1
00:00:01,977 --> 00:00:03,187
Yuji.
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,984
Cháu rất mạnh.
Thế nên hãy đi giúp những người khác.
3
00:00:21,664 --> 00:00:24,625
{\an8}11:05 TỐI, DAOGENKAZA SHIBUYA 109 MAE
4
00:00:24,708 --> 00:00:27,503
{\an8}Thập Chủng Ảnh Pháp Thuật của tao…
5
00:00:28,212 --> 00:00:31,966
khi vừa bắt đầu
sẽ được sử dụng hai Ngọc Khuyển.
6
00:00:32,550 --> 00:00:34,385
Nếu muốn dùng Thức Thần khác
7
00:00:34,468 --> 00:00:37,429
thì nhất định phải thanh tẩy
rồi mới được sử dụng chúng.
8
00:00:39,014 --> 00:00:43,894
Vừa tăng số lượng Thức Thần trong tay,
vừa thanh tẩy chúng
9
00:00:44,854 --> 00:00:49,191
mới có thể có được mười Thức Thần.
10
00:00:53,487 --> 00:00:54,655
Nói xong chưa thế?
11
00:00:55,781 --> 00:00:58,033
Cả con bé vừa rồi cũng vậy.
12
00:00:58,117 --> 00:01:01,078
Bọn mày còn rất trẻ nhưng đã khá mạnh .
13
00:01:01,992 --> 00:01:05,370
Thương tích đầy mình rồi mà vẫn
không để lộ sơ hở gì để tao tiếp cận.
14
00:01:05,568 --> 00:01:10,156
Nhưng máu chảy như thế này
thì chắc cũng chẳng cần...
15
00:01:13,757 --> 00:01:15,509
Và quan trọng...
16
00:01:16,260 --> 00:01:18,888
là việc thanh tẩy có thể
hợp tác cùng người khác.
17
00:01:18,971 --> 00:01:24,685
{\an8}Nhưng làm vậy thì kết quả
của việc thanh tẩy sẽ bị huỷ bỏ.
18
00:01:25,311 --> 00:01:28,898
{\an8}Nói cách khác, với chú thuật sư,
19
00:01:28,981 --> 00:01:31,025
đây là một nghi thức hoàn toàn vô nghĩa.
20
00:01:32,026 --> 00:01:32,985
Thế nhưng,
21
00:01:33,767 --> 00:01:36,645
dù hoàn toàn vô nghĩa
nhưng cũng có chút hữu dụng.
22
00:01:40,737 --> 00:01:43,615
Ai vậy nhỉ? Làm lố quá…
23
00:01:44,496 --> 00:01:46,123
Tao vẫn chưa nói xong.
24
00:01:47,875 --> 00:01:52,838
Vậy nên, dù Thức Thần
cần phải thanh tẩy rồi mới dùng được,
25
00:01:53,631 --> 00:01:55,633
nhưng nếu là vì để thanh tẩy
26
00:01:56,217 --> 00:01:58,260
thì lúc nào cũng có thể
triệu hồi Thức Thần.
27
00:01:58,928 --> 00:01:59,803
Lẽ nào…
28
00:02:02,723 --> 00:02:04,892
Chưa một chú thuật sư nào trong lịch sử
29
00:02:04,975 --> 00:02:08,229
có thể thuần phục được Thức Thần này.
30
00:02:09,521 --> 00:02:13,234
Em có biết vì sao mối quan hệ
của hai nhà Gojo và Zen'in không tốt không?
31
00:02:14,151 --> 00:02:16,654
Họ không ưa nhau sao?
32
00:02:16,737 --> 00:02:19,323
Phải đó, như nước với lửa.
33
00:02:19,406 --> 00:02:21,617
Ở thời Edo, hay là Keicho ấy nhỉ?
34
00:02:22,368 --> 00:02:23,911
Tôi quên mất là lúc nào rồi.
35
00:02:23,994 --> 00:02:26,330
Nhưng lúc đó, tộc trưởng hai bên
36
00:02:26,413 --> 00:02:30,364
đã có một trận tử chiến ở
"Ngự Tiền Thí Hội".
37
00:02:31,543 --> 00:02:33,379
Và vị tộc trưởng lúc đó...
38
00:02:34,198 --> 00:02:35,449
Đúng, giống như thầy vậy.
39
00:02:36,006 --> 00:02:38,550
Đều sở hữu Lục Nhãn
và Vô Hạ Hạn giống thầy.
40
00:02:39,353 --> 00:02:43,204
Và tộc trưởng Zen'in
cũng sở hữu thuật thức giống em.
41
00:02:45,099 --> 00:02:46,850
Thập Chủng Ảnh Pháp Thuật.
42
00:02:49,488 --> 00:02:52,616
Em hiểu ý thầy chứ?
