1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
(20 giờ 38 Shibuya Hikarie ShinQs
tầng hầm thứ ba)

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,370
Khổ chưa kìa.

3
00:00:18,830 --> 00:00:20,640
Chúng lấy chỗ dưới này làm trung tâm,

4
00:00:20,650 --> 00:00:25,140
để hạ một cái "màn" giống bên ngoài
để giam giữ người bình thường à.

5
00:00:29,850 --> 00:00:31,920
Đi nhờ chút nha.

6
00:00:33,590 --> 00:00:35,340
Nhảy nè.

7
00:00:42,570 --> 00:00:45,110
Đại khái biết được
mục đích của chúng rồi.

8
00:00:48,280 --> 00:00:50,100
Theo luôn vậy.

9
00:00:50,100 --> 00:00:51,030
(20 giờ 39 Nghĩa trang Aoyama)

10
00:00:51,030 --> 00:00:53,850
Để thầy Gojo đi xử lý một mình á?
(20 giờ 39 Nghĩa trang Aoyama)

11
00:00:54,420 --> 00:00:56,070
Lý do thì cũng lọt tai đấy

12
00:00:56,070 --> 00:00:58,590
nhưng chúng ta cũng có thể giúp sức chút chứ?

13
00:00:58,590 --> 00:01:00,390
Đi yểm trợ chẳng hạn.

14
00:01:03,110 --> 00:01:08,540
Thế nên giờ chúng ta đang đến Shibuya đây.

15
00:01:08,540 --> 00:01:10,310
À, vậy ạ?

16
00:01:10,310 --> 00:01:11,200
Trả đây.

17
00:01:11,200 --> 00:01:12,290
Đòi lại á?

18
00:01:14,370 --> 00:01:17,730
Chị thế này mà chỉ cho đi yểm trợ

19
00:01:17,730 --> 00:01:21,180
tên Gojo Satoru đó xa xỉ ghê.

20
00:01:21,180 --> 00:01:24,930
Đừng nghĩ cậu ta
ở cùng đẳng cấp với đàn ông bình thường.

21
00:01:24,930 --> 00:01:26,540
(Đàn ông bình thường)
Thì chị cũng thế thôi,

22
00:01:26,540 --> 00:01:28,730
(Đàn ông bình thường)
chị cũng hơn hẳn phụ nữ bình thường mà.

23
00:01:28,730 --> 00:01:30,460
Ôi, Ui Ui...

24
00:01:30,460 --> 00:01:33,250
Em đúng là đáng yêu thật đấy.

25
00:01:33,250 --> 00:01:35,560
(Đội Mei Mei - Mei Mei - Thuật sư cấp một)
Lại nói chuyện không thật lòng rồi.

26
00:01:35,560 --> 00:01:38,450
(Ui Ui)
Tình cảm chị dành cho em đâu phải như gia đình,

27
00:01:38,450 --> 00:01:41,060
(Itadori Yuji, đang bảo lưu đề bạt thăng cấp)
chỉ là quan hệ thuê mướn
gắn mác gia đình thôi chứ gì.

28
00:01:42,030 --> 00:01:44,100
Em hiểu chị ghê.

29
00:01:44,100 --> 00:01:46,210
Chị thích điểm đó ở em đấy.

30
00:01:46,210 --> 00:01:47,500
Ôi!

31
00:01:47,500 --> 00:01:48,980
Đi nhanh được chưa?

32
00:01:50,600 --> 00:01:52,680
Mei Mei nghe đây.

33
00:01:52,680 --> 00:01:53,460
Ồ...

34
00:01:55,620 --> 00:01:58,390
Itadori, chúng ta thay đổi điểm đến.

35
00:01:58,390 --> 00:01:59,390
Dạ?

36
00:01:59,390 --> 00:02:03,590
Ga Meiji Jingumae cũng đã hạ "màn"
giống như ở Shibuya rồi.

37
00:02:03,590 --> 00:02:05,780
Chúng ta phải qua bên đó.

38
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Phải chạy đó.

39
00:02:09,720 --> 00:02:11,110
Theo cho kịp nhé.

40
00:02:11,740 --> 00:02:13,620
Vâng!

