1
00:00:11,950 --> 00:00:13,320
¡Mierda!

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,840
La que has liado, Kugisaki.

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,280
Esta camisa era del profe Gojo, ¿no?

4
00:00:25,420 --> 00:00:30,590
Ijichi.

5
00:00:25,800 --> 00:00:30,320
Entre Ijichi, que nos dejó
a cargo de la camisa recién limpia,

6
00:00:30,930 --> 00:00:32,760
Yo.

7
00:00:30,930 --> 00:00:32,760
Y yo, que he derramado el café…

8
00:00:33,230 --> 00:00:34,510
¿Quién tiene la culpa?

9
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Pues tú.

10
00:00:37,020 --> 00:00:40,270
- Dale golpecitos, tal que así.
- En eso estoy.

11
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
Parece una marimekko.

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,940
No subestimes tanto la moda.

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,520
Seguro que será una camisa barata.

14
00:00:55,700 --> 00:00:58,110
Fushiguro, busca la marca de la camisa.

15
00:01:07,590 --> 00:01:09,780
¿Impuestos incluidos?

16
00:01:09,970 --> 00:01:11,070
No, sin incluir.

17
00:01:11,220 --> 00:01:12,560
¿Eso importa?

18
00:01:14,260 --> 00:01:17,560
Pues qué remedio.
Yo pondré 90000 yenes.

19
00:01:17,720 --> 00:01:19,240
Vosotros poned 80000.

20
00:01:20,350 --> 00:01:23,970
¡Holi! Ijichi me ha dicho
que vosotros tenéis mi camisa.

21
00:01:25,610 --> 00:01:27,390
¿Qué pasa, Megumi?

22
00:01:27,570 --> 00:01:28,810
Nada.

23
00:01:57,260 --> 00:01:58,790
Kugisaki…

24
00:02:08,400 --> 00:02:10,570
No puedo…

25
00:02:25,960 --> 00:02:29,420
¡Cómo me emociona mi propio talento!

26
00:02:29,830 --> 00:02:32,620
Si es que soy…

27
00:02:32,800 --> 00:02:34,530
¡Soy la encarnación…

28
00:02:35,050 --> 00:02:36,880
De la maldición perfecta!

29
00:02:40,010 --> 00:02:41,350
¡Destello Negro!

30
00:02:47,730 --> 00:02:51,480
Seguro que cuando viniste aquí
te pensabas que esto sería

31
00:02:51,670 --> 00:02:54,740
algo como exterminar
espíritus o monstruos

32
00:02:57,240 --> 00:03:00,550
o vencer espíritus malvados
como en una leyenda.

33
00:03:01,200 --> 00:03:03,620
¡Eres un ingenuo! ¡Puto niñato!

34
00:03:04,210 --> 00:03:07,080
¡Esto es una guerra!

35
00:03:07,390 --> 00:03:10,510
¡No es una pelea para corregir un error!

36
00:03:10,670 --> 00:03:13,300
¡Es una lucha
por lo que creemos que es justo!

37
00:03:13,460 --> 00:03:17,550
¡De nuestras concepciones endebles
de lo que es la justicia!

38
00:03:22,260 --> 00:03:25,760
Eres como yo, Yuji Itadori.

39
00:03:30,230 --> 00:03:33,810
Al igual que yo mato a la gente
sin pensármelo,

40
00:03:34,570 --> 00:03:38,800
¡tú salvas a la gente sin pensártelo!

41
00:03:38,950 --> 00:03:40,760
¡Son nuestros instintos

42
00:03:40,950 --> 00:03:44,080
contra la dignidad
lograda por la razón humana!

43
00:03:44,250 --> 00:03:50,200
¡Es una guerra para determinar quién
seguirá en pie dentro de un siglo!

44
00:03:51,460 --> 00:03:55,160
Si todavía
no te has dado cuenta de ello,

45
00:03:55,340 --> 00:03:57,580
¿cómo pretendes vencerme?

46
00:04:03,220 --> 00:04:05,590
Eh, Yuji Itadori.

47
00:04:06,520 --> 00:04:09,190
¿Has contado
a cuántas maldiciones has matado?

48
00:04:11,770 --> 00:04:13,330
Fijo que no.

49
00:04:13,480 --> 00:04:14,720
Pues ya somos dos.

50
00:04:15,230 --> 00:04:19,230
Me la suda el número de humanos
a los que he matado.

51
00:04:20,700 --> 00:04:24,700
Y tarde o temprano
también me olvidaré de ti.

