1
00:00:15,330 --> 00:00:16,830
Kamu kenapa?

2
00:00:16,830 --> 00:00:18,960
Tidak, ada sesuatu di telingaku...

3
00:00:19,280 --> 00:00:21,920
Kamu bisa mendengarnya, Itadori Yuji?

4
00:00:21,920 --> 00:00:23,350
Dengarkan baik-baik.

5
00:00:29,470 --> 00:00:31,720
Tunggu dulu, aku ini rekanmu, bodoh!

6
00:00:31,720 --> 00:00:33,420
Ini Mechamaru dari SMA Kyoto.

7
00:00:35,560 --> 00:00:38,350
Sudah tidak ada waktu lagi,
dengarkan baik-baik.

8
00:00:39,270 --> 00:00:42,360
Gojo Satoru sudah disegel.

9
00:00:49,110 --> 00:00:51,990
Selamat malam, Gojo Satoru.

10
00:00:51,990 --> 00:00:54,990
Mari bertemu kembali di dunia yang baru.

11
00:00:55,400 --> 00:00:56,790
Baiklah.

12
00:00:56,790 --> 00:00:59,000
Sudah waktunya kamu untuk sadar.

13
00:00:59,350 --> 00:01:02,250
Kamu mau dimanipulasi orang lain
sampai kapan, Suguru?

14
00:01:21,610 --> 00:01:22,940
Hebat sekali.

15
00:01:22,940 --> 00:01:24,940
Pertama kalinya aku menemui
hal semacam ini.

16
00:01:30,460 --> 00:01:32,160
Geto.

17
00:01:32,160 --> 00:01:34,200
Mahito, coba lihat aku.

18
00:01:34,700 --> 00:01:38,750
Kamu pernah bilang
bahwa jiwa datang sebelum tubuh.

19
00:01:38,750 --> 00:01:43,580
Tapi aku percaya bahwa tubuh dan jiwa
ada pada saat yang bersamaan.

20
00:01:43,580 --> 00:01:45,710
Kalau tidak, fenomena yang seperti ini...

21
00:01:45,710 --> 00:01:50,010
saat aku berganti ke tubuh ini,
dan ingatan raga mengalir ke otakku,

22
00:01:50,010 --> 00:01:51,760
jadi tidak dapat dijelaskan.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,180
Apa hal seperti ini harus disatukan?

24
00:01:54,840 --> 00:01:58,310
Teknik Terkutuk milikku dan milikmu
berasal dari dunia yang berbeda, kan?

25
00:01:59,020 --> 00:02:01,440
Teknik Terkutuk adalah dunia, ya?

26
00:02:02,810 --> 00:02:05,310
Benar, ini sangat menarik.

27
00:02:05,310 --> 00:02:07,190
Hei.

28
00:02:07,590 --> 00:02:09,550
Cepat sedikit kalau kalian mau bertindak.

29
00:02:09,550 --> 00:02:12,200
Aku sangat kepanasan seperti ini,
dan tidak enak dipandang.

30
00:02:12,740 --> 00:02:16,370
Aku masih ingin menikmati penampilanmu
yang seperti ini sebentar lagi.

31
00:02:16,370 --> 00:02:19,700
Namun, ucapanmu benar juga.
Repot jika muncul situasi di luar dugaan.

32
00:02:20,160 --> 00:02:21,200
Tutup.

33
00:02:43,770 --> 00:02:46,400
Apa ini sudah tidak bisa digunakan?

34
00:02:46,400 --> 00:02:49,150
Benar, ini hanya bisa memuat satu orang.

35
00:02:49,150 --> 00:02:52,890
Kalau orang di dalam tidak bunuh diri,
tidak bisa dipakai lagi.

36
00:02:53,570 --> 00:02:55,070
Membosankan.

37
00:02:55,070 --> 00:02:57,200
Yah, bagaimanapun...

38
00:02:58,530 --> 00:02:59,950
Penyegelan selesai.

39
00:02:59,950 --> 00:03:02,950
EPISODE 34: KEKACAUAN

40
00:03:13,510 --> 00:03:17,680
JUJUTSU KAISEN 2:
INSIDEN SHIBUYA

41
00:04:38,800 --> 00:04:41,010
Yang kamu bicarakan itu Gojo Satoru.

42
00:04:41,430 --> 00:04:44,010
Kamu punya bukti apa untuk meyakinkan kami?

43
00:04:44,480 --> 00:04:46,350
Maaf, aku tidak punya bukti apa pun.

44
00:04:46,350 --> 00:04:50,020
Kalau harus dikatakan,
keberadaanku di sini adalah bukti.

