1
00:00:29,500 --> 00:00:32,210
Dreh du auch auf, Itadori!

2
00:00:32,210 --> 00:00:36,470
Dies ist das letzte Mal,
dass wir einander verfluchen!

3
00:00:40,320 --> 00:00:44,370
Hey, ich bin auch noch hier.

4
00:01:02,160 --> 00:01:03,710
Er hat sich selbst abgeschnitten?

5
00:01:25,750 --> 00:01:27,230
Seelenfusion!

6
00:01:28,150 --> 00:01:33,790
Die Seelen mit schwacher Abstoßung
verbanden sich zu einem Körper.

7
00:01:34,750 --> 00:01:36,780
Polyseelen-Isomer!

8
00:01:37,780 --> 00:01:39,450
Dieser Umgestaltete …

9
00:01:53,060 --> 00:01:56,130
Er konnte mich und
meinen Brother aufhalten,

10
00:01:56,130 --> 00:01:59,080
also wird die Kraftaufteilung
auf die Körper vermutlich

11
00:01:59,080 --> 00:02:00,390
zwei zu acht betragen.

12
00:02:05,880 --> 00:02:09,250
Und der mit 20 % der Kraft
ist der Hauptkörper!

13
00:02:09,250 --> 00:02:12,290
Ich werde dafür sorgen,
dass mein Brother ihn vernichtet!

14
00:02:15,310 --> 00:02:19,690
Offenbar sind seine Umgestalteten
Rang 3 oder knapp Rang 2.

15
00:02:19,950 --> 00:02:23,210
Verlier hier keine Zeit, Tōdō Aoi!

16
00:02:26,620 --> 00:02:27,370
Was?

17
00:02:27,370 --> 00:02:28,580
Tōdō!

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,630
Hier spielt die Musik!

19
00:03:00,660 --> 00:03:02,250
Er ist tot …

20
00:03:03,350 --> 00:03:07,160
Mit einem Schlag,
obwohl er so stark war?

21
00:03:11,470 --> 00:03:13,170
Verstehe!

22
00:03:13,460 --> 00:03:17,240
Indem er diverse Seelen
in einem Moment verbrannt hat,

23
00:03:17,240 --> 00:03:20,330
hat er augenblicklich
enorme Kraft erlangt.

24
00:03:20,330 --> 00:03:22,940
Ein rein offensiver Umgestalteter.

25
00:03:22,940 --> 00:03:24,340
Außerdem …

26
00:03:25,430 --> 00:03:27,270
Gibt es zwei weitere.

27
00:03:34,480 --> 00:03:35,740
Vergebt mir, …

28
00:03:36,110 --> 00:03:38,430
Ihr bedauernswerten Seelen.

29
00:03:49,540 --> 00:03:54,090
Jujutsu Kaisen.

30
00:03:49,540 --> 00:03:54,090
Der Shibuya-Vorfall.

31
00:05:16,620 --> 00:05:19,730
Ich konnte den Dutt-Gorilla abschütteln.

32
00:05:19,730 --> 00:05:21,170
Jetzt werde ich …

33
00:05:21,170 --> 00:05:22,710
Durchbrechen!

34
00:06:35,270 --> 00:06:40,210
Du willst mich wohl wirklich
ausschließen, hm?

35
00:06:41,160 --> 00:06:44,880
Zwei Polymere
konnten ihn nicht aufhalten?

36
00:06:47,920 --> 00:06:51,710
Es ist ziemlich schwierig,
ihn zu treffen.

37
00:06:52,340 --> 00:06:55,380
Aber wenn ich meine Sphäre entfalte, …

38
00:06:58,800 --> 00:07:01,900
Wird Sukuna mich berühren
und umbringen.

39
00:07:02,590 --> 00:07:04,820
Barrierenmagie ist kompliziert.

40
00:07:04,820 --> 00:07:08,220
Er weiß, dass ich versuchen würde,
ihn aus der Sphäre fernzuhalten.

