1
00:00:29,420 --> 00:00:32,210
Donne tout ce que t'as, Itadori !

2
00:00:32,330 --> 00:00:36,470
Toi et moi, on va se maudire
pour la toute dernière fois !

3
00:00:40,330 --> 00:00:44,270
Et moi, alors ?
Je compte pour du beurre ?

4
00:01:02,280 --> 00:01:03,390
Il s'est décapité ?

5
00:01:25,630 --> 00:01:27,130
Âmes multiples !

6
00:01:28,030 --> 00:01:32,000
Il fusionna les âmes
qui rejetaient peu l'altération,

7
00:01:32,120 --> 00:01:33,790
pour former un seul corps.

8
00:01:34,680 --> 00:01:36,750
Âmes isomères !

9
00:01:37,760 --> 00:01:39,450
C'est un humain altéré ?

10
00:01:52,990 --> 00:01:56,060
S'il arrive à nous bloquer,
mon bro et moi,

11
00:01:56,190 --> 00:02:00,390
c'est qu'il a réparti sa puissance
à environ 80 % et 20 %.

12
00:02:05,930 --> 00:02:09,030
Et sa version la plus faible
est l'originale !

13
00:02:09,160 --> 00:02:12,570
Mon brother
pourra l'abattre sans problème !

14
00:02:15,310 --> 00:02:19,740
On dit que les humains altérés
sont de classe 3 à 2.

15
00:02:19,900 --> 00:02:23,020
Élimine-le promptement, Aoi Todo !

16
00:02:26,570 --> 00:02:27,370
Quoi ?

17
00:02:27,500 --> 00:02:28,390
Todo !

18
00:02:30,170 --> 00:02:31,630
Vous me sous-estimez !

19
00:03:00,590 --> 00:03:02,330
Il est mort.

20
00:03:03,270 --> 00:03:07,160
Malgré sa puissance,
un seul coup a suffi…

21
00:03:11,340 --> 00:03:13,170
J'ai compris.

22
00:03:13,460 --> 00:03:17,060
En brûlant rapidement
plusieurs âmes en même temps,

23
00:03:17,190 --> 00:03:20,060
ça lui a conféré
une force explosive.

24
00:03:20,270 --> 00:03:24,340
C'est un humain
altéré exclusivement pour attaquer.

25
00:03:25,360 --> 00:03:27,150
Et il en reste deux.

26
00:03:34,400 --> 00:03:35,570
Pardonnez-moi,

27
00:03:36,090 --> 00:03:38,410
pauvres âmes manipulées.

28
00:03:49,540 --> 00:03:54,040
JUJUTSU KAISEN
LE DRAME DE SHIBUYA

29
00:05:16,600 --> 00:05:19,520
J'ai réussi à éloigner
le gorille au chignon.

30
00:05:19,660 --> 00:05:20,720
Tout est prêt.

31
00:05:21,220 --> 00:05:22,510
À moi, la victoire !

32
00:06:35,200 --> 00:06:36,870
Décidément,

33
00:06:36,990 --> 00:06:40,110
tu persistes à m'exclure
de votre petit groupe.

34
00:06:41,110 --> 00:06:44,880
Deux âmes isomères
n'ont pas suffi à l'arrêter.

35
00:06:47,930 --> 00:06:51,630
Ça risque d'être compliqué
de le toucher.

36
00:06:52,290 --> 00:06:55,230
Et si j'étends mon Territoire…

37
00:06:58,770 --> 00:07:01,870
Sukuna le sentira et me tuera.

38
00:07:02,590 --> 00:07:04,590
La barrière magique pose problème.

39
00:07:04,770 --> 00:07:08,320
J'ai déjà tenté
de maintenir Itadori en dehors.

40
00:07:08,850 --> 00:07:11,350
Il ne se fera pas avoir à nouveau.

41
00:07:12,020 --> 00:07:14,110
Mais il existe une solution,

42
00:07:14,350 --> 00:07:17,120
et je te remercie
de me l'avoir montrée !

43
00:07:20,110 --> 00:07:21,860
Extension du Territoire.

44
00:07:23,310 --> 00:07:25,850
Orbe d'isolement !

45
00:07:27,690 --> 00:07:29,770
C'est du suicide !

46
00:07:30,220 --> 00:07:32,010
Ça passe ou ça casse !

47
00:07:32,140 --> 00:07:35,220
Je ne vais l'étendre
que pendant 0,2 seconde !

48
00:07:38,930 --> 00:07:41,530
Todo se prépara
à contrer le Territoire

49
00:07:41,650 --> 00:07:44,870
avec un Territoire simple
appris de Yuki Tsukumo.

50
00:07:47,310 --> 00:07:51,140
Itadori s'élança encore plus rapidement
pour exorciser Mahito

51
00:07:51,260 --> 00:07:53,340
avant son Altération absolue.

52
00:07:55,790 --> 00:07:58,990
Mais avant même tout ça,
Mahito avait lancé son sort,

53
00:07:59,140 --> 00:08:02,000
en même temps
qu'il matérialisa son espace vital.