45
00:04:50,500 --> 00:04:56,110
Pada 19 Oktober, aku telah dibunuh
Roh Terkutuk Tingkat Khusus yaitu Mahito.

46
00:04:56,110 --> 00:05:00,030
Aku yang sekarang hanyalah "asuransi"
yang kutinggalkan semasa hidup.

47
00:05:00,030 --> 00:05:01,780
"Asuransi" tingkat tinggi.

48
00:05:01,780 --> 00:05:06,700
Aku mengatur syarat pengaktifannya menjadi
"setelah Gojo Satoru disegel".

49
00:05:06,700 --> 00:05:09,040
Demi menekan peluang gagal pengaktifan,

50
00:05:09,040 --> 00:05:13,040
aku sudah terlebih dulu mengatur
boneka seperti ini di tiga tempat.

51
00:05:13,420 --> 00:05:19,050
Di antara penyihir SMA Jujutsu,
Itadori Yuji berpeluang kecil jadi mata-mata.

52
00:05:19,510 --> 00:05:21,090
Mengenai Mei Mei,

53
00:05:21,090 --> 00:05:24,600
dalam situasi ini, aku bisa mengonfirmasi
bahwa kamu tidak bersalah.

54
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
Kenapa?

55
00:05:26,890 --> 00:05:30,430
Kamu ahli dalam menemukan musuh
dan tidak bertindak diam-diam di Shibuya,

56
00:05:30,430 --> 00:05:33,560
melainkan dikirim ke Meiji Jingumae.

57
00:05:33,940 --> 00:05:38,730
Itadori Yuji baru beberapa bulan lalu
memasuki dunia penyihir.

58
00:05:38,730 --> 00:05:42,570
Belum tentu, mungkin aku hanya
berpura-pura tidak kooperatif.

59
00:05:42,570 --> 00:05:46,160
Selain itu, Itadori juga berpikiran
untuk segera pergi ke Shibuya.

60
00:05:46,160 --> 00:05:49,370
Dan aku terus mencegahnya hingga kini.

61
00:05:49,370 --> 00:05:51,660
Meski atasan memang ingin kami bersiaga.

62
00:05:51,660 --> 00:05:53,100
Lalu, kenapa...

63
00:05:53,790 --> 00:05:57,800
ada Pengguna Kutukan yang menuju kemari
untuk menghabisimu?

64
00:06:08,060 --> 00:06:09,680
Satu... dua...

65
00:06:09,680 --> 00:06:11,350
Ada dua musuh, ya?

66
00:06:11,350 --> 00:06:12,770
Itadori.

67
00:06:12,770 --> 00:06:16,310
Mereka atau Roh Terkutuk yang baru kamu lawan,
mana yang lebih kuat?

68
00:06:16,940 --> 00:06:19,820
Mungkin mereka ini lebih kuat
daripada belalang yang tadi.

69
00:06:20,570 --> 00:06:24,740
Roh Terkutuk yang Itadori singkirkan
sepertinya bisa berbicara bahasa manusia.

70
00:06:24,740 --> 00:06:27,910
Bagaimanapun, Roh Terkutuk itu
minimal tingkat satu ke atas.

71
00:06:27,910 --> 00:06:30,950
Bisa-bisanya ada roh setingkat ini
yang berkeliaran sembarangan.

72
00:06:32,120 --> 00:06:34,830
Di mana mereka bersembunyi selama ini?

73
00:06:36,490 --> 00:06:39,250
Abaikan Pengguna Kutukan itu,
mari kita terus bergerak maju.

74
00:06:39,250 --> 00:06:41,420
Kita harus pastikan keamanan Gojo dulu.

75
00:06:41,420 --> 00:06:42,800
Tidak bisa.

76
00:06:43,220 --> 00:06:45,970
Situasi Shibuya sudah berubah.

77
00:06:45,970 --> 00:06:49,100
Teknik Penghalang pihak lawan
jauh lebih kuat daripada kita.

78
00:06:49,810 --> 00:06:52,850
Sekarang sudah ada empat Tabir
yang diturunkan di Shibuya.

79
00:06:53,310 --> 00:06:55,850
Tabir A yang mengurung orang biasa.

80
00:06:56,310 --> 00:06:58,860
Tabir B yang mengurung Gojo Satoru.

81
00:06:59,400 --> 00:07:01,860
Tabir C yang mencegah
keluar-masuknya Penyihir Jujutsu.

82
00:07:02,230 --> 00:07:06,860
Tabir D sama seperti A,
keduanya untuk mengurung orang biasa.

83
00:07:07,230 --> 00:07:10,910
Maksudmu di depan rel kereta ini juga
dihalangi oleh Tabir C?

