1
00:00:15,310 --> 00:00:16,740
কী হয়েছে?
2
00:00:16,740 --> 00:00:18,950
কানে কিছু একটা আছে।
3
00:00:18,950 --> 00:00:21,840
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো, ইতাদোরি ইয়ুজি?
4
00:00:21,840 --> 00:00:22,940
শোনো—
5
00:00:29,450 --> 00:00:31,630
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! আমি তোমাদের বন্ধু, হাঁদারাম!
6
00:00:31,630 --> 00:00:33,590
কিয়োটো স্কুলের মেকামারু আমি!
7
00:00:35,430 --> 00:00:36,780
আমাদের হাতে সময় নেই।
8
00:00:36,780 --> 00:00:38,340
আমি একবারই বলবো, তাই মন দিয়ে শোনো।
9
00:00:39,150 --> 00:00:42,370
গোজো সাতোরুকে "সিল" করা হয়েছে।
10
00:00:49,080 --> 00:00:51,540
শুভরাত্রি, গোজো সাতোরু।
11
00:00:51,980 --> 00:00:54,990
আবার এক নতুন দুনিয়ায় আমাদের দেখা হবে।
12
00:00:54,990 --> 00:00:56,660
হয়তো আমার জন্য শুভরাত্রি।
13
00:00:56,660 --> 00:00:58,990
কিন্তু তোমার জাগার সময় এটা।
14
00:00:59,260 --> 00:01:02,240
সুগুরু, আপনি কতকাল নিজেকে অন্যদের কাজে ব্যবহার হতে দেবে?
15
00:01:21,580 --> 00:01:23,000
অবিশ্বাস্য!
16
00:01:23,000 --> 00:01:24,930
এই প্রথমবার আমার সাথে এমন হলো!
17
00:01:30,260 --> 00:01:32,070
হেই, গেতো।
18
00:01:32,070 --> 00:01:34,190
মাহিতো, এটা দেখো।
19
00:01:34,530 --> 00:01:38,630
তুমি একবার বলেছিলে যে আত্মা দেহের আগে এসেছে।
20
00:01:38,630 --> 00:01:41,030
কিন্তু বাস্তবে, দেহ আত্মার অংশ,
21
00:01:41,030 --> 00:01:43,520
এবং আত্মা দেহের অংশ।
22
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
অন্যথায়, পোষকদেহ পরিবর্তন করার পরে
23
00:01:45,760 --> 00:01:51,590
সেই দেহের স্মৃতি আমার মস্তিষ্কে প্রবাহিত হওয়ার অন্য কোনো ব্যাখা নেই।
24
00:01:51,590 --> 00:01:54,210
এটাই কি পরম সত্য হতে হবে?
25
00:01:54,970 --> 00:01:58,300
তুমি নিশ্চিত এই পৃথিবীতে তোমার আর
আমার জুজুৎসু আলাদাভাবে কাজ করে না?
26
00:01:58,920 --> 00:02:01,510
তাহলে প্রতিটি জুজুৎসু তার জগতের প্রতিনিধিত্ব করে?
27
00:02:02,670 --> 00:02:05,170
চমৎকার। অতীব চমৎকার আইডিয়া।
28
00:02:05,170 --> 00:02:07,180
হেই!
29
00:02:07,450 --> 00:02:09,830
যদি এটা করারই হয়, তাহলে জলদি করো।
30
00:02:09,830 --> 00:02:12,190
বিরক্ত তো লাগছেই, সাথে আমাকে এভাবে দেখতে বাজে লাগছে।
31
00:02:12,770 --> 00:02:16,190
তোমার এই বেহাল দশাটা আরও কিছুক্ষণ উপভোগ করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
32
00:02:16,190 --> 00:02:19,680
হ্যাঁ, চাইনা আর কোনো ঝামেলা হোক।
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,200
দ্বার, রুদ্ধ হও।
34
00:02:43,640 --> 00:02:46,330
আর এটা আমরা ব্যবহার করতে পারবো না, তাই না?
35
00:02:46,330 --> 00:02:49,080
হ্যাঁ, এটা কেবল একজনকেই ধারণ করতে পারে।
36
00:02:49,080 --> 00:02:52,720
যদি ভেতরে থাকা মানুষটা আত্মহত্যা না
করে, এটা ব্যবহার করতে পারবো না।
37
00:02:52,720 --> 00:02:55,030
বিরক্তিকর।
38
00:02:55,030 --> 00:02:57,190
হুম, যাই হোক...
39
00:02:58,460 --> 00:03:00,600
{\an8}আবদ্ধকরণ কার্য সম্পন্ন।
40
00:02:59,940 --> 00:03:02,940
পর্ব ৩৪
অরাজকতা
41
00:03:03,580 --> 00:03:48,580
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
42
00:03:13,500 --> 00:03:18,010
{\an8}জুজুৎসু কাইসেন
শিবুইয়ার ঘটনা
43
00:04:38,670 --> 00:04:41,000
তুমি গোজো সাতোরুর কথা বলছো।
44
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
তোমার কথা যে বিশ্বাস করার
মতো কোনো প্রমাণ আছে?