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,110
(20 giờ 40 Metro nội thành, ga Shibuya
Tầng hầm thứ năm - Sân ga tuyến Shintoshin)

42
00:02:23,550 --> 00:02:25,500
Chuẩn bị kỹ càng hết rồi nhỉ.

43
00:02:29,990 --> 00:02:31,410
Đến rồi à?

44
00:02:31,910 --> 00:02:34,680
Đến thế này mà thua nữa là khỏi ngụy biện nha.

45
00:02:34,680 --> 00:02:40,000
Ta còn đang muốn hỏi ngươi đã nghĩ ra lời
bào chữa cho lần thất bại đầu tiên chưa đây?

46
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
(Tập 32 - Biến Cố Shibuya)

47
00:02:53,560 --> 00:02:58,030
(Chú Thuật Hồi Chiến)
(Biến Cố Shibuya)

48
00:04:13,000 --> 00:04:14,300
(Sân ga)

49
00:04:14,300 --> 00:04:18,980
"Màn giam giữ người thường"
đã bao trùm toàn bộ ga tàu điện ngầm.

50
00:04:18,980 --> 00:04:22,800
(20 giờ 40 Metro nội thành, ga Meiji Jingumae)
Lấy sân ga ở tầng hầm thứ năm làm trung tâm,

51
00:04:22,800 --> 00:04:25,670
(Cửa ra số 2)
chúng đã hạ một
"bức màn không cho thuật sư tiến vào".

52
00:04:26,480 --> 00:04:28,430
Có chú linh hoặc chú nguyền sư hạ "màn",

53
00:04:28,430 --> 00:04:32,830
đang ở khoảng giữa hai bức "màn" này.

54
00:04:33,110 --> 00:04:34,740
Ở khoảng giữa à?

55
00:04:34,740 --> 00:04:37,360
Không phải ngay trung tâm sân ga sao?

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,050
Chỉ là suy đoán thôi,

57
00:04:39,050 --> 00:04:41,740
nhưng đối phương đang tăng cường
sức mạnh cho thuật kết giới

58
00:04:41,740 --> 00:04:44,470
bất chấp những bất lợi
khi chính bản thân mình ở ngoài.

59
00:04:44,470 --> 00:04:47,350
Đã có hai trợ lý giám sát bị hạ gục rồi.

60
00:04:47,670 --> 00:04:51,070
Chưa kể, ở giữa những bức "màn"...

61
00:04:51,070 --> 00:04:52,870
Chuyện là...

62
00:04:52,870 --> 00:04:56,620
Dù vẫn chưa thể khẳng định...

63
00:04:56,620 --> 00:04:59,370
Không sao, cứ nói đi.

64
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Ở giữa những bức "màn"...

65
00:05:06,540 --> 00:05:08,620
có con người đã bị cải tạo.

66
00:05:31,490 --> 00:05:33,770
Chị còn đợi gì nữa, phải nhanh lên thôi!

67
00:05:33,770 --> 00:05:34,630
Suỵt!

68
00:05:34,630 --> 00:05:38,310
Hiện tại chị ấy đang chia sẻ tầm nhìn với lũ quạ.

69
00:05:38,310 --> 00:05:40,310
Quá trình này yêu cầu tập trung cao độ,

70
00:05:40,310 --> 00:05:42,100
cậu im lặng đi.

71
00:05:42,100 --> 00:05:44,660
Cứ nói chuyện đi cũng không sao đâu.

72
00:05:44,660 --> 00:05:45,520
Không sao kìa.

73
00:05:45,520 --> 00:05:48,050
Chị thật là.

74
00:05:54,730 --> 00:05:56,890
Hiểu được đại khái tình hình rồi.

75
00:05:56,890 --> 00:05:58,200
Itadori,

76
00:05:58,200 --> 00:06:01,290
giữa giết rất nhiều người bị cải tạo yếu ớt

77
00:06:01,290 --> 00:06:04,770
và trừ tà một con chú linh mạnh mẽ,
cậu chọn cách nào?

78
00:06:06,220 --> 00:06:10,390
Mà nếu trong trường hợp của cậu,
chắc là sẽ chọn cách sau nhỉ?