43
00:02:53,457 --> 00:02:54,441
Dù là vậy,
44
00:02:55,192 --> 00:02:58,320
nhưng cũng không có nghĩa
là em mạnh hơn thầy.
45
00:02:59,446 --> 00:03:01,281
Em cá chắc là vị tộc trưởng lúc đó
46
00:03:01,365 --> 00:03:03,742
cũng dùng cách này.
47
00:03:06,245 --> 00:03:07,496
Với báu vật này...
48
00:03:07,913 --> 00:03:09,248
ta triệu hồi ngươi...
49
00:03:13,210 --> 00:03:14,837
Ngài Sukuna.
50
00:03:14,920 --> 00:03:16,171
Ta có việc gấp cần làm.
51
00:03:16,714 --> 00:03:17,715
Vậy ư?
52
00:03:18,841 --> 00:03:22,720
Ta cũng sắp được tự do rồi.
53
00:03:23,971 --> 00:03:26,598
Đừng có lơ là việc chuẩn bị.
54
00:03:26,682 --> 00:03:28,308
Gặp ngươi sau, Uraume.
55
00:03:28,392 --> 00:03:29,643
Dạ thưa ngài.
56
00:03:30,455 --> 00:03:32,916
Tôi luôn cung kính chờ ngài trở về.
57
00:03:50,247 --> 00:03:51,498
Mình bị lừa rồi.
58
00:03:52,875 --> 00:03:53,917
Là nghi thức thanh tẩy.
59
00:03:54,001 --> 00:03:56,128
Hắn ép mình vào nghi thức thanh tẩy.
60
00:03:56,212 --> 00:03:58,214
Nghi thức hai người...
61
00:03:58,839 --> 00:04:00,549
Bát Ác Kiếm…
62
00:04:01,300 --> 00:04:03,218
Dị Giới Thần Tướng…
63
00:04:04,094 --> 00:04:05,054
Mahoraga.
64
00:04:17,608 --> 00:04:18,484
Lát gặp nhé.
65
00:04:19,109 --> 00:04:19,985
Được.
66
00:04:21,153 --> 00:04:23,155
Xin lỗi, Itadori.
67
00:04:23,906 --> 00:04:25,991
Này, tên khốn.
68
00:04:26,700 --> 00:04:30,204
Tao đi chết trước đây, ở lại mạnh giỏi.
69
00:04:42,508 --> 00:04:46,261
Khoan đã…
70
00:04:46,345 --> 00:04:48,180
Đùa tao à?
71
00:04:48,847 --> 00:04:50,057
Chết tiệt…
72
00:04:50,724 --> 00:04:54,061
Mau đứng lên đi,
thằng chú thuật sư khốn kiếp.
73
00:04:55,145 --> 00:04:58,065
Thuật thức của chú nguyền sư
Shigemo Haruta
74
00:04:58,148 --> 00:05:02,111
là xóa đi ký ức về những phép màu nho nhỏ
trong cuộc sống thường nhật
75
00:05:02,194 --> 00:05:03,570
và lưu trữ lại.
76
00:05:04,071 --> 00:05:05,405
Phép màu được lưu trữ
77
00:05:05,489 --> 00:05:07,157
sẽ hiện dưới mắt hắn
78
00:05:07,241 --> 00:05:11,203
dưới dạng hoa văn
tại thời khắc hắn ở ranh giới sinh tử.
79
00:05:16,250 --> 00:05:21,088
Nhưng bản thân hắn
không hay biết điều này.
80
00:05:28,887 --> 00:05:30,431
Chết lâm sàng à?
81
00:05:32,141 --> 00:05:33,559
Ra là vậy.
82
00:05:33,642 --> 00:05:37,813
Xem ra mình đã đúng
khi cứu tên rác rưởi này.
83
00:05:38,397 --> 00:05:41,066
E là Fushiguro Megumi
tính chết chung với gã rác rưởi này
84
00:05:41,150 --> 00:05:42,693
nên mới ép hắn vào nghi thức.
85
00:05:43,277 --> 00:05:46,029
Tên rác rưởi này chết
thì nghi thức cũng sẽ kết thúc theo,
86
00:05:46,113 --> 00:05:49,283
Fushiguro Megumi cũng chắc chắn sẽ chết.
87
00:05:50,534 --> 00:05:51,493
Không được phép chết.
88
00:05:52,119 --> 00:05:55,622
Ta vẫn còn việc cần nhờ ngươi.
89
00:05:56,832 --> 00:05:58,792
Ơ… Chuyện đó…
90
00:05:58,876 --> 00:06:00,210
Im mồm.
91
00:06:02,480 --> 00:06:04,982
Muốn Fushiguro Megumi sống sót
92
00:06:05,216 --> 00:06:08,094
mình phải hạ Thức Thần này
dù là kẻ ngoài cuộc.
