1
00:00:29,430 --> 00:00:32,010
¡Sube el nivel, Itadori!

2
00:00:32,210 --> 00:00:36,490
¡Esta será la última vez
que nos maldecimos el uno al otro!

3
00:00:40,250 --> 00:00:44,300
Oye, ¿acaso yo no cuento para nada?

4
00:01:02,140 --> 00:01:03,700
¡¿Separó su propia cabeza?!

5
00:01:25,590 --> 00:01:27,240
Espíritus Múltiples.

6
00:01:28,100 --> 00:01:33,740
Mezcla varias almas con leve reacción
de rechazo para formar un solo cuerpo.

7
00:01:34,610 --> 00:01:36,840
¡Isómero Polianímico!

8
00:01:37,630 --> 00:01:39,450
¡Ese humano modificado es diferente!

9
00:01:52,910 --> 00:01:56,000
Al ver que pudo mantenernos
ocupados a mi hermano y a mí,

10
00:01:56,200 --> 00:02:00,390
es probable que haya dividido su fuerza
en una relación de ocho a dos.

11
00:02:05,870 --> 00:02:08,930
Y el cuerpo debilitado con dos
de fuerza es el original.

12
00:02:09,130 --> 00:02:12,550
¡Debo enviarlo con mi hermano
para que él lo aniquile!

13
00:02:15,220 --> 00:02:19,660
Oí que los humanos modificados son
de tercer a poco menos de segundo grado.

14
00:02:19,860 --> 00:02:22,980
Acaba con él raudamente, Aoi Todo.

15
00:02:26,490 --> 00:02:28,500
- ¡¿Cómo?!
- ¡Todo!

16
00:02:30,090 --> 00:02:31,630
¡Eso le pasa por confiado!

17
00:03:00,550 --> 00:03:02,660
Se murió.

18
00:03:03,250 --> 00:03:07,160
Con un solo golpe
a pesar de toda la fuerza que tenía.

19
00:03:11,250 --> 00:03:13,170
Ya comprendo.

20
00:03:13,450 --> 00:03:16,950
Logra obtener un poder explosivo
al consumir

21
00:03:17,150 --> 00:03:20,010
la energía de varios espíritus
en un instante, ¿eh?

22
00:03:20,210 --> 00:03:24,260
Es un tipo de humano modificado
superespecializado en el ataque.

23
00:03:25,180 --> 00:03:27,220
Y ahora tenemos a otros dos de ellos.

24
00:03:34,310 --> 00:03:38,410
Perdónenme, pobres almas en pena.

25
00:03:49,540 --> 00:03:54,040
JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident.

26
00:05:16,610 --> 00:05:19,430
Tuve éxito de separarlo
del gorila cabeza de piña.

27
00:05:19,630 --> 00:05:22,560
¡Y ahora, a seguir presionando!

28
00:06:35,110 --> 00:06:36,870
Tal parece que quiere hacer

29
00:06:37,070 --> 00:06:40,120
todo lo posible
para excluirme de esta fiesta.

30
00:06:41,150 --> 00:06:44,880
No pude acabar con él ni siquiera
con dos Isómeros Polianímicos, ¿eh?

31
00:06:47,940 --> 00:06:51,590
Es bastante difícil acertarle un ataque
a ese energúmeno.

32
00:06:52,340 --> 00:06:55,260
Sin embargo,
si llegara a expandir mi dominio,

33
00:06:58,790 --> 00:07:01,880
terminaría tocando a Sukuna
y me mataría.

34
00:07:02,540 --> 00:07:04,590
La magia de barreras es complicada.

35
00:07:04,790 --> 00:07:08,210
Ya empleé una vez la medida
de excluir a Itadori del dominio.

36
00:07:08,790 --> 00:07:11,380
No creo que la misma jugada
vaya a funcionar.

37
00:07:12,010 --> 00:07:14,140
Entonces, ¿qué debo hacer?

38
00:07:14,340 --> 00:07:16,940
Eso me lo enseñó
la persona más inesperada.

39
00:07:19,960 --> 00:07:21,990
Expansión de Dominio,

40
00:07:23,270 --> 00:07:25,910
¡Autoencarnación de la Iluminación!

41
00:07:27,660 --> 00:07:29,760
¡¿Acaso piensa suicidarse?!

42
00:07:30,220 --> 00:07:31,920
¡El todo por el todo!

43
00:07:32,120 --> 00:07:35,220
¡Una Expansión de Dominio
de 0.2 segundos!

44
00:07:38,890 --> 00:07:41,370
Todo expandió
la técnica de dominio simple

45
00:07:41,570 --> 00:07:44,900
que Yuki Tsukumo le enseñó
para defenderse de otros dominios.

46
00:07:47,330 --> 00:07:51,240
Pero Itadori se apresuró para exorcizar
a Mahito antes de que liberara

47
00:07:51,460 --> 00:07:53,450
su ritual de Mutación Inactiva.