79
00:06:13,640 --> 00:06:15,910
Nhìn đi, ở bên dưới ga này.

80
00:06:15,910 --> 00:06:21,190
Người bị cải tạo đang ở tầng hầm thứ tư,
đi loanh quanh giết người thường.

81
00:06:23,540 --> 00:06:27,750
Tôi đoán là hầu hết người thường
đều đang ở tầng hầm thứ năm.

82
00:06:28,720 --> 00:06:29,750
Đoán ư?

83
00:06:29,750 --> 00:06:33,640
Vì đám quạ tôi cử đi có chú lực

84
00:06:33,640 --> 00:06:35,910
nên chúng không vào được
tầng hầm thứ năm.

85
00:06:35,910 --> 00:06:38,630
Hẳn chúng đã thành công ép những người thường

86
00:06:38,630 --> 00:06:41,970
không còn cách nào khác
ngoài chạy trốn xuống hầm đó.

87
00:06:41,970 --> 00:06:47,190
Mà lũ quạ của tôi bị đuổi giết
ở giữa tầng hầm thứ nhất và thứ hai.

88
00:06:47,190 --> 00:06:51,430
Vậy nên, chú linh hoặc chú nguyền sư
đã hạ "màn" đang ở đây.

89
00:06:52,000 --> 00:06:55,640
Chúng muốn săn những người thường
đang tìm cách leo lại lên trên à?

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,020
Hay đó là một điều kiện của "màn"?

91
00:06:58,020 --> 00:06:59,870
Tại sao chúng lại chiếm giữ vị trí đó?

92
00:06:59,870 --> 00:07:04,060
Vốn dĩ chúng ta vẫn chưa biết mục đích
cô lập tầng hầm thứ năm của chúng.

93
00:07:06,330 --> 00:07:08,310
Dưới đó chứ gì?

94
00:07:08,310 --> 00:07:12,580
Hắn... ở ngay dưới này nhỉ?

95
00:07:12,580 --> 00:07:14,310
Tôi cũng không chắc.

96
00:07:14,310 --> 00:07:16,630
Vì quạ của tôi bị giết

97
00:07:16,630 --> 00:07:19,080
trước khi kịp nhìn thấy cái khuôn mặt chắp vá đó.

98
00:07:19,080 --> 00:07:23,570
Nhưng vì có người bị cải tạo
nên hẳn là vậy rồi.

99
00:07:24,240 --> 00:07:26,940
Dù tôi vẫn phân vân về việc phân chia chiến lực,

100
00:07:26,940 --> 00:07:31,490
nhưng nếu trì hoãn thì người thường
ở tầng hầm thứ tư sẽ bị giết sạch mất.

101
00:07:32,000 --> 00:07:35,720
Hai chúng tôi sẽ xuống
tầng hầm thứ tư từ cửa ra số 7,

102
00:07:35,720 --> 00:07:37,750
để cứu đám người bình thường ra.

103
00:07:38,390 --> 00:07:42,300
Nếu tình hình chuyển biến xấu
thì cậu cũng xuống tầng hầm thứ tư nhé.

104
00:07:42,300 --> 00:07:44,300
Nhưng nếu có thể,

105
00:07:44,300 --> 00:07:46,940
hy vọng lúc cậu và chúng tôi tập hợp,

106
00:07:46,940 --> 00:07:50,260
"màn" đã được kéo lên,
người thường được giải thoát,

107
00:07:50,260 --> 00:07:55,800
và sáng tỏ được mục đích
của kẻ địch dưới tầng hầm thứ năm.

108
00:07:55,800 --> 00:07:58,020
Yên tâm đi, chị Mei.

109
00:07:58,020 --> 00:07:58,870
(21 giờ 03 Metro Nội thành -
Ga Meiji Jingumae - Tầng hầm thứ hai)

110
00:07:58,870 --> 00:08:02,180
Vì em sẽ không thua nữa đâu.
(21 giờ 03 Metro Nội thành -
Ga Meiji Jingumae - Tầng hầm thứ hai)

111
00:08:14,870 --> 00:08:17,190
Nhìn cái quái gì mà nhìn?