84
00:07:10,910 --> 00:07:12,080
Benar.

85
00:07:12,080 --> 00:07:15,870
Penyihir Jujutsu yang bersiaga di sana
pasti sudah di dalam Tabir.

86
00:07:16,250 --> 00:07:19,250
Tidak bisa menggunakan ponsel
di dalam Tabir ini.

87
00:07:19,250 --> 00:07:21,300
Sepertinya bukan hanya itu.

88
00:07:21,300 --> 00:07:24,840
Aku juga tidak bisa menghubungi
asisten pengawas di luar Tabir.

89
00:07:24,840 --> 00:07:27,890
Kumohon pada kalian,
bergeraklah sesuai arahanku.

90
00:07:28,340 --> 00:07:31,100
Asuransi yang aku buat ini juga
akan segera menghilang.

91
00:07:31,100 --> 00:07:32,640
Kumohon.

92
00:07:33,810 --> 00:07:35,140
Mei.

93
00:07:37,440 --> 00:07:40,270
Baiklah, coba kamu katakan.

94
00:07:40,860 --> 00:07:43,320
Itadori kembali ke Meiji Jingumae,

95
00:07:43,320 --> 00:07:45,280
dan menuju ke Shibuya lewat bawah tanah.

96
00:07:45,520 --> 00:07:48,280
Beri tahu semua Penyihir Jujutsu
bahwa Gojo Satoru telah disegel,

97
00:07:48,820 --> 00:07:52,030
satukan tujuan di pihak kita
menjadi penyelamatan Gojo Satoru.

98
00:07:52,410 --> 00:07:53,040
Baik.

99
00:07:53,330 --> 00:07:56,460
Mei Mei ciptakan celah
agar Itadori bisa menerobos.

100
00:07:56,460 --> 00:08:00,130
Setelah mengalahkan para Pengguna Kutukan,
tolong jaga jalur ini dulu.

101
00:08:00,130 --> 00:08:02,500
Tapi kita belum tahu
bagaimana musuh akan bertindak.

102
00:08:02,500 --> 00:08:04,050
Perlu beradaptasi sesuai situasi?

103
00:08:04,420 --> 00:08:07,770
Omong-omong, akun rekeningmu
belum dibekukan, kan?

104
00:08:10,220 --> 00:08:15,020
Kalau Gojo Satoru hilang,
dunia penyihir dan manusia akan kacau.

105
00:08:15,020 --> 00:08:17,310
Maaf, tolong kalian pertaruhkan nyawa.

106
00:08:18,140 --> 00:08:21,060
Awalnya aku masih merasa
kalau menjadi kacau pun tidak apa-apa.

107
00:08:21,060 --> 00:08:23,320
Betapa mengerikannya aku ini.

108
00:08:23,780 --> 00:08:24,880
Hei, bagaimana denganku?

109
00:08:24,880 --> 00:08:26,170
Terserah kamu saja.

110
00:08:26,170 --> 00:08:27,320
Aku ikut kakakku, deh!

111
00:08:28,780 --> 00:08:30,780
Semuanya, musuh sudah datang.

112
00:08:35,039 --> 00:08:37,039
Kamu Mei Mei, kan?

113
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Kalian bebas beraksi.

114
00:08:40,340 --> 00:08:41,789
Aku akan menyesuaikan.

115
00:08:41,789 --> 00:08:43,090
Baik.

116
00:08:45,090 --> 00:08:45,760
PUKUL 21.26 TOKYO METRO, STASIUN SHIBUYA

117
00:08:45,760 --> 00:08:47,300
BASEMEN LANTAI 5, PLATFORM SHINTOSHIN
Semuanya sudah bangun, kan?

118
00:08:48,230 --> 00:08:50,340
Kalau begitu, mulai sekarang...

119
00:08:51,300 --> 00:08:52,260
Ada apa?

120
00:08:55,350 --> 00:08:56,850
Apa?

121
00:08:57,680 --> 00:08:59,100
Dasar monster.

122
00:09:12,570 --> 00:09:15,680
Sepertinya waktu fisik tidak mengalir.

123
00:09:16,950 --> 00:09:19,120
Situasinya sungguh gawat.

124
00:09:19,120 --> 00:09:20,960
Semuanya sangat gawat.

125
00:09:22,460 --> 00:09:24,420
Sudahlah, pasti akan ada caranya.

126
00:09:27,670 --> 00:09:28,960
Aku berharap pada kalian,

127
00:09:30,420 --> 00:09:31,360
semuanya.

