1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
BAGAIMANA MENURUTMU SOAL GOJO SATORU?

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,210
Guruku.

3
00:00:05,820 --> 00:00:09,200
Tanpa dia, seharusnya sekarang
aku sudah dihukum mati.

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,070
Selain itu...

5
00:00:10,070 --> 00:00:13,480
Untuk saat ini, termasuk penyelamatku,
tapi hanya untuk saat ini saja.

6
00:00:13,480 --> 00:00:16,540
Selain itu, orang yang berpikiran begitu
seharusnya bukan hanya aku.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,830
Jujur saja, aku tidak terlalu mengenalnya.

8
00:00:20,830 --> 00:00:22,920
Namun, bisa kupastikan dia adalah...

9
00:00:23,340 --> 00:00:24,960
Dungu.

10
00:00:24,960 --> 00:00:25,740
Salmon.

11
00:00:26,510 --> 00:00:27,550
Namun...

12
00:00:27,550 --> 00:00:29,970
Sembrono, individualis.

13
00:00:29,970 --> 00:00:31,840
Apa masih perlu kukatakan?

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
Dia yang terkuat.

15
00:01:06,590 --> 00:01:10,760
JUJUTSU KAISEN 2:
INSIDEN SHIBUYA

16
00:02:26,040 --> 00:02:29,000
EPISODE 33: INSIDEN SHIBUYA, PEMBUKAAN

17
00:02:35,130 --> 00:02:37,180
Gulma yang ada di sana.

18
00:02:37,180 --> 00:02:39,470
Ini sudah ketiga kalinya kita bertemu.

19
00:02:40,680 --> 00:02:43,230
Beraninya kamu meremehkanku.

20
00:02:43,230 --> 00:02:45,310
Aku akan membunuhmu duluan.

21
00:02:48,360 --> 00:02:49,860
Ayo, maju saja.

22
00:02:50,380 --> 00:02:51,480
Ada apa?

23
00:02:51,940 --> 00:02:57,000
Bukankah kalian... menyuruhku jangan lari?

24
00:03:07,720 --> 00:03:08,960
Dia menyentuhku...

25
00:03:27,270 --> 00:03:28,480
Bersiap...

26
00:03:35,150 --> 00:03:37,110
Dia sudah sepenuhnya membidik Jogo.

27
00:03:45,540 --> 00:03:48,710
Mungkinkah pernyataannya yang tadi
merupakan dorongan dari hati?

28
00:03:48,710 --> 00:03:50,330
Sementara pria ini...

29
00:03:54,630 --> 00:03:57,550
telah melepaskan
Teknik Terkutuk Tanpa Batas.

30
00:04:00,930 --> 00:04:03,640
Dia tak melakukan penyesuaian kecil
pada Teknik Terkutuk.

31
00:04:03,640 --> 00:04:06,310
Apakah dia berencana menggunakan
Energi Terkutuk-nya,

32
00:04:06,310 --> 00:04:10,020
untuk menyerang dalam skala sekecil mungkin
dalam kerumunan ini?

33
00:04:15,320 --> 00:04:19,779
Namun, dengan begitu,
kami tidak perlu berbaur dengan kerumunan.

34
00:04:20,740 --> 00:04:23,910
Kami hanya perlu menggunakan
Teknik Terkutuk.

35
00:04:29,540 --> 00:04:32,340
Jangan lepaskan Amplifikasi, Hanami.

36
00:04:38,800 --> 00:04:42,050
Aku dengar, inilah titik kelemahanmu.

37
00:04:45,810 --> 00:04:50,350
Sudah kuduga kamu tidak bisa mengaktifkan
Amplifikasi dan Teknik Bawaan bersamaan.

38
00:04:50,740 --> 00:04:54,940
Alasan aku masih bisa aman sentosa
karena ada Amplifikasi yang melindungiku.

39
00:04:54,940 --> 00:04:58,490
Hanya mengandalkan Energi Terkutuk dasar
dan Teknik Tubuh, dia sudah sekuat ini.