112
00:08:23,660 --> 00:08:25,510
À, ngươi...

113
00:08:25,510 --> 00:08:26,950
Là chú thuật...

114
00:08:26,950 --> 00:08:28,260
Chú thuật...

115
00:08:28,260 --> 00:08:31,680
Chú... chú... chú thuật sư phải không?

116
00:08:32,790 --> 00:08:34,540
Chú thuật sư chứ gì?

117
00:08:34,540 --> 00:08:35,660
Nhỉ?

118
00:08:35,660 --> 00:08:38,220
Ta thông minh lắm đó.

119
00:08:38,220 --> 00:08:41,420
Có một tên chú linh
mang bản mặt chắp vá đã tới đây phải không?

120
00:08:41,420 --> 00:08:42,840
Hắn đang ở đâu?

121
00:08:43,700 --> 00:08:45,830
Bản mặt... chắp vá?

122
00:08:45,830 --> 00:08:47,600
Chắp vá?

123
00:08:48,390 --> 00:08:50,840
Là cái tên có đường khâu trên mặt ấy.

124
00:08:51,400 --> 00:08:52,630
Đừng có chọc quê ta!

125
00:08:52,630 --> 00:08:54,150
Nhiêu đó ta biết thừa!

126
00:08:54,150 --> 00:08:56,370
Ta thông minh lắm đó.

127
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
Mahito ở bên dưới,

128
00:08:58,590 --> 00:09:01,870
còn ta ở đây bảo vệ "màn".

129
00:09:02,600 --> 00:09:04,320
Mahito...

130
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
Junpei cũng gọi hắn như vậy thì phải...

131
00:09:06,840 --> 00:09:09,360
Mà giờ thì tên tuổi gì cũng chẳng quan trọng.

132
00:09:09,790 --> 00:09:12,330
Thuật kết giới khó phết đấy.

133
00:09:12,330 --> 00:09:15,540
Có nhiều người mạnh ra trò
mà cũng chẳng làm được đâu.

134
00:09:15,540 --> 00:09:17,620
Cơ mà thầy thì cân hết.

135
00:09:18,350 --> 00:09:20,210
Tên này có thể dựng "màn" ư?

136
00:09:20,210 --> 00:09:21,410
Tận hai cái nữa chứ?

137
00:09:21,410 --> 00:09:22,860
Sao ấy nhỉ...

138
00:09:24,140 --> 00:09:28,790
Chú thuật của Mahito không tốt.

139
00:09:29,110 --> 00:09:32,620
Hắn nói mình ở đây để "bảo vệ màn" nhỉ?

140
00:09:32,620 --> 00:09:34,960
Thế thì thứ đó khá là khả nghi.

141
00:09:34,960 --> 00:09:36,840
Trước mắt cứ phá hủy nó đã.

142
00:09:36,840 --> 00:09:37,790
Ngươi có biết không?

143
00:09:37,790 --> 00:09:42,590
Con người sau khi bị biến đổi
mùi vị dở tệ đi đấy.

144
00:09:43,440 --> 00:09:48,020
Nhưng vì ta thông minh
nên mới phân biệt được sự khác nhau!

145
00:09:56,020 --> 00:09:59,950
Cái đám bọn người, tên nào tên nấy...

146
00:09:59,950 --> 00:10:04,700
Coi thường con người cũng vừa phải thôi nhé.

147
00:10:09,460 --> 00:10:13,530
Ta thấy ngươi không được thông minh lắm nhỉ!

148
00:10:13,530 --> 00:10:18,020
Chắc ngươi không biết ta
là loại lời nguyền gì đâu phải không?

149
00:10:18,750 --> 00:10:20,650
Ngươi có biết không?

150
00:10:20,650 --> 00:10:22,510
Trên thế gian này,

151
00:10:23,530 --> 00:10:27,840
kẻ nào không thông minh thì chết đấy.

152
00:10:27,840 --> 00:10:29,980
(Nhìn phát biết ngay)
Hả? Lời nguyền châu chấu chứ gì?

153
00:10:39,790 --> 00:10:41,950
Tên này...

154
00:10:41,950 --> 00:10:44,030
thông minh ghê!