128
00:09:34,260 --> 00:09:36,970
JUJUTSU KAISEN 2

129
00:09:36,970 --> 00:09:40,730
SHIBUYA PUKUL 21.22

130
00:09:41,100 --> 00:09:42,650
Tidak salah lagi.

131
00:09:42,650 --> 00:09:48,280
Meski dikurangi yang terkurung di stasiun,
tidak terlalu banyak orang di sini.

132
00:09:52,610 --> 00:09:57,280
Apa mereka yang berada di dalam gedung
sudah menjadi transfigurasi...

133
00:09:57,280 --> 00:09:59,950
dan mulai menyerang yang bukan penyihir?

134
00:09:59,950 --> 00:10:02,960
Jadi, kita tidak boleh terus siaga,
tapi harus menerobos.

135
00:10:03,620 --> 00:10:04,960
Ini memang tak terhindarkan,

136
00:10:05,580 --> 00:10:08,380
tapi kita terlalu lambat bertindak.

137
00:10:08,380 --> 00:10:10,460
Namun, yang paling kupedulikan adalah...

138
00:10:10,800 --> 00:10:13,930
- Tabir...
- Tabir penghalang Penyihir Jujutsu, kan?

139
00:10:14,590 --> 00:10:18,180
Sudah cukup lama
sejak Pak Gojo tiba di sana.

140
00:10:18,180 --> 00:10:20,180
Kenapa mereka memilih waktu ini?

141
00:10:20,630 --> 00:10:22,390
Mungkin telah terjadi sesuatu di dalam.

142
00:10:22,390 --> 00:10:26,190
Mungkin dari pertimbangan strategi,
mereka harus bergerak pada waktu ini.

143
00:10:26,190 --> 00:10:28,190
Satu-satunya yang bisa dipastikan adalah...

144
00:10:28,680 --> 00:10:32,070
pihak lawan bukan tipe yang melakukan
penyerangan dengan modal nekat.

145
00:10:32,590 --> 00:10:35,240
Aku akan menghadapi
orang yang menurunkan Tabir.

146
00:10:35,240 --> 00:10:38,500
Kalian fokus melindungi orang-orang biasa.

147
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
PADA SAAT YANG BERSAMAAN
KETIKA TIM TIGA MENEROBOS

148
00:10:52,420 --> 00:10:54,550
Ya, benar.

149
00:10:54,550 --> 00:10:58,890
Setelah memastikan situasinya,
tolong minta Nitta kembali ke luar Tabir.

150
00:10:58,890 --> 00:11:03,890
Karena di dalam tidak ada sinyal,
harus ada yang berjaga di luar.

151
00:11:04,890 --> 00:11:07,400
Kuharap kamu bisa mengemban tugas ini.

152
00:11:07,770 --> 00:11:12,400
Meski hanya asisten pengawas yang tersisa,
kita harus mengatur jaringan komunikasi.

153
00:11:12,860 --> 00:11:16,410
Selama mengirimkan personel yang bersiaga
dan bagian dari "jendela"...

154
00:11:40,430 --> 00:11:45,310
Ternyata aku memang cocok
menindas yang lemah.

155
00:11:45,310 --> 00:11:46,940
Begini sudah cukup, kan?

156
00:11:47,810 --> 00:11:48,940
Benar.

157
00:11:48,940 --> 00:11:54,440
Kamu tetap di luar Tabir,
dan buru manusia yang memakai jas.

158
00:11:54,440 --> 00:11:55,950
Baiklah.

159
00:11:55,950 --> 00:11:58,200
Aku boleh masuk ke dalam
setelah selesai, kan?

160
00:12:02,790 --> 00:12:05,160
Kenapa?
Ada apa ini?

161
00:12:05,580 --> 00:12:07,920
Penyegelan telah selesai,

162
00:12:07,920 --> 00:12:14,420
tapi Alam Penjara masih belum selesai
memproses informasi Gojo Satoru.

163
00:12:14,420 --> 00:12:17,020
Jadi, untuk sementara waktu
kita belum bisa bergerak.

164
00:12:27,100 --> 00:12:28,270
Kita telah dipermainkan.

165
00:12:29,600 --> 00:12:32,190
Itadori, kabar baik.

166
00:12:32,190 --> 00:12:34,070
PUKUL 21.27 DEPAN MEIJU JINGUMAE
Mereka berhasil menyegel Gojo,

167
00:12:34,070 --> 00:12:35,860
MENUJU SHIBUYA
tapi tidak bisa membawanya dari sana.

168
00:12:35,860 --> 00:12:36,610
Kenapa?

169
00:12:36,610 --> 00:12:38,450
Karena dia adalah Gojo Satoru.