54
00:08:02,120 --> 00:08:05,160
Il réalisa deux étapes en une seule.

55
00:08:05,290 --> 00:08:09,410
Son éveil à la suite du Rayon noir
avait rendu cela possible.

56
00:08:12,920 --> 00:08:16,310
Je suis pas en danger ici,
pas vrai, Sukuna ?

57
00:08:18,490 --> 00:08:22,900
Te connaissant, tu as
un genre de garantie avec Itadori.

58
00:08:23,860 --> 00:08:25,350
Mais tu bougeras pas.

59
00:08:25,770 --> 00:08:28,500
Je tuerai Itadori
avant que tu le contrôles.

60
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
Et tu y assisteras bien sagement.

61
00:08:52,220 --> 00:08:53,310
Todo !

62
00:08:58,970 --> 00:09:00,120
Je suis déçu.

63
00:09:00,580 --> 00:09:03,090
Tu aurais été beau
si tu t'étais laissé faire.

64
00:09:03,530 --> 00:09:05,880
Après une extension du Territoire,

65
00:09:06,010 --> 00:09:10,070
un sort inné s'épuise momentanément
et devient difficile à utiliser.

66
00:09:10,200 --> 00:09:13,590
Mahito l'avait remarqué
lorsqu'il s'était enfui

67
00:09:13,710 --> 00:09:15,240
du lycée Satozakura.

68
00:09:17,840 --> 00:09:19,530
Rayon noir !

69
00:09:22,640 --> 00:09:23,940
Petit malin !

70
00:09:24,460 --> 00:09:28,300
Il a instinctivement concentré
toute sa force occulte dans ses abdos.

71
00:09:34,650 --> 00:09:38,590
Mais j'ai récupéré mon sort,
et il ne peut plus taper des mains !

72
00:09:39,090 --> 00:09:41,850
Cette fois, je le tue, obligé !

73
00:10:02,490 --> 00:10:04,750
TAKADA - SAIKOCHO JUMPING !

74
00:10:02,490 --> 00:10:50,420
DANS LA TÊTE DE TODO

75
00:10:56,290 --> 00:10:57,100
Merde…

76
00:10:58,730 --> 00:11:00,890
Rayon noir !

77
00:11:06,880 --> 00:11:09,020
Je l'ai à peine effleuré un instant.

78
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
C'est un miracle
que je m'en sorte avec si peu.

79
00:11:24,650 --> 00:11:27,140
Je prends le relais, Todo.

80
00:11:27,800 --> 00:11:30,110
Merci, mon pote !

81
00:11:32,140 --> 00:11:36,510
C'était pas le moment de me prendre
un Rayon noir de plein fouet…

82
00:11:36,650 --> 00:11:40,010
Il m'aura fait chier jusqu'au bout,
le gorille !

83
00:11:40,600 --> 00:11:43,010
Mais il est enfin temps !

84
00:11:43,230 --> 00:11:48,010
J'ai compris la nature de mon âme,
sa véritable forme !

85
00:11:49,180 --> 00:11:51,020
Altération absolue.

86
00:12:04,130 --> 00:12:06,670
Entité annihilatrice.

87
00:12:07,200 --> 00:12:09,950
Une naissance
est un événement heureux,

88
00:12:10,670 --> 00:12:12,060
Itadori.

89
00:12:16,290 --> 00:12:17,960
JUJUTSU KAISEN

90
00:12:18,720 --> 00:12:22,270
C'est différent
de ses métamorphoses précédentes.

91
00:12:23,920 --> 00:12:25,260
C'est dû à quoi ?

92
00:12:25,870 --> 00:12:28,520
C'est en maîtrisant le Rayon noir

93
00:12:28,670 --> 00:12:32,480
que j'ai découvert à quoi ressemblait
mon âme dénudée.

94
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
Je suis surpris,

95
00:12:34,400 --> 00:12:37,300
je te pensais pas
du genre méditatif.

96
00:12:38,780 --> 00:12:39,890
C'est vrai.

97
00:12:40,740 --> 00:12:43,080
Mais ce n'est que le début.

98
00:12:43,490 --> 00:12:45,320
Je vais te tuer

99
00:12:45,440 --> 00:12:48,740
et naître pour de bon
sur cette Terre.

100
00:13:29,290 --> 00:13:30,390
Il est solide…

101
00:13:30,650 --> 00:13:31,870
Sans protection.

102
00:13:32,210 --> 00:13:33,410
C'est pire que lui !

103
00:13:52,310 --> 00:13:55,070
C'est en maîtrisant le Rayon noir

104
00:13:55,290 --> 00:13:59,060
que j'ai découvert à quoi ressemblait
mon âme dénudée.

105
00:13:59,500 --> 00:14:01,420
OK, j'ai pigé !

106
00:14:09,710 --> 00:14:11,690
Il n'est plus le même.

107
00:14:22,350 --> 00:14:23,750
Cette métamorphose,

108
00:14:24,060 --> 00:14:27,740
c'était pour devenir
un fléau entièrement à part !

