1
00:00:11,950 --> 00:00:13,320
Ai, droga!

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,840
Agora você mandou malzão, Kugisaki.

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,280
Era do Gojou-sensei, não?

4
00:00:25,420 --> 00:00:30,760
Ijichi-san.

5
00:00:25,640 --> 00:00:30,320
Entre o Ijichi-san, que deixou a gente
para cuidar de uma camisa recém-lavada,

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
Euzinha❤

7
00:00:30,860 --> 00:00:32,930
e eu, que derramei café nela...

8
00:00:33,330 --> 00:00:34,510
Quem tem mais culpa?

9
00:00:34,510 --> 00:00:35,390
Você.

10
00:00:37,010 --> 00:00:39,040
Bate assim. Bate, bate.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,270
Tô batendo!

12
00:00:40,960 --> 00:00:45,190
Hum...

13
00:00:48,240 --> 00:00:51,200
Meio que tá parecendo um Marimekko, né?

14
00:00:51,200 --> 00:00:52,940
Mais respeito com a moda.

15
00:00:52,940 --> 00:00:55,520
Ah, aposto que a camisa era furreca!

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,110
Olha a marca na etiqueta, Fushiguro.

17
00:01:02,440 --> 00:01:03,920
Hã?

18
00:01:05,670 --> 00:01:07,420
Eita!

19
00:01:07,420 --> 00:01:09,780
Com imposto?

20
00:01:09,780 --> 00:01:11,070
Sem imposto.

21
00:01:11,070 --> 00:01:12,560
Que diferença faz?

22
00:01:14,080 --> 00:01:15,460
Não nos resta escolha...

23
00:01:15,460 --> 00:01:17,560
Eu caso 90 mil.

24
00:01:17,560 --> 00:01:19,240
Vocês botam 80 mil cada.

25
00:01:19,240 --> 00:01:20,200
Hã?!

26
00:01:20,200 --> 00:01:21,380
Bom dia!

27
00:01:21,380 --> 00:01:23,970
O Ijichi disse que deixou minha camisa...

28
00:01:25,440 --> 00:01:27,390
O que houve, Megumi?

29
00:01:27,390 --> 00:01:28,810
Nada.

30
00:01:57,080 --> 00:01:58,790
Kugisaki...

31
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
E-Eu não...

32
00:02:25,810 --> 00:02:27,080
Estou fascinado!

33
00:02:27,390 --> 00:02:29,410
Com meu próprio talento!

34
00:02:29,410 --> 00:02:32,620
Ah, eu sou mesmo...

35
00:02:32,620 --> 00:02:34,530
Sou mesmo...

36
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
...uma maldição!

37
00:02:40,000 --> 00:02:41,350
Kokusen!

38
00:02:47,580 --> 00:02:49,280
Vocês devem ter achado...

39
00:02:49,280 --> 00:02:51,560
...que seria só mais uma dedetização.

40
00:02:51,560 --> 00:02:54,740
Ou tipo uma luta com
monstros de contos de fadas

41
00:02:57,080 --> 00:03:00,550
e nada mais que isso
quando vieram pra cá, né?!

42
00:03:01,030 --> 00:03:04,210
Achou errado,
moleque otário do cacete!

43
00:03:04,210 --> 00:03:07,080
Isto aqui é guerra!

44
00:03:07,080 --> 00:03:10,510
Não é uma luta pra corrigir algum erro!

45
00:03:10,510 --> 00:03:13,300
É um embate para ver quem tá certo!

46
00:03:13,300 --> 00:03:17,540
Das nossas ideiazinhas de justiça!

47
00:03:22,100 --> 00:03:25,760
Você sou eu, Yuji Itadori.

48
00:03:30,080 --> 00:03:33,810
Assim como eu mato
gente sem pestanejar,

49
00:03:34,400 --> 00:03:38,800
você salva pessoas sem pestanejar.

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,650
São nossos instintos

51
00:03:40,650 --> 00:03:44,080
contra a dignidade que
vem com a lógica humana!