170
00:12:39,150 --> 00:12:40,240
Benar juga.

171
00:12:40,240 --> 00:12:41,950
Kita harus mengepung mereka.

172
00:12:41,950 --> 00:12:46,450
Kirim Penyihir Jujutsu ke stasiun yang berdekatan
dengan jalur kereta di Stasiun Shibuya.

173
00:12:46,880 --> 00:12:48,870
STASIUN SHIBUYA
Langsung serbu saat Tabir penghalang...

174
00:12:48,870 --> 00:12:49,960
STASIUN SHIBUYA
Penyihir Jujutsu runtuh.

175
00:12:49,960 --> 00:12:53,840
Meski kamu bilang begitu,
aku tidak bisa menghubungi Pak Ijichi.

176
00:12:54,920 --> 00:12:55,960
Ada apa?

177
00:12:56,460 --> 00:12:59,090
Hei, siapa yang akan ke Shibuya?

178
00:12:59,090 --> 00:13:00,660
Seingatku ada...

179
00:13:13,480 --> 00:13:15,270
Bunuhlah aku.

180
00:13:40,380 --> 00:13:44,340
Kamu... Kamu memanggilku?

181
00:14:12,210 --> 00:14:18,920
Nanami!

182
00:14:19,230 --> 00:14:21,920
Nanami!

183
00:14:21,920 --> 00:14:24,430
Nanamin, apa kamu di sini?

184
00:14:25,840 --> 00:14:27,930
Nanamin, apa kamu ada di sini?

185
00:14:27,930 --> 00:14:28,930
Itadori.

186
00:14:29,390 --> 00:14:31,180
Na-Nanamin?

187
00:14:31,180 --> 00:14:35,190
Pak Gojo...

188
00:14:35,190 --> 00:14:39,070
dia sudah disegel!

189
00:14:39,690 --> 00:14:41,440
Dia sudah disegel.

190
00:14:41,780 --> 00:14:42,900
Disegel?

191
00:14:42,900 --> 00:14:45,240
Kalian berdua, rencana berubah.

192
00:14:45,240 --> 00:14:47,450
Kita segera berkumpul dengan Itadori.

193
00:14:47,870 --> 00:14:49,700
Seumpama Gojo betulan telah disegel,

194
00:14:50,060 --> 00:14:53,330
nasib semua orang di negeri ini akan berakhir.

195
00:14:54,750 --> 00:14:57,960
Aduh, situasi kita sudah terungkap.

196
00:14:57,960 --> 00:15:00,550
Semua Penyihir Jujutsu akan menyerang kemari.

197
00:15:00,550 --> 00:15:04,050
Aku akan tetap berada di sini,
apa rencana kalian?

198
00:15:04,510 --> 00:15:09,260
Aku ingin membalaskan dendam adikku,
membunuh Itadori Yuji dan Kugisaki Nobara.

199
00:15:09,260 --> 00:15:14,060
Lalu, baru membawa kembali adik-adikku
yang diamankan di SMA Jujutsu.

200
00:15:14,060 --> 00:15:17,480
Aku tidak peduli siapa Kugisaki,
tapi kamu tidak boleh menyentuh Itadori.

201
00:15:17,480 --> 00:15:18,900
Dia harus jadi Sukuna.

202
00:15:18,900 --> 00:15:20,470
Itu tidak ada hubungannya denganku.

203
00:15:23,780 --> 00:15:26,200
Jogo, kamu tenanglah sedikit.

204
00:15:29,870 --> 00:15:32,580
Aku juga ingin membunuh Itadori.

205
00:15:32,580 --> 00:15:34,910
Mahito, ada apa denganmu?

206
00:15:34,910 --> 00:15:38,290
Setelah melihat langsung Gojo Satoru...

207
00:15:38,740 --> 00:15:42,300
Setelah menyegel Gojo,
Penyihir Jujutsu dan Roh Terkutuk jadi seimbang.

208
00:15:42,780 --> 00:15:45,170
Seandainya Sukuna bangkit,
kita akan diuntungkan.

209
00:15:45,170 --> 00:15:47,130
Kemungkinan besar kita akan menang, kan?

210
00:15:47,130 --> 00:15:48,800
Itu memang benar.

211
00:15:48,800 --> 00:15:53,310
Berarti dengan kekuatan tempur saat ini,
kita masih bisa menang kalau kita mau.

212
00:15:54,140 --> 00:15:56,310
Kita bunuh saja Itadori.

213
00:15:56,310 --> 00:16:00,980
Tenang saja, meski tanpa Sukuna,
kita tetap akan menang.

214
00:16:01,400 --> 00:16:02,360
Apakah kamu serius?