45
00:04:44,000 --> 00:04:46,220
স্যরি, আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
46
00:04:46,220 --> 00:04:48,060
যদি দিতেই হয়,
47
00:04:48,060 --> 00:04:50,010
আমার এখানে হওয়াটাই একটা প্রমাণ।
48
00:04:50,430 --> 00:04:52,770
১৯শে অক্টোবরে,
49
00:04:52,770 --> 00:04:56,100
মাহিতো নামের এক স্পেশাল গ্রেড
কার্স স্পিরিটের হাতে আমার মৃত্যু হয়েছে।
50
00:04:56,100 --> 00:05:00,020
এখন আমাকে যেভাবে দেখতে পাচ্ছেন এটা আমার
মৃত্যুর আগে রেখে যাওয়া একটা "ইন্স্যুরেন্স"।
51
00:05:00,020 --> 00:05:01,740
এটা একটা হাই লেভেল "ইন্স্যুরেন্স"।
52
00:05:01,740 --> 00:05:06,660
এর সক্রিয় হওয়ার কন্ডিশন সেট করেছিলাম
"গোজো সাতোরু আবদ্ধ হওয়ার পর"।
53
00:05:06,660 --> 00:05:09,080
সক্রিয় না হওয়ার সম্ভাবনা কমাতে,
54
00:05:09,080 --> 00:05:13,030
আমি তিনটা ভিন্ন জায়গায় এই পুতুলগুলো লুকিয়ে রেখেছিলাম।
55
00:05:13,320 --> 00:05:16,420
হাইস্কুলের জুজুৎসু সর্সারারদের মধ্যে,
56
00:05:16,420 --> 00:05:19,040
ইতাদোরি ইয়ুজির বিশ্বাসঘাতক
হওয়ার সম্ভাবনা ছিলো খুবই ক্ষীণ।
57
00:05:19,570 --> 00:05:24,480
এবং মেই মেই, এই অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে
নিশ্চিত হতে পারি যে আপনিও বিশ্বাসঘাতক নন।
58
00:05:24,480 --> 00:05:25,550
কেন?
59
00:05:26,820 --> 00:05:30,310
কারণ আপনার মতো তথ্য সংগ্রহে পারদশী একজনকে
60
00:05:30,310 --> 00:05:33,550
শিবুইয়াতে গোপনে আক্রমণ করতে না
পাঠিয়ে পাঠানো হয়েছে মেইজি শ্রাইন স্টেশনে।
61
00:05:33,550 --> 00:05:38,670
কয়েক মাস আগেও ইতাদোরি
জুজুৎসু সোসাইটির কেউ ছিলো না।
62
00:05:38,670 --> 00:05:42,560
হেই, এটা তাদের সাহায্য না
করার অজুহাতও তো হতে পারে।
63
00:05:42,560 --> 00:05:46,080
তাছাড়া ইতাদোরি শুরুতেই
শিবুইয়াতে যেতে চেয়েছিলো,
64
00:05:46,080 --> 00:05:49,290
আমি ওকে এতক্ষণ পর্যন্ত আটকে রেখেছি।
65
00:05:49,290 --> 00:05:51,630
যদিও আমাদের প্রস্তুত থাকার
নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
66
00:05:51,630 --> 00:05:52,980
তাহলে কেন...
67
00:05:53,780 --> 00:05:57,790
কেন একজন কার্স ইউজার আপনাদের
হত্যা করতে অগ্রসর হচ্ছে?
68
00:06:07,870 --> 00:06:10,960
এক, দুই... দুই?
69
00:06:11,340 --> 00:06:16,340
ইতাদোরি, কে বেশি শক্তিশালী? এরা দুজন
না-কি যার সাথে কিছুক্ষণ আগে লড়েছিলে?
70
00:06:16,860 --> 00:06:19,830
তারা হয়তো ওই পঙ্গপালের থেকে বেশি শক্তিশালী।
71
00:06:20,470 --> 00:06:24,810
ইতাদোরি যে কার্সড স্পিরিটের সাথে লড়াই
করেছে সে মানুষের ভাষা বলতে সক্ষম ছিলো,
72
00:06:24,810 --> 00:06:27,830
তাহলে নিশ্চয়ই ওটা সেমি ফার্স্ট গ্রেড
কিংবা তার উপর লেভেলের কার্সড স্পিরিট...
73
00:06:27,830 --> 00:06:30,960
আর এরকম গ্রেডের কার্সড
স্পিরিট এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
74
00:06:32,010 --> 00:06:34,830
ভাবছি ওরা কোথায় লুকিয়ে আছে।
75
00:06:36,480 --> 00:06:39,040
এই কার্স ইউজারদের কথা
বাদ দিয়ে সামনে এগোনো যাক।
76
00:06:39,040 --> 00:06:41,400
আগে গোজোর নিরাপত্তার বিষয়টা দেখতে হবে।
77
00:06:41,400 --> 00:06:42,780
না।
78
00:06:43,110 --> 00:06:45,830
শিবুইয়ার পরিস্থিতি অলরেডি বদলে গেছে।
79
00:06:45,830 --> 00:06:49,110
ওদের ব্যারিয়ার জুজুৎসু আমাদের
থেকে কয়েকগুণ শক্তিশালী।
80
00:06:49,110 --> 00:06:52,870
শিবুইয়া স্টেশন
81
00:06:49,650 --> 00:06:52,870
বর্তমানে, শিবুইয়াতে চারটা ভেইল বহাল আছে।
82
00:06:53,140 --> 00:06:56,250
প্রথম ভেইল সাধারণ মানুষকে আটকে রেখেছে,
83
00:06:56,250 --> 00:06:59,430
দ্বিতীয় ভেইল গোজো সাতোরুকে আটকে রেখেছে,
84
00:06:59,430 --> 00:07:01,860
তৃতীয় ভেইল জুজুৎসু
সর্সারারদের ভেতরে যেতে দিচ্ছে না,
85
00:07:02,160 --> 00:07:06,860
এবং চতুর্থ ভেইল, প্রথম ভেইলের
মতোই সাধারন মানুষকে আটকে রেখেছে।
86
00:07:06,860 --> 00:07:10,790
তুমি কি বলতে চাচ্ছো এই ট্র্যাকের
সামনের অংশও তৃতীয় ভেইল দ্বারা অবরুদ্ধ?