52
00:03:44,080 --> 00:03:50,200
Isto aqui é uma guerra para decidir quem
é que vai sobrar daqui a 100 anos!

53
00:03:51,290 --> 00:03:55,160
Se você ainda não se tocou nem disso,

54
00:03:55,160 --> 00:03:57,580
como você acha que vai
conseguir me vencer?

55
00:04:03,070 --> 00:04:05,590
Me diga, Yuji Itadori...

56
00:04:06,330 --> 00:04:09,190
Você já chegou a contar
quantas maldições matou?

57
00:04:11,600 --> 00:04:13,330
Não contou, né?

58
00:04:13,330 --> 00:04:14,720
Nem eu!

59
00:04:15,080 --> 00:04:19,230
Eu caguei pra quantidade de
humanos que eu já matei...

60
00:04:20,530 --> 00:04:24,870
Qualquer hora,
vou me esquecer de você também.

61
00:04:33,620 --> 00:04:37,470
Os sinos do monastério Gion na Índia...

62
00:04:38,200 --> 00:04:41,480
...ecoam o aviso de que tudo
o que existe é transitório.

63
00:04:42,630 --> 00:04:45,960
As flores da árvore de sal
nos ensinam, pelos seus tons,

64
00:04:47,200 --> 00:04:51,160
que o que floresce deve se desfazer.

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,060
Porém...

66
00:04:57,870 --> 00:05:00,940
...nós somos a exceção!

67
00:05:02,940 --> 00:05:05,950
Episódio 44
Certo e errado, parte 3.

68
00:05:16,520 --> 00:05:21,040
JUJUTSU KAISEN
Incidente em Shibuya.

69
00:06:35,950 --> 00:06:39,160
Metrô de Tóquio, Estação de Shibuya 23:09
5° Subsolo, Plataforma da Linha Fukutoshin.

70
00:06:37,200 --> 00:06:38,810
Essas pessoas...

71
00:06:39,160 --> 00:06:41,670
Escola de Kyoto, Primeiro Ano, Arata Nitta

72
00:06:39,890 --> 00:06:41,680
...estão vivas, certo?

73
00:06:47,480 --> 00:06:52,390
Parece que o Suguru Getou já
partiu com o Gokumonkyou...

74
00:06:52,390 --> 00:06:53,760
Ah, não!

75
00:06:54,640 --> 00:06:56,220
Vamos mudar um pouco.

76
00:06:56,720 --> 00:06:59,760
Nosso objetivo mudou de "lutar
para recuperar Satoru Gojou"

77
00:06:59,760 --> 00:07:05,120
para "lutar para salvar nossos aliados e
gastar o máximo possível das forças inimigas"

78
00:07:05,120 --> 00:07:08,620
a partir de agora!

79
00:07:10,240 --> 00:07:11,530
Vamos logo.

80
00:07:11,530 --> 00:07:14,420
Meu brother já deve estar por perto.

81
00:07:15,440 --> 00:07:17,460
Você tem um irmão?

82
00:07:17,460 --> 00:07:19,910
Jurava que você era filho único.

83
00:07:24,010 --> 00:07:26,020
O que foi que aconteceu?

84
00:07:26,550 --> 00:07:28,260
O rosto com cicatriz!

85
00:07:28,260 --> 00:07:30,660
E o jeito com que eles trocaram de lugar!

86
00:07:30,660 --> 00:07:33,000
É esse o feiticeiro que colocou
o Hanami contra a parede?!

87
00:07:33,000 --> 00:07:34,210
Todou-san!

88
00:07:34,210 --> 00:07:36,570
Terminei de cuidar daquela menina!

89
00:07:36,570 --> 00:07:38,850
Mas acho que ela já morreu.

90
00:07:38,850 --> 00:07:41,380
Então não vá me culpar depois!

91
00:07:41,380 --> 00:07:43,020
Chega de papinho...

92
00:07:43,020 --> 00:07:44,510
Cuide do meu brother também.

93
00:07:44,510 --> 00:07:46,440
Acorde, brother!

94
00:07:46,440 --> 00:07:49,010
Nossa batalha está só começando!