52
00:04:33,790 --> 00:04:37,630
Las campanas del monasterio de Gion,
en la India,

53
00:04:38,380 --> 00:04:41,480
resuenan indicando
que todas las cosas son temporales.

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,960
Las flores del árbol de sala
nos enseñan con su brillo

55
00:04:47,350 --> 00:04:51,160
que lo que florece debe desvanecerse.

56
00:04:52,730 --> 00:04:54,060
Aunque…

57
00:04:58,030 --> 00:05:00,940
Nosotros somos la excepción.

58
00:05:02,940 --> 00:05:05,950
Episodio 44
El bien y el mal, parte tres.

59
00:05:16,500 --> 00:05:21,000
JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident.

60
00:06:35,950 --> 00:06:39,160
Andén del piso S5 de la línea Fukutoshin
Estación de Shibuya.

61
00:06:37,380 --> 00:06:39,170
Esta gente…

62
00:06:39,170 --> 00:06:41,670
Arata Nitta, primero, equipo de Kioto

63
00:06:40,050 --> 00:06:41,670
está viva, ¿no?

64
00:06:47,640 --> 00:06:52,390
Parece que Suguru Geto
ya se ha ido con el Reino Prisión.

65
00:06:52,560 --> 00:06:53,760
Venga ya.

66
00:06:54,810 --> 00:06:56,220
Vamos a cambiar el chip.

67
00:06:56,730 --> 00:06:59,820
El objetivo ha pasado de pelear
para recuperar a Satoru Gojo

68
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
a pelear para salvar
a nuestros compañeros

69
00:07:02,550 --> 00:07:05,120
y mermar al máximo al enemigo.

70
00:07:05,280 --> 00:07:08,620
Manos a la obra.

71
00:07:10,410 --> 00:07:11,530
Deprisa.

72
00:07:11,700 --> 00:07:14,420
Mi brother debe de estar cerca.

73
00:07:15,620 --> 00:07:17,460
¿Tiene un hermano?

74
00:07:17,620 --> 00:07:19,910
Pero ¿no era hijo único?

75
00:07:24,170 --> 00:07:25,880
¿Qué ha pasado?

76
00:07:26,720 --> 00:07:28,260
Una cara con una cicatriz.

77
00:07:28,430 --> 00:07:30,660
Y ese cambio de sitios…

78
00:07:30,850 --> 00:07:33,020
¿Es el hechicero que arrinconó a Hanami?

79
00:07:33,180 --> 00:07:34,210
¡Todo!

80
00:07:34,390 --> 00:07:36,570
Ya he tratado a esa chica.

81
00:07:36,730 --> 00:07:38,850
Aunque probablemente esté muerta.

82
00:07:39,020 --> 00:07:41,380
Así que luego no me eches la culpa.

83
00:07:41,570 --> 00:07:43,020
Basta de hablar.

84
00:07:43,190 --> 00:07:44,510
Ve a ver a mi brother.

85
00:07:44,690 --> 00:07:46,440
¡Despierta, brother!

86
00:07:46,610 --> 00:07:49,010
¡Acaba de empezar nuestra pelea!

87
00:07:49,160 --> 00:07:50,280
No seas gafe.

88
00:07:52,370 --> 00:07:54,970
Todo…

89
00:07:57,080 --> 00:07:58,500
Yo ya…

90
00:07:59,170 --> 00:08:00,290
No puedo…

91
00:08:02,880 --> 00:08:04,290
Seguir peleando.

92
00:08:05,710 --> 00:08:07,990
No ha sido solo Kugisaki.

93
00:08:08,170 --> 00:08:09,600
Nanamin también ha muerto.

94
00:08:11,350 --> 00:08:15,160
Y Sukuna ha matado
a una barbaridad de gente.

95
00:08:15,410 --> 00:08:19,510
Así que tengo que salvar

96
00:08:19,690 --> 00:08:22,270
a muchísima gente.

97
00:08:23,360 --> 00:08:25,290
Pero ¡no he podido!

98
00:08:25,650 --> 00:08:27,960
¡Solo soy un asesino!

99
00:08:28,610 --> 00:08:33,030
¡Lo que creía que era mi convicción

100
00:08:34,330 --> 00:08:37,360
solo era una excusa para sentirme bien!

101
00:08:42,040 --> 00:08:45,540
Ya no puedo…

102
00:08:47,020 --> 00:08:49,440
Perdonarme más.

103
00:08:50,380 --> 00:08:54,220
¡Más alto, que no te oigo!

104
00:09:11,280 --> 00:09:12,360
¡La leche!