87
00:07:10,790 --> 00:07:12,050
হ্যাঁ।
88
00:07:12,050 --> 00:07:15,890
যারা ওখানে আগে গেছে তারা
সম্ভবত অলরেডি ভেইলের ভেতরে আছে।
89
00:07:15,890 --> 00:07:19,130
আর ভেইলের ভেতরে আপনি
সেলফোন ব্যবহার করতে পারবেন না।
90
00:07:19,130 --> 00:07:21,250
আরো বেশি কিছু মনে হচ্ছে।
91
00:07:21,250 --> 00:07:24,750
যেসব সুপারভাইজারদের ভেইলের বাইরে হওয়ার কথা
তাদের সাথেও যোগাযোগ করতে পারছি না।
92
00:07:24,750 --> 00:07:27,870
প্লিজ, আমার নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
93
00:07:28,220 --> 00:07:31,000
আমার এই "ইন্স্যুরেন্স" বেশিক্ষণ থাকবে না।
94
00:07:31,000 --> 00:07:32,110
প্লিজ।
95
00:07:33,720 --> 00:07:34,790
মেই-সান।
96
00:07:37,360 --> 00:07:40,270
ঠিক আছে, বলো।
97
00:07:40,750 --> 00:07:45,270
ইতাদোরি, মেইজি শ্রাইন স্টেশনে ফিরে যাও
এবং আন্ডারগ্রাউন্ড হয়ে শিবুইয়াতে চলে যাও।
98
00:07:45,730 --> 00:07:48,280
সকল সর্সারারদের গোজোর
বন্দী হওয়ার ব্যাপারে বলো,
99
00:07:48,820 --> 00:07:52,030
যাতে আমাদের সবার লক্ষ্য
গোজোকে মুক্ত করার দিকে ধাবিত হয়।
100
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
ঠিক আছে!
101
00:07:53,380 --> 00:07:56,380
মেই মেই, ইতাদোরিকে
যাওয়ার একটা উপায় করে দিন।
102
00:07:56,380 --> 00:07:57,770
কার্স ইউজারদের হারানোর পর,
103
00:07:57,770 --> 00:08:00,280
এই রেলওয়ের ট্র্যাকের রক্ষা করুন।
104
00:08:00,280 --> 00:08:02,380
কিন্তু এই মুহুর্তে দাঁড়িয়ে, শত্রুর পরবর্তী
পদক্ষেপ কী হবে তা আমাদের অজানা।
105
00:08:02,380 --> 00:08:04,030
তো আমাকে পরিস্থিতির সাথে
অভিযোজিত হতে হবে, তাই তো?
106
00:08:04,030 --> 00:08:07,630
আচ্ছা, তারা এখনো তোমার
অ্যাকউন্ট ফ্রিজ করে দেয়নি, তাই না?
107
00:08:10,170 --> 00:08:14,870
গোজো সাতোরু হারিয়ে গেলে, জুজুৎসু
এবং হিউম্যান সোসাইটি দুটোতেই বিপর্যয় দেখা দিবে।
108
00:08:14,870 --> 00:08:17,300
স্যরি, তবে আপনারা জীবনের ঝুঁকি নিন এর জন্য।
109
00:08:18,100 --> 00:08:20,590
আগে ভাবতাম সামান্য কিছু পাল্টে
গেলে তেমন কোনো ক্ষতি হবে না...
110
00:08:20,890 --> 00:08:23,310
কতটা করুণ ছিলাম আমি।
111
00:08:23,600 --> 00:08:24,950
হেই, আমি কী করবো?
112
00:08:24,950 --> 00:08:26,150
যার সাথে ইচ্ছা দলে কাজ করো।
113
00:08:26,150 --> 00:08:27,310
তাহলে আমার বোনের সাথেই দলে কাজ করবো।
114
00:08:28,770 --> 00:08:30,770
শত্রুরা এসে গেছে।
115
00:08:35,150 --> 00:08:36,760
তুমি মেই-মেই, তাই না?
116
00:08:37,950 --> 00:08:39,950
তুমি যেভাবে খুশি আক্রমণ করতে পারো।
117
00:08:39,950 --> 00:08:41,760
আমি সহযোগিতা করবো।
118
00:08:41,760 --> 00:08:43,070
ধন্যবাদ!
119
00:08:45,080 --> 00:08:47,830
রাত ৯টা ২৬মিনিট; টোকিয়ো মেট্রো, শিবুইয়া স্টেশন
B5F, শিন-তোশিন লাইন প্ল্যাটফর্ম
120
00:08:45,690 --> 00:08:47,450
{\an8}মনে হচ্ছে সবার চেতনা ফিরেছে।
121
00:08:47,830 --> 00:08:50,450
তো, আমাদের পরবর্তী...
122
00:08:51,170 --> 00:08:52,340
কী হলো?
123
00:08:57,590 --> 00:08:59,090
কী শক্তিশালী লোক রে!
124
00:09:12,510 --> 00:09:15,750
মনে হচ্ছে এখানে সময় ভিন্নভাবে চলে।
125
00:09:16,950 --> 00:09:18,960
একদম বাজে পরিস্থিতি।
126
00:09:18,960 --> 00:09:20,950
কিছু ভালো লাগছে না।
127
00:09:22,450 --> 00:09:24,410
যাই হোক, সঠিক পথের সন্ধান পাবে।
128
00:09:27,560 --> 00:09:31,290
তোমাদের সবার ভরসায় রইলাম।
129
00:09:36,970 --> 00:09:40,730
রাত ৯টা ২২মিনিট; শিবুইয়া
130
00:09:40,730 --> 00:09:42,640
ঠিক আছে...