95
00:07:49,010 --> 00:07:50,280
Vai dar azar!

96
00:07:52,200 --> 00:07:54,970
Todou...

97
00:07:56,920 --> 00:07:58,500
Eu...

98
00:07:58,990 --> 00:08:00,290
Não consigo...

99
00:08:02,710 --> 00:08:04,290
...mais lutar!

100
00:08:05,550 --> 00:08:08,120
Não foi só a Kugisaki...

101
00:08:08,120 --> 00:08:09,600
O Nanamin também morreu.

102
00:08:11,160 --> 00:08:15,160
O Sukuna... matou tanta gente.

103
00:08:15,160 --> 00:08:19,510
Então eu tinha que salvar...

104
00:08:19,510 --> 00:08:22,270
...o mesmo tanto de pessoas.

105
00:08:23,350 --> 00:08:25,470
Mas não consegui!

106
00:08:25,470 --> 00:08:27,960
Não passo de um assassino!

107
00:08:28,360 --> 00:08:33,360
O que eu achei que fosse convicção

108
00:08:34,180 --> 00:08:37,360
era só uma desculpa que eu
inventei pra mim mesmo!

109
00:08:41,860 --> 00:08:45,540
Eu não...

110
00:08:47,020 --> 00:08:49,440
...consigo mais me perdoar.

111
00:08:50,380 --> 00:08:54,200
Fala mais alto que eu não tô ouvindo!

112
00:09:11,110 --> 00:09:12,360
Adorei!

113
00:09:12,360 --> 00:09:15,160
Mesmo conhecendo,
ainda ficou tão confuso assim?!

114
00:09:15,880 --> 00:09:17,550
Brother...

115
00:09:17,550 --> 00:09:21,410
Alguém da sua estatura não
pode se diminuir tanto...

116
00:09:21,740 --> 00:09:24,150
Nós somos feiticeiros Jujutsu!

117
00:09:24,550 --> 00:09:25,670
Eu,

118
00:09:25,670 --> 00:09:27,170
você,

119
00:09:27,170 --> 00:09:28,550
a Kugisaki,

120
00:09:28,550 --> 00:09:30,150
o Mr. Nanami,

121
00:09:30,540 --> 00:09:35,190
e todos os nossos aliados
são feiticeiros Jujutsu!

122
00:09:36,040 --> 00:09:38,330
Enquanto estivermos vivos,

123
00:09:38,330 --> 00:09:40,440
nossos companheiros mortos

124
00:09:40,440 --> 00:09:43,680
não terão sido derrotados de verdade!

125
00:09:44,200 --> 00:09:47,070
Não é uma questão de crimes e castigos.

126
00:09:47,400 --> 00:09:50,690
Quando escolhemos viver
como feiticeiros Jujutsu,

127
00:09:50,690 --> 00:09:56,200
nossas vidas se libertaram
desse tipo de carma...

128
00:09:56,520 --> 00:10:00,720
Tentar encontrar significado
nas mortes dos derrotados

129
00:10:00,720 --> 00:10:03,960
também pode sujar a
memória dos que se foram!

130
00:10:04,710 --> 00:10:05,960
Mas mesmo assim!

131
00:10:07,940 --> 00:10:10,720
O que eles confiaram a você?

132
00:10:14,430 --> 00:10:17,600
Você não precisa encontrar
a resposta agora.

133
00:10:17,860 --> 00:10:20,250
Mas, até então,

134
00:10:20,250 --> 00:10:22,470
nunca pare de seguir em frente!

135
00:10:23,010 --> 00:10:26,360
Esse é o único castigo imposto

136
00:10:26,360 --> 00:10:28,370
a quem vive como feiticeiro Jujutsu!

137
00:10:30,370 --> 00:10:34,850
Não preciso falar sobre aquilo
para o meu brother agora...

138
00:10:42,950 --> 00:10:45,370
Apliquei o meu encantamento em você.

139
00:10:45,370 --> 00:10:47,420
Preste atenção, Itadori-kun.