105
00:09:12,530 --> 00:09:15,160
¿Desorienta tanto aun sabiéndolo?

106
00:09:16,030 --> 00:09:17,550
Brother…

107
00:09:17,700 --> 00:09:21,410
Un tipo tan grande como tú
no puede empequeñecerse así.

108
00:09:21,920 --> 00:09:24,150
Somos hechiceros.

109
00:09:24,710 --> 00:09:27,170
Tanto tú, como yo…

110
00:09:27,340 --> 00:09:30,150
Como Kugisaki y mister Nanami.

111
00:09:30,890 --> 00:09:35,190
Y todos nuestros aliados
también son hechiceros.

112
00:09:36,150 --> 00:09:38,330
Así que mientras sigamos viviendo,

113
00:09:38,520 --> 00:09:40,440
nuestros difuntos compañeros

114
00:09:40,840 --> 00:09:43,680
no estarán muertos del todo.

115
00:09:44,350 --> 00:09:47,070
Esto no es una cuestión
de crímenes y castigos.

116
00:09:47,570 --> 00:09:50,690
En cuanto decidimos
vivir como hechiceros,

117
00:09:50,860 --> 00:09:56,200
nuestras vidas dejaron de estar atadas
por ese karma.

118
00:09:56,700 --> 00:10:00,520
Intentar encontrarle el sentido
a las muertes de los caídos

119
00:10:00,730 --> 00:10:04,110
a veces puede ensuciar
los recuerdos de los que perdimos.

120
00:10:04,710 --> 00:10:05,960
Y aun así…

121
00:10:08,090 --> 00:10:10,720
¿Qué es lo que te confiaron?

122
00:10:14,590 --> 00:10:17,600
No hace falta que respondas ahora a eso.

123
00:10:18,010 --> 00:10:20,250
Pero hasta entonces,

124
00:10:20,430 --> 00:10:22,470
no puedes dejar de avanzar.

125
00:10:23,190 --> 00:10:26,360
Ese es el castigo que se nos impone

126
00:10:26,520 --> 00:10:28,370
a los hechiceros.

127
00:10:30,530 --> 00:10:34,860
No hacía falta decirle eso
ahora a mi brother.

128
00:10:43,120 --> 00:10:45,370
He usado mi técnica contigo.

129
00:10:45,540 --> 00:10:47,420
Escucha, Itadori.

130
00:10:48,040 --> 00:10:51,800
Las heridas que has sufrido
no van a empeorar más.

131
00:10:52,380 --> 00:10:53,700
Aunque no están curadas,

132
00:10:53,880 --> 00:10:56,560
pero dejarás de perder sangre
y te dolerán menos.

133
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
Pero solo se aplica
a tus heridas actuales.

134
00:10:59,810 --> 00:11:02,410
Si recibes otro ataque, te harán daño

135
00:11:02,560 --> 00:11:06,090
y mi técnica no servirá de nada
con esas heridas nuevas.

136
00:11:06,270 --> 00:11:09,060
No se parecen
ni en el blanco de los ojos.

137
00:11:09,820 --> 00:11:12,640
Le he dado el mismo tratamiento
a aquella chica.

138
00:11:14,530 --> 00:11:16,540
No tenía pulso ni respiraba,

139
00:11:16,700 --> 00:11:18,300
pero ha pasado hace poco.

140
00:11:18,450 --> 00:11:20,420
Existen posibilidades de que sobreviva.

141
00:11:21,330 --> 00:11:24,150
Me la llevaré de aquí ahora mismo.

142
00:11:24,710 --> 00:11:28,920
Solo digo que hay posibilidades.
No te hagas demasiadas ilusiones.

143
00:11:30,610 --> 00:11:31,810
Sí.

144
00:11:32,960 --> 00:11:34,040
¡Sí!

145
00:11:34,820 --> 00:11:37,920
¿Ya has acabado de hablar,
gorila con moño?

146
00:12:27,310 --> 00:12:31,060
¿Qué pasa? ¿No vas a tocarme?

147
00:12:32,020 --> 00:12:33,670
Es hábil.

148
00:12:33,860 --> 00:12:38,140
Me está bloqueando mientras me aleja
del moribundo de Itadori.

149
00:12:38,650 --> 00:12:41,350
Esto no es lo único que sé hacer.

150
00:12:43,990 --> 00:12:45,340
¿Lo ha esquivado?

151
00:12:45,490 --> 00:12:47,330
¡Vamos, haz el cambio!

152
00:12:47,620 --> 00:12:50,620
¡Me adaptaré esta vez! ¡Le daré seguro!