131
00:09:42,640 --> 00:09:45,800
এমনকি স্টেশনে আটকে পড়া লোকজনকে বাদ দিলেও
132
00:09:45,800 --> 00:09:48,280
এখানে মানুষের ঘনত্ব খুবই কম।
133
00:09:52,620 --> 00:09:56,590
তো বিল্ডিংয়ের যারা ছিলো তারাও মিউট্যান্ট...
134
00:09:56,600 --> 00:09:59,950
এবং এখন তারা নন-সর্সারারদের
উপর আক্রমণ শুরু করেছে?
135
00:09:59,950 --> 00:10:02,960
তাই আমাদের আর অপেক্ষা করা উচিত
নয়। কাজ শুরু করে দেয়া উচিত।
136
00:10:03,620 --> 00:10:05,590
অনিবার্য হওয়া সত্ত্বেও,
137
00:10:05,590 --> 00:10:08,280
আমরা অনেক দেরীতে রেসপন্স করছি।
138
00:10:08,280 --> 00:10:10,470
কিন্তু আমার চিন্তা হচ্ছে...
139
00:10:10,470 --> 00:10:11,970
{\an8}ভেইল—
140
00:10:10,470 --> 00:10:13,930
যে ভেইলটা সর্সারারদের ভেতরে যেতে দিচ্ছে
না তা একই সময়ে তৈরি করা হয়েছে, তাই না?
141
00:10:14,520 --> 00:10:18,210
গোজো সেনসেই ওখানে গেছেন অনেকক্ষণ হলো।
142
00:10:18,210 --> 00:10:20,200
তারা এই সময়টাকেই বেছে কেন নিলো?
143
00:10:20,200 --> 00:10:22,410
হয় ভেতরে কিছু হয়েছে,
144
00:10:22,410 --> 00:10:26,200
নয়তো তাদের পরিকল্পনার অংশ
হিসেবে এই সময়টার অপেক্ষা করতে হতো।
145
00:10:26,530 --> 00:10:28,200
একটা কথা নিশ্চয়তার সাথে বলতে পারি,
146
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
এই শত্রুরা বিনা পরিকল্পনায় আক্রমণ করেনি।
147
00:10:32,490 --> 00:10:35,210
যে শত্রুরা এই ভেইল সৃষ্টি করেছে,
আমি তাদের সামলাবো
148
00:10:35,210 --> 00:10:38,640
তোমরা দুজন, সকল সাধারণ মানুষকে বাঁচাবে।
149
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
তিনটি দলই একই সময়ে প্রবেশ করে
150
00:10:52,430 --> 00:10:54,400
হ্যাঁ।
151
00:10:54,400 --> 00:10:58,890
পরিস্থিতি পরীক্ষা করা হলে, ভেইল
থেকে বেরিয়ে আসুন, নিত্তা-সান।
152
00:10:58,890 --> 00:11:01,000
যেহেতু ভেতরে সিগন্যাল যেতে পারে না,
153
00:11:01,000 --> 00:11:03,900
আমাদের একজনকে বাইরে থাকতে হবে।
154
00:11:04,910 --> 00:11:07,400
এই কাজটা চাই আপনি নিন।
155
00:11:07,730 --> 00:11:09,580
আমাদের যেকোনোভাবেই হোক,
156
00:11:09,580 --> 00:11:12,400
যোগাযোগের একটা উপায় তৈরী করতে হবে।
157
00:11:12,400 --> 00:11:14,990
এটা সম্ভব হবে যদি যারা ছুটিতে
আছে তাদের আনা যায়...
158
00:11:14,990 --> 00:11:16,410
এবং আমাদের—
159
00:11:40,300 --> 00:11:44,470
দুর্বলদের সাথে লাগতে আমার বেশ লাগে!
160
00:11:45,210 --> 00:11:46,940
এটাই তো চেয়েছিলে, তাই না?
161
00:11:47,830 --> 00:11:48,920
হ্যাঁ।
162
00:11:48,920 --> 00:11:54,440
ভেইলের বাইরে স্যুট পরে থাকা
সবাইকে খতম করে ফেলো।
163
00:11:54,440 --> 00:11:55,850
ঠিক আছে!
164
00:11:55,850 --> 00:11:58,200
এই কাজ শেষ হলেই আমি যেতে পারবো, তাই না?
165
00:12:02,740 --> 00:12:05,160
এ কী? কী হচ্ছে?
166
00:12:05,550 --> 00:12:07,840
আবদ্ধকরণ কার্য সম্পন্ন হয়েছে।
167
00:12:07,840 --> 00:12:11,540
কিন্তু প্রিজন রিলম এখনো গোজো সাতোরুর...
168
00:12:11,540 --> 00:12:13,980
সব তথ্য পুরোপুরি প্রসেস করতে পারেনি।
169
00:12:14,420 --> 00:12:17,410
কিছুক্ষণ আমরা এটা নাড়াতে পারবো না।
170
00:12:27,060 --> 00:12:28,180
ওরা আমাদের সাথে ছল করেছে।
171
00:12:29,620 --> 00:12:31,540
ইতাদোরি, ভালো সংবাদ!
172
00:12:32,190 --> 00:12:35,910
{\an8}তারা গোজোকে আটকে ফেলেছে,
কিন্তু লেভেল B5 থেকে নিয়ে যেতে পারছে না।
173
00:12:32,190 --> 00:12:38,440
{\an3}রাত ৯টা ২৭মিনিট; মেইজি শ্রাইন এবং শিবুইয়া স্টেশনের মাঝে
174
00:12:35,910 --> 00:12:36,680
{\an8}কেন পারছে না?!