140
00:10:47,860 --> 00:10:51,800
Os ferimentos que você recebeu
até aqui não vão mais piorar.

141
00:10:52,210 --> 00:10:53,700
Eles não foram curados,

142
00:10:53,700 --> 00:10:56,560
mas o sangramento parou,
e a dor deve amenizar.

143
00:10:56,560 --> 00:10:59,000
Mas isso só vale para os
machucados de agora.

144
00:10:59,650 --> 00:11:01,200
Se você tomar outro ataque,

145
00:11:01,200 --> 00:11:02,410
vai se ferir ainda mais

146
00:11:02,410 --> 00:11:06,090
e meu encantamento
não vai valer para eles!

147
00:11:06,090 --> 00:11:09,060
O irmãozinho do Todou-san
não se parece nada com ele.

148
00:11:09,640 --> 00:11:12,640
Eu fiz o mesmo tratamento
naquela menina...

149
00:11:14,370 --> 00:11:16,540
Ela não tinha batimento nem respiração,

150
00:11:16,540 --> 00:11:18,300
mas não parou há tanto tempo.

151
00:11:18,300 --> 00:11:20,420
A chance de ela sobreviver não é zero.

152
00:11:21,180 --> 00:11:24,150
Vou pegá-la e me retirar daqui.

153
00:11:24,520 --> 00:11:26,410
Só estou dizendo que não é impossível!

154
00:11:26,410 --> 00:11:28,610
Vê se não se empolga muito, hein?!

155
00:11:30,560 --> 00:11:31,540
Tá...

156
00:11:32,790 --> 00:11:33,810
Tá!

157
00:11:34,410 --> 00:11:37,920
Terminou de falar, gorila de trancinha?

158
00:11:50,030 --> 00:11:50,760
Toma!

159
00:12:27,300 --> 00:12:28,810
O que foi?

160
00:12:28,810 --> 00:12:31,060
Não quer me tocar?

161
00:12:31,840 --> 00:12:33,670
Ele é bom...

162
00:12:33,670 --> 00:12:38,140
Está me aparando enquanto se
mantém longe do Itadori quase morto.

163
00:12:38,500 --> 00:12:41,350
Ainda tenho outras coisas.

164
00:12:43,820 --> 00:12:45,340
Ele desviou?

165
00:12:45,340 --> 00:12:47,440
Vem! Troca agora!

166
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Agora eu me adapto!

167
00:12:48,920 --> 00:12:50,620
Vou acertar, com certeza!

168
00:12:51,290 --> 00:12:54,080
Eu quero acertar aquilo de novo!

169
00:12:54,440 --> 00:12:57,330
Eu sinto que estou quase alcançando!

170
00:12:57,680 --> 00:13:00,950
A verdadeira essência da minha alma!

171
00:13:05,000 --> 00:13:07,150
Desculpe, Nanamin.

172
00:13:08,120 --> 00:13:09,860
Eu estava querendo aliviar pro meu lado...

173
00:13:10,650 --> 00:13:14,600
Até usei meus erros
como desculpa pra fugir.

174
00:13:17,950 --> 00:13:19,800
Pode dar prosseguimento.

175
00:13:20,770 --> 00:13:22,570
Kokusen!

176
00:13:32,500 --> 00:13:37,510
Eu prometo que também vou carregar
sua parte do sofrimento, Nanamin...

177
00:13:44,440 --> 00:13:46,380
Seu morto-vivo!

178
00:13:55,490 --> 00:13:57,100
Bem-vindo de volta.

179
00:13:57,600 --> 00:13:58,240
Opa!

180
00:14:00,020 --> 00:14:04,030
Estação de Shibuya Fechada.

181
00:14:07,510 --> 00:14:10,120
Já deve estar tudo resolvido...

182
00:14:10,120 --> 00:14:13,240
Não adianta ir para Shibuya agora.

183
00:14:13,550 --> 00:14:14,820
Volte pra casa,

184
00:14:15,160 --> 00:14:16,280
Miwa.

185
00:14:30,650 --> 00:14:33,930
Por que só o Todou-senpai e o Nitta-kun?

