1
00:00:01,860 --> 00:00:03,150
.یوجی
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,460
هوم؟
3
00:00:06,110 --> 00:00:08,870
.تو قوی‌ای پس به بقیه کمک کن
4
00:00:18,290 --> 00:00:21,550
قسمت 41
صدای رعد، بخش دو
5
00:00:21,550 --> 00:00:24,587
23:05 دوگنزاکا، روبه‌روی شیبویا 109
6
00:00:24,610 --> 00:00:27,720
،با جوجوتسوی ده سایه‌ی من
7
00:00:28,190 --> 00:00:31,830
در اول فقط حق استفاده
.از دو تا سگ اهریمنی رو داری
8
00:00:32,440 --> 00:00:37,530
بقیه شیکیگامی‌ها تا رام نشن
.حق استفاده‌شون رو نداری
9
00:00:38,840 --> 00:00:44,750
باید دونه به دونه شیکیگامی‌ها رو رام کرد
.تا تعدادشون بیشتر بشه
10
00:00:44,750 --> 00:00:49,400
.و آخرش هر ده تا شیکیگامی تحت فرمانش باشن
11
00:00:53,460 --> 00:00:54,620
تموم شد؟
12
00:00:55,590 --> 00:00:59,800
،اون زنه هم همینطور بود
جدی قوی‌ای ها
13
00:00:59,820 --> 00:01:01,130
.با اینکه جوونی
14
00:01:01,960 --> 00:01:05,230
دهنت سرویس شده
.ولی بهم فرصت نمی‌دی نزدیکت شم
15
00:01:05,640 --> 00:01:09,730
،ولی با این همه خونریزی
.اصلا لازم نیست کاری کنم
16
00:01:13,660 --> 00:01:18,880
مسئله اینه که رام کردن
.می‌تونه با چندین نفر انجام بشه
17
00:01:19,080 --> 00:01:25,150
ولی اگه رام کردن رو
.با چندین نفر انجام بدی تهش باطل می‌شه
18
00:01:25,150 --> 00:01:30,990
که یعنی اون مراسم
.واسه جوجوتسوکاره بی‌معنیه
19
00:01:31,900 --> 00:01:37,000
ولی حتی اگه بی معنی باشه هم
.می‌شه ازش استفاده کرد
20
00:01:40,640 --> 00:01:42,020
این دیگه کیه؟
21
00:01:42,020 --> 00:01:43,280
.شلوغش کرده
22
00:01:44,410 --> 00:01:46,120
،ادامه بدیم
23
00:01:47,900 --> 00:01:52,770
با اینکه نمی‌شه بدون رام کردن
،شیکیگامی ازش استفاده کرد
24
00:01:53,530 --> 00:01:58,280
.برای رام کردنش می‌شه چندین بار فرا خوندش
25
00:01:58,800 --> 00:01:59,770
...نکنه
26
00:02:02,630 --> 00:02:04,880
...بین تموم جوتسوشی‌های تاریخ
27
00:02:04,880 --> 00:02:08,390
.حتی یه نفر هم نتونسته این رو رام کنه
28
00:02:09,440 --> 00:02:13,500
می‌دونی چرا قبیله
گوجو و زئین با هم مشکل دارن؟
29
00:02:13,940 --> 00:02:16,420
یعنی با هم مشکل داشتن؟
30
00:02:16,440 --> 00:02:19,100
.آره بابا بدجور
31
00:02:19,220 --> 00:02:22,250
از دوران ادو بود؟ از کیچو بود؟
32
00:02:22,490 --> 00:02:23,880
،یادم رفته
33
00:02:23,880 --> 00:02:29,140
اما بین روسای قبیله اون زمان
،یه جنگ جدی شده
34
00:02:29,140 --> 00:02:30,880
.و جفتشون مردن
35
00:02:31,440 --> 00:02:33,380
...روسای قبیله اون زمان
36
00:02:33,970 --> 00:02:39,150
یکی‌شون مثل من شش چشم
.و جوجوتسوی بی‌نهایت رو داشته
37
00:02:39,150 --> 00:02:43,140
.و اون یکی جوجوتسوکاره، مثل تو بوده مگومی
38
00:02:44,980 --> 00:02:46,940
.جوجوتسوی ده سایه
39
00:02:49,420 --> 00:02:52,600
متوجه هستی منظورم چیه؟
40
00:02:53,240 --> 00:02:57,970
ولی بازم دلیل نمی‌شه
.جوتسوشی‌ای بشم که شکستت می‌ده
41
00:02:59,360 --> 00:03:03,740
فکر کنم رئیس اون قبیله هم
.همچین استفاده‌ای ازش کرده
42
00:03:05,880 --> 00:03:09,210