175
00:12:36,680 --> 00:12:38,440
{\an8}কারণ সে গোজো সাতোরু।
176
00:12:39,120 --> 00:12:40,250
তা যা বলেছো!
177
00:12:40,250 --> 00:12:41,950
তাদেরকে ঘিরে ফেলতে হবে।
178
00:12:41,950 --> 00:12:44,100
শিবুইয়া স্টেশনের বিভিন্ন সাবওয়ের আশেপাশের
179
00:12:44,100 --> 00:12:46,450
স্টেশনগুলোর মাধ্যমে
সর্সারারদের সেখানে পাঠাও।
180
00:12:46,790 --> 00:12:49,960
এরপর, সর্সারারদের ভেতরে ঢুকতে না দেয়া ভেইলটা
তুলে নেয়া হলে, আমরা কাজ শুরু করে দেবো।
181
00:12:49,960 --> 00:12:53,640
কীভাবে বলবো?
ইজিচি-সানের সাথে যে যোগাযোগ করতে পারছি না!
182
00:12:53,640 --> 00:12:54,800
ওহ...
183
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
কী?!
184
00:12:56,390 --> 00:12:59,030
হেই, শিবুইয়াতে কাকে পাঠানো হয়েছে?
185
00:12:59,030 --> 00:13:01,340
ওখানে...
186
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
মারো আমাকে।
187
00:13:41,880 --> 00:13:45,180
আ-আ-আমাকে ডাকছো?
188
00:14:11,920 --> 00:14:18,920
নানামিন!
189
00:14:18,920 --> 00:14:24,430
নানামিন!
190
00:14:21,920 --> 00:14:25,850
নানামিন, আপনি আছেন এখানে?!
191
00:14:25,850 --> 00:14:29,480
নানামিন, আপনি আছেন এখানে?!
192
00:14:27,990 --> 00:14:28,890
ইতাদোরি?
193
00:14:29,480 --> 00:14:31,150
না-নানামিন!
194
00:14:31,150 --> 00:14:34,560
গোজো-সেনসেইকে...
195
00:14:35,190 --> 00:14:39,690
সিল করা হয়েছে!
196
00:14:39,690 --> 00:14:43,880
...সিল করা হয়েছে!
197
00:14:41,680 --> 00:14:42,850
সিল করা হয়েছে?!
198
00:14:42,850 --> 00:14:45,160
তোমরা দুজন শোনো, প্ল্যান পাল্টেছি।
199
00:14:45,160 --> 00:14:47,460
আমরা এক্ষুণি ইতাদোরির সাথে দেখা করবো।
200
00:14:47,880 --> 00:14:49,710
যদি গোজো-সানকে সত্যিই সিল করা হয়ে থাকে,
201
00:14:49,710 --> 00:14:50,980
তাহলে সব শেষ।
202
00:14:50,980 --> 00:14:53,340
এই দেশের সবার খেল খতম।
203
00:14:54,740 --> 00:14:57,980
ধুর, তারা এখন আমাদের পরিকল্পনা জেনে গেছে।
204
00:14:57,980 --> 00:15:00,550
তারা এখন পুর্নশক্তিতে
আমাদের উপর হামলা করবে।
205
00:15:00,550 --> 00:15:04,040
আমি এখানেই থাকবো। তোমরা কী করবে?
206
00:15:04,250 --> 00:15:09,190
আমি ইতাদোরি ইয়ুজি এবং নোবারা কুগিসাকিকে মেরে
আমার ছোট ভাইয়ের হত্যার প্রতিশোধ নিতে চাই।
207
00:15:09,190 --> 00:15:14,070
এরপর জুজুৎসু হাইস্কুলে গিয়ে যেখানে ওদের রাখা
হয়েছে সেখান থেকে ওদের মুক্ত করে আনবো।
208
00:15:14,070 --> 00:15:17,480
কুগিসাকিকে নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই,
কিন্তু ইতাদোরিকে মারতে পারবে না।
209
00:15:17,480 --> 00:15:18,900
আমাদের ওকে সুকুনায় পরিবর্তন করতে হবে।
210
00:15:18,900 --> 00:15:20,210
সে আমার দেখার বিষয় না।
211
00:15:23,940 --> 00:15:26,110
জোগো, শান্ত হও।
212
00:15:29,780 --> 00:15:32,470
সত্যি বলতে, আমিও ইতাদোরিকে মারতে চাই।
213
00:15:32,470 --> 00:15:34,900
মাহিতো! কী বলছো—
214
00:15:34,900 --> 00:15:38,290
গোজো সাতোরুকে সামনাসামনি
দেখার পর, এটা বলতে পারি যে,
215
00:15:38,290 --> 00:15:42,300
তাকে সিল করায়, সর্সারার এবং
কার্সড স্পিরিটদের ক্ষমতা সমতায় আছে।
216
00:15:42,300 --> 00:15:45,160
যদি সুকুনার পুনরুত্থান ঘটে,
আমরা বড় সুবিধা পাবো,
217
00:15:45,160 --> 00:15:47,120
এবং বিজয় আমাদের সুনিশ্চিত।
218
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
হ্যাঁ, তা সত্য।
219
00:15:48,800 --> 00:15:49,890
কিন্তু তারপরও,
220
00:15:49,890 --> 00:15:53,310
আমাদের এখন যা লোকবল,
তাতে এখনো আমরা জিততে সক্ষম।
221
00:15:54,120 --> 00:15:56,280
তো ইতাদোরিকে মারা যাক!
222
00:15:56,280 --> 00:15:57,650
চিন্তা কোরো না!