155
00:10:46,700 --> 00:10:54,040
(Chú Thuật Hồi Chiến)

156
00:10:54,040 --> 00:10:55,820
"Nạn châu chấu",

157
00:10:55,820 --> 00:11:00,160
là từ dùng để chỉ
thảm họa quy mô lớn do châu chấu gây ra.

158
00:11:00,160 --> 00:11:01,910
Không chỉ cây trồng,

159
00:11:01,910 --> 00:11:07,620
chúng ngấu nghiến cả giấy, quần áo,
lều tranh và tất cả vật phẩm làm từ thực vật.

160
00:11:07,620 --> 00:11:10,080
Trong một ngày, châu chấu trưởng thành

161
00:11:10,080 --> 00:11:12,570
có thể ăn lượng thức ăn
bằng với trọng lượng cơ thể mình.

162
00:11:12,570 --> 00:11:15,160
Một đàn châu chấu nặng một tấn,

163
00:11:15,160 --> 00:11:20,040
trong một ngày có thể ăn hết
khẩu phần ăn của 2500 người.

164
00:11:20,040 --> 00:11:23,270
Tiếng nhai kỳ quái vang lên bất kể ngày đêm.

165
00:11:23,270 --> 00:11:25,840
Những gì còn lại sau khi đàn châu chấu quét qua

166
00:11:25,840 --> 00:11:30,070
là một vùng đất hoang phế cùng chất nhầy đen đúa
do châu chấu tiết ra khắp nơi trên mặt đất,

167
00:11:30,070 --> 00:11:34,280
tạo nên một cảnh tượng không hề bình yên.

168
00:11:34,280 --> 00:11:40,610
Người ta sợ hãi, căm ghét, thậm chí là
nguyền rủa loài côn trùng ác quỷ này.

169
00:11:46,670 --> 00:11:49,050
Lực nhảy và lực cắn mạnh thật.

170
00:11:49,050 --> 00:11:52,510
Nó còn hiểu tiếng người nữa
tức là đẳng cấp của lời nguyền này không thấp nhỉ.

171
00:12:39,410 --> 00:12:41,320
Chỉ giỏi chạy.

172
00:12:41,320 --> 00:12:43,250
Ngươi là... loại nào?

173
00:12:43,630 --> 00:12:46,920
Chắc là không có mánh khóe gì đâu nhỉ.

174
00:12:46,920 --> 00:12:47,750
Loại nào là sao?

175
00:12:48,090 --> 00:12:50,200
Ngươi thông minh,

176
00:12:50,200 --> 00:12:52,980
hay không thông minh?

177
00:12:52,980 --> 00:12:55,760
Ta... rất thông minh!

178
00:12:56,990 --> 00:13:01,350
Mấy đứa thông minh không có đi bô bô cái miệng
khoe rằng mình thông minh đâu.

179
00:13:01,780 --> 00:13:03,770
Ủa vậy hả!?

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,990
Đây là trận đấu ai nhiều tay hơn!

181
00:13:30,990 --> 00:13:33,750
Hai tay đấu với...

182
00:13:33,750 --> 00:13:35,500
bốn tay!

183
00:13:53,510 --> 00:13:58,900
Dù cánh tay, hàm và mắt mình
đều lợi hại hơn con người nhiều.

184
00:13:59,210 --> 00:14:01,370
Vậy mà tại sao...

185
00:14:07,840 --> 00:14:09,910
Tại sao chỉ có mình...

186
00:14:09,910 --> 00:14:11,840
là bị ăn đòn chứ?

187
00:14:34,070 --> 00:14:36,940
Nhưng đúng là ta vẫn thông minh hơn.

188
00:14:37,300 --> 00:14:40,070
Châu chấu đẻ trứng trong đất.

189
00:14:40,070 --> 00:14:42,350
Để làm thế, chúng sẽ siết bụng lại,

190
00:14:42,350 --> 00:14:47,270
phần đầu được hóa cứng
có thể duỗi ra gấp ba chiều dài bình thường.

191
00:14:50,190 --> 00:14:51,750
Ta thắng.

