1
00:00:29,210 --> 00:00:32,220
Vamos esquentar mais isso, Itadori!

2
00:00:32,220 --> 00:00:33,580
Essa será a última vez

3
00:00:33,580 --> 00:00:36,480
que vamos nos amaldiçoar!

4
00:00:40,200 --> 00:00:41,880
Calma aí.

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,350
Estão me deixando de fora?

6
00:01:02,120 --> 00:01:03,330
Ele cortou a si mesmo?!

7
00:01:25,600 --> 00:01:27,230
Multiplicidade de Almas.

8
00:01:28,140 --> 00:01:34,080
Combinando almas com rejeição
fraca, ele cria uma amálgama...

9
00:01:34,190 --> 00:01:36,720
Isômero Polimórfico da Alma!

10
00:01:37,560 --> 00:01:39,440
Que humano transfigurado é esse?!

11
00:01:52,890 --> 00:01:56,080
Se ele consegue se garantir
contra eu e meu brother,

12
00:01:56,080 --> 00:02:00,370
a distribuição de poder entre
os corpos deve ser de 2 pra 8.

13
00:02:04,880 --> 00:02:05,640
Hunf!

14
00:02:05,640 --> 00:02:09,020
E o "2" enfraquecido é o verdadeiro!

15
00:02:09,020 --> 00:02:12,570
Vou garantir que meu
brother acabe com ele!

16
00:02:15,160 --> 00:02:19,800
Me disseram que os humanos transfigurados dele
equivalem a maldições nível 3, ou um nível 2 baixo!

17
00:02:19,800 --> 00:02:23,270
Destroce-o rapidamente, Aoi Todo!

18
00:02:26,440 --> 00:02:27,370
Quê?!

19
00:02:27,370 --> 00:02:28,440
Todo!

20
00:02:30,030 --> 00:02:31,890
Ninguém mandou me subestimar!

21
00:02:57,560 --> 00:02:58,900
Hã?

22
00:03:00,500 --> 00:03:02,250
Ele morreu?

23
00:03:03,120 --> 00:03:07,160
Tinha tanto poder,
mas só precisei dar um golpe?

24
00:03:11,200 --> 00:03:13,280
Agora eu entendi!

25
00:03:13,280 --> 00:03:20,080
Ele conseguiu ganhar poder explosivo
queimando várias almas num instante só!

26
00:03:20,080 --> 00:03:22,770
É um humano transfigurado
extremamente focado em ataque.

27
00:03:22,770 --> 00:03:24,360
E...

28
00:03:25,180 --> 00:03:27,320
...tem mais dois?

29
00:03:34,380 --> 00:03:38,380
Perdoem-me, pobres almas.

30
00:03:49,560 --> 00:03:54,030
JUJUTSU KAISEN
Incidente em Shibuya.

31
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
Pronto, agora estamos livres
do gorila de trancinha...

32
00:05:19,560 --> 00:05:20,710
Agora só falta

33
00:05:21,010 --> 00:05:22,610
acabar com ele!

34
00:06:35,010 --> 00:06:40,200
Parece que você faz toda questão
de me excluir dessa, hein?

35
00:06:40,870 --> 00:06:44,880
Não consegui dar cabo dele... nem com
dois Isômeros Polimórficos de Almas?

36
00:06:47,640 --> 00:06:51,700
É difícil demais conseguir
acertar esse sujeito...

37
00:06:52,130 --> 00:06:55,260
Mas se eu ativar o meu domínio,

38
00:06:58,560 --> 00:07:01,310
acabarei tocando no Sukuna e morrendo.

39
00:07:02,320 --> 00:07:04,630
Barreiras são complexas.

40
00:07:04,630 --> 00:07:08,560
Eu já revelei a opção de
exclui-lo do meu domínio.

41
00:07:08,560 --> 00:07:11,820
O mesmo plano não vai
funcionar de novo com Itadori.

42
00:07:11,820 --> 00:07:14,230
O que eu faço, então?

43
00:07:14,230 --> 00:07:17,120
Quem me ensinou isso foi...

44
00:07:19,960 --> 00:07:21,840
Expansão de Domínio:

45
00:07:23,130 --> 00:07:25,890
Autopersonificação da Perfeição!

46
00:07:27,460 --> 00:07:29,700
Achei que fazer isso seria suicídio!

47
00:07:30,210 --> 00:07:32,160
É tudo ou nada!

48
00:07:32,160 --> 00:07:35,220
Vou expandir meu
domínio por 0,2 segundos!

49
00:07:38,730 --> 00:07:41,510
Todo começou a se
proteger daquele domínio,

50
00:07:41,510 --> 00:07:44,900
ativando o Domínio Simples que
aprendera diretamente de Yuki Tsukumo.

51
00:07:47,160 --> 00:07:51,200
Itadori foi ainda mais rápido, correndo
à frente para exorcizar Mahito

52
00:07:51,200 --> 00:07:53,520
antes que ele ativasse a
Transfiguração Inerte.