109
00:14:59,610 --> 00:15:02,120
Si je veux pouvoir le battre,

110
00:15:02,970 --> 00:15:03,960
je dois envoyer.

111
00:15:03,960 --> 00:15:07,210
AUCUN EXORCISTE NE PARVIENT À
REPRODUIRE LE PHÉNOMÈNE À VOLONTÉ

112
00:15:04,160 --> 00:15:07,210
un Rayon noir
empli de toute mon énergie occulte.

113
00:15:09,540 --> 00:15:11,230
Rien d'autre ne fera effet.

114
00:15:26,890 --> 00:15:30,080
Me manger un Rayon noir
après une extension de Territoire,

115
00:15:30,200 --> 00:15:33,010
même aussi brève,
ça m'a bien amoché.

116
00:15:47,660 --> 00:15:49,260
Je vois que toi aussi,

117
00:15:50,280 --> 00:15:53,020
tu es encore en pleine forme !

118
00:16:17,550 --> 00:16:20,790
Personne ne peut
enchaîner les Rayons noirs.

119
00:16:21,480 --> 00:16:23,210
Pourtant, actuellement,

120
00:16:23,340 --> 00:16:26,380
tout porte à croire
qu'Itadori va en refaire un.

121
00:16:27,990 --> 00:16:29,300
Alors…

122
00:16:58,820 --> 00:17:00,580
l'attaque était décalée !

123
00:17:12,630 --> 00:17:16,390
Hé, le fléau ! Tu es pourtant
bien placé pour savoir ça.

124
00:17:18,080 --> 00:17:20,480
Une main, c'est juste un accessoire.

125
00:17:21,120 --> 00:17:24,270
Un applaudissement,
c'est une manifestation de l'âme

126
00:17:25,280 --> 00:17:26,520
qui se réjouit !

127
00:17:29,270 --> 00:17:30,810
On est tous restés

128
00:17:31,190 --> 00:17:32,100
à notre place !

129
00:17:32,350 --> 00:17:34,030
Malheureusement,

130
00:17:34,590 --> 00:17:36,550
mon Boogie-woogie

131
00:17:36,930 --> 00:17:39,030
ne se dansera plus.

132
00:17:49,960 --> 00:17:52,140
Rayon noir !

133
00:18:23,850 --> 00:18:24,970
C'est pas fini…

134
00:18:25,580 --> 00:18:26,650
Pas encore !

135
00:18:32,330 --> 00:18:35,090
J'ai épuisé
mon stock d'humains altérés…

136
00:18:35,390 --> 00:18:37,560
Je l'admets, Mahito.

137
00:18:39,880 --> 00:18:41,260
On est pareils.

138
00:18:42,810 --> 00:18:44,810
Je voulais pas l'accepter.

139
00:18:45,800 --> 00:18:48,440
Tes paroles,
c'était du vent pour moi.

140
00:18:50,750 --> 00:18:51,940
Mais plus maintenant.

141
00:18:53,030 --> 00:18:54,610
Je veux juste te buter.

142
00:18:55,070 --> 00:18:57,490
Si tu te réincarnes
en un autre fléau,

143
00:18:57,760 --> 00:18:59,110
je le tuerai aussi.

144
00:18:59,610 --> 00:19:03,370
Que tu changes de nom ou d'apparence,
je te truciderai.

145
00:19:04,110 --> 00:19:06,100
Je n'ai plus besoin d'excuses.

146
00:19:07,000 --> 00:19:09,420
Ça prendra peut-être des siècles

147
00:19:10,070 --> 00:19:13,630
avant que le fait de t'avoir tué
ait un sens.

148
00:19:14,640 --> 00:19:16,730
Je sais très bien

149
00:19:16,920 --> 00:19:19,960
que je suis qu'un rouage
dans une machine géante.

150
00:19:21,260 --> 00:19:24,110
Mais je tuerai des fléaux
jusqu'à rouiller.

151
00:19:25,000 --> 00:19:25,950
C'est tout.

152
00:19:27,400 --> 00:19:29,640
C'est là mon rôle dans cette guerre.

153
00:21:46,930 --> 00:21:48,490
Geto !

154
00:21:49,150 --> 00:21:51,770
Tu as besoin
que je te sauve, Mahito ?

155
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
ÉPISODE 45 MÉTAMORPHOSE

156
00:23:19,460 --> 00:23:22,130
Traduction, adaptation :
Adam Plaza.

157
00:23:22,130 --> 00:23:24,040
Repérage : Clément Hautavoine.

158
00:23:25,390 --> 00:23:28,540
Un destin créé de toute pièce
n'en est peut-être pas un.

159
00:23:28,670 --> 00:23:32,080
Mais lorsque de faux destins
se mêlent les uns aux autres,

160
00:23:32,210 --> 00:23:34,600
de véritables destinées.

161
00:23:34,680 --> 00:23:39,890
PROCHAIN ÉPISODE
MÉTAMORPHOSE (2)

162
00:23:34,760 --> 00:23:36,930
Prochainement, Métamorphose, 2.

163
00:23:37,060 --> 00:23:39,710
Certaines naissent même
sous des prétextes.