192
00:14:57,490 --> 00:14:59,710
Nó cũng có mánh khóe.

193
00:15:00,070 --> 00:15:02,120
Nhưng chẳng còn gì hơn nữa...

194
00:15:02,120 --> 00:15:04,470
Ngươi đã ăn con người...

195
00:15:05,300 --> 00:15:07,870
tức là cũng chuẩn bị tinh thần rồi phải không?

196
00:15:07,870 --> 00:15:12,170
Nhưng khoảng cách sức mạnh của hai bên...

197
00:15:12,170 --> 00:15:14,480
không thể bù đắp
chỉ bằng mấy mánh khóe như vậy.

198
00:15:18,630 --> 00:15:20,150
Chị.

199
00:15:20,150 --> 00:15:21,330
Ờ.

200
00:15:21,330 --> 00:15:23,600
"Màn" kéo lên rồi.

201
00:15:23,600 --> 00:15:28,080
Chờ Itadori rồi cùng xuống
tầng hầm thứ năm thôi.

202
00:15:30,570 --> 00:15:31,350
(21 giờ 14 Metro Nội thành - Ga Meiji Jingumae
Tầng hầm thứ năm - Sân ga tuyến Shintoshin)

203
00:15:31,350 --> 00:15:33,700
Châu Chấu bị trừ tà rồi à?
(21 giờ 14 Metro Nội thành - Ga Meiji Jingumae
Tầng hầm thứ năm - Sân ga tuyến Shintoshin)

204
00:15:33,700 --> 00:15:36,080
Có thuật sư mạnh tới rồi đây.
(21 giờ 14 Metro Nội thành - Ga Meiji Jingumae
Tầng hầm thứ năm - Sân ga tuyến Shintoshin)

205
00:15:37,110 --> 00:15:38,760
Tiếc thật,

206
00:15:38,760 --> 00:15:41,840
mình cũng muốn đánh với hắn một trận.

207
00:15:42,580 --> 00:15:44,870
Nhưng cũng đành chịu thôi.

208
00:15:46,440 --> 00:15:48,880
Còn công việc mà.

209
00:15:49,840 --> 00:15:52,360
(21 giờ 15 Metro Nội thành -
Ga Meiji Jingumae - Tầng hầm thứ tư)
Cậu cừ thật đấy, Itadori.

210
00:15:53,080 --> 00:15:55,000
Chuyện gì cơ ạ?

211
00:15:55,000 --> 00:15:56,630
Thành thật mà nói thì,

212
00:15:56,630 --> 00:15:59,250
tôi nghĩ cậu sẽ phải chật vật một chút cơ.

213
00:15:59,670 --> 00:16:03,050
Sức mạnh của cậu quá đủ để lên cấp một rồi.

214
00:16:03,050 --> 00:16:05,370
Không dùng thuật thức mà làm được đến mức này,

215
00:16:05,370 --> 00:16:08,120
chắc cũng chỉ có Kusakabe thôi.

216
00:16:08,120 --> 00:16:10,120
Vì đối thủ không phải mặt vá thôi.

217
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
Chứ nếu là hắn thì cũng không được như vậy đâu.

218
00:16:12,960 --> 00:16:15,500
Được chị tôi khen thì chân thành mà đón nhận đi!

219
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Cảm ơn ạ, em vinh hạnh lắm!

220
00:16:23,670 --> 00:16:24,790
Chậm một bước rồi chăng?

221
00:16:24,790 --> 00:16:26,420
Ê, anh gì ơi!

222
00:16:26,420 --> 00:16:27,900
Anh không sao chứ?

223
00:16:28,740 --> 00:16:30,190
Những người khác đâu rồi?

224
00:16:35,670 --> 00:16:37,450
Hả?

225
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
Ai thèm chạy đâu mà phải làm mấy trò này.

226
00:16:43,650 --> 00:16:45,380
Nếu ta mà chạy

227
00:16:45,380 --> 00:16:48,170
thì các ngươi sẽ giết hết
những người ở đây chứ gì?

228
00:16:50,940 --> 00:16:52,470
(Vì thế nên mới đích thân tới đây đó)
Hở?