223
00:15:57,650 --> 00:16:00,990
সুকুনাকে ছাড়াই, আমরা এখনো জিততে পারবো।
224
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
তুমি সিরিয়াস?
225
00:16:02,360 --> 00:16:04,610
সুপার সিরিয়াস।
226
00:16:13,360 --> 00:16:18,370
এক শতক পর কোনো পরিত্যক্ত ভূমিতে
দাঁড়িয়ে হাসতে থাকা লোকটা আমি হতে চাই না।
227
00:16:18,730 --> 00:16:22,410
কার্স মানুষের মতো তার রূপে
বাঁচতে পারলেই আমার জন্য যথেষ্ট।
228
00:16:24,630 --> 00:16:27,280
সুকুনা আমাদের বন্ধু নয়।
229
00:16:27,280 --> 00:16:31,880
যদি ওর পুনরুত্থান ঘটে, হয়তো
সবথেকে বড় বিপদে আমরাই পড়বো।
230
00:16:31,880 --> 00:16:36,400
কিন্তু যদি সুকুনা ফিরে আসে,
তবে অবশ্যই কার্সের যুগ শুরু হবে।
231
00:16:36,400 --> 00:16:39,390
আমরা এখনকার মানুষের মতোও নই।
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,080
আমরা মৃত্যুভয় পাই না,
233
00:16:41,080 --> 00:16:43,890
এবং কোনোরুপ ছলনা ছাড়া আমরা
আমাদের লক্ষ্যের পথে অটল থাকি।
234
00:16:43,890 --> 00:16:47,740
এটাই আমাদের কার্সদের প্রকৃতি যা এই
নকল কার্সদের (মিউট্যান্ট) মধ্যে নেই।
235
00:16:47,740 --> 00:16:48,820
ভুল বললে।
236
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
কী?!
237
00:16:49,660 --> 00:16:52,500
আমরা যতই ভারসাম্যহীন
বা বিরোধপূর্ণ থাকি না কেন,
238
00:16:52,500 --> 00:16:56,050
আমরা সর্বদা আমাদের বাসনা অনুযায়ী কাজ করি।
239
00:16:56,050 --> 00:16:58,160
এটাই হলো আমাদের কার্সদের প্রকৃতি।
240
00:16:58,160 --> 00:17:02,470
আমি তোমার সাথে কার্সের সাকারে
অস্তিত্বের কথাগুলোর সাথে সম্মত নই,
241
00:17:02,470 --> 00:17:04,800
পুনরুত্থানের পরিকল্পনায় নয়।
242
00:17:04,800 --> 00:17:06,970
আর না এ নিয়ে তোমার সাথে বচসায় জড়াতে চাই।
243
00:17:06,970 --> 00:17:09,670
তো একটা খেলা খেললে কেমন হয়?
244
00:17:09,930 --> 00:17:13,860
যদি ইতাদোরির সাথে আমার দেখা
হয় প্রথমে, তাহলে আমি মারবো ওকে।
245
00:17:14,350 --> 00:17:18,330
যদি তোমার সাথে প্রথমে দেখা হয়, তুমি ওকে
আঙুলগুলো দেবে এবং সুকুনার শক্তিকে জাগাবে।
246
00:17:18,680 --> 00:17:21,780
এবং যদি আমি তাকে প্রথমে দেখি,
আমি মারবো, ঠিক আছে তো?
247
00:17:21,780 --> 00:17:22,620
হেই!
248
00:17:22,620 --> 00:17:25,010
ওহ! তুমিও যোগ দিতে চাও, চোসো?
249
00:17:25,010 --> 00:17:26,360
হ্যাঁ, তুমি তো দেবেই।
250
00:17:26,810 --> 00:17:29,520
তুমি তো জোগোর সাথে একমত, তাই না গেতো?
251
00:17:29,520 --> 00:17:30,800
যোগ দিতে চাও?
252
00:17:30,800 --> 00:17:33,940
আমাকে এখানে থেকে প্রিজন
রিলমকে পাহারা দিতে হবে।
253
00:17:33,940 --> 00:17:35,810
তাই আমি এবার অংশ নিচ্ছি না।
254
00:17:37,470 --> 00:17:39,410
তোমাদের যা খুশি তা-ই করতে পারো।
255
00:17:39,410 --> 00:17:41,200
আমার কাছে,
256
00:17:41,200 --> 00:17:44,440
সুকুনা ব্যাকআপ প্ল্যান হিসেবে ছিলো,
যদি প্রিজন রিলম কাজ না করতো।
257
00:17:44,440 --> 00:17:46,380
মুর্খের মতো কথা।
258
00:17:46,380 --> 00:17:50,890
সকল সর্সারাররা, এমনকি ইতাদোরিও,
গোজোকে বাঁচাতে এখানে আসছে।
259
00:17:50,890 --> 00:17:53,000
তাই আমরা সবাই এখানে অপেক্ষা করতে পারি।
260
00:17:53,000 --> 00:17:54,590
কোনো খেলাও খেলতে হবে না।
261
00:17:53,540 --> 00:17:55,660
রেডি, শুরু করো!
262
00:17:56,500 --> 00:17:59,360
দাঁ—দাঁড়াও!
263
00:18:01,480 --> 00:18:04,850
ওই কার্সড স্পিরিটরা তোমাদের
দুজনের থেকেও স্মার্ট।
264
00:18:05,160 --> 00:18:06,270
তাকে ফিরিয়ে দাও।
265
00:18:10,860 --> 00:18:15,640
আমরা তোমার কথামতো এই
বাঁদরদের মারতে সাহায্য করেছি।
266
00:18:15,640 --> 00:18:18,740
এখন প্রতিশ্রুতিমতো গেতো-সামার
শরীরটা ফিরিয়ে দাও।
267
00:18:18,740 --> 00:18:21,010
আমরা আর তোমাকে গেতো-সামার...
