1
00:00:11,940 --> 00:00:13,610
¡Rayos!

2
00:00:14,090 --> 00:00:16,720
Ahora sí que metiste la pata, Kugisaki.

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,290
Es la camisa del profe Gojo, ¿no?

4
00:00:25,420 --> 00:00:30,590
Ijichi.

5
00:00:25,730 --> 00:00:30,330
Entre Ijichi, que nos dejó la camisa
que recogió de la tintorería,

6
00:00:30,930 --> 00:00:32,760
Yo.

7
00:00:30,940 --> 00:00:34,310
Y yo, que tiré el café,
¿quién tuvo la culpa?

8
00:00:34,510 --> 00:00:35,620
¡Tú!

9
00:00:37,240 --> 00:00:40,260
- Dale golpecitos, así, tun, tun.
- Es lo que estoy haciendo.

10
00:00:48,350 --> 00:00:51,010
Se parece algo
a los patrones de la marca Marimekko.

11
00:00:51,210 --> 00:00:55,440
- Subestimas la industria de la moda.
- Bueno, obvio que es una prenda barata.

12
00:00:55,640 --> 00:00:58,120
Fushiguro,
investiga la marca de la etiqueta.

13
00:01:07,620 --> 00:01:09,680
¿Con impuestos incluidos?

14
00:01:09,880 --> 00:01:12,580
No, antes de impuestos.
Además, ¿eso qué importa?

15
00:01:14,210 --> 00:01:17,380
Qué le vamos a hacer.
Yo pondré 90000 yenes.

16
00:01:17,580 --> 00:01:19,430
Y cada uno de ustedes pondrá 80000.

17
00:01:20,220 --> 00:01:24,060
¡Buenos días, alumnitos!
Me dijo Ijichi que tienen mi camisa.

18
00:01:25,460 --> 00:01:27,210
¿Qué te pasó, Megumi?

19
00:01:27,410 --> 00:01:28,810
Nada.

20
00:01:57,060 --> 00:01:59,180
Kugisaki…

21
00:02:08,210 --> 00:02:10,560
No. No puedo más.

22
00:02:12,840 --> 00:02:14,570
Kugi…

23
00:02:25,990 --> 00:02:29,410
¡Cómo me emociona
y me excita mi propia genialidad!

24
00:02:29,800 --> 00:02:32,220
¡Ah! ¡Nadie puede negar

25
00:02:32,630 --> 00:02:34,480
que yo soy

26
00:02:34,880 --> 00:02:36,890
el epítome de las maldiciones!

27
00:02:40,010 --> 00:02:41,540
¡Destello Negro!

28
00:02:47,460 --> 00:02:49,270
¡Apuesto a que tú solo viniste

29
00:02:49,570 --> 00:02:51,480
a Shibuya con la vaga idea

30
00:02:51,720 --> 00:02:55,170
de exterminar bichos o de derrotar yokai

31
00:02:57,180 --> 00:03:00,610
como en los cuentos antiguos, ¿no?!

32
00:03:01,140 --> 00:03:03,620
¡Estás pero bien menso,
mocoso de mierda!

33
00:03:04,200 --> 00:03:07,080
¡Esta es una guerra, ¿sabes?!

34
00:03:07,450 --> 00:03:10,290
¡No es una batalla
para exigir enmendar algún error!

35
00:03:10,490 --> 00:03:13,290
¡El vencedor dirá lo que es correcto,

36
00:03:13,550 --> 00:03:17,550
impondrá su justicia
y escribirá la historia!

37
00:03:22,200 --> 00:03:25,740
Tú eres igual a mí, Yuji Itadori.

38
00:03:30,150 --> 00:03:33,680
De la misma manera que mato gente
sin pensarlo,

39
00:03:34,620 --> 00:03:38,820
¡tú salvas a la gente sin pensarlo!