40
00:05:00,860 --> 00:05:03,070
Gojo Satoru...

41
00:05:03,070 --> 00:05:06,240
Sebenarnya apa yang tidak bisa kamu lakukan?

42
00:05:10,160 --> 00:05:12,380
Orang itu bukan Roh Terkutuk.

43
00:05:12,380 --> 00:05:14,860
Dia pasti Lukisan Kematian
yang mendapatkan tubuh fisik.

44
00:05:14,860 --> 00:05:16,750
Dia menyebalkan,
tapi kubereskan nanti saja.

45
00:05:20,220 --> 00:05:21,540
Kamu yakin?

46
00:05:22,890 --> 00:05:26,430
Makin kamu ingin menggunakan Amplifikasi
untuk menetralkan Teknik Terkutuk-ku,

47
00:05:26,430 --> 00:05:29,680
aku akan memakai Teknik Terkutuk yang lebih kuat
untuk mempertahankannya.

48
00:05:29,680 --> 00:05:30,890
Dasar orang bodoh ini.

49
00:05:31,350 --> 00:05:34,110
Sudah tidak punya kekuatan fisik
untuk terus bertahan, kan?

50
00:05:34,420 --> 00:05:35,770
Apa...

51
00:05:51,910 --> 00:05:55,230
Gojo Satoru, lihatlah kemari.

52
00:06:09,720 --> 00:06:11,230
Hanami...

53
00:06:21,690 --> 00:06:22,530
Selanjutnya.

54
00:06:23,530 --> 00:06:27,580
Alam Penjara adalah penghalang hidup
juga perwujudan Genshin.

55
00:06:27,580 --> 00:06:30,600
Tidak ada hal yang tidak bisa disegel
oleh Alam Penjara.

56
00:06:32,410 --> 00:06:36,920
Namun, seharusnya masih ada
syarat penyegelan, kan?

57
00:06:36,920 --> 00:06:38,020
Satu menit.

58
00:06:43,300 --> 00:06:44,430
Apa?

59
00:06:45,300 --> 00:06:46,890
Setelah Alam Penjara terbuka,

60
00:06:46,890 --> 00:06:51,810
Jangkauan efektif segelnya adalah
sekitar radius empat meter.

61
00:06:51,810 --> 00:06:54,890
Kita harus membuat Gojo Satoru
berada selama semenit di situ.

62
00:07:26,550 --> 00:07:27,800
Hei.

63
00:07:28,930 --> 00:07:31,180
Apa kamu mau dibakar olehku sampai mati?

64
00:07:31,180 --> 00:07:34,600
Kamu melemparkan masalah sulit
yang tidak masuk akal untuk kami bereskan?

65
00:07:34,600 --> 00:07:37,520
Karena itulah kita bekerja sama, kan?

66
00:07:37,520 --> 00:07:40,560
Jika harus menahan orang itu
dengan syarat seperti ini selama semenit,

67
00:07:40,560 --> 00:07:46,950
rasanya tidak sepadan meski memakai hidup
ribuan nyawa manusia dungu.

68
00:07:49,160 --> 00:07:51,370
Ini panas, Jogo.

69
00:07:52,120 --> 00:07:55,450
Tidak apa-apa.
Meskipun hanya semenit...

70
00:08:08,840 --> 00:08:09,970
Ada apa?

71
00:08:20,730 --> 00:08:21,440
Ada apa?

72
00:08:24,820 --> 00:08:27,780
Aku tidak boleh membiarkan
Hanami mati sia-sia.

73
00:08:27,780 --> 00:08:29,240
Aku harus sembunyi di kerumunan,

74
00:08:29,240 --> 00:08:32,630
lalu menjalankan strategi bertarung
sambil melarikan diri.

75
00:08:39,750 --> 00:08:41,169
Choso.

76
00:08:41,539 --> 00:08:45,170
Jika kamu tidak membantu,
aku akan membunuhmu lebih dulu.

77
00:08:48,840 --> 00:08:50,630
Baiklah.