186
00:14:33,930 --> 00:14:38,410
Calculei que a chance do Todou
sobreviver em Shibuya era de 99%.

187
00:14:38,800 --> 00:14:41,860
O mesmo vale para o Nitta,
se acompanhasse o Todou...

188
00:14:41,860 --> 00:14:43,900
O encantamento dele também seria útil...

189
00:14:43,900 --> 00:14:45,120
E eu?!

190
00:14:49,870 --> 00:14:53,670
Eu sou inútil?!

191
00:14:58,290 --> 00:15:01,690
A situação nem está mais nesse nível.

192
00:15:02,080 --> 00:15:03,780
Não é só você.

193
00:15:03,780 --> 00:15:08,150
Foi a Mai, o Kamo, a Nishimiya
e a Utahime também...

194
00:15:08,150 --> 00:15:13,220
Eu me dei ao trabalho de fazer todos vocês
estarem em missão no sul de Kyoto no dia 31.

195
00:15:13,960 --> 00:15:16,140
Por que você não falou nada pra gente?

196
00:15:16,810 --> 00:15:19,480
Por que não pediu pra gente ajudar?

197
00:15:19,480 --> 00:15:22,030
Nós não somos amigos?

198
00:15:24,230 --> 00:15:25,720
O motivo...

199
00:15:26,160 --> 00:15:27,380
É que eu sou fraca?

200
00:15:27,380 --> 00:15:30,360
Não. Eu é que fui fraco.

201
00:15:31,530 --> 00:15:34,360
Fiz as coisas do jeito
errado porque fui fraco.

202
00:15:34,360 --> 00:15:38,620
Não consegui enxergar
esse erro porque fui fraco.

203
00:15:45,470 --> 00:15:47,900
Tinha uma pessoa que eu amava.

204
00:15:48,350 --> 00:15:50,900
E não me importava o que
acontecesse com o mundo

205
00:15:50,900 --> 00:15:53,640
se eu pudesse estar ao
lado dela e protegê-la.

206
00:15:58,970 --> 00:16:01,600
Mesmo que ela não quisesse

207
00:16:02,680 --> 00:16:05,030
ser protegida por
mim necessariamente...

208
00:16:21,320 --> 00:16:23,160
Acabou o tempo, Miwa.

209
00:16:23,160 --> 00:16:23,880
Não!

210
00:16:24,790 --> 00:16:27,280
Adeus. Obrigado...

211
00:16:27,280 --> 00:16:29,200
Não diga adeus!

212
00:16:30,360 --> 00:16:31,190
Miwa.

213
00:16:31,250 --> 00:16:32,300
Mekamaru!

214
00:16:32,300 --> 00:16:33,180
Miwa!

215
00:16:35,140 --> 00:16:36,980
Por favor, seja feliz.

216
00:16:39,270 --> 00:16:41,050
Seja da forma que for,

217
00:16:41,050 --> 00:16:43,180
se você encontrar a felicidade,

218
00:16:43,180 --> 00:16:45,430
o meu desejo vai ter virado realidade.

219
00:16:51,270 --> 00:16:52,690
Mekamaru...

220
00:17:04,920 --> 00:17:08,460
Utahime-sensei, o que o Mekamaru fez...

221
00:17:08,460 --> 00:17:09,950
Não será questionado.

222
00:17:09,950 --> 00:17:11,800
Ele está morto, afinal de contas.

223
00:17:12,210 --> 00:17:15,340
Ele pensava muito pouco de nós, não é?

224
00:17:16,050 --> 00:17:16,960
Né?

225
00:17:16,960 --> 00:17:19,590
E esse negócio de que o
Todou-kun não morreria?

226
00:17:19,590 --> 00:17:22,600
Quer dizer então que
eu acabaria morrendo?

227
00:17:23,450 --> 00:17:27,390
Vou matar quem fez a
minha calourinha chorar.

228
00:17:43,650 --> 00:17:45,790
Ele pode trocar de posição
com objetos inanimados?!