48
00:07:55,750 --> 00:07:58,990
Pero mucho antes de eso,
Mahito activó su técnica ritual.

49
00:07:59,190 --> 00:08:02,040
Manifestar el dominio inherente
y activar el ritual

50
00:08:02,240 --> 00:08:04,990
son dos procesos,
pero aquí pudo unificarlos en uno.

51
00:08:05,190 --> 00:08:09,380
La iluminación para poder hacerlo tan
rápido se la otorgó el Destello Negro.

52
00:08:12,950 --> 00:08:16,510
Quiere decir que estoy a salvo,
¿verdad, Sukuna?

53
00:08:18,420 --> 00:08:22,890
Tratándose de ti, debes tener algún tipo
de plan B entre Itadori y tú, ¿no?

54
00:08:23,820 --> 00:08:25,380
Pero no te dejaré que lo hagas.

55
00:08:25,790 --> 00:08:28,480
Mataré a Itadori antes de que puedas
cambiar con él.

56
00:08:28,790 --> 00:08:31,030
No te metas. Solo observa.

57
00:08:52,050 --> 00:08:53,450
¡Todo!

58
00:08:58,840 --> 00:09:00,300
¿Qué te pasa?

59
00:09:00,650 --> 00:09:03,310
Justo cuando me disponía
a dejarte más guapo.

60
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Luego de expandir el dominio,
los rituales grabados

61
00:09:06,760 --> 00:09:10,070
en el cuerpo se sobrecargan
y es imposible usarlos por un tiempo.

62
00:09:10,290 --> 00:09:15,330
Mahito era consciente de esto desde
su huida de la Preparatoria Satozakura.

63
00:09:17,800 --> 00:09:19,820
¡Destello Negro!

64
00:09:22,600 --> 00:09:24,070
Este infeliz

65
00:09:24,440 --> 00:09:28,330
por intuición reunió todo su poder
maldito en el abdomen como defensa.

66
00:09:34,650 --> 00:09:38,690
Pero se estabilizó mi ritual y le falta
una mano para golpear las palmas.

67
00:09:39,090 --> 00:09:41,850
¡Esta vez tomaré su vida
de la manera más segura!

68
00:10:02,500 --> 00:10:04,750
Takada [Saikouchou☆JUMPING!]

69
00:10:02,500 --> 00:10:50,420
Imagen mental de Todo.

70
00:10:56,250 --> 00:10:57,520
¡Demonios!

71
00:10:58,670 --> 00:11:01,010
¡Destello Negro!

72
00:11:06,840 --> 00:11:09,090
Toqué su mano solo por un instante.

73
00:11:09,290 --> 00:11:12,130
Fue un milagro que esto fuera
lo único que me pasara.

74
00:11:24,620 --> 00:11:27,080
Deja el resto en mis manos, Todo.

75
00:11:27,790 --> 00:11:30,160
¡Gracias, Todo!

76
00:11:32,000 --> 00:11:36,410
¡Mierda! No pensé que recibiría ahora
un Destello Negro de lleno en la cara.

77
00:11:36,610 --> 00:11:40,010
Ese gorila me jodió la existencia
hasta el último minuto.

78
00:11:40,500 --> 00:11:43,010
Pero no importa,
porque al fin logré alcanzar

79
00:11:43,220 --> 00:11:48,010
la esencia de mi espíritu,
su verdadera forma.

80
00:11:49,020 --> 00:11:51,020
Mutación Inactiva,

81
00:12:04,100 --> 00:12:06,580
Espíritu Corpóreo Unido
de Destrucción Masiva.

82
00:12:07,190 --> 00:12:09,950
Deséame feliz cumpleaños,

83
00:12:10,550 --> 00:12:12,070
Itadori.

84
00:12:16,210 --> 00:12:17,960
JUJUTSU KAISEN

85
00:12:18,670 --> 00:12:22,330
No es como las transformaciones
que siempre usa.

86
00:12:23,800 --> 00:12:25,360
¿Qué tiene de diferencia?

87
00:12:25,930 --> 00:12:28,480
Al haber logrado el Destello Oscuro,
comprendí

88
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
la verdadera naturaleza de mi espíritu
al desnudo.

89
00:12:32,820 --> 00:12:37,420
Mira nada más. Quién diría que estabas
en un viaje para encontrarte a ti mismo.

90
00:12:38,660 --> 00:12:40,180
Sí, ¿verdad?

91
00:12:40,670 --> 00:12:43,130
Pero todavía faltan los últimos toques.

92
00:12:43,490 --> 00:12:48,740
Con el acto de llevarte al matadero,
encarnaré por primera vez en el mundo.

93
00:13:29,330 --> 00:13:31,870
¡Qué duro! Su cuerpo desnudo

94
00:13:32,450 --> 00:13:33,980
es más duro que el de aquel.

95
00:13:52,500 --> 00:13:55,050
Al haber logrado el Destello Oscuro,
comprendí

96
00:13:55,250 --> 00:13:59,060
la verdadera naturaleza de mi espíritu
al desnudo.