40
00:03:39,020 --> 00:03:43,870
¡Esta guerra es para decidir si gana
el instinto de las maldiciones

41
00:03:44,070 --> 00:03:50,200
o la razón de los humanos y ver quién
sobrevivirá en los próximos 100 años!

42
00:03:51,450 --> 00:03:55,050
¿Cómo me va a poder ganar un sujeto

43
00:03:55,250 --> 00:03:57,590
que ni siquiera
se ha dado cuenta de eso?

44
00:04:03,150 --> 00:04:05,660
Dime, Yuji Itadori,

45
00:04:06,440 --> 00:04:09,170
¿llevas la cuenta de las maldiciones
que has matado?

46
00:04:11,850 --> 00:04:14,730
No, ¿verdad? Yo tampoco.

47
00:04:15,270 --> 00:04:19,240
El número de humanos que he asesinado
en serio me vale un pepino.

48
00:04:20,620 --> 00:04:24,860
Llegará el día
en el que ya ni me acuerde de ti.

49
00:04:33,850 --> 00:04:37,080
El sonido de las campanas
del Monasterio Jetavana

50
00:04:38,260 --> 00:04:41,430
reverbera a través
de la transitoriedad de todas las cosas.

51
00:04:42,870 --> 00:04:46,000
El color de la flor
de los árboles de sala

52
00:04:47,310 --> 00:04:51,240
revela la verdad de que el declive
de los poderosos es inevitable.

53
00:04:52,560 --> 00:04:54,070
Sin embargo,

54
00:04:58,040 --> 00:05:00,550
nosotros somos la excepción.

55
00:05:02,940 --> 00:05:05,950
Episodio 44
Lo correcto y lo incorrecto, parte tres.

56
00:05:16,500 --> 00:05:21,000
JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident.

57
00:06:35,950 --> 00:06:39,160
Andén del piso S5 de la línea Fukutoshin
Estación de Shibuya.

58
00:06:37,290 --> 00:06:39,160
¿Y toda esta gente?

59
00:06:39,160 --> 00:06:41,670
Arata Nitta, primer año, plantel de Kioto.

60
00:06:39,930 --> 00:06:41,670
Están vivos, ¿verdad?

61
00:06:47,460 --> 00:06:52,390
Tal parece que Suguru Geto ya
se ha llevado el Gokumonkyo de aquí.

62
00:06:52,590 --> 00:06:53,760
¡No puede ser!

63
00:06:54,730 --> 00:06:56,220
Cámbiate el chip.

64
00:06:56,870 --> 00:06:59,580
De ser una batalla
para recuperar a Satoru Gojo,

65
00:06:59,780 --> 00:07:04,910
se volvió una para mermar lo más posible
al enemigo y rescatar a camaradas.

66
00:07:05,110 --> 00:07:08,660
En este momento
nuestro objetivo ha cambiado.

67
00:07:10,410 --> 00:07:14,370
Apresurémonos.
Mi hermano debe estar muy cerca de aquí.

68
00:07:15,620 --> 00:07:17,360
No sabía que tenía un hermano.

69
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Apostaba a que era hijo único.

70
00:07:24,090 --> 00:07:25,880
¿Qué acaba de ocurrir?

71
00:07:26,650 --> 00:07:28,260
¡Una cicatriz en el rostro!

72
00:07:28,490 --> 00:07:30,710
¿Fue magia de intercambio de posiciones?

73
00:07:30,930 --> 00:07:33,010
¡Es el hechicero que acorraló a Hanami!

74
00:07:33,230 --> 00:07:36,480
Todo, ya terminé
el tratamiento de la chica.

75
00:07:36,680 --> 00:07:38,750
Pero tal vez ya esté muerta.

76
00:07:38,950 --> 00:07:41,340
Luego no me vayas a echar a mí
la culpa, ¿eh?

77
00:07:41,540 --> 00:07:44,520
Basta de excusas.
Encárgate también de mi hermano.