215
00:16:02,730 --> 00:16:04,610
Serius, aku sangat serius.

216
00:16:13,370 --> 00:16:18,370
Tidak harus aku yang akan tertawa
di alam liar ratusan tahun kelak.

217
00:16:18,870 --> 00:16:22,670
Selama kutukan bisa bertahan di alam liar
dalam bentuk manusia, itu sudah cukup.

218
00:16:24,760 --> 00:16:27,340
Sukuna bukanlah rekan kita.

219
00:16:27,340 --> 00:16:31,890
Setelah dia bangkit, mungkin kita harus
menanggung lebih banyak risiko.

220
00:16:32,250 --> 00:16:36,390
Namun, seandainya Sukuna bangkit,
era kutukan akan benar-benar tiba.

221
00:16:36,390 --> 00:16:39,390
Kita berbeda dengan manusia sekarang.

222
00:16:39,820 --> 00:16:41,100
Kita tidak takut mati.

223
00:16:41,100 --> 00:16:43,900
Demi mencapai tujuan,
kita bisa berada di jalan yang sama.

224
00:16:43,900 --> 00:16:47,740
Inilah esensi kutukan yang tidak dimiliki
oleh orang-orang palsu itu.

225
00:16:47,740 --> 00:16:49,660
Aku tidak setuju.

226
00:16:50,020 --> 00:16:56,080
Tidak peduli menyimpang atau konsisten,
kita hanya bertindak sesuai hasrat.

227
00:16:56,080 --> 00:16:58,160
Itulah kita sebagai kutukan.

228
00:16:59,670 --> 00:17:02,460
Yang membuatku tidak setuju adalah
bentuk keberadaan kutukan,

229
00:17:02,460 --> 00:17:04,839
bukan menentang rencana kebangkitan.

230
00:17:04,839 --> 00:17:06,960
Aku tidak mencari ribut denganmu.

231
00:17:06,960 --> 00:17:09,680
Jadi, sebaiknya kita memainkan
sebuah permainan.

232
00:17:10,079 --> 00:17:14,349
Jika aku lebih dulu bertemu Itadori,
aku akan membunuhnya.

233
00:17:14,349 --> 00:17:18,680
Jika kamu lebih dulu bertemu dia,
berikan jari dan bangkitkan kekuatan Sukuna.

234
00:17:18,680 --> 00:17:21,060
Kalau aku duluan,
aku akan membunuhnya.

235
00:17:21,060 --> 00:17:21,690
Boleh, kan?

236
00:17:21,690 --> 00:17:23,190
Hei!

237
00:17:23,190 --> 00:17:25,069
Choso juga ingin ikut serta?

238
00:17:25,069 --> 00:17:26,359
Tentu saja boleh.

239
00:17:26,819 --> 00:17:29,490
Geto mendukung Jogo, kan?

240
00:17:29,490 --> 00:17:30,780
Bagaimana?

241
00:17:30,780 --> 00:17:33,950
Aku harus mengawasi Alam Penjara.

242
00:17:33,950 --> 00:17:35,840
Aku tidak ikut serta.

243
00:17:37,450 --> 00:17:39,500
Terserah kalian saja.

244
00:17:39,500 --> 00:17:44,460
Bagiku, Sukuna hanyalah cadangan
seandainya Alam Penjara gagal.

245
00:17:44,460 --> 00:17:46,250
Sangat bodoh.

246
00:17:46,250 --> 00:17:50,920
Termasuk Itadori, seluruh Penyihir Jujutsu
sedang kemari untuk menyelamatkan Gojo.

247
00:17:50,920 --> 00:17:53,010
Bukanlah kita cukup menunggu di sini saja?

248
00:17:53,010 --> 00:17:55,680
- Tidak usah pakai permainan...
- Bersiap, mulai!

249
00:17:58,100 --> 00:17:59,350
Berhenti!

250
00:18:01,560 --> 00:18:04,860
Roh Terkutuk lebih cerdas dari kalian.

251
00:18:05,280 --> 00:18:06,460
Kembalikan.

252
00:18:10,860 --> 00:18:13,320
Kami sudah membantumu...

253
00:18:13,320 --> 00:18:15,700
menghabisi banyak kera.

254
00:18:15,700 --> 00:18:18,740
Kamu harus tepati janji,
kembalikan tubuh Tuan Geto pada kami.

255
00:18:18,740 --> 00:18:21,040
Jangan mempermainkan...

256
00:18:21,040 --> 00:18:23,250
...tubuh Tuan Geto.

257
00:18:23,670 --> 00:18:25,920
Mana mungkin aku kembalikan?