.فوروبه، یورا یورا
[گنجینه مقدس تلو تلو]
43
00:03:13,120 --> 00:03:14,720
سوکونا-ساما؟
44
00:03:14,750 --> 00:03:16,230
کار مهمی دارم
45
00:03:16,660 --> 00:03:17,990
.متوجه شدم
46
00:03:18,520 --> 00:03:22,950
.طولی نمی‌کشه که من آزاد بشم
47
00:03:23,850 --> 00:03:26,540
.برای انجام آماده‌سازی‌ها تنبلی نکنی
48
00:03:26,540 --> 00:03:28,320
.می‌بینمت اورائومه
49
00:03:28,350 --> 00:03:29,430
امر امر شماست
50
00:03:30,440 --> 00:03:32,610
.منتظر بازگشتتون هستم
51
00:03:50,160 --> 00:03:51,360
!گولم زد
52
00:03:52,620 --> 00:03:56,040
...من رو با خودش کشوند وسط مراسم
53
00:03:56,060 --> 00:03:58,180
!و زد شروعش کرد
54
00:03:58,810 --> 00:04:00,690
...شمشیر هشت قبضه
55
00:04:01,520 --> 00:04:03,160
...ایکای شینشو
56
00:04:04,000 --> 00:04:05,160
.ماکورا
57
00:04:17,520 --> 00:04:18,490
.تا بعد
58
00:04:19,030 --> 00:04:19,950
!باشه
59
00:04:20,840 --> 00:04:22,940
.شرمنده ایتادوری
60
00:04:23,680 --> 00:04:25,970
!هوی آشغال کله
61
00:04:26,460 --> 00:04:28,310
.من زودتر می‌میرم
62
00:04:28,310 --> 00:04:30,160
.تموم تلاشت رو بکن
63
00:04:42,340 --> 00:04:43,360
!وایسا
64
00:04:43,850 --> 00:04:46,220
!!وایسا، وایسا، وایسا
65
00:04:46,250 --> 00:04:48,410
بیا برو ببینم
66
00:04:49,020 --> 00:04:50,360
!لامصب
67
00:04:50,600 --> 00:04:53,320
!بیدار شو جوتسوشی آشغال
68
00:04:55,010 --> 00:04:58,060
جوجوتسویی
،که شیگمو هاروتارو استفاده می‌کنه
69
00:04:58,090 --> 00:05:03,610
معجزات کوچیک روزانه رو
.از خاطر‌ش پاک کرده و ذخیره‌شون می‌کن
70
00:05:03,920 --> 00:05:07,250
اون ذخیره به شکل
،علامت پای چشمش نمود پیدا می‌کنه
71
00:05:07,280 --> 00:05:10,880
و زمانی که جونش به خطر بیفته
.یکی از معجزات آزاد می‌شه
72
00:05:16,100 --> 00:05:20,660
.با اینکه خودش از این مسئله مطلع نیست
73
00:05:21,060 --> 00:05:21,890
هان؟
74
00:05:28,770 --> 00:05:30,560
رفته تو زیست تعویقی؟
75
00:05:31,770 --> 00:05:33,270
.که اینطور
76
00:05:33,720 --> 00:05:37,490
.پس نجات این آشغال تصمیم درستی بود
77
00:05:38,140 --> 00:05:42,660
احتمالا پای اون رو هم با خودش کشیده
.وسط مراسم رام کردن این جونور
78
00:05:43,100 --> 00:05:45,950
.این آشغال که بمیره مراسم تموم می‌شه
79
00:05:45,970 --> 00:05:49,080
اون موقع مرگ فوشیگورو مگومی هم قطعی می‌شه
80
00:05:50,210 --> 00:05:51,590
.نمیر ببینم
81
00:05:51,850 --> 00:05:55,420
.هنوز باهات کلی کار دارم
82
00:05:56,740 --> 00:05:58,760
...می‌گم
83
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
.خفه شو
84
00:06:02,550 --> 00:06:05,040
،برای زنده نگه داشتن فوشیگورو مگومی
85
00:06:05,040 --> 00:06:08,210
باید به عنوان یه مزاحم
،این شیکیگامی رو شکست بدم
86
00:06:08,680 --> 00:06:11,980
.و مراسم رام کردن رو باطل کنم
87
00:06:16,280 --> 00:06:19,880
.پس وقتشه مزه‌ش رو بچشی
88
00:06:25,190 --> 00:06:27,950
JUJUTSU KAISEN
89
00:06:53,010 --> 00:06:54,180
.تشریح
90
00:07:10,200 --> 00:07:12,160
...اون شمشیر
91