153
00:12:51,460 --> 00:12:54,080
¡Quiero volver a asestar ese golpe!

154
00:12:54,590 --> 00:12:57,330
¡Noto cómo me estoy acercando

155
00:12:57,840 --> 00:13:00,950
a la verdadera esencia de mi alma!

156
00:13:05,180 --> 00:13:07,150
Lo siento, Nanamin.

157
00:13:08,140 --> 00:13:09,860
Intentaba tomar el camino fácil.

158
00:13:10,810 --> 00:13:14,600
Incluso usé mis pecados
como excusa para huir.

159
00:13:18,110 --> 00:13:19,800
Encárgate de todo.

160
00:13:20,950 --> 00:13:22,570
¡Destello Negro!

161
00:13:32,670 --> 00:13:37,510
Me encargaré de sufrir también por ti.

162
00:13:44,660 --> 00:13:46,380
¡Puto moribundo!

163
00:13:55,650 --> 00:13:57,100
Bienvenido.

164
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Gracias.

165
00:14:00,020 --> 00:14:04,030
Información ferroviaria: La Estación
de Shibuya ha sido acordonada.

166
00:14:07,660 --> 00:14:10,120
Ya estará todo casi zanjado.

167
00:14:10,290 --> 00:14:13,240
No tiene sentido ir ahora a Shibuya.

168
00:14:13,710 --> 00:14:16,280
Da media vuelta, Miwa.

169
00:14:30,810 --> 00:14:33,930
¿Por qué solo Todo y Nitta?

170
00:14:34,280 --> 00:14:38,410
Calculé que Todo tenía
un 99 % de posibilidades de sobrevivir.

171
00:14:38,980 --> 00:14:41,860
Y lo mismo con Nitta si iba con Todo.

172
00:14:42,030 --> 00:14:43,950
Y su técnica será útil para…

173
00:14:44,110 --> 00:14:45,210
¿Y yo qué?

174
00:14:50,040 --> 00:14:53,670
¿Es que soy inútil?

175
00:14:58,460 --> 00:15:01,690
La situación ya no está a ese nivel.

176
00:15:02,260 --> 00:15:03,780
No has sido solo tú.

177
00:15:03,970 --> 00:15:08,150
También lo he hecho con Mai,
Kamo, Nishimiya y Utahime.

178
00:15:08,370 --> 00:15:13,220
Hice todo lo necesario para mandaros
a una misión al sur de Kioto.

179
00:15:14,140 --> 00:15:16,140
¿Por qué no nos dijiste nada?

180
00:15:16,980 --> 00:15:19,270
¿Por qué no nos pediste ayuda?

181
00:15:19,650 --> 00:15:22,030
¿No somos amigos?

182
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
Es porque…

183
00:15:26,320 --> 00:15:27,380
¿Porque soy débil?

184
00:15:27,530 --> 00:15:30,360
No. El débil soy yo.

185
00:15:31,700 --> 00:15:34,360
Hice algo incorrecto
precisamente porque soy débil

186
00:15:34,680 --> 00:15:38,620
y no podía ver el error
debido a mi debilidad.

187
00:15:45,630 --> 00:15:47,900
Yo quería a una chica.

188
00:15:48,510 --> 00:15:50,900
Y no me importaba
lo que le pasara al mundo

189
00:15:51,050 --> 00:15:53,640
mientras pudiera
estar con ella y protegerla.

190
00:15:59,150 --> 00:16:01,600
Aunque esa chica no quisiera

191
00:16:02,860 --> 00:16:05,030
que yo la protegiera.

192
00:16:21,500 --> 00:16:23,800
- Es la hora, Miwa.
- ¡No!

193
00:16:24,960 --> 00:16:27,050
Adiós. Gracias…

194
00:16:27,290 --> 00:16:29,200
¡No te despidas!

195
00:16:30,510 --> 00:16:32,300
- Miwa.
- ¡Mechamaru!

196
00:16:32,470 --> 00:16:33,680
¡Miwa!

197
00:16:35,160 --> 00:16:36,980
Por favor, sé feliz.

198
00:16:39,440 --> 00:16:42,810
Da igual cómo sea,
mientras tú seas feliz,

199
00:16:43,230 --> 00:16:45,480
mi deseo se habrá cumplido.

200
00:16:51,450 --> 00:16:52,690
Mechamaru…

201
00:17:05,090 --> 00:17:08,460
Profesora Utahime,
lo que ha hecho Mechamaru…

202
00:17:08,880 --> 00:17:11,800
Olvídalo. Ya está muerto.