53
00:07:55,610 --> 00:07:58,990
Mas Mahito ativou seu feitiço ainda
mais rapidamente do que isso.

54
00:07:58,990 --> 00:08:02,040
A manifestação de um domínio inato normalmente
é seguida pela ativação do feitiço,

55
00:08:02,040 --> 00:08:05,290
mas ele fundiu esses dois
passos distintos num só.

56
00:08:05,290 --> 00:08:09,400
Foi uma proeza de velocidade apenas possível
pelo estado de lucidez que sucedeu o Kokusen.

57
00:08:12,760 --> 00:08:16,510
Posso me considerar a salvo, Sukuna?

58
00:08:18,330 --> 00:08:22,850
Conhecendo você, deve ter algum
plano secreto com o Itadori, né?

59
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
Mas eu não vou deixar.

60
00:08:25,680 --> 00:08:28,690
Vou matar o Itadori antes
de você trocar com ele.

61
00:08:28,690 --> 00:08:31,030
Então fique aqui assistindo, caladinho.

62
00:08:52,050 --> 00:08:53,440
Todo!

63
00:08:58,810 --> 00:09:02,770
Poxa, isso que eu te deixei mais na moda...

64
00:09:03,310 --> 00:09:04,970
Depois de ativar um domínio,

65
00:09:04,970 --> 00:09:07,170
o encantamento gravado no corpo

66
00:09:07,170 --> 00:09:10,070
queima-se temporariamente,
e usá-lo passa a ser desafiador.

67
00:09:10,070 --> 00:09:15,360
Mahito já sabia disso, desde
a luta no Colégio Satozakura.

68
00:09:17,230 --> 00:09:19,420
Kokusen!

69
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
Caramba!

70
00:09:24,280 --> 00:09:28,370
Ele focou toda a energia
amaldiçoada na barriga por instinto!

71
00:09:34,510 --> 00:09:37,030
Mas o meu feitiço já se recuperou!

72
00:09:37,030 --> 00:09:38,840
E ele não consegue mais bater palmas!

73
00:09:39,050 --> 00:09:42,190
Desta vez, eu mato, sem dúvida!

74
00:09:56,990 --> 00:09:57,870
Hã?

75
00:09:58,740 --> 00:09:59,860
Hã?

76
00:10:00,520 --> 00:10:01,360
Hã?

77
00:10:56,050 --> 00:10:56,920
Merda!

78
00:10:58,620 --> 00:11:01,050
Kokusen!

79
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
Hunf!

80
00:11:06,800 --> 00:11:09,200
Eu toquei nele,
mesmo que por um instante.

81
00:11:09,200 --> 00:11:12,220
É um milagre eu ter
me safado só com isso...

82
00:11:24,550 --> 00:11:27,090
Deixe o resto comigo, Todo!

83
00:11:27,490 --> 00:11:30,200
Obrigado! Todo!

84
00:11:31,720 --> 00:11:33,180
Droga!

85
00:11:33,180 --> 00:11:36,500
Não acredito que tomei um
Kokusen direto, justo agora!

86
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
O gorila maldito me atrapalhou até o fim!

87
00:11:40,410 --> 00:11:43,000
Mas eu finalmente compreendi.

88
00:11:43,000 --> 00:11:48,010
A verdadeira essência da minha alma!
Sua verdadeira forma!

89
00:11:49,010 --> 00:11:51,010
Transfiguração Inerte,

90
00:12:03,960 --> 00:12:06,490
Corpo Espiritual Instantâneo
de Matança Distorcida!

91
00:12:06,950 --> 00:12:09,940
Feliz aniversário pra você,

92
00:12:10,550 --> 00:12:12,000
Itadori!

93
00:12:15,420 --> 00:12:17,970
JUJUTSU KAISEN

94
00:12:15,420 --> 00:12:17,970
JUJUTSU KAISEN

95
00:12:18,500 --> 00:12:22,280
Não é uma transformação como
meio pra algo, como era antes.

96
00:12:23,680 --> 00:12:25,260
Qual a diferença?

97
00:12:25,720 --> 00:12:28,440
Eu entendi, depois de usar o Kokusen...

98
00:12:28,440 --> 00:12:32,480
O que é a minha alma.
Livre e exposta.

99
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
Tô surpreso.

100
00:12:34,400 --> 00:12:37,510
Não achei que você era do tipo
que curtia uma autodescoberta.

101
00:12:38,630 --> 00:12:40,050
É verdade.

102
00:12:40,540 --> 00:12:43,480
Mas estou só começando os toques finais.

103
00:12:43,480 --> 00:12:48,740
Depois de matar você, finalmente
vou ter nascido de verdade.

104
00:13:29,120 --> 00:13:30,510
Que duro!

105
00:13:30,510 --> 00:13:31,870
O corpo nu dele

106
00:13:31,870 --> 00:13:33,410
é ainda mais duro que o dele!

107
00:13:52,300 --> 00:13:55,150
Eu entendi, depois de usar o Kokusen.

108
00:13:55,150 --> 00:13:59,050
O que é a minha alma.
Livre e exposta.