00:07:12,160 --> 00:07:15,290
شمشیر مخصوص تطهیر
.برای مبارزه با انرژی‌های نفرینه
92
00:07:16,170 --> 00:07:20,080
سرشاره از انرژی نفرین مثبت
.که جوجوتسوی معکوس تولیدش کرده
93
00:07:22,050 --> 00:07:23,800
،اگه من روح نفرین شده بودم
94
00:07:23,800 --> 00:07:27,120
.با همون ضربه اول کارم رو می‌ساخت
95
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
.چه مزه بدی داره
96
00:07:41,310 --> 00:07:42,200
!تنت می‌خاره؟
97
00:09:05,420 --> 00:09:07,020
عجب؟
98
00:09:07,340 --> 00:09:09,340
کلکی سوار کردی؟
99
00:09:48,710 --> 00:09:50,040
!یعنی چی؟
100
00:10:00,550 --> 00:10:02,600
.حس عجیبی داشت
101
00:10:25,900 --> 00:10:27,200
!دوباره؟
102
00:10:59,760 --> 00:11:01,360
این چی بود؟ -
!فرار کنید -
103
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
!کمکمون کنید
104
00:11:03,050 --> 00:11:04,180
!داریم میفتیم
105
00:11:22,390 --> 00:11:23,690
!انرژی نفرین؟
106
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
!کارت درسته ها
107
00:12:01,960 --> 00:12:03,910
!می‌بینیش
108
00:12:04,320 --> 00:12:06,570
!جوجوتسوی من رو دیدی
109
00:14:16,640 --> 00:14:18,100
.می‌دونستم
110
00:14:18,100 --> 00:14:21,050
.شبیه یاماتا نو اوروچی‌ای
111
00:14:21,680 --> 00:14:23,920
،ضربه‌های برشیم رو دنبال می‌کنی
112
00:14:23,920 --> 00:14:26,900
...بعد با انرژی نفرین حمله می‌کنی
113
00:14:26,900 --> 00:14:30,050
.البته هر دوتاش بعد چرخیدن اون چرخه
114
00:14:30,760 --> 00:14:32,990
..سحر اون گنیجنه مقدس
115
00:14:32,990 --> 00:14:36,560
و خود اون چرخ نشونه
.چرخه و توازن بی عیب و نقصه
116
00:14:36,560 --> 00:14:40,570
...که یعنی قدرت این شیکیگامی
117
00:14:40,570 --> 00:14:43,060
.وقف پیدا کردن با هرچیز و همه چیزه
118
00:14:43,090 --> 00:14:45,910
بی برو و برگشت همیشه
!دست برنده رو می‌کنه
119
00:14:48,120 --> 00:14:52,840
اگه اوضاعم مثل اون موقع بود
.شاید می‌تونستی شکستم بدی
120
00:14:58,430 --> 00:15:01,710
!خوب نظرمو جلب کردی فوشیگورو مگومی
121
00:15:04,320 --> 00:15:06,620
:گسترش قلمرو
122
00:15:08,050 --> 00:15:10,110
.فوکوما میزوشی
[معبد بدنهادی]
123
00:15:16,780 --> 00:15:20,790
،قلمروی سوکونا، فوکوما میزوشی
124
00:15:21,610 --> 00:15:23,520
...برخلاف قلمروی دیگران
125
00:15:23,520 --> 00:15:26,560
.با حصار محیطی رو جدا نمی‌کنه
126
00:15:27,120 --> 00:15:31,160
...با بروز دادن قلمروی درونی بدون حصار
127
00:15:31,160 --> 00:15:35,500
.مثل نقاشی کشیدن بدون بوم روی هواست
128
00:15:35,980 --> 00:15:38,470
.به معنی واقعی کلمه الهی‌ست
129
00:15:39,920 --> 00:15:43,980
علاوه بر اون با الزام
،به ایجاد یک مسیر فرار برای قربانی
130
00:15:44,010 --> 00:15:50,500
محدوده ضربه قطعیش
.به حداکثر 200 متر افزایش پیدا می‌کنه
131
00:15:51,760 --> 00:15:54,840
البته با درنظر گرفتن
،تأثیرش روی فوشیگورو مگومی
132
00:15:54,870 --> 00:16:00,460
در این لحظه تأثیرش رو
.به محدوده 140 متری سطح زمین محدود کرده
133
00:16:07,900 --> 00:16:08,990
چیزی نشد؟
134
00:16:08,990 --> 00:16:10,630