203
00:17:12,540 --> 00:17:15,340
¿En tan poca estima nos tenía?

204
00:17:15,850 --> 00:17:19,590
¿Y esa mierda de que Todo no morirá?

205
00:17:19,770 --> 00:17:22,600
¿Estaba diciendo
que nosotros sí moriríamos?

206
00:17:23,610 --> 00:17:27,390
Mataré a todos los que hagan llorar
a mis compañeros.

207
00:17:43,830 --> 00:17:45,790
¿Cambia de sitio con objetos inertes?

208
00:18:07,610 --> 00:18:08,730
¡Se ha dividido!

209
00:18:23,540 --> 00:18:25,670
¡Multiplicación de Alma: Repulsión!

210
00:18:44,850 --> 00:18:48,470
El gorila con moño
todavía tiene todas sus fuerzas,

211
00:18:48,820 --> 00:18:51,530
no sé si podría matarlo
con un toque ahora mismo.

212
00:18:52,280 --> 00:18:56,260
El alma de Itadori
debe de estar al 10 %.

213
00:18:57,070 --> 00:19:00,600
Y la mía está como al 40 %.

214
00:19:01,410 --> 00:19:03,660
Que hayan destruido a mi doble

215
00:19:03,910 --> 00:19:08,040
y recibir el aluvión de Destellos Negros
de Itadori me han afectado.

216
00:19:08,210 --> 00:19:11,840
Y todo por culpa de esa mujer.

217
00:19:12,010 --> 00:19:15,640
Era una mindundi, pero me ha dejado
bien marcada su huella.

218
00:19:16,180 --> 00:19:19,470
Me cargaré primero
al incordio que cambia de sitio.

219
00:20:47,930 --> 00:20:49,180
¡Brother!

220
00:20:56,530 --> 00:20:59,200
Si estás satisfecho a este nivel,

221
00:20:59,360 --> 00:21:02,440
no podremos seguir siendo
los mejores amigos.

222
00:21:03,410 --> 00:21:07,560
Este espíritu maligno
también está usando el Destello Negro.

223
00:21:08,310 --> 00:21:11,280
Soy yo el que se está quedando atrás.

224
00:21:11,460 --> 00:21:14,000
Te has vuelto muy fuerte, brother.

225
00:21:14,170 --> 00:21:18,160
¿Estás satisfecho con eso, Aoi Todo?

226
00:21:18,340 --> 00:21:23,290
¿Piensas volver a dejar solo
a tu brother, Aoi Todo?

227
00:21:43,200 --> 00:21:45,780
¡Tan-taka-tan!

228
00:21:46,490 --> 00:21:48,500
¡Destello Negro!

229
00:21:58,380 --> 00:22:00,750
Da igual lo potente que sea tu ataque

230
00:22:00,920 --> 00:22:02,580
o que uses el Destello Negro.

231
00:22:02,760 --> 00:22:07,040
Tus ataques no afectarán a mi alma,
así que es inútil.

232
00:22:16,150 --> 00:22:20,570
Pero esas tres personas…

233
00:22:21,800 --> 00:22:22,810
Muac.

234
00:22:22,270 --> 00:22:28,320
Muac

235
00:22:22,990 --> 00:22:27,760
…estaban a punto de extraer
el 120 % de su potencial.

236
00:22:34,370 --> 00:22:37,590
¡Multiplicación de Almas: Repulsión!

237
00:22:40,340 --> 00:22:43,580
¡Un ataque omnidireccional
que me impide cambiar de sitio!

238
00:22:43,760 --> 00:22:46,120
¡Sabe lo que hace!

239
00:23:15,250 --> 00:23:18,120
¡Vamos a darnos caña, Itadori!

240
00:23:18,290 --> 00:23:20,000
¡Esta va a ser la última vez

241
00:23:20,170 --> 00:23:23,750
que tú y yo nos maldigamos mutuamente!

242
00:23:25,680 --> 00:23:28,530
Dicen que un héroe siempre llega tarde,

243
00:23:28,680 --> 00:23:31,760
pero todos saben
que los que se esfuerzan

244
00:23:32,040 --> 00:23:34,310
y aguantan también son héroes, ¿no?

245
00:23:34,520 --> 00:23:36,430
Próximo episodio: "Metamorfosis".

246
00:23:34,600 --> 00:23:39,890
Próximo episodio Metamorfosis.

247
00:23:36,600 --> 00:23:39,520
Que os den
el justificante del retraso, ¿eh?