1
00:00:29,520 --> 00:00:32,220
¡Vamos a darnos caña, Itadori!

2
00:00:32,390 --> 00:00:36,480
¡Esta va a ser la última vez
que tú y yo nos maldigamos mutuamente!

3
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
Pero bueno,

4
00:00:42,060 --> 00:00:44,350
¿y a mí no me cuentas?

5
00:01:02,290 --> 00:01:03,710
¿Ha separado la cabeza?

6
00:01:25,640 --> 00:01:27,230
Multiplicación de Almas.

7
00:01:28,320 --> 00:01:34,030
Al combinar almas con un rechazo leve,
se crea una amalgama.

8
00:01:34,370 --> 00:01:36,720
¡Isómero de Almas Polimórficas!

9
00:01:37,740 --> 00:01:39,440
¿Qué es ese humano modificado?

10
00:01:53,050 --> 00:01:56,080
Dado que puede contenernos
a mí y mi brother,

11
00:01:56,260 --> 00:02:00,370
la distribución de poder
de los cuerpos será del 20 % y el 80 %.

12
00:02:05,810 --> 00:02:09,020
¡Y el cuerpo principal
es el que tiene el 20 % de poder!

13
00:02:09,190 --> 00:02:12,570
¡Haré que mi brother le haga papilla!

14
00:02:15,160 --> 00:02:19,570
He oído que los humanos modificados
son de grado tres o grado dos débiles.

15
00:02:19,840 --> 00:02:23,270
¡Acaba rápido con él, Aoi Todo!

16
00:02:26,270 --> 00:02:27,370
¿Qué?

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,550
¡Todo!

18
00:02:30,040 --> 00:02:31,630
¡Eso te pasa por subestimarme!

19
00:03:00,660 --> 00:03:02,250
¿Está muerto?

20
00:03:03,290 --> 00:03:07,160
¿Tenía tanto poder
y solo ha aguantado un golpe?

21
00:03:11,380 --> 00:03:13,170
¡Ya lo entiendo!

22
00:03:13,590 --> 00:03:19,800
Ha obtenido un poder explosivo
al consumir varias almas a la vez.

23
00:03:20,260 --> 00:03:22,770
Es un humano modificado muy agresivo.

24
00:03:22,930 --> 00:03:24,360
Y…

25
00:03:25,350 --> 00:03:27,320
Ahora hay dos.

26
00:03:34,530 --> 00:03:38,380
Perdonadme, pobres almas.

27
00:03:49,540 --> 00:03:54,040
JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident.

28
00:05:16,590 --> 00:05:19,560
Ya nos hemos alejado
del gorila con moño.

29
00:05:19,720 --> 00:05:22,300
¡Ahora solo me queda cargármelo a él!

30
00:06:35,170 --> 00:06:40,200
Parece que estás obsesionado
con dejarme al margen.

31
00:06:41,050 --> 00:06:44,880
¿No han podido con él
dos Isómeros de Almas Polimórficas?

32
00:06:48,040 --> 00:06:51,700
Darle un golpe a este tío
es complicadísimo.

33
00:06:52,140 --> 00:06:55,260
Aunque si libero mi dominio,

34
00:06:58,730 --> 00:07:01,680
tocaré a Sukuna y seré historia.

35
00:07:02,480 --> 00:07:04,630
Las barreras son complejas.

36
00:07:04,780 --> 00:07:08,560
Ya he revelado la opción
de excluirlo de mi dominio.

37
00:07:08,740 --> 00:07:11,820
No funcionará dos veces
lo mismo con Itadori.

38
00:07:11,990 --> 00:07:14,230
¿Y qué hago entonces?

39
00:07:14,410 --> 00:07:17,120
El que me enseñó eso fue…

40
00:07:19,960 --> 00:07:21,590
Expansión de Dominio:

41
00:07:23,300 --> 00:07:25,890
¡Encarnación de la Perfección!

42
00:07:27,630 --> 00:07:29,700
¿Tiene pensado suicidarse?

43
00:07:30,390 --> 00:07:32,160
¡Todo o nada!

44
00:07:32,310 --> 00:07:35,220
¡Una expansión de dominio
de 0,2 segundos!

45
00:07:38,900 --> 00:07:41,510
Todo se movió
para protegerse del dominio

46
00:07:41,690 --> 00:07:44,900
activando el Dominio Simple
que le enseñó Yuki Tsukumo.

47
00:07:47,320 --> 00:07:51,200
Itadori fue aún más rápido
para exorcizar a Mahito

48
00:07:51,370 --> 00:07:53,520
antes de que liberase
su Transfiguración.

49
00:07:55,790 --> 00:07:58,660
Pero Mahito había activado
su técnica aún más rápido.