78
00:08:54,930 --> 00:08:56,770
Dia selalu menjaga jarak aman.

79
00:08:56,770 --> 00:08:58,890
Tapi seharusnya sudah mencapai batasnya, kan?

80
00:08:58,890 --> 00:09:02,310
Yang tidak bisa melihat Roh Terkutuk
sudah mulai menghindariku.

81
00:09:02,310 --> 00:09:03,940
Jika orang-orang terus berkurang,

82
00:09:03,940 --> 00:09:07,360
dengan ruang yang cukup,
aku bisa menangkap kepala gunung berapi.

83
00:09:07,690 --> 00:09:11,160
Sepertinya aku tidak bisa seperti tadi,
memancingnya melepas Teknik Terkutuk.

84
00:09:11,160 --> 00:09:14,870
Dia sudah sadar aku ingin melakukan
pertarungan jarak dekat.

85
00:09:14,870 --> 00:09:19,910
Bakal repot kalau dia menjaga jarak dan melakukan
serangan bersama Lukisan Kematian di kerumunan.

86
00:09:22,170 --> 00:09:25,340
Maaf, aku tidak bisa menolong semua orang.

87
00:09:26,250 --> 00:09:27,740
Namun...

88
00:09:30,150 --> 00:09:32,100
aku pasti akan membereskan
orang-orang ini.

89
00:09:32,640 --> 00:09:37,220
Apa masih belum selesai?
Seharusnya sudah lewat 20 menit, kan?

90
00:09:40,310 --> 00:09:42,230
Masih sangat jauh.

91
00:09:42,940 --> 00:09:45,980
Gojo Satoru masih belum kerepotan.

92
00:09:47,650 --> 00:09:50,900
Kalian harus membuatnya lebih tegang.

93
00:10:04,460 --> 00:10:06,090
Nona, kamu baik-baik saja...

94
00:10:06,090 --> 00:10:09,050
Semua orang... menjadi monster...

95
00:10:09,050 --> 00:10:12,800
Naik ke kereta... hanya aku...

96
00:10:12,800 --> 00:10:17,810
Katanya di kereta sudah penuh,
jadi tidak butuh aku...

97
00:10:20,850 --> 00:10:22,850
Ternyata orang itu ada di sini.

98
00:10:23,310 --> 00:10:24,810
Sialan.

99
00:10:27,730 --> 00:10:31,070
Semuanya... naik ke kereta...

100
00:10:31,070 --> 00:10:33,030
Ada delapan gerbong pada kereta berikutnya.

101
00:10:33,030 --> 00:10:35,110
Harap menunggu di belakang garis kuning.

102
00:10:35,110 --> 00:10:36,450
Pak Gojo.

103
00:10:36,450 --> 00:10:40,490
Harap jangan ulurkan tangan dan kepala
ataupun bersandar di platform.

104
00:11:04,270 --> 00:11:06,190
Akhirnya datang juga.

105
00:11:12,650 --> 00:11:14,610
Kereta sudah datang.

106
00:11:14,610 --> 00:11:16,860
Minggir, aku mau naik.

107
00:11:16,860 --> 00:11:17,490
Apa-apaan?

108
00:11:17,490 --> 00:11:18,950
- Bagaimana ini?
- Cepat lihat.

109
00:11:18,950 --> 00:11:20,620
Tunggu sebentar.

110
00:11:49,100 --> 00:11:51,650
Apa yang mereka pikirkan?

111
00:11:53,320 --> 00:11:55,150
Jogo.

112
00:11:59,370 --> 00:12:01,700
Wah, udaranya sungguh segar.

113
00:12:01,700 --> 00:12:03,540
Penuh dengan aura ketakutan.

114
00:12:03,540 --> 00:12:06,040
Sebaiknya kita tetap menyisakan
beberapa orang manusia.

115
00:12:06,040 --> 00:12:08,920
Aku ingin memasukkan mereka ke hutan
pada akhir pekan untuk berburu.

116
00:12:09,380 --> 00:12:11,460
Bisakah aku membakar habis hutannya?