78
00:07:44,750 --> 00:07:46,340
¡Despierta, hermano!

79
00:07:46,540 --> 00:07:48,780
¡Nuestra batalla apenas comienza!

80
00:07:48,980 --> 00:07:50,280
Esto me da mala espina.

81
00:07:52,180 --> 00:07:54,890
¿Todo…?

82
00:07:57,000 --> 00:08:00,540
Yo ya

83
00:08:02,790 --> 00:08:04,310
no puedo pelear.

84
00:08:05,710 --> 00:08:07,720
No solo fue Kugisaki.

85
00:08:08,100 --> 00:08:09,590
Nanamin también ha muerto.

86
00:08:11,210 --> 00:08:14,920
Sukuna mató a muchísimas personas.

87
00:08:15,290 --> 00:08:19,540
Por eso yo pensaba que tenía

88
00:08:19,930 --> 00:08:22,330
que salvar a muchísimas más.

89
00:08:23,350 --> 00:08:25,350
Pero ¡no pude hacerlo!

90
00:08:25,550 --> 00:08:27,930
¡No soy más que un asesino!

91
00:08:28,610 --> 00:08:32,970
¡Lo que pensaba que era mi convicción

92
00:08:34,330 --> 00:08:37,370
no era nada más que una excusa
para sentirme mejor!

93
00:08:41,930 --> 00:08:45,410
Yo ya no soy capaz

94
00:08:47,730 --> 00:08:49,700
de perdonarme a mí mismo.

95
00:08:50,660 --> 00:08:54,220
¡Alza la voz, que no te alcanzo a oír!

96
00:09:11,180 --> 00:09:15,150
Fascinante. No creí que me confundiría
tanto a pesar de conocer el truco.

97
00:09:15,890 --> 00:09:21,410
Hermano, un gran hombre como tú
no debe afligirse por cosas tan ínfimas.

98
00:09:21,830 --> 00:09:24,140
Nosotros somos hechiceros.

99
00:09:24,580 --> 00:09:27,170
¡Tú y yo!

100
00:09:27,370 --> 00:09:30,080
¡Kugisaki y el señor Nanami!

101
00:09:30,810 --> 00:09:35,160
Junto con todos nuestros compañeros,
somos hechiceros.

102
00:09:36,110 --> 00:09:40,430
Mientras continuemos con vida,
nuestros compañeros caídos

103
00:09:40,680 --> 00:09:43,680
¡no conocerán la verdadera derrota!

104
00:09:44,060 --> 00:09:47,080
El concepto de crimen y castigo
no aplica para nosotros.

105
00:09:47,490 --> 00:09:50,510
Nuestras vidas ya no caben en ese karma

106
00:09:50,710 --> 00:09:56,190
desde el instante en el que decidimos
tomar el camino del hechicero.

107
00:09:56,670 --> 00:10:00,570
Tratar de encontrarles razón
a todas las vidas que se perdieron

108
00:10:00,770 --> 00:10:03,970
en ocasiones puede ser una ofensa
para los muertos.

109
00:10:04,700 --> 00:10:05,950
Ahora dime,

110
00:10:08,040 --> 00:10:10,710
¿qué fue lo que dejaron en tus manos?

111
00:10:14,540 --> 00:10:17,590
No es necesario que des
una respuesta ahora mismo.

112
00:10:17,940 --> 00:10:22,470
Pero no dejes de avanzar
hasta que la encuentres.

113
00:10:23,150 --> 00:10:28,370
Ese es el mínimo castigo que cargamos
los que vivimos como hechiceros.

114
00:10:30,470 --> 00:10:34,860
No hay necesidad de hablarle sobre eso
en el estado que se encuentra ahora.

115
00:10:43,060 --> 00:10:45,280
Acabo de usar mi técnica ritual en ti.

116
00:10:45,480 --> 00:10:47,410
Ponme atención, Itadori.