229
00:16:52,860 --> 00:16:55,200
Hai người đó đang nói chuyện gì vậy?

230
00:16:55,200 --> 00:16:56,460
Đâu, là bốn người chứ.

231
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
Nếu ngươi chạy thì sẽ thế nào à...

232
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
Câu trả lời là...

233
00:17:01,000 --> 00:17:06,210
Ngươi có biết lúc nào thì Gojo Satoru
có thể phát huy sức mạnh nhất không?

234
00:17:09,220 --> 00:17:11,980
Bớt câu giờ đi, nói lẹ giùm cái.

235
00:17:12,380 --> 00:17:14,110
Đó là khi...

236
00:17:15,500 --> 00:17:17,300
hắn chỉ có một mình.

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,660
Câu trả lời là...

238
00:17:22,050 --> 00:17:23,570
Đừng đẩy nữa.

239
00:17:25,820 --> 00:17:27,810
Có chạy hay không thì cũng vậy.

240
00:17:32,040 --> 00:17:34,060
Lùi lại đi, chết hết giờ.

241
00:17:35,350 --> 00:17:37,320
Lý do hồi nãy bọn chúng chắn cửa ra

242
00:17:37,320 --> 00:17:41,580
(Bùm, phá không được - Híc)
là muốn chặn tầm nhìn
không cho mình thấy có người ở bên kia không.

243
00:17:41,580 --> 00:17:43,580
Dù là thuật sư nào đi nữa

244
00:17:43,580 --> 00:17:46,590
thì cơ bản cũng đều là gánh nặng đối với hắn thôi.

245
00:17:46,590 --> 00:17:52,340
Vậy nên, nếu bị một đám người bình thường
còn yếu hơn như thế bao vây thì...

246
00:18:09,650 --> 00:18:11,860
Xích Huyết Thao Thuật.

247
00:18:11,860 --> 00:18:13,410
"Cắt trừ".

248
00:18:33,830 --> 00:18:38,940
Hiệu suất tối thiểu của thuật thức ngược chiều
là gấp đôi thuận chiều.

249
00:18:38,940 --> 00:18:42,910
Hắn muốn sử dụng chiêu đó giữa vòng vây
người bình thường là gần như bất khả thi.

250
00:18:42,910 --> 00:18:44,420
"Thương" cũng vậy.

251
00:18:44,420 --> 00:18:47,900
Đại khái là hắn không thể nâng sức mạnh
lên đến mức độ tấn công hiệu quả được.

252
00:18:51,280 --> 00:18:54,900
Dùng "Thương" để
di chuyển tốc độ cao cũng khó luôn.

253
00:18:54,900 --> 00:18:58,900
Vì với người bình thường,
thứ đó không khác gì một chiếc xe tải,

254
00:18:58,900 --> 00:19:00,900
bị tông trúng là chết ngay.

255
00:19:00,900 --> 00:19:05,920
Trong tình huống như vậy, Gojo Satoru
chỉ có thể lui về bảo vệ chúng thôi.

256
00:19:11,000 --> 00:19:11,920
(Phì)

257
00:19:18,190 --> 00:19:19,930
Kéo Dài Lãnh Địa.

258
00:19:45,030 --> 00:19:46,700
Ra là vậy.

259
00:19:46,700 --> 00:19:51,130
Hay phải nói, bắt tay với chú nguyền sư
nên như vậy là đúng rồi.

260
00:19:51,130 --> 00:19:53,130
"Kéo Dài Lãnh Địa".

261
00:19:53,130 --> 00:19:56,400
Cái này giống với
Lãnh Địa Đơn Giản của phái Shinkage nhỉ.

262
00:19:56,400 --> 00:19:58,910
Đều là dùng lãnh địa để bao bọc bản thân lại,

263
00:19:58,910 --> 00:20:00,760
tuy hiệu quả chính xác sẽ bị giảm,

264
00:20:00,760 --> 00:20:03,650
nhưng đúng là nó dùng
để trung hòa thuật thức rồi.

265
00:20:06,970 --> 00:20:11,150
Như vậy thì bọn chúng
có thể đánh trúng mình.

266
00:20:11,560 --> 00:20:15,500
Thế tính sao với lãnh địa
"Vô Lượng Không Xứ" của hắn đây?