41
00:07:08,860 --> 00:07:11,540
Das wird bei Itadori
nicht noch mal funktionieren.

42
00:07:12,060 --> 00:07:14,420
Was soll ich also tun?

43
00:07:14,420 --> 00:07:17,120
Zum Glück hat mir jemand
die Lösung verraten!

44
00:07:20,150 --> 00:07:21,910
Sphärenentfaltung!

45
00:07:23,320 --> 00:07:26,060
Mantel der inneren Erleuchtung!

46
00:07:27,720 --> 00:07:29,790
Ist er lebensmüde?!

47
00:07:30,400 --> 00:07:32,180
Jetzt heißt es alles oder nichts

48
00:07:32,180 --> 00:07:35,220
für diese 0,2 Sekunden
lange Sphärenentfaltung!

49
00:07:38,960 --> 00:07:41,730
Um sich vor der Sphäre
zu schützen, aktivierte Tōdō

50
00:07:41,730 --> 00:07:44,980
die Einfache Sphäre, die er
von Tsukumo Yuki gelernt hatte.

51
00:07:47,350 --> 00:07:51,320
Itadori stürmte noch schneller
auf Mahito zu, um diesen auszutreiben,

52
00:07:51,320 --> 00:07:53,660
bevor dieser seinen
Ruhenden Wandel entfesselte.

53
00:07:55,800 --> 00:07:58,990
Mahito aktivierte seine Fluchtechnik
noch schneller.

54
00:07:58,990 --> 00:08:02,240
Die Fluchtechnik folgt der Manifestierung
der Angeborenen Sphäre,

55
00:08:02,240 --> 00:08:05,290
doch ihm gelang es,
beide Schritte zugleich ausführen.

56
00:08:05,290 --> 00:08:09,500
Der Schwarze Blitz hatte ihm
ein solches Tempo ermöglicht.

57
00:08:13,000 --> 00:08:16,510
Das ging noch mal gut, was, Sukuna?

58
00:08:18,500 --> 00:08:22,970
Wie ich dich kenne, hast du bestimmt
noch einen Plan B mit Itadori, was?

59
00:08:23,920 --> 00:08:25,410
Nicht mit mir.

60
00:08:25,830 --> 00:08:28,490
Ich werde Itadori umbringen,
bevor du mit ihm tauschst.

61
00:08:28,900 --> 00:08:31,030
Also schau brav von hier zu.

62
00:08:52,240 --> 00:08:53,340
Tōdō!

63
00:08:59,020 --> 00:09:03,310
Da gibt man sich extra solche Mühe,
dich schön herzurichten …

64
00:09:03,310 --> 00:09:04,890
Nach Einsatz einer Sphäre

65
00:09:04,890 --> 00:09:08,110
war die Fluchtechnik des
Anwenders vorerst aufgebraucht,

66
00:09:08,110 --> 00:09:10,070
was ihren Einsatz erschwerte.

67
00:09:10,230 --> 00:09:15,240
Das war Mahito nach seiner Flucht von
der Satozakura-Oberschule bereits klar.

68
00:09:17,880 --> 00:09:19,780
Schwarzer Blitz!

69
00:09:22,640 --> 00:09:23,980
Was …?

70
00:09:24,520 --> 00:09:28,510
Er hat instinktiv all seine
Fluchkraft im Bauch konzentriert.

71
00:09:34,680 --> 00:09:37,130
Doch meine Fluchtechnik
hat sich regeneriert

72
00:09:37,130 --> 00:09:38,840
und er kann nicht mehr klatschen!

73
00:09:39,190 --> 00:09:41,850
Diesmal werde ich ihn
wirklich umbringen!

74
00:10:02,500 --> 00:10:04,750
Takada-chan „Climax JUMPING!“

75
00:10:02,500 --> 00:10:50,420
♪ Alles nur in Tōdōs Fantasie

76
00:10:56,510 --> 00:10:57,480
Mist!

77
00:10:58,790 --> 00:11:01,090
Schwarzer Blitz!