117
00:10:48,010 --> 00:10:51,790
Las heridas que has recibido
hasta el momento no empeorarán.

118
00:10:52,290 --> 00:10:56,410
No se han curado, pero la hemorragia
se detendrá y el dolor se suavizará.

119
00:10:56,610 --> 00:10:59,430
Pero esto solo aplica
para las heridas actuales.

120
00:10:59,730 --> 00:11:02,300
Al recibir nuevos ataques,
tendrás más lesiones.

121
00:11:02,500 --> 00:11:05,940
Pero esas ya no entran
dentro del efecto de mi técnica ritual.

122
00:11:06,290 --> 00:11:09,060
El hermanito de Todo
casi no se parece a él.

123
00:11:09,750 --> 00:11:12,650
Traté a la chica de allá
de la misma manera.

124
00:11:14,360 --> 00:11:16,430
Ya no respiraba ni tenía pulso,

125
00:11:16,630 --> 00:11:20,420
pero no había pasado mucho.
Hay posibilidades de que se salve.

126
00:11:21,300 --> 00:11:23,800
Me la llevaré y escaparemos de aquí.

127
00:11:24,680 --> 00:11:28,920
Solo dije que puede que se salve ¿eh?
No albergues tantas esperanzas, ¿sí?

128
00:11:32,740 --> 00:11:34,060
¡Sí!

129
00:11:34,730 --> 00:11:37,920
¿Ya terminaron de hablar,
gorila cabeza de piña?

130
00:12:27,500 --> 00:12:31,060
¿Qué te pasa?
¿No tienes caricias para mí?

131
00:12:31,900 --> 00:12:33,600
Es muy hábil.

132
00:12:33,800 --> 00:12:38,240
Me mantiene ocupado mientras nos va
alejando del moribundo de Itadori.

133
00:12:38,790 --> 00:12:41,210
Tengo otros tipos de cariños.

134
00:12:44,000 --> 00:12:47,320
¿Logró evadirlo?
¡Vamos, cámbianos de posición!

135
00:12:47,560 --> 00:12:50,620
¡Verás cómo domino tu estrategia!
¡Adivinaré tu jugada!

136
00:12:51,390 --> 00:12:54,080
¡Quiero lanzar otra vez ese estallido!

137
00:12:54,550 --> 00:12:57,340
¡Creo que estoy a punto de llegar

138
00:12:57,750 --> 00:13:00,980
a la esencia de mi espíritu!

139
00:13:05,070 --> 00:13:07,320
Perdóname, Nanamin.

140
00:13:08,140 --> 00:13:10,000
Intenté irme por el camino fácil.

141
00:13:10,750 --> 00:13:14,600
Incluso me serví de mis pecados
como una excusa para huir.

142
00:13:18,040 --> 00:13:19,820
Te dejo el resto a ti.

143
00:13:20,770 --> 00:13:22,610
¡Destello Negro!

144
00:13:32,520 --> 00:13:37,500
Voy a sufrir lo que tengo que sufrir,
incluyendo la parte que te tocaba.

145
00:13:44,500 --> 00:13:46,380
¡Muerto viviente del demonio!

146
00:13:55,550 --> 00:13:57,140
Bienvenido de vuelta.

147
00:13:57,340 --> 00:13:58,520
¡Aquí estoy!

148
00:14:00,020 --> 00:14:04,030
Información ferroviaria: La Estación
de Shibuya ha sido acordonada.

149
00:14:07,590 --> 00:14:10,130
Ya deben estar en la última batalla.

150
00:14:10,330 --> 00:14:13,190
Ya no tiene sentido
que te dirijas a Shibuya.

151
00:14:13,610 --> 00:14:15,160
Regresa a Kioto,

152
00:14:15,360 --> 00:14:16,530
Miwa.

153
00:14:30,730 --> 00:14:33,580
¿Por qué solo Todo y Nitta?