267
00:20:15,500 --> 00:20:18,100
Chỉ có bản thân Gojo Satoru
và những người hắn chạm vào

268
00:20:18,100 --> 00:20:22,160
là không bị ảnh hưởng
bởi "Vô Lượng Không Xứ" thôi.

269
00:20:22,640 --> 00:20:24,060
Giả sử,

270
00:20:24,060 --> 00:20:29,920
hắn có khả năng giam các ngươi vào
lãnh địa bất chấp đang ở giữa đám đông đi nữa,

271
00:20:29,920 --> 00:20:32,280
(Màn)
đến lúc đó sẽ có rất nhiều người bình thường

272
00:20:32,280 --> 00:20:35,180
(Vô Lượng Không Xứ - Ui da!)
bị đè chết trong khoảng giữa
"Vô Lượng Không Xứ" và "Màn".

273
00:20:35,570 --> 00:20:39,920
99% là Gojo Satoru
sẽ không bành trướng lãnh địa đâu.

274
00:20:40,740 --> 00:20:44,420
Mặt khác, các ngươi cũng không thể làm vậy.

275
00:20:44,420 --> 00:20:47,240
Ngộ nhỡ lôi một đống
người bình thường vào trong lãnh địa,

276
00:20:47,240 --> 00:20:51,590
có thể hắn từ bỏ việc bảo vệ họ
và cũng bành trướng lãnh địa luôn.

277
00:20:51,590 --> 00:20:55,700
Mà chắc ngươi quá rõ việc
đấu lãnh địa với hắn thì không có cửa thắng nhỉ?

278
00:20:57,920 --> 00:21:01,210
Nói chung là phải thu hút sự chú ý của Gojo Satoru.

279
00:21:01,210 --> 00:21:05,090
Bắt hắn phải tập trung xử lý chú linh,
cứu người bình thường ra ngoài.

280
00:21:09,810 --> 00:21:11,780
Này, đứng lên đi.

281
00:21:11,780 --> 00:21:13,830
Nào, ráng lên.

282
00:21:14,890 --> 00:21:16,530
Không sao đâu.

283
00:21:16,530 --> 00:21:18,760
Đây, nắm chặt vào đi.

284
00:21:23,720 --> 00:21:26,850
Chẳng phải ta đã nói
"không được chạy" rồi còn gì?

285
00:21:27,600 --> 00:21:30,250
Bộ chưa thấy quan tài chưa đổ lệ sao?

286
00:21:31,600 --> 00:21:33,520
Ôi...

287
00:21:33,520 --> 00:21:35,910
Thiệt tình là sốc lắm luôn đó.

288
00:21:35,910 --> 00:21:39,270
Sao, tới lúc viện lý do rồi à?

289
00:21:39,270 --> 00:21:42,280
Có mới lạ đấy, thằng hói.

290
00:21:46,390 --> 00:21:52,530
Ta sốc vì não các ngươi tàn đến nỗi
nghĩ cái trò này có thể đánh bại được ta đấy.

291
00:21:56,540 --> 00:21:59,720
Ít nhất cũng mong câu được hai mươi phút.

292
00:21:59,720 --> 00:22:01,790
Sau đó thì...

293
00:22:01,790 --> 00:22:05,390
đến lượt tôi và "Ngục Môn Cương".

294
00:23:40,470 --> 00:23:43,000
Chơi trò nối từ nêu điểm tốt của Gojo Satoru nào!

295
00:23:43,000 --> 00:23:44,310
Yay!

296
00:23:44,310 --> 00:23:45,650
Mạnh mẽ!

297
00:23:45,650 --> 00:23:47,030
Mạnh.

298
00:23:47,030 --> 00:23:47,800
Chỉ có mạnh thôi!

299
00:23:47,800 --> 00:23:49,720
Tập sau, Biến cố Shibuya, Mở Cửa.

300
00:23:49,720 --> 00:23:50,860
Tên này giàu nứt đố đổ vách đó.

301
00:23:50,860 --> 00:23:53,130
Thiệt tình, đùa thôi mà thầy!

302
00:23:