93
00:06:08,895 --> 00:06:11,819
Và rồi nghi thức thanh tẩy này
sẽ kết thúc.
94
00:06:16,435 --> 00:06:17,936
Bắt đầu bằng việc
95
00:06:18,020 --> 00:06:19,855
làm nóng cơ thể lên chút nhé?
96
00:06:53,138 --> 00:06:54,139
Giải.
97
00:07:10,405 --> 00:07:11,657
Thanh kiếm đó
98
00:07:12,282 --> 00:07:15,327
là Thoái Ma Kiếm,
chuyên dùng để đối phó với nguyền hồn à?
99
00:07:16,411 --> 00:07:20,374
Nó chứa đầy năng lượng tích cực,
giống như Phản Chuyển Thuật Thức.
100
00:07:22,209 --> 00:07:23,835
Nếu mình là nguyền hồn
101
00:07:23,919 --> 00:07:26,838
thì đã cút luôn từ đòn đầu tiên.
102
00:07:29,550 --> 00:07:30,467
Phiền điên.
103
00:07:40,936 --> 00:07:42,229
Nào.
104
00:09:07,648 --> 00:09:09,149
Xem ra nó đã giở trò gì đó.
105
00:10:00,460 --> 00:10:02,629
Cảm giác chiêu thức của mình
sau khi trúng cứ lạ lạ.
106
00:10:26,017 --> 00:10:27,102
Lại nào.
107
00:11:22,532 --> 00:11:23,783
Đón đánh chứa chú lực sao?
108
00:11:26,495 --> 00:11:28,121
Ngươi đúng là không hề đơn giản.
109
00:12:02,197 --> 00:12:04,366
Ngươi nhìn thấy
110
00:12:04,449 --> 00:12:06,493
thuật thức của ta à?
111
00:14:16,790 --> 00:14:18,166
Quả nhiên là vậy.
112
00:14:18,249 --> 00:14:21,086
Nó là thứ tương tự Bát Kì Đại Xà.
113
00:14:21,836 --> 00:14:23,838
Nó thay đổi cách tấn công
và dùng chú lực,
114
00:14:23,922 --> 00:14:26,967
hơn nữa còn thấy được thuật thức
của mình.
115
00:14:27,050 --> 00:14:30,971
Hai thứ đều phát sinh
sau khi cái vòng đó chuyển động.
116
00:14:31,054 --> 00:14:32,722
Cái Vòng Bát Chánh đó
117
00:14:33,312 --> 00:14:36,023
đại diện cho một vòng luân hồi hoàn chỉnh
và hài hoà.
118
00:14:36,685 --> 00:14:40,605
Từ đó suy ra năng lực của Thức Thần đó là…
119
00:14:40,689 --> 00:14:43,108
khả năng thích ứng với mọi đòn tấn công.
120
00:14:43,191 --> 00:14:45,944
Đúng là một quả bom nổ chậm siêu mạnh.
121
00:14:48,321 --> 00:14:50,115
Nếu là mình lúc đó
122
00:14:50,198 --> 00:14:52,701
thì không chừng đã thua rồi.
123
00:14:58,700 --> 00:15:01,828
Ngươi mê hoặc được ta rồi đó,
Fushiguro Megumi.
124
00:15:04,587 --> 00:15:06,548
Bành Trướng Lãnh Địa:
125
00:15:08,341 --> 00:15:10,051
Phục Ma Ngự Trù Tử.
126
00:15:17,100 --> 00:15:18,768
Lãnh địa của Sukuna,
127
00:15:18,852 --> 00:15:20,770
Phục Ma Ngự Trù Tử,
128
00:15:21,855 --> 00:15:23,273
khác với các lãnh địa khác,
129
00:15:23,356 --> 00:15:26,776
không dùng kết giới
để tạo ra không gian riêng biệt,
130
00:15:27,444 --> 00:15:31,364
Thức Tỉnh Lãnh Địa
mà không dùng kết giới.
131
00:15:31,448 --> 00:15:35,535
Giống như không dùng vải
mà vẽ trực tiếp vẽ lên trên bầu trời,
132
00:15:36,453 --> 00:15:38,538
có thể coi là kỹ thuật thần thánh.
133
00:15:40,359 --> 00:15:44,071
Được sử dụng thêm cả Khế Ước,
do việc nó không có tác dụng giam giữ
134
00:15:44,169 --> 00:15:46,671
nên nâng phạm vi của
đòn tấn công tất trúng
135
00:15:46,755 --> 00:15:50,216
lên đến bán kính 200 mét.
136
00:15:51,885 --> 00:15:55,013
Cân nhắc đến việc
có thể ảnh hưởng tới Fushiguro Megumi,
137
00:15:55,096 --> 00:16:00,810
Sukuna thu hẹp phạm vi
xuống trong bán kính 140 mét.