154
00:14:34,190 --> 00:14:38,360
Calculé que Todo tiene un 99 % de
posibilidades de sobrevivir en Shibuya.

155
00:14:38,940 --> 00:14:41,780
Al igual que Nitta, que iba con él.

156
00:14:41,980 --> 00:14:45,220
- Su ritual puede ser de utilidad.
- ¡¿Y yo?!

157
00:14:49,890 --> 00:14:51,400
¿Yo soy

158
00:14:52,210 --> 00:14:53,830
una inútil?

159
00:14:58,500 --> 00:15:01,720
La situación
ya ha ido mucho más lejos que eso.

160
00:15:02,100 --> 00:15:08,090
No solo tú. Hackeé el sistema para
que el 31 de octubre también enviaran

161
00:15:08,290 --> 00:15:13,220
a Mai, Kamo, Nishimiya y Utahime
a una misión al sur de Kioto.

162
00:15:13,990 --> 00:15:16,250
¿Por qué no me dijiste nada?

163
00:15:16,840 --> 00:15:19,050
¿Por qué no me lo confiaste?

164
00:15:19,650 --> 00:15:21,930
¿Acaso no somos amigos?

165
00:15:24,430 --> 00:15:27,220
¿Es porque soy débil?

166
00:15:27,420 --> 00:15:30,360
No. El débil soy yo.

167
00:15:31,660 --> 00:15:34,350
Soy débil, por eso erré
el modo de hacer las cosas.

168
00:15:34,550 --> 00:15:38,630
Soy débil, por eso no pude seguir
el camino equivocado hasta el final.

169
00:15:45,570 --> 00:15:47,970
Había una persona que amaba.

170
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
Y pensaba que era suficiente con que yo

171
00:15:51,030 --> 00:15:53,640
la protegiera
sin importar cómo acabara el mundo.

172
00:15:59,070 --> 00:16:01,460
Pero quizá ella no quisiera

173
00:16:02,770 --> 00:16:05,130
que yo la protegiera. No lo sé.

174
00:16:21,380 --> 00:16:23,090
Ya es hora, Miwa.

175
00:16:23,290 --> 00:16:24,790
¡No!

176
00:16:24,990 --> 00:16:27,050
Adiós. Gracias por…

177
00:16:27,250 --> 00:16:29,140
¡No te atrevas a decirme adiós!

178
00:16:30,420 --> 00:16:32,300
- Miwa…
- ¡Mechamaru!

179
00:16:32,540 --> 00:16:33,740
¡Miwa!

180
00:16:35,170 --> 00:16:37,080
Quiero que seas feliz.

181
00:16:39,350 --> 00:16:42,830
Mientras tú seas feliz
de cualquier manera,

182
00:16:43,230 --> 00:16:45,480
mi deseo se habrá cumplido.

183
00:16:51,220 --> 00:16:52,780
Mechamaru…

184
00:17:04,970 --> 00:17:08,460
Profesora Utahime,
lo que hizo Mechamaru…

185
00:17:08,790 --> 00:17:11,820
No preguntes. El pobre ya está muerto.

186
00:17:12,490 --> 00:17:15,330
Me molesta
que haya subestimado tanto mi valía.

187
00:17:16,130 --> 00:17:19,450
¿Qué importa que Todo
tenga más posibilidades de sobrevivir?

188
00:17:19,650 --> 00:17:22,600
A nosotros no nos importa vivir o morir

189
00:17:23,570 --> 00:17:27,460
mientras matemos a los que hicieron
llorar a nuestros compañeritos.

190
00:17:43,660 --> 00:17:45,790
¿Cambio de posición con algo inanimado?

191
00:18:07,600 --> 00:18:08,730
¡Se dividió otra vez!

192
00:18:23,650 --> 00:18:26,020
¡Espíritus Múltiples,
Repulsión del Cuerpo!