.نه سیگنال نمی‌ده
135
00:16:10,660 --> 00:16:11,560
.برای منم
136
00:16:12,000 --> 00:16:15,170
.ولی فکر نکنم جای نگرانی داشته باشه
137
00:16:15,170 --> 00:16:16,040
هان؟
138
00:16:16,590 --> 00:16:19,810
...اون یارو با بلندگو رو یادته؟ حتما
139
00:16:21,830 --> 00:16:24,700
.حملات سوکونا دو نوع هستن
140
00:16:24,740 --> 00:16:29,820
حمله «شکافت» در محدوده ضربه قطعی به هرچیزی
.که انرژی نفرین داشته باشه حمله می‌کنه
141
00:16:29,820 --> 00:16:32,550
حمله تشریح به هرچیزی که انرژی نفرین
.نداشته باشه حمله می‌کنه
142
00:16:33,320 --> 00:16:37,020
و هر دو تا وقتی فوکوما میزوشی
.از بین بره بی وقفه بر سر حریف می‌بارن
143
00:16:38,820 --> 00:16:42,040
...تنها راه قطعی برای شکست ماکورا
144
00:16:42,070 --> 00:16:46,060
اینه که تا قبل وقف پیدا کردن
.با یک حمله جدید بی امان بهش حمله کرد
145
00:16:47,020 --> 00:16:49,580
،شکافت این شرایط رو داشت
146
00:16:49,580 --> 00:16:55,410
اما اگر در کل به جای تشریح با خود
،حمله برشی وقف پیدا کرده باشه
147
00:16:55,560 --> 00:16:58,690
لزوما موفق نمی‌شد
148
00:17:16,780 --> 00:17:20,850
.چیزی به تکمیل بازیابی ماکورا نمونده بود
149
00:17:49,380 --> 00:17:50,470
.فوگا
150
00:18:42,710 --> 00:18:44,660
به چی نگاه می‌کنی؟
151
00:18:45,340 --> 00:18:46,570
.برو رد کارت
152
00:18:51,940 --> 00:18:55,700
!پس با اجازه
153
00:18:55,700 --> 00:18:58,360
!من جدی شانس دارم
154
00:18:58,880 --> 00:18:59,960
...امروز هم
155
00:18:59,990 --> 00:19:02,030
!زنده موندم
156
00:19:04,060 --> 00:19:06,570
...ذخیره معجزات شیگمو
157
00:19:06,590 --> 00:19:10,580
.هنگام جنگش با نانامی کنتو تموم شده بود
158
00:19:13,690 --> 00:19:16,220
.انگاری وقتم تمومه
159
00:19:19,630 --> 00:19:20,820
!فوشیگورو
160
00:19:22,270 --> 00:19:24,840
...الان یه لحظه ایتادوری رو دیدم
161
00:19:26,040 --> 00:19:28,580
!نه، سوکونا بود؟
162
00:19:28,648 --> 00:19:31,480
23:14 دوگنزاکا، روبه‌روی شیبویا 109
163
00:19:35,350 --> 00:19:39,340
.بچه جون، حسابی ازش لذت ببر
164
00:20:24,290 --> 00:20:26,050
!بمیر
165
00:20:26,860 --> 00:20:28,640
!فقط من
166
00:20:29,260 --> 00:20:31,260
!فقط من
167
00:20:32,130 --> 00:20:33,540
!بمیر
168
00:20:34,690 --> 00:20:36,400
!یالا
169
00:21:36,060 --> 00:21:37,430
.باید برم
170
00:21:39,310 --> 00:21:40,890
.باید بجنگم
171
00:21:49,900 --> 00:21:51,820
...وگرنه با این وضع
172
00:21:54,030 --> 00:21:55,910
.فقط یه قاتلم
173
00:23:52,690 --> 00:23:54,840
!اوضاع خراب شده
174
00:23:54,840 --> 00:23:57,000
.من واسه آروم شدن اعداد اول رو می‌شمارم
175
00:23:57,000 --> 00:24:00,280
...یک، دو، سه، نه
176
00:24:00,280 --> 00:24:01,660
.پنج و هفت رو جا انداختی
177
00:24:01,660 --> 00:24:01,690
.قسمت بعدی، درست و غلط
.پنج و هفت رو جا انداختی
178
00:24:01,690 --> 00:24:02,810
.قسمت بعدی، درست و غلط
179
00:24:02,810 --> 00:24:04,650
!اگه نگاه نکنید پاندا می‌شید
180
00:24:04,650 --> 00:24:06,420
...الحق که حیوونی