117
00:12:11,460 --> 00:12:14,050
Kamu akan dimarahi oleh Hanami.

118
00:12:14,050 --> 00:12:16,170
Hanami sudah mati.

119
00:12:17,930 --> 00:12:18,970
EH…
Benarkah?

120
00:12:21,970 --> 00:12:23,970
JUJUTSU KAISEN 2

121
00:12:27,140 --> 00:12:28,980
JUJUTSU KAISEN 2

122
00:12:44,490 --> 00:12:46,160
Betulan tidak bisa mengenainya!

123
00:12:47,000 --> 00:12:48,540
Wajah tambalan.

124
00:12:48,540 --> 00:12:50,670
jadi dia yang dimaksud Nanami dan Yuji?

125
00:12:57,920 --> 00:13:01,380
Kuberi tahu padamu, di bagian mananya
manusia itu sangat menjijikkan.

126
00:13:03,930 --> 00:13:06,100
Yaitu jumlahnya yang sangat banyak.

127
00:13:15,570 --> 00:13:18,900
Ternyata di atas juga ada
Roh Terkutuk dan Pengguna Kutukan.

128
00:13:18,900 --> 00:13:21,240
- Manipulasi Darah, Konvergensi.
- Transfigurasi Diam, Perlipatan Roh.

129
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
- Supernova.
- Penangkis Tubuh.

130
00:13:41,590 --> 00:13:44,510
Aku tahu Gojo Satoru berbeda
dengan Itadori Yuji.

131
00:13:44,930 --> 00:13:48,390
Kepribadiannya lebih dingin.

132
00:13:48,390 --> 00:13:54,140
Jadi, dia bisa menoleransi pengorbanan
dalam tingkat tertentu untuk membereskan kami.

133
00:13:54,940 --> 00:13:59,190
Namun, dalam situasi terus bertambahnya
orang mati dan orang hidup,

134
00:13:59,190 --> 00:14:03,530
Timbangan "tingkat tertentu" di hatinya
sudah tidak bisa efektif.

135
00:14:04,240 --> 00:14:07,660
Yang harus kamu lakukan sekarang...

136
00:14:07,660 --> 00:14:11,540
adalah melancarkan Kekosongan Tak Terbatas
untuk membunuh kami dan manusia.

137
00:14:11,540 --> 00:14:14,920
Dengan begini, kamu baru bisa menolong
orang-orang di luar domain.

138
00:14:14,920 --> 00:14:17,380
Namun, kamu tidak bisa melakukannya, kan?

139
00:14:17,380 --> 00:14:22,590
Karena korban yang kamu harapkan adalah
manusia yang dibunuh Roh Terkutuk itu,

140
00:14:22,590 --> 00:14:26,680
bukan manusia yang dibunuh Gojo Satoru.

141
00:14:28,100 --> 00:14:31,680
Berpikirlah, rasakanlah kebingungan.

142
00:14:31,680 --> 00:14:34,020
Fokuskan pikiran tanpa ragu.

143
00:14:38,570 --> 00:14:40,070
Yang benar saja?

144
00:14:40,480 --> 00:14:42,240
Perluasan Domain,

145
00:14:43,200 --> 00:14:44,980
Kekosongan Tak Terbatas.

146
00:15:16,310 --> 00:15:20,500
Perluasan Domain 0,2 detik
dengan mempertaruhkan semuanya.

147
00:15:25,240 --> 00:15:29,620
Waktu 0,2 detik adalah waktu
yang Gojo Satoru tentukan lewat intuisi.

148
00:15:29,620 --> 00:15:31,790
Kekosongan Tak Terbatas selama 0,2 detik...

149
00:15:31,790 --> 00:15:37,460
seharusnya tidak akan membuat bukan penyihir cacat
atau menimbulkan efek samping.

150
00:15:47,130 --> 00:15:49,010
Dalam 0,2 detik ini,

151
00:15:49,010 --> 00:15:56,310
ada informasi setara setengah tahun yang mengalir
ke otak manusia transfigurasi dan penyihir.