78
00:11:06,880 --> 00:11:09,400
Ich habe ihn kurz berührt …

79
00:11:09,400 --> 00:11:12,570
Ein Wunder, dass es mich
nicht schlimmer erwischt hat.

80
00:11:24,790 --> 00:11:27,180
Ich übernehme den Rest, Tōdō.

81
00:11:27,860 --> 00:11:30,130
Danke, Tōdō!

82
00:11:31,990 --> 00:11:36,700
Verdammt! Ausgerechnet jetzt kriege
ich einen Schwarzen Blitz voll ab …

83
00:11:36,700 --> 00:11:40,010
Dieser Gorilla kommt mir
bis zum letzten Moment in die Quere!

84
00:11:40,600 --> 00:11:43,010
Aber endlich ist sie mir klar!

85
00:11:43,240 --> 00:11:48,010
Die wahre Natur meiner Seele!
Ihre echte Form!

86
00:11:49,220 --> 00:11:51,020
Ruhender Wandel.

87
00:12:04,160 --> 00:12:06,570
Seelenkörper des Allgemetzels!

88
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Happy Birthday
oder wie man das sagt, …

89
00:12:10,750 --> 00:12:12,050
Itadori!

90
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Jujutsu Kaisen.

91
00:12:18,740 --> 00:12:22,370
Das war keine methodische
Verwandlung wie bisher.

92
00:12:23,960 --> 00:12:25,370
Aber was ist anders?

93
00:12:25,720 --> 00:12:28,680
Nach dem Schwarzen Blitz wurde mir klar,

94
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
was meine wahre,
unverhüllte Seele ist.

95
00:12:32,900 --> 00:12:34,380
Ich hätte nicht gedacht,

96
00:12:34,380 --> 00:12:37,460
dass du der Typ
für Selbstfindung bist.

97
00:12:38,830 --> 00:12:39,940
Wohl wahr.

98
00:12:40,820 --> 00:12:43,490
Aber die Feinheiten fehlen noch.

99
00:12:43,490 --> 00:12:48,740
Wenn ich dich umbringe,
werde ich erstmals in diese Welt geboren.

100
00:13:29,380 --> 00:13:33,420
So hart. Sein nackter Körper
ist noch härter als der damals.

101
00:13:52,550 --> 00:13:55,300
Nach dem Schwarzen Blitz wurde mir klar,

102
00:13:55,300 --> 00:13:59,060
was meine wahre,
unverhüllte Seele ist.

103
00:13:59,500 --> 00:14:01,450
So war das also gemeint?

104
00:14:09,830 --> 00:14:11,750
Er ist nun …

105
00:14:22,380 --> 00:14:28,010
Als Fluchgeist ein völlig anderes Wesen
als vor seiner Verwandlung.

106
00:14:59,460 --> 00:15:02,390
Um ihn zu besiegen, …

107
00:15:03,070 --> 00:15:07,220
Muss ich einen Schwarzen Blitz
mit maximaler Kraft einsetzen …

108
00:15:03,960 --> 00:15:07,220
Es gibt keinen Jujuzisten, der den
Schwarzen Blitz gezielt einsetzen kann.

109
00:15:09,600 --> 00:15:11,300
Und ihm entgegenschleudern!

110
00:15:26,900 --> 00:15:30,140
Der Treffer des Schwarzen Blitzes,
so kurz er auch war,

111
00:15:30,140 --> 00:15:33,110
hat mich direkt nach der Sphärenentfaltung
echt mitgenommen.

112
00:15:47,700 --> 00:15:49,260
Wir beide …

113
00:15:50,350 --> 00:15:53,130
Sprühen noch vor Energie, was?

114
00:16:17,790 --> 00:16:20,790
Niemand kann den Schwarzen Blitz
gezielt einsetzen.

115
00:16:21,440 --> 00:16:26,460
Doch irgendetwas an ihm lässt mich glauben,
dass er nun dazu imstande ist.