268
00:18:21,010 --> 00:18:23,240
...শরীর নিয়ে খেলতে দিবো না।
269
00:18:23,500 --> 00:18:25,870
ফিরিয়ে দেয়ার তো কোনো প্রশ্নই উঠে না।
270
00:18:25,870 --> 00:18:29,870
তোমাদের তো বোকা বলে মনে হয় না।
271
00:18:29,870 --> 00:18:32,160
পরেরবার কোনো সর্সারারের সাথে চুক্তি করলে,
272
00:18:32,160 --> 00:18:35,130
সেটা পাকা করে নিবে।
273
00:18:35,130 --> 00:18:36,240
এবার, কেটে পড়ো।
274
00:18:36,240 --> 00:18:39,220
না-কি এই দেহে থাকা আমিই তোমাদের মারবো?
275
00:18:41,960 --> 00:18:43,580
তোমাকে পস্তাতে হবে।
276
00:18:45,300 --> 00:18:47,130
পস্তাতে হবে?
277
00:18:47,730 --> 00:18:48,740
তো...
278
00:18:48,740 --> 00:18:51,880
পস্তানোর স্বাদ কেমন?
279
00:18:52,900 --> 00:18:56,740
নানামিন!
280
00:18:54,910 --> 00:18:56,740
নানামিন!
281
00:18:56,740 --> 00:18:59,740
না-না-মিন! না-না-মিন!
282
00:18:59,740 --> 00:19:03,350
না-না-না-না-না-না-মিন!
283
00:19:03,350 --> 00:19:04,310
হেই।
284
00:19:04,990 --> 00:19:06,750
হেই!
285
00:19:07,160 --> 00:19:08,750
না-না—
286
00:19:08,750 --> 00:19:10,920
ফুশিগুরো! নানামিন!
287
00:19:10,920 --> 00:19:12,110
আর... কে?
288
00:19:12,110 --> 00:19:15,760
তুমি নানামি-সানকে "নানামিন" বলে ডাকছিলে??
289
00:19:16,130 --> 00:19:17,410
গেতো-সান করেছে?
290
00:19:18,010 --> 00:19:22,950
সুনির্দিষ্ট করে বললে, এটা গেতো
সুগুরুর শরীরে যে আছে তার কাজ।
291
00:19:22,950 --> 00:19:25,920
শিবুয়া স্টেশনের ভেতরে এখন
অরাজকতা বিরাজ করছে।
292
00:19:25,920 --> 00:19:28,550
এটা স্পেশাল গ্রেড কার্স স্পিরিট,
তাদের নিয়ে আসা কার্স স্পিরিট,
293
00:19:28,550 --> 00:19:30,730
গোতোর অনুগত কার্স ইউজার,
294
00:19:30,730 --> 00:19:33,520
সাথে মিউট্যান্ট এবং সাধারন মানুষে ভর্তি।
295
00:19:33,520 --> 00:19:38,040
সে ক্ষেত্রে, আশেপাশের স্টেশন
থেকে আক্রমণ করাটা বেশি ফলপ্রসু হবে।
296
00:19:38,040 --> 00:19:41,520
কিন্তু সেটা করতে হলে, আগে
আমাদের ভেইলটা সরাতে হবে।
297
00:19:41,520 --> 00:19:43,320
এটা একটা জরুরী অবস্থা।
298
00:19:43,320 --> 00:19:45,040
দলে ভাগ হয়ে কাজ করুন।
299
00:19:45,470 --> 00:19:48,040
এখন আমাদের নষ্ট করার মতো সময় নেই।
300
00:19:48,370 --> 00:19:51,440
কিছু কাজ আছে যা কেবলমাত্র একজন
ফার্স্ট গ্রেড সর্সারারই করতে পারে।
301
00:19:51,440 --> 00:19:55,410
আমি ইজিচি-কুনের গিয়ে সেগুলো সামাল দিবো।
302
00:19:55,880 --> 00:19:58,250
আশা করি, সেই সময়ের মধ্যে,
জাদুকরদের প্রবেশ করতে না দেয়া
303
00:19:58,250 --> 00:20:00,050
ভেইলটা তোমরা সরিয়ে ফেলবে।
304
00:20:00,260 --> 00:20:01,240
ইনো।
305
00:20:01,920 --> 00:20:04,910
কুসাকাবে-সান এবং স্পেশাল
ফার্স্ট গ্রেড সর্সারার জেনিনও...
306
00:20:04,910 --> 00:20:07,600
এই ভেইলের মধ্যে আছে।
307
00:20:07,600 --> 00:20:09,230
যদি তাদের সাথে দেখা হয়,
308
00:20:09,230 --> 00:20:12,560
তাদেরকে এই পরিস্থিতি বর্ণন
করো এবং সাহায্যের কথা বলো।
309
00:20:12,560 --> 00:20:15,480
যদিও মনে হচ্ছে তারা পরিস্থিতিটা
বুঝতে পেরেছে, চিৎকার করে বলার কারণে।
310
00:20:15,480 --> 00:20:16,520
বুঝতে পেরেছি!
311
00:20:16,760 --> 00:20:21,000
আর, এই দুজনের খেয়াল রেখো।
312
00:20:21,940 --> 00:20:23,500
জি!
313
00:20:26,110 --> 00:20:27,560
ইনো?
314
00:20:27,560 --> 00:20:30,540
নানামি-সান আমাকে ভরসা করে কাজ দিয়েছেন!
315
00:20:30,540 --> 00:20:32,240
তোমরা দুজন!