229
00:18:07,600 --> 00:18:08,730
Ele se dividiu!

230
00:18:23,380 --> 00:18:25,160
Multiplicidade de Almas!

231
00:18:25,160 --> 00:18:26,000
Repulsão de Corpos!

232
00:18:44,680 --> 00:18:48,640
O gorila de trancinha
ainda tem toda a força...

233
00:18:48,640 --> 00:18:51,510
Será que eu conseguiria
matá-lo num toque só?

234
00:18:52,110 --> 00:18:56,260
O Itadori só deve ter uns
10% de alma sobrando.

235
00:18:56,910 --> 00:19:00,600
E a minha alma está em 40%.

236
00:19:01,280 --> 00:19:04,030
Perder o meu clone

237
00:19:04,030 --> 00:19:07,690
e tomar a sequência de Kokusen do
Itadori me prejudicou um bocado.

238
00:19:08,040 --> 00:19:11,840
E tudo por causa daquela mulher!

239
00:19:11,840 --> 00:19:15,640
Ela não era ninguém, mas ainda
fincou essa marca em mim...

240
00:19:16,170 --> 00:19:19,720
Vou começar eliminando
esse troca-troca irritante!

241
00:20:47,920 --> 00:20:49,180
Brother!

242
00:20:56,520 --> 00:20:59,200
Se estiver satisfeito em ficar nesse nível,

243
00:20:59,200 --> 00:21:02,440
então não poderemos
mais ser melhores amigos.

244
00:21:03,410 --> 00:21:07,560
Esse espírito amaldiçoado também
já está acertando o Kokusen...

245
00:21:07,910 --> 00:21:11,280
Eu é que estou ficando para trás agora.

246
00:21:11,280 --> 00:21:14,000
Você ficou muito forte, brother.

247
00:21:14,000 --> 00:21:16,460
Você está satisfeito com isso,

248
00:21:16,460 --> 00:21:18,160
Aoi Todou?!

249
00:21:18,160 --> 00:21:21,400
Você pretende deixar seu
brother sozinho de novo,

250
00:21:21,400 --> 00:21:23,290
Aoi Todou?!

251
00:21:42,980 --> 00:21:45,950
Tan-taka-tan!

252
00:21:46,440 --> 00:21:48,360
Kokusen!

253
00:21:58,200 --> 00:22:00,750
Não interessa a força do seu ataque...

254
00:22:00,750 --> 00:22:02,580
Ou se você usar um Kokusen...

255
00:22:02,580 --> 00:22:07,040
Seus ataques não afetam a minha
alma, então não servem de nada!

256
00:22:15,990 --> 00:22:21,000
Entretanto, dessa forma,
todos os três estavam...

257
00:22:21,920 --> 00:22:22,720
Chu!

258
00:22:22,720 --> 00:22:27,760
...usando 120% de seus potenciais ocultos!

259
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
Multiplicidade de Almas!

260
00:22:36,200 --> 00:22:37,590
Repulsão de Corpos!

261
00:22:40,160 --> 00:22:43,580
Esse ataque onidirecional
faz a troca perder o sentido!

262
00:22:43,580 --> 00:22:46,120
Ele engatou outra marcha!

263
00:23:15,240 --> 00:23:18,120
Vamos esquentar mais isso, Itadori!

264
00:23:18,120 --> 00:23:20,000
Essa será a última vez

265
00:23:20,000 --> 00:23:23,750
que vamos nos amaldiçoar!

266
00:23:25,510 --> 00:23:28,530
Dizem que o herói sempre chega atrasado,

267
00:23:28,530 --> 00:23:31,690
mas todos compreendem
que os que se esforçam

268
00:23:31,690 --> 00:23:34,340
e seguram a barra também são heróis, né?!

269
00:23:34,340 --> 00:23:36,430
Próximo episódio: "Metamorfose".

270
00:23:34,600 --> 00:23:39,890
Próximo episódio Metamorfose.

271
00:23:36,430 --> 00:23:38,040
Não se esqueça de pegar

272
00:23:38,040 --> 00:23:39,520
o certificado de atraso!