193
00:18:44,780 --> 00:18:48,510
El espíritu del gorila cabeza de piña
sigue en perfectas condiciones,

194
00:18:48,710 --> 00:18:51,520
pero me pregunto
si ahora podré matarlo de un toque.

195
00:18:52,230 --> 00:18:56,290
Al alma de Itadori
no debe quedarle más de un 10 %.

196
00:18:57,100 --> 00:19:00,550
Y a mí espíritu solo le queda un 40 %.

197
00:19:01,200 --> 00:19:03,800
Me hizo mucho daño
cuando destruyó a mi copia,

198
00:19:04,020 --> 00:19:07,670
con la lluvia de golpes de esa vez
y luego con el Destello Negro.

199
00:19:08,260 --> 00:19:11,670
Y todo fue por culpa de esa perra.

200
00:19:11,870 --> 00:19:15,580
Era débil, pero se encargó de dejarme
sus uñas bien marcadas en la carne.

201
00:19:16,520 --> 00:19:19,660
¡Primero eliminaré a la molestia
del intercambio de lugares!

202
00:20:47,930 --> 00:20:49,180
¡Hermano!

203
00:20:56,720 --> 00:20:58,970
Si estás a gusto con ese nivel,

204
00:20:59,170 --> 00:21:02,410
tú y yo ya no podríamos ser
los mejores amigos.

205
00:21:03,730 --> 00:21:07,380
Este espíritu maldito es capaz
de llevar a cabo el Destello Negro.

206
00:21:08,210 --> 00:21:11,290
El que se está quedando atrás soy yo.

207
00:21:11,620 --> 00:21:14,070
Mi hermano Itadori
se ha vuelto muy fuerte.

208
00:21:14,270 --> 00:21:18,170
Tú eres el que no se debe conformar
con esto, Aoi Todo.

209
00:21:18,460 --> 00:21:23,290
¡¿Acaso quieres dejar a tu hermano
solo de nuevo, Aoi Todo?!

210
00:21:43,190 --> 00:21:45,820
¡Tantakatan!

211
00:21:46,450 --> 00:21:48,360
¡Destello Negro!

212
00:21:58,280 --> 00:22:02,510
No importa que me lances el ataque
más poderoso, el Destello Negro.

213
00:22:02,710 --> 00:22:07,050
No es capaz de reverberar en mi alma.
Tus ataques son irrelevantes.

214
00:22:16,010 --> 00:22:17,260
Sin embargo,

215
00:22:17,900 --> 00:22:21,050
en un momento,
cada uno de los tres combatientes.

216
00:22:22,270 --> 00:22:28,320
Muac

217
00:22:22,840 --> 00:22:27,620
está a punto de extraer
el 120 % de su potencial.

218
00:22:34,360 --> 00:22:37,580
¡Espíritus Múltiples,
Repulsión del Cuerpo!

219
00:22:39,990 --> 00:22:43,600
Ataca de todas direcciones para
inutilizar el intercambio de lugares.

220
00:22:43,800 --> 00:22:45,880
Le trabajan los sesos a este tipo.

221
00:23:15,490 --> 00:23:18,120
¡Sube el nivel, Itadori!

222
00:23:18,370 --> 00:23:23,360
¡Esta será la última vez
que nos maldecimos el uno al otro!

223
00:23:25,620 --> 00:23:28,380
El héroe siempre aparece tarde
en el último momento.

224
00:23:28,580 --> 00:23:31,930
Pero comprenden que todos
los que se esforzaron hasta ese punto

225
00:23:32,130 --> 00:23:34,310
también son héroes, ¿verdad, chicos?

226
00:23:34,600 --> 00:23:36,350
El próximo será: "Metamorfosis".

227
00:23:34,600 --> 00:23:39,890
Próximo episodio Metamorfosis.

228
00:23:36,550 --> 00:23:39,240
No olviden entregar
su justificante para el retardo.