152
00:15:56,310 --> 00:15:59,650
Semua orang akan berdiri
dan kehilangan kesadaran.

153
00:16:16,160 --> 00:16:19,120
Namun, penyintas di basemen lantai lima,

154
00:16:19,120 --> 00:16:22,710
semuanya berhasil kembali ke masyarakat
dua bulan kemudian.

155
00:16:22,710 --> 00:16:25,800
Kekosongan Tak Terbatas setingkat ini...

156
00:16:36,390 --> 00:16:40,940
mungkin akan membuat Roh Terkutuk Tingkat Khusus
terbangun pada saat ini.

157
00:16:41,320 --> 00:16:47,280
Gojo Satoru mempertimbangkan serangan balik
dan fokus menangani manusia transfigurasi.

158
00:17:10,300 --> 00:17:12,970
Penyihir Jujutsu terkuat masa kini...

159
00:17:12,970 --> 00:17:17,890
melawan hampir 1.000 manusia transfigurasi
yang dikirimkan ke basemen lantai lima.

160
00:17:17,890 --> 00:17:24,060
Setelah dia melepas domain,
dia menghabisi mereka dalam 299 detik.

161
00:17:58,180 --> 00:18:00,680
Alam Penjara, terbuka.

162
00:18:06,690 --> 00:18:11,050
Tidak apa-apa.
Meskipun aku bilang semenit...

163
00:18:24,710 --> 00:18:25,790
Hai,

164
00:18:28,550 --> 00:18:29,670
Satoru.

165
00:18:32,760 --> 00:18:34,180
Lama tidak berjumpa.

166
00:18:39,850 --> 00:18:41,430
Dia palsu?

167
00:18:42,520 --> 00:18:44,740
Atau Teknik Transformasi?

168
00:18:47,160 --> 00:18:49,320
Tidak, itu benar-benar dia.

169
00:19:01,200 --> 00:19:05,250
Yang kumaksud itu adalah satu menit
dalam otak Gojo Satoru.

170
00:19:12,590 --> 00:19:14,840
Satoru, kamu tidak boleh begini.

171
00:19:14,840 --> 00:19:17,340
Bagaimana bisa fokusmu teralih
ketika dalam pertempuran?

172
00:19:17,800 --> 00:19:19,680
Aku tidak bisa merasakan Energi Terkutuk.

173
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
Tubuhku juga tidak bisa
mengerahkan kekuatan.

174
00:19:22,340 --> 00:19:23,770
Apakah ini akhir dari segalanya?

175
00:19:25,060 --> 00:19:27,730
Jadi, siapa kamu sebenarnya?

176
00:19:28,810 --> 00:19:31,230
Aku Geto Suguru.

177
00:19:31,230 --> 00:19:34,110
Apa kamu sudah melupakanku?
Sungguh membuatku sedih.

178
00:19:34,650 --> 00:19:36,740
Tubuh fisikmu dan Energi Terkutuk...

179
00:19:36,740 --> 00:19:40,950
informasi yang kulihat dengan Mata Keenam
menunjukkan kamu adalah Geto Suguru.

180
00:19:45,120 --> 00:19:46,310
Namun...

181
00:19:48,460 --> 00:19:51,500
Jiwaku malah menyangkal hal ini!

182
00:19:51,500 --> 00:19:54,970
Cepat jawab aku, siapa kamu sebenarnya?

183
00:19:59,390 --> 00:20:00,810
Sungguh menjijikkan.

184
00:20:09,770 --> 00:20:11,400
Kenapa kamu bisa melihatnya?

185
00:20:13,900 --> 00:20:16,320
Teknik Terkutuk semacam ini,

186
00:20:16,320 --> 00:20:20,030
selama ditransfer ke otak,
maka bisa terus berganti fisik.

187
00:20:20,030 --> 00:20:23,410
Tentu, aku juga bisa memakai
Teknik Terkutuk yang terukir di fisik.