258
00:18:25,920 --> 00:18:29,960
Aku tidak pernah mengorek otak kalian
sampai kosong, kan?

259
00:18:29,960 --> 00:18:35,220
Lain kali saat buat janji dengan Penyihir Jujutsu,
jangan lupa buat Ikatan Sumpah.

260
00:18:35,220 --> 00:18:36,260
Cepat pergi...

261
00:18:36,260 --> 00:18:39,220
atau kalian ingin dibunuh oleh tubuh ini?

262
00:18:42,020 --> 00:18:43,570
Kamu akan menyesal.

263
00:18:45,350 --> 00:18:47,080
Menyesal?

264
00:18:47,610 --> 00:18:48,730
Kalau begitu...

265
00:18:48,730 --> 00:18:51,650
menyesal itu rasanya seperti apa?

266
00:18:53,180 --> 00:18:55,990
Nanami!

267
00:18:56,740 --> 00:18:59,740
Na-Na-Mi!

268
00:19:00,120 --> 00:19:03,330
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Mi!

269
00:19:03,330 --> 00:19:04,340
Hei.

270
00:19:05,170 --> 00:19:06,450
Hei!

271
00:19:07,080 --> 00:19:07,790
Na-Na...

272
00:19:09,210 --> 00:19:12,300
Fushiguro, Nanami?
Lalu kamu siapa?

273
00:19:12,300 --> 00:19:15,760
Ternyata yang dia panggil Nanamin
betulan Nanami.

274
00:19:16,310 --> 00:19:17,410
Maksudmu Geto, ya?

275
00:19:18,010 --> 00:19:22,930
Lebih tepatnya, itu adalah sesuatu
di dalam Geto Suguru.

276
00:19:22,930 --> 00:19:26,020
Situasi di Stasiun Shibuya ini sangat kacau.

277
00:19:26,020 --> 00:19:28,560
Roh Terkutuk Tingkat Khusus
dan Roh Terkutuk...

278
00:19:28,560 --> 00:19:30,730
menuruti Pengguna Kutukan Geto.

279
00:19:30,730 --> 00:19:33,530
Lalu, ada manusia transfigurasi
dan warga sipil.

280
00:19:33,530 --> 00:19:38,030
Dengan begini, lebih cepat menyerang
dari stasiun yang berdekatan.

281
00:19:38,030 --> 00:19:41,540
Namun, untuk melakukan itu
kita harus menyingkirkan Tabir dulu.

282
00:19:41,540 --> 00:19:45,040
Situasi saat ini mendesak,
tolong kalian berpencar untuk menanganinya.

283
00:19:45,500 --> 00:19:48,040
Sekarang sudah tidak ada waktu
untuk banyak bicara.

284
00:19:48,440 --> 00:19:51,460
Ada permintaan yang hanya bisa diajukan
Penyihir Jujutsu Tingkat 1.

285
00:19:51,460 --> 00:19:55,920
Aku dan Ijichi akan kembali lagi
setelah mengurus yang ada di luar.

286
00:19:55,920 --> 00:20:00,050
Semoga kalian bertiga bisa menangani Tabir
penghalang Penyihir Jujutsu secepatnya.

287
00:20:00,460 --> 00:20:01,930
Ino.

288
00:20:01,930 --> 00:20:07,600
Seharusnya Penyihir Jujutsu Tingkat 1 Khusus,
Kusakabe dan Zenin juga di dalam Tabir.

289
00:20:07,960 --> 00:20:12,570
Jika kalian sempat bergabung dengannya,
beri tahu situasi dan minta bantuannya.

290
00:20:12,570 --> 00:20:15,440
Meski mereka mungkin sudah
mendengar teriakan tadi.

291
00:20:15,440 --> 00:20:16,780
Baik!

292
00:20:16,780 --> 00:20:17,990
Lalu...

293
00:20:19,030 --> 00:20:20,990
kutitipkan dua orang itu padamu.

294
00:20:22,240 --> 00:20:23,490
Ya!

295
00:20:26,160 --> 00:20:27,660
Ino?

296
00:20:27,660 --> 00:20:30,670
Aku dimintai tolong oleh Nanami.

297
00:20:30,670 --> 00:20:32,250
Kalian berdua!

298
00:20:32,750 --> 00:20:35,710
Aku harus menjelaskan situasinya
sebelum menjalankan misi.

299
00:20:35,710 --> 00:20:36,800
Kunamakan ini sebagai...

300
00:20:36,800 --> 00:20:40,050
"dua hal merepotkan yang akan terjadi
kalau Gojo tidak ada".