97
00:13:59,420 --> 00:14:01,450
De eso se trataba.

98
00:14:09,750 --> 00:14:11,730
Este desgraciado ascendió

99
00:14:22,360 --> 00:14:27,830
a un ente muy por encima de la maldición
que era antes de la transfiguración.

100
00:14:59,460 --> 00:15:02,140
Para derrotar a este engendro

101
00:15:02,920 --> 00:15:07,420
tengo que asestarle un Destello Negro
con mi máxima potencia de poder maldito.

102
00:15:03,960 --> 00:15:07,260
No existe hechicero capaz de lanzar el
Destello Negro con esa intención en mente.

103
00:15:09,470 --> 00:15:11,370
Es el único recurso que me queda.

104
00:15:26,860 --> 00:15:29,900
Fue muy lamentable
haberme tragado un Destello Negro

105
00:15:30,100 --> 00:15:33,080
justo después
de la Expansión de Dominio.

106
00:15:47,540 --> 00:15:49,260
Ambos estamos

107
00:15:50,290 --> 00:15:53,020
en perfectas condiciones, ¿no?

108
00:16:17,610 --> 00:16:20,790
Nadie es capaz de lanzar
el Destello Negro con esa intención.

109
00:16:21,420 --> 00:16:26,370
Pero Itadori ahora parece ser capaz
de lanzar otro en cualquier momento.

110
00:16:27,890 --> 00:16:29,300
¡En ese caso…!

111
00:16:58,770 --> 00:17:00,580
¿Un ataque desfasado en el tiempo?

112
00:17:12,590 --> 00:17:16,330
Oh, espíritu maldito,
no hay manera de que desconozcas

113
00:17:18,060 --> 00:17:20,540
que los brazos son solo meros adornos.

114
00:17:21,010 --> 00:17:24,270
Los aplausos son una ovación que sale

115
00:17:25,170 --> 00:17:26,520
¡del mismo espíritu!

116
00:17:29,230 --> 00:17:32,080
¿No cambiamos de lugar?

117
00:17:32,280 --> 00:17:34,030
Es una lástima.

118
00:17:34,580 --> 00:17:39,030
Mi Boogie-woogie ha quedado inservible.

119
00:17:50,070 --> 00:17:52,290
¡Destello Negro!

120
00:18:23,830 --> 00:18:26,700
Todavía… Aún puedo…

121
00:18:32,270 --> 00:18:35,090
Me quedé sin humanos modificados.

122
00:18:35,390 --> 00:18:37,840
Lo admito, Mahito.

123
00:18:39,850 --> 00:18:41,380
Admito que soy igual a ti.

124
00:18:42,770 --> 00:18:44,920
Quería negar lo que salía de tu boca.

125
00:18:45,780 --> 00:18:48,560
No quería aceptar nada de lo que decías.

126
00:18:50,670 --> 00:18:52,180
Pero ahora ya no pienso así.

127
00:18:52,940 --> 00:18:54,610
Simplemente te voy a matar y ya.

128
00:18:55,010 --> 00:18:59,110
Si llegas a renacer como una nueva
maldición, la mataré a ella también.

129
00:18:59,540 --> 00:19:03,370
Aunque cambies de nombre o de aspecto
te mataré una y otra vez.

130
00:19:03,870 --> 00:19:06,370
Ya no necesito una razón
ni que tenga sentido.

131
00:19:06,940 --> 00:19:09,430
Tal vez mis actos cobren sentido

132
00:19:10,070 --> 00:19:13,630
cientos de años después de mi muerte.

133
00:19:14,570 --> 00:19:20,130
Creo que no soy más que un pequeño
engranaje del esquema general del mundo.

134
00:19:21,170 --> 00:19:24,060
Seguiré matando maldiciones
hasta que me oxide.

135
00:19:24,910 --> 00:19:26,120
Ese es

136
00:19:27,310 --> 00:19:29,640
mi papel en esta batalla.

137
00:21:46,860 --> 00:21:48,490
¡Geto!

138
00:21:49,100 --> 00:21:51,990
¿Quieres que te salve, Mahito?

139
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
Episodio 45 Metamorfosis.

140
00:23:22,120 --> 00:23:24,040
Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición:
Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda.

141
00:23:25,370 --> 00:23:28,370
Quizá no se pueda llamar destino
al resultado de un plan.

142
00:23:28,570 --> 00:23:31,970
Sin embargo, cuando ese falso destino
se mezcla con el verdadero,

143
00:23:32,170 --> 00:23:34,470
no queda más que llamarlo de esa manera.

144
00:23:34,670 --> 00:23:36,970
El próximo será:
"Metamorfosis, parte dos".

145
00:23:34,680 --> 00:23:39,890
Próximo episodio
Metamorfosis, parte dos.

146
00:23:37,150 --> 00:23:39,560
Hay cosas que se crían debajo
de la superficie.