138
00:16:08,109 --> 00:16:09,027
Sao?
139
00:16:09,110 --> 00:16:10,695
Không được, không có sóng.
140
00:16:10,779 --> 00:16:12,155
Tôi cũng thế.
141
00:16:12,238 --> 00:16:15,158
Nhưng cũng không cần lo lắng quá đâu.
142
00:16:16,826 --> 00:16:18,661
Không phải có người mang loa…
143
00:16:22,040 --> 00:16:24,876
Đòn chém của Sukuna có hai loại.
144
00:16:24,959 --> 00:16:29,964
Trong phạm vi lãnh địa,
Bát ảnh hưởng tới đối tượng có chú lực,
145
00:16:30,048 --> 00:16:32,592
còn Giải nhắm tới
đối tượng không có chú lực.
146
00:16:33,301 --> 00:16:35,095
Trước khi Phục Ma Ngự Trù Tử
được giải trừ,
147
00:16:35,178 --> 00:16:37,597
mọi thứ trong lãnh địa
đều liên tiếp dính đòn tất trúng.
148
00:16:38,765 --> 00:16:42,227
Đây là cách duy nhất để đánh bại Mahoraga.
149
00:16:42,310 --> 00:16:46,439
Là tiêu diệt hắn
trước khi hắn kịp thích ứng.
150
00:16:47,017 --> 00:16:49,608
Dù Bát đạt đủ hai điều kiện này
151
00:16:49,692 --> 00:16:51,861
nhưng nếu thứ hắn thích ứng
không phải là Giải
152
00:16:51,945 --> 00:16:55,115
mà là thích ứng với
mọi loại trảm kích
153
00:16:55,824 --> 00:16:58,451
thì lại là chuyện khác.
154
00:17:17,303 --> 00:17:21,224
Mahoraga sẽ sớm hồi sức...
155
00:17:49,002 --> 00:17:50,420
Khai.
156
00:18:42,972 --> 00:18:44,349
Ngươi nhìn cái gì?
157
00:18:45,183 --> 00:18:46,226
Biến.
158
00:18:52,065 --> 00:18:55,318
Tại hạ xin chim cút.
159
00:18:56,069 --> 00:18:58,863
Đúng là mình may quá đi.
160
00:18:58,947 --> 00:18:59,989
Hôm nay cũng…
161
00:19:00,073 --> 00:19:02,367
thoát rồi.
162
00:19:04,202 --> 00:19:06,579
Phép màu của Shiggemo
163
00:19:06,663 --> 00:19:10,625
đã dùng hết lúc chiến đấu
với Nanami Kento rồi.
164
00:19:14,629 --> 00:19:16,256
Sắp xong rồi.
165
00:19:19,717 --> 00:19:20,551
Fushiguro.
166
00:19:22,512 --> 00:19:24,847
Vừa rồi là Itadori sao?
167
00:19:26,224 --> 00:19:27,141
Không phải,
168
00:19:27,225 --> 00:19:28,685
{\an8}là Sukuna à?
169
00:19:28,768 --> 00:19:31,521
{\an8}11:14 TỐI DAOGENKAZA SHIBUYA 109 MAE
170
00:19:35,566 --> 00:19:37,026
Nhóc con.
171
00:19:37,110 --> 00:19:39,237
Cứ chiêm ngưỡng cho rõ.
172
00:20:24,699 --> 00:20:25,616
Chết đi!
173
00:20:27,125 --> 00:20:31,463
Chỉ có mình đáng chết…
174
00:20:32,248 --> 00:20:33,333
Chết đi.
175
00:20:35,084 --> 00:20:36,210
Chết đi.
176
00:21:36,312 --> 00:21:37,605
Không đi không được.
177
00:21:39,565 --> 00:21:41,067
Mình nhất định phải chiến đấu,
178
00:21:50,201 --> 00:21:52,078
nếu không cứ tiếp tục thế này,
179
00:21:54,247 --> 00:21:55,832
thì mình chỉ là một kẻ sát nhân mà thôi.
180
00:23:52,740 --> 00:23:54,867
Sự tình càng lúc càng không ổn rồi.
181
00:23:54,951 --> 00:23:56,911
Đếm số cho bình tĩnh lại nào.
182
00:23:56,994 --> 00:24:00,206
Một… hai… ba… chín.
183
00:24:00,289 --> 00:24:01,499
Năm, bảy.
184
00:24:01,582 --> 00:24:02,875
Tập sau, "Đúng Sai".
185
00:24:02,959 --> 00:24:04,669
Không để ý không chừng
mình biến thành gấu trắng mất.
186
00:24:04,752 --> 00:24:06,337
Rốt cuộc vẫn là cầm thú sao?