50
00:07:59,000 --> 00:08:02,280
Manifestar un dominio innato
y activar una técnica van seguidos,

51
00:08:02,450 --> 00:08:05,110
pero él fusionó ambos pasos en uno solo.

52
00:08:05,300 --> 00:08:09,610
Tuvo esa velocidad gracias al despertar
producido por el Destello Negro.

53
00:08:12,930 --> 00:08:16,510
He de suponer que esta vez
estoy a salvo, Sukuna.

54
00:08:18,480 --> 00:08:22,850
Conociéndote, tendrás algún tipo
de plan B con Itadori.

55
00:08:23,940 --> 00:08:25,460
Pero no te dejaré.

56
00:08:25,860 --> 00:08:28,690
Mataré a Itadori
antes de que te cambies con él.

57
00:08:28,860 --> 00:08:31,030
Cállate y míralo todo desde aquí.

58
00:08:52,050 --> 00:08:53,180
¡Todo!

59
00:08:58,980 --> 00:09:02,690
Vamos, lo único que he hecho
ha sido dejarte más guapo.

60
00:09:03,310 --> 00:09:06,820
Tras desplegar un dominio,
la técnica grabada en su cuerpo

61
00:09:06,990 --> 00:09:10,070
se anula temporalmente
y cuesta mucho utilizarla.

62
00:09:10,240 --> 00:09:15,330
Mahito ya sabía eso tras su pelea
en el Instituto Satozakura.

63
00:09:17,210 --> 00:09:19,420
¡Destello Negro!

64
00:09:22,580 --> 00:09:23,960
Será cabrón.

65
00:09:24,460 --> 00:09:28,370
Ha centrado toda su energía maldita
en el abdomen por instinto.

66
00:09:34,680 --> 00:09:37,030
Pero he recuperado mi técnica.

67
00:09:37,180 --> 00:09:38,840
Y él ya no puede aplaudir más.

68
00:09:39,220 --> 00:09:41,850
Esta vez me lo cargaré seguro.

69
00:10:02,500 --> 00:10:04,750
Takada [Saikouchou☆JUMPING!]

70
00:10:02,500 --> 00:10:50,420
Imagen mental de Todo.

71
00:10:56,050 --> 00:10:57,220
¡Mier…!

72
00:10:58,800 --> 00:11:01,050
¡Destello Negro!

73
00:11:06,980 --> 00:11:09,200
Lo he tocado solo un instante.

74
00:11:09,360 --> 00:11:12,220
Es un milagro que solo haya acabado así.

75
00:11:24,710 --> 00:11:27,090
Déjame el resto a mí, Todo.

76
00:11:27,880 --> 00:11:30,130
¡Gracias, Todo!

77
00:11:32,000 --> 00:11:33,180
¡Mierda!

78
00:11:33,340 --> 00:11:36,500
Me he comido otro Destello Negro
en ese momento.

79
00:11:36,680 --> 00:11:40,000
El puto gorila me ha tocado
los huevos hasta el final.

80
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
Pero por fin la he alcanzado.

81
00:11:43,180 --> 00:11:48,010
¡La verdadera esencia de mi alma!
¡Su verdadera forma!

82
00:11:49,190 --> 00:11:51,010
Transfiguración.

83
00:12:04,120 --> 00:12:06,490
Espíritu Corpóreo Unido
de Destrucción Masiva.

84
00:12:07,350 --> 00:12:09,960
Felicítame el cumpleaños,

85
00:12:10,710 --> 00:12:12,000
Itadori.

86
00:12:16,210 --> 00:12:17,960
JUJUTSU KAISEN

87
00:12:18,680 --> 00:12:22,280
Esta transformación
no es como las anteriores.

88
00:12:23,850 --> 00:12:25,260
¿En qué se diferencia?

89
00:12:25,890 --> 00:12:28,440
Lo he entendido
tras usar el Destello Negro.

90
00:12:28,600 --> 00:12:32,480
He entendido
cómo es mi alma desenfrenada.

91
00:12:32,650 --> 00:12:34,400
Qué sorpresa.

92
00:12:34,570 --> 00:12:37,510
¿Estabas en un viaje
para descubrirte a ti mismo?

93
00:12:38,780 --> 00:12:40,050
Es verdad.

94
00:12:40,700 --> 00:12:43,480
Pero solo estoy con los toques finales.

95
00:12:43,660 --> 00:12:48,740
Cuando te mate, habré nacido
de verdad en este mundo.

96
00:13:29,120 --> 00:13:33,410
¡Qué resistente! ¡Su cuerpo al desnudo
es más duro que el de ese otro!

97
00:13:52,480 --> 00:13:55,150
Lo he entendido
tras usar el Destello Negro.