188
00:20:23,910 --> 00:20:27,790
Aku ingin mendapatkan Manipulasi Roh Terkutuk,
dengan sengaja menciptakan situasi ini.

189
00:20:27,790 --> 00:20:33,250
Kamu tidak menyuruh Ieiri Shoko
untuk mengurus jasad Geto Suguru, kan?

190
00:20:37,480 --> 00:20:39,970
Kamu memperhatikan
dan mementingkan hal yang aneh.

191
00:20:39,970 --> 00:20:43,050
Berkat kamu, aku bisa mendapatkan fisik ini
dengan mudah.

192
00:20:44,010 --> 00:20:47,270
Tidak usah khawatir,
segelnya akan terlepas, cepat atau lambat.

193
00:20:48,390 --> 00:20:52,020
Seratus tahun...
Tidak, seharusnya seribu tahun lagi.

194
00:20:52,020 --> 00:20:54,770
Kamu sungguh terlalu kuat.

195
00:20:54,770 --> 00:20:56,990
Hanya akan menghalangiku mencapai tujuan.

196
00:20:57,780 --> 00:20:59,740
Apa kamu sudah lupa?

197
00:20:59,740 --> 00:21:04,490
Siapa yang menghajarmu
sebelum tubuh itu aku bunuh?

198
00:21:04,490 --> 00:21:06,660
Okkotsu Yuta, ya?

199
00:21:06,660 --> 00:21:10,830
Namun, aku tidak merasakan pesona
pada tubuh anak itu.

200
00:21:13,340 --> 00:21:16,050
Peniruan Teknik Terkutuk tanpa syarat.

201
00:21:16,050 --> 00:21:17,960
Energi Terkutuk tanpa batas.

202
00:21:17,960 --> 00:21:24,380
Keduanya dibangun di bawah Ikatan Sumpah
dengan menjaga roh orang tercinta.

203
00:21:25,890 --> 00:21:27,600
Sayang sekali.

204
00:21:27,600 --> 00:21:30,770
Okkotsu Yuta tidak bisa menjadi kamu.

205
00:21:36,020 --> 00:21:38,350
Selamat malam, Gojo Satoru.

206
00:21:39,650 --> 00:21:42,990
Mari bertemu kembali di dunia yang baru.

207
00:21:48,370 --> 00:21:50,370
Ada apa?

208
00:21:50,370 --> 00:21:52,720
Tidak, telingaku sepertinya...

209
00:21:53,210 --> 00:21:56,210
Kamu bisa mendengarnya, Itadori Yuji?

210
00:21:57,130 --> 00:21:58,810
Tidak ada waktu lagi.

211
00:21:58,810 --> 00:22:00,900
Akan kukatakan sekali,
dengarkan baik-baik.

212
00:22:02,970 --> 00:22:04,810
Gojo Satoru...

213
00:22:06,600 --> 00:22:08,220
telah disegel.

214
00:23:40,340 --> 00:23:41,870
Menurutmu apa perawatan kulit itu?

215
00:23:41,870 --> 00:23:44,190
Kamu tanya itu?
Tidak apa-apa, sih.

216
00:23:44,190 --> 00:23:46,680
Meski sudah coba banyak cara,
tetap tergantung keturunan.

217
00:23:46,680 --> 00:23:48,910
Orang berkulit putih dan mulus
seperti Pak Gojo...

218
00:23:48,910 --> 00:23:50,780
pasti bilang tidak melakukan perawatan.

219
00:23:50,780 --> 00:23:51,870
EPISODE BERIKUTNYA: KEKACAUAN
Episode berikutnya: "Kekacauan".

220
00:23:51,870 --> 00:23:52,650
EPISODE BERIKUTNYA: KEKACAUAN
Benar begitu?

221
00:23:52,650 --> 00:23:53,420
EPISODE BERIKUTNYA: KEKACAUAN
Tidak melakukan perawatan.

222
00:23:53,420 --> 00:23:55,000
EPISODE BERIKUTNYA: KEKACAUAN
Kesal!