301
00:20:40,050 --> 00:20:42,680
Pertama, keluarga Gojo kehilangan kuasa.

302
00:20:42,680 --> 00:20:45,140
Keluarga Gojo hanya digendong
oleh Gojo Satoru.

303
00:20:45,140 --> 00:20:49,810
Fleksibilitas Gojo, lebih tepatnya keegoisannya
menyelamatkan banyak Penyihir Jujutsu.

304
00:20:49,810 --> 00:20:50,520
HANYA AKU YANG BERKUASA
DI ATAS DAN DI BAWAH LANGIT

305
00:20:50,520 --> 00:20:53,520
Itadori, kamu juga salah satunya, kan?

306
00:20:53,520 --> 00:20:54,120
Benar.

307
00:20:54,120 --> 00:20:55,400
Enteng amat.

308
00:20:55,980 --> 00:20:59,320
Kelak orang-orang itu akan menjadi
orang yang merepotkan.

309
00:20:59,320 --> 00:21:01,160
Kemungkinan terparahnya bisa terbunuh.

310
00:21:01,580 --> 00:21:03,070
Lalu, masalah kedua.

311
00:21:03,070 --> 00:21:05,660
Hancurnya keseimbangan kekuatan.

312
00:21:05,660 --> 00:21:09,290
Pengguna Kutukan dan Roh Terkutuk tetap diam
karena Gojo Satoru masih ada.

313
00:21:09,290 --> 00:21:11,420
Pada saat ini, mereka bertindak bersamaan.

314
00:21:11,740 --> 00:21:14,380
Jika terjadi pertikaian di internal kita
karena hal pertama,

315
00:21:14,380 --> 00:21:17,340
ditambah dengan hal kedua
yang membuat kedua pihak itu bertarung,

316
00:21:17,340 --> 00:21:18,420
kita akan kalah telak.

317
00:21:19,050 --> 00:21:21,180
Seperti itulah prediksiku dan Nanami.

318
00:21:21,180 --> 00:21:22,930
Bagaimana kalau kalah?

319
00:21:22,930 --> 00:21:24,890
Setidaknya di Jepang...

320
00:21:24,890 --> 00:21:27,680
era umat manusia akan berakhir.

321
00:21:28,020 --> 00:21:29,680
Ternyata kamu sudah paham.

322
00:21:30,440 --> 00:21:32,190
Ayo, juniorku.

323
00:21:32,650 --> 00:21:35,770
Sebelum Nanami kembali,
kita hancurkan Tabir itu...

324
00:21:36,940 --> 00:21:39,440
dan selamatkan Gojo Satoru!

325
00:23:11,240 --> 00:23:13,830
Awasaka, apa kamu mendengarnya?

326
00:23:13,830 --> 00:23:16,330
Gojo Satoru sudah disegel.

327
00:23:16,720 --> 00:23:19,790
Informasi sudah bocor ke pihak lawan.

328
00:23:19,790 --> 00:23:22,210
Bukankah ini bagus, Nenek Ogami?

329
00:23:22,210 --> 00:23:24,840
Akhirnya aku benar-benar merasa...

330
00:23:25,220 --> 00:23:28,290
Gojo Satoru benar-benar sudah disegel.

331
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
Aku mulai merasa bersemangat.

332
00:23:31,350 --> 00:23:34,740
Akan jadi seperti apa negara ini selanjutnya?

333
00:23:35,440 --> 00:23:36,810
Tidak akan ada yang berubah.

334
00:23:36,810 --> 00:23:39,860
Hanya akan terus mengutuk orang lain,
dikutuk orang, lalu mati.

335
00:23:40,150 --> 00:23:41,900
Nyonya, kamu sudah mendengarnya?

336
00:23:41,900 --> 00:23:44,990
Satoru dari keluarga Gojo
sepertinya sudah disegel.

337
00:23:44,990 --> 00:23:45,950
Astaga.

338
00:23:45,950 --> 00:23:47,490
Aku sudah menduga hal itu akan terjadi!

339
00:23:47,490 --> 00:23:50,870
Siapa suruh dia selalu memamerkan
tubuh indahnya yang tinggi itu?

340
00:23:50,870 --> 00:23:52,080
EPISODE BERIKUTNYA: PEMANGGILAN ARWAH
Episode berikutnya: "Pemanggilan Arwah".

341
00:23:52,080 --> 00:23:53,950
EPISODE BERIKUTNYA: PEMANGGILAN ARWAH
Nyonya Geto, apa kamu sudah dengar?

342
00:23:53,950 --> 00:23:54,870
EPISODE BERIKUTNYA: PEMANGGILAN ARWAH
Gojo...