a Itadori?

168
00:14:33,390 --> 00:14:37,140
¡A mi hermano pequeño!

169
00:14:41,500 --> 00:14:43,590
Quietecito, mindundi.

170
00:14:43,830 --> 00:14:45,950
No me hagas esperar más.

171
00:14:46,110 --> 00:14:49,600
¡Apártate! ¡Soy su hermano mayor!

172
00:14:53,240 --> 00:14:54,990
JUJUTSU KAISEN

173
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
JUJUTSU KAISEN

174
00:15:07,720 --> 00:15:10,160
Es un efecto secundario de mi técnica.

175
00:15:11,060 --> 00:15:13,820
Puedo sentir los cambios de mis hermanos

176
00:15:13,980 --> 00:15:16,720
por muy lejos que estén.

177
00:15:26,700 --> 00:15:28,440
Mis hermanos han muerto.

178
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
La muerte.

179
00:15:30,720 --> 00:15:35,200
Para todo ser vivo
es su último y mayor cambio.

180
00:15:35,910 --> 00:15:37,950
En ese momento

181
00:15:38,420 --> 00:15:42,650
sentí intensamente la muerte
de Yuji Itadori delante de mí.

182
00:15:44,510 --> 00:15:46,040
Lo que significa que Yuji

183
00:15:46,220 --> 00:15:48,940
también debe de ser
mi hermano biológico.

184
00:15:51,510 --> 00:15:54,200
Si Noritoshi Kamo
ha ido alargando su vida

185
00:15:54,350 --> 00:15:56,430
cambiando de cuerpos,

186
00:15:56,600 --> 00:15:58,920
no es una idea imposible.

187
00:16:00,190 --> 00:16:02,150
Por lo tanto,

188
00:16:03,570 --> 00:16:07,070
¡debo usar toda mi fuerza
como el hermano mayor que soy!

189
00:16:07,530 --> 00:16:09,680
¿Manipulación de Sangre?

190
00:16:13,280 --> 00:16:14,910
¡Qué presión!

191
00:16:19,980 --> 00:16:21,480
¡Qué rapidez!

192
00:16:21,630 --> 00:16:23,590
¿Esta es la Sangre Perforante?

193
00:18:27,100 --> 00:18:28,850
No te esfuerces demasiado.

194
00:18:29,000 --> 00:18:30,580
Estás agotado, ¿no?

195
00:18:32,630 --> 00:18:34,010
¿Y qué?

196
00:18:35,510 --> 00:18:37,760
¿No es motivo para jugarme la vida

197
00:18:37,930 --> 00:18:40,840
por mi hermano, que está delante de mí?

198
00:18:44,560 --> 00:18:47,680
A ver que me aclare,
no tenéis vínculos, ¿no?

199
00:18:48,070 --> 00:18:51,130
Qué va. Si casi me mata una vez y todo.

200
00:18:51,690 --> 00:18:53,350
Primero Todo y ahora este.

201
00:18:53,530 --> 00:18:56,200
¿No emites unas feromonas
peligrosas o algo así?

202
00:18:57,610 --> 00:18:59,860
Gracias a él, la pelea
se ha descontrolado.

203
00:19:00,410 --> 00:19:03,250
- Tenemos que aprovechar esto.
- Sí.

204
00:19:03,410 --> 00:19:06,420
Aún me quedan dos núcleos,
iré al frente.

205
00:19:06,580 --> 00:19:09,630
Si atacamos todos juntos,
crearemos un hueco.

206
00:19:10,520 --> 00:19:13,710
Debemos hacer lo que sea
para recuperar el Reino Prisión.

207
00:19:21,810 --> 00:19:24,020
Tamborileo…

208
00:19:24,560 --> 00:19:26,140
Formación de Hielo.

209
00:19:26,940 --> 00:19:28,400
Calma Congelada.

210
00:19:35,070 --> 00:19:36,750
¿Una técnica maldita de hielo?

211
00:19:36,910 --> 00:19:38,900
¿Y de alto nivel?

212
00:19:39,240 --> 00:19:42,030
¡Si me muevo, se me romperá el cuerpo!

213
00:19:47,250 --> 00:19:50,200
No los mates, necesito mensajeros.

214
00:19:50,700 --> 00:19:53,040
¿Eso es motivo para dejarlos vivir?

215
00:19:56,840 --> 00:19:58,780
Una técnica invertida.

216
00:19:58,930 --> 00:20:01,780
Su nivel de hechicería
está a otro nivel.

217
00:20:01,930 --> 00:20:03,690
Quiero irme a casa.

218
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
¡Este hielo no es nada!

219
00:20:06,850 --> 00:20:09,000
¡Palpitación de Escamas Carmesíes!

220
00:20:12,770 --> 00:20:15,070
¿Decías algo?

221
00:20:22,680 --> 00:20:24,580
¿De quién crees que es ese cuerpo?

222
00:20:24,740 --> 00:20:26,810
Yo no estaba congelado del todo.

223
00:20:27,000 --> 00:20:28,470
Debe de ser por Sukuna.

224
00:20:29,620 --> 00:20:31,000
Eres nuestro aliado, ¿no?

225
00:20:31,170 --> 00:20:32,170
¡No!

226
00:20:33,540 --> 00:20:35,590
Soy tu hermano mayor.

227
00:20:35,990 --> 00:20:38,100
¿Quieres tomarte esto en serio?

228
00:20:38,260 --> 00:20:40,830
¿Qué tal si lo dices una vez?

229
00:20:41,010 --> 00:20:42,480
Vamos, di: "hermano".

230
00:20:43,870 --> 00:20:45,760
Manipulación de Herramientas.

231
00:20:46,810 --> 00:20:48,430
¡Hoz de Viento!

232
00:20:51,150 --> 00:20:54,770
¡Mierda! ¡Cómo me jode que lo haya
parado con las manos desnudas!

233
00:20:55,360 --> 00:20:58,910
¡Itadori! ¡Somos los únicos
que podemos movernos!

234
00:20:59,070 --> 00:21:02,530
Debemos darle tiempo
a la profesora Utahime para prepararse.

235
00:21:03,160 --> 00:21:05,120
Yuji Itadori

236
00:21:06,700 --> 00:21:10,110
es el único mensajero
que necesitas, ¿no?

237
00:21:11,290 --> 00:21:14,160
Formación de Hielo. Cascada de Hielo.

238
00:21:26,350 --> 00:21:27,430
Voy a mo…

239
00:21:34,270 --> 00:21:37,670
Cuánto tiempo, Geto.

240
00:21:40,570 --> 00:21:43,920
¿Qué tal si me respondes
a aquella pregunta?

241
00:21:46,080 --> 00:21:48,640
¿Qué mujer es tu tipo?

242
00:21:51,790 --> 00:21:53,720
¡Yuki Tsukumo!

243
00:23:22,120 --> 00:23:24,040
Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición:
Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda.

244
00:23:25,650 --> 00:23:28,610
Cuando la felicidad de alguien
choca con la de otro,

245
00:23:28,790 --> 00:23:30,430
se genera el infortunio.

246
00:23:30,680 --> 00:23:34,760
Pero si un infortunio choca con otro,
solo se crea más infortunio.

247
00:23:35,020 --> 00:23:37,450
"El incidente de Shibuya,
cierre del portal".

248
00:23:35,140 --> 00:23:39,890
Próximo episodio El incidente
de Shibuya, cierre del portal.

249
00:23:37,600 --> 00:23:39,530
Hoy dormiré en una cama calentita.