109
00:13:59,350 --> 00:14:01,400
Era disso que ele estava falando?

110
00:14:09,740 --> 00:14:11,660
Ele já...

111
00:14:22,170 --> 00:14:23,800
Já se transformou...

112
00:14:23,800 --> 00:14:25,850
...num negócio de
nível totalmente diferente

113
00:14:25,850 --> 00:14:28,000
do espírito amaldiçoado que ele
era antes de se transformar?!

114
00:14:59,450 --> 00:15:02,240
Se eu quero derrotar esse cara...

115
00:15:02,960 --> 00:15:07,420
vou ter que acertá-lo com um Kokusen.

116
00:15:03,960 --> 00:15:07,200
Não há feiticeiro capaz
de usar o Kokusen de propósito

117
00:15:09,360 --> 00:15:11,260
usando o máximo da minha
energia amaldiçoada!

118
00:15:26,740 --> 00:15:30,050
Sei que foi só por um
instante, mas tomar um.

119
00:15:30,050 --> 00:15:32,760
Kokusen logo depois da expansão
de domínio foi péssimo.

120
00:15:47,500 --> 00:15:49,250
Nós dois ainda

121
00:15:50,120 --> 00:15:53,080
estamos borbulhando de energia, né?!

122
00:16:17,400 --> 00:16:20,800
Ninguém consegue usar
um Kokusen de propósito.

123
00:16:21,160 --> 00:16:26,420
Mas tem algo me convencendo de que o
Itadori de agora é capaz de usar um Kokusen.

124
00:16:27,850 --> 00:16:29,300
Se é assim...

125
00:16:58,590 --> 00:17:00,580
Um atraso?!

126
00:17:12,250 --> 00:17:13,840
Ei, espírito amaldiçoado.

127
00:17:13,840 --> 00:17:16,720
É impossível você não entender isso.

128
00:17:17,840 --> 00:17:20,410
Braços são apenas decorações.

129
00:17:20,930 --> 00:17:22,800
O ato do aplauso

130
00:17:22,800 --> 00:17:26,760
é uma aclamação da alma!

131
00:17:29,130 --> 00:17:32,160
Eu não troquei de lugar?!

132
00:17:32,160 --> 00:17:34,030
Que pena.

133
00:17:34,520 --> 00:17:39,040
Meu Boogie Woogie já está morto.

134
00:17:49,790 --> 00:17:52,360
Kokusen!

135
00:18:23,670 --> 00:18:25,020
Ainda não!

136
00:18:25,460 --> 00:18:26,780
Ainda não!

137
00:18:32,220 --> 00:18:35,090
Meu estoque de humanos
transfigurados também acabou!

138
00:18:35,090 --> 00:18:37,640
Eu aceito, Mahito.

139
00:18:39,800 --> 00:18:41,280
Eu sou você.

140
00:18:42,670 --> 00:18:44,900
Eu queria rejeitá-lo.

141
00:18:45,720 --> 00:18:48,520
Queria fingir que não
entendi o que você falou...

142
00:18:50,610 --> 00:18:52,040
Mas agora é diferente.

143
00:18:52,870 --> 00:18:54,600
Vou apenas matar você.

144
00:18:54,920 --> 00:18:59,110
E se você renascer como uma outra
maldição, aí eu o mato de novo.

145
00:18:59,470 --> 00:19:01,720
Pode mudar seu nome.
Pode mudar de aparência.

146
00:19:01,720 --> 00:19:03,360
Mas vou matá-lo quantas
vezes for necessário.

147
00:19:03,950 --> 00:19:06,130
Não preciso mais de sentido,
nem de motivo...

148
00:19:06,870 --> 00:19:09,490
Talvez alguém encontre um
sentido no que eu fiz

149
00:19:09,960 --> 00:19:13,620
vários séculos depois que eu morrer.

150
00:19:14,490 --> 00:19:20,140
Mas eu tenho certeza que sou
só uma engrenagem grande em algo maior.

151
00:19:21,090 --> 00:19:24,070
E vou continuar matando
maldições até enferrujar.

152
00:19:24,640 --> 00:19:29,640
Porque esse é o meu papel nessa guerra.

153
00:21:46,820 --> 00:21:48,480
Getou!

154
00:21:48,960 --> 00:21:52,000
Quer que eu o salve, Mahito?

155
00:21:51,990 --> 00:21:54,990
Episódio 45 Metamorfose.

156
00:23:25,220 --> 00:23:28,530
Talvez destinos planejados não
sejam destinos de verdade...

157
00:23:28,530 --> 00:23:34,760
Mas o momento em que esses destinos falsos se
entrelaçam ainda sim será um destino verdadeiro.

158
00:23:34,700 --> 00:23:41,430
Próximo episódio
Metamorfose, parte 2.

159
00:23:34,760 --> 00:23:36,920
Próximo episódio: "Metamorfose, parte 2".

160
00:23:36,920 --> 00:23:38,170
Há coisas que só podem

161
00:23:38,170 --> 00:23:39,640
ser cultivadas sob certas pretensões.