316
00:20:32,600 --> 00:20:35,760
মিশন শুরু করার আগে, তোমাদের
বুঝতে হবে এটা কতটা গুরুত্বপুর্ণ।
317
00:20:35,760 --> 00:20:39,910
গোজো-সান না থাকলে দুটো
বিপর্যয়ের সৃষ্টি হবে...
318
00:20:39,910 --> 00:20:42,660
প্রথমত, গোজো বংশের পতন হবে।
319
00:20:42,660 --> 00:20:45,160
গোজো বংশকে রক্ষা করার ভার
এখন গোজো সাতোরুর একার কাঁধে।
320
00:20:45,160 --> 00:20:48,070
অনেক সর্সারাররা রক্ষা পেয়েছেন
321
00:20:48,070 --> 00:20:50,520
গোজো-সানের ইচ্ছাশক্তির কারণে।
322
00:20:48,120 --> 00:20:50,520
{\an8}দ্যুলোক ও ভ্যুলোকে, আমিই সর্বশ্রেষ্ঠ
323
00:20:50,520 --> 00:20:53,520
ইতাদোরি, তুমিও সেই সর্সারারদের
মধ্যে একজন, তাই না?
324
00:20:53,520 --> 00:20:54,160
হ্যাঁ!
325
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
তুচ্ছ কোরো না এটাকে!
326
00:20:55,770 --> 00:20:59,240
তাহলে সেই সব লোক ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছে,
327
00:20:59,240 --> 00:21:01,160
এবং খারাপ পরিস্থিতি হলো
তাদের সবাই মারা পড়বে।
328
00:21:01,160 --> 00:21:05,580
যার ফলে আগমন ঘটবে দ্বিতীয়
সমস্যার: ক্ষমতার ভারসাম্যের পতন।
329
00:21:05,580 --> 00:21:07,410
গোজো সাতোরুর জন্য যেসব
কার্সড স্পিরিট এবং কার্স ইউজার
330
00:21:07,410 --> 00:21:09,320
কিছু না করে নিশ্চুপ বসে ছিলো তারা
331
00:21:09,320 --> 00:21:11,410
একযোগে আক্রমণ করবে।
332
00:21:11,410 --> 00:21:14,200
প্রথম সমস্যাজনিত কারনে সৃষ্ট
যুদ্ধের কারণে বিশৃঙ্খল অবস্থায়,
333
00:21:14,200 --> 00:21:17,160
যদি দ্বিতীয় সমস্যার ওরা যুদ্ধ শুরু করে দেয়,
334
00:21:17,160 --> 00:21:18,420
আমরা নিশ্চিত হারবো।
335
00:21:18,970 --> 00:21:21,130
ভবিষ্যত এমন হবে বলে নানামি-সান
এবং আমি অনুমান করেছি।
336
00:21:21,130 --> 00:21:22,920
তো আমরা হেরে গেলে কী হবে?
337
00:21:22,920 --> 00:21:27,680
জাপানে মানবযুগের ইতি ঘটবে।
338
00:21:27,680 --> 00:21:29,690
এইতো, বুঝতে পেরেছো?
339
00:21:30,280 --> 00:21:32,190
এবার, চলো জুনিয়রগণ!
340
00:21:32,540 --> 00:21:36,040
নানামি-সান ফিরে আসার আগে
ভেইলটা ধ্বংস করা যাক!
341
00:21:36,940 --> 00:21:39,280
চলো গোজো সাতোরুকে বাঁচাই!
342
00:21:40,510 --> 00:22:25,510
সাবটাইটেলটি দিয়ে সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞
343
00:23:11,200 --> 00:23:13,820
শুনেছো, আওয়াকাসা?
344
00:23:13,820 --> 00:23:16,320
"গোজো সাতোরুকে সিল করা হয়েছে।"
345
00:23:16,320 --> 00:23:19,250
তাদের সব তথ্য শত্রুদের কাছে ফাঁস হয়েছে।
346
00:23:19,770 --> 00:23:22,110
তাতে সমস্যা কী, ওগামি দিদা?
347
00:23:22,110 --> 00:23:24,840
এক অনন্য অনুভুতি হচ্ছে।
348
00:23:24,840 --> 00:23:28,470
গোজো সাতোরুকে সত্যিই সিল করা হয়েছে।
349
00:23:28,470 --> 00:23:30,840
মনে প্রশান্তির বারিধারা বইছে।
350
00:23:30,840 --> 00:23:34,670
এই দেশের এখন কী হবে?
351
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
নতুন কিছুই হবে না।
352
00:23:36,920 --> 00:23:39,850
অন্যকে অভিশাপ দিতে থাকবে, অন্যের
দ্বারা অভিশপ্ত হবে, এবং তারপর মরবে।
353
00:23:40,140 --> 00:23:42,080
ম্যাডাম, আপনি শুনেছেন?
354
00:23:42,080 --> 00:23:45,220
গোজো বংশের সাতোরু-কুনকে সিল করা হয়েছে!
355
00:23:45,220 --> 00:23:45,950
কী বলো!
356
00:23:45,950 --> 00:23:47,690
জানতাম ওর জীবনে এমন একটা দিন আসবে!
357
00:23:47,690 --> 00:23:50,940
সে সবসময় ওর স্টাইল দেখানো
নিয়ে নিজেকে দোষ দিতে পারে।
358
00:23:50,940 --> 00:23:52,130
পরবর্তী পর্বে, "তলব"!
359
00:23:50,990 --> 00:23:54,870
{\an5}পরবর্তী পর্ব
তলব
360
00:23:52,130 --> 00:23:54,970
গেতো-সান, শুনেছেন গোজো বংশের সাতোরু—