116
00:16:27,980 --> 00:16:29,300
Ich muss also …

117
00:16:58,910 --> 00:17:00,580
Ein verzögerter Treffer?

118
00:17:12,660 --> 00:17:16,390
Als Fluchgeist solltest du doch wissen:

119
00:17:18,120 --> 00:17:20,470
Arme sind reine Deko.

120
00:17:21,020 --> 00:17:26,520
Der Akt des Klatschens
ist ein Beifall der Seele.

121
00:17:29,320 --> 00:17:32,170
Kein Tausch …?

122
00:17:32,420 --> 00:17:34,030
Bedauerlicherweise …

123
00:17:34,740 --> 00:17:39,030
Ist mein Boogie-Woogie bereits tot.

124
00:17:50,040 --> 00:17:52,390
Schwarzer Blitz!

125
00:18:24,020 --> 00:18:25,170
Ich bin …

126
00:18:25,630 --> 00:18:26,780
Noch nicht …

127
00:18:32,380 --> 00:18:35,090
Ich habe keine
Umgestalteten mehr übrig!

128
00:18:35,420 --> 00:18:37,540
Ich geb's zu, Mahito.

129
00:18:39,950 --> 00:18:41,340
Ich bin wie du.

130
00:18:42,790 --> 00:18:44,940
Ich habe dich verleugnet …

131
00:18:45,950 --> 00:18:48,610
Und so getan, als würde ich
dich nicht verstehen.

132
00:18:50,780 --> 00:18:52,050
Aber jetzt nicht mehr.

133
00:18:53,080 --> 00:18:54,610
Jetzt will ich dich nur töten.

134
00:18:55,020 --> 00:18:59,110
Und wenn du als neuer Fluch
wiedergeboren wirst, bring ich den auch um.

135
00:18:59,660 --> 00:19:03,370
Selbst wenn du Name und Gestalt änderst,
töte ich dich wieder und wieder.

136
00:19:04,070 --> 00:19:06,370
Ich brauche keinen Grund mehr.

137
00:19:06,990 --> 00:19:09,460
Vielleicht findet sich ja …

138
00:19:10,200 --> 00:19:13,630
Jahrhunderte nach meinem Tod
irgendein Sinn darin.

139
00:19:14,720 --> 00:19:20,130
Ich bin sicher nur ein kleines Rädchen
in einem großen Ganzen.

140
00:19:21,340 --> 00:19:24,250
Und ich werde Flüche töten,
bis ich wegroste.

141
00:19:25,020 --> 00:19:26,160
Denn das …

142
00:19:27,350 --> 00:19:29,640
Ist meine Rolle in diesem Kampf.

143
00:21:47,020 --> 00:21:48,490
Getō!

144
00:21:49,180 --> 00:21:51,730
Soll ich dich retten, Mahito?

145
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
Folge 45 Metamorphose.

146
00:21:55,500 --> 00:21:57,330
Übersetzung: Ruben Grest.

147
00:21:57,330 --> 00:21:59,170
Spotting: Peter Schirrmeister.

148
00:21:59,170 --> 00:22:01,000
Revision & Typesetting:
Jacqueline Philippi.

149
00:22:01,000 --> 00:22:02,840
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer.

150
00:22:02,840 --> 00:22:04,680
Projektleitung: Tobias Philippi.

151
00:23:25,500 --> 00:23:28,550
Ein künstliches Schicksal ist womöglich
gar kein Schicksal mehr.

152
00:23:28,550 --> 00:23:32,280
Aber wenn sich derlei
falsche Schicksale kreuzen,

153
00:23:32,280 --> 00:23:34,680
ist das zweifelsohne Schicksal.

154
00:23:34,680 --> 00:23:36,940
Nächstes Mal: „Metamorphose, Teil 2“.

155
00:23:34,680 --> 00:23:39,890
Nächstes Mal
Metamorphose, Teil 2.

156
00:23:36,940 --> 00:23:39,670
Manches kann nur hinter
einer Maske geboren werden.