98
00:13:55,310 --> 00:13:59,050
He entendido
cómo es mi alma desenfrenada.

99
00:13:59,530 --> 00:14:01,400
¿Se refería a eso?

100
00:14:09,830 --> 00:14:11,440
¿Esta cosa

101
00:14:22,340 --> 00:14:27,700
se ha convertido en algo a otro nivel
respecto al espíritu que era antes?

102
00:14:59,630 --> 00:15:02,240
Si quiero acabar con él,

103
00:15:03,000 --> 00:15:07,220
tendré que atacarlo
con un Destello Negro.

104
00:15:03,970 --> 00:15:07,220
No existe hechicero capaz de lanzar
el Destello Negro por voluntad propia

105
00:15:09,510 --> 00:15:11,260
usando toda mi energía maldita.

106
00:15:26,790 --> 00:15:30,050
Aunque lo he usado un solo instante,
recibir un Destello Negro

107
00:15:30,200 --> 00:15:32,760
tras expandir el dominio ha sido jodido.

108
00:15:47,680 --> 00:15:49,250
Los dos estamos

109
00:15:50,300 --> 00:15:53,080
repletos de energías.

110
00:16:17,580 --> 00:16:20,800
Nadie puede liberar
un Destello Negro a voluntad.

111
00:16:21,330 --> 00:16:26,420
Aunque hay algo que me dice
que Itadori sí es capaz de hacerlo.

112
00:16:28,010 --> 00:16:29,300
En ese caso…

113
00:16:58,750 --> 00:17:00,580
¿Un ataque con retardo?

114
00:17:12,430 --> 00:17:13,840
Eh, espíritu maldito.

115
00:17:14,010 --> 00:17:16,720
Dudo mucho que no entiendas esto.

116
00:17:18,020 --> 00:17:20,410
Los brazos son un mero adorno.

117
00:17:21,020 --> 00:17:26,520
¡El acto del aplauso
es la aclamación del alma!

118
00:17:29,280 --> 00:17:32,160
¿No he cambiado de sitio?

119
00:17:32,320 --> 00:17:34,030
Qué mala pata.

120
00:17:34,700 --> 00:17:39,040
Mi Boogie Woogie ya no funciona.

121
00:17:49,960 --> 00:17:52,430
¡Destello Negro!

122
00:18:23,830 --> 00:18:25,020
¡Aún no!

123
00:18:25,630 --> 00:18:26,780
¡No he acabado!

124
00:18:32,380 --> 00:18:35,090
¡Me he quedado sin humanos modificados!

125
00:18:35,430 --> 00:18:37,850
Lo acepto, Mahito.

126
00:18:39,970 --> 00:18:41,280
Acepto que soy como tú.

127
00:18:42,850 --> 00:18:44,900
Quería rechazarte.

128
00:18:45,900 --> 00:18:48,520
Quería fingir
que no sabía lo que me decías.

129
00:18:50,650 --> 00:18:52,040
Pero la cosa ha cambiado.

130
00:18:53,030 --> 00:18:54,610
Te voy a matar sin más.

131
00:18:55,070 --> 00:18:59,110
Y si renaces como otra maldición,
te volveré a matar.

132
00:18:59,620 --> 00:19:03,360
Si cambias de nombre o de aspecto,
te mataré igualmente.

133
00:19:04,120 --> 00:19:06,370
Ya no necesito un motivo para hacerlo.

134
00:19:06,930 --> 00:19:09,490
Puede que aparezca algún motivo
tras mis acciones

135
00:19:10,130 --> 00:19:13,630
varios siglos después
de que haya muerto.

136
00:19:14,670 --> 00:19:20,140
Pero estoy seguro de que no soy
más que una rueda de un engranaje.

137
00:19:21,260 --> 00:19:24,070
Y seguiré matando maldiciones
hasta que me oxide.

138
00:19:25,050 --> 00:19:29,640
Porque esa es mi labor en esta guerra.

139
00:21:46,990 --> 00:21:48,490
¡Geto!

140
00:21:49,120 --> 00:21:52,000
¿Quieres que te salve, Mahito?

141
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
Episodio 45 Metamorfosis.

142
00:23:22,120 --> 00:23:24,040
Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición:
Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda.

143
00:23:25,380 --> 00:23:28,530
Un destino forzado
puede no ser el verdadero destino.

144
00:23:28,750 --> 00:23:34,310
Aunque cuando se crucen esos destinos
falsos se volverá el verdadero destino.

145
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
Próximo episodio:
"Metamorfosis, parte 2".

146
00:23:34,680 --> 00:23:39,890
Próximo episodio
Metamorfosis, parte dos.

147
00:23:37,100 --> 00:23:39,830
Algunas cosas solo pueden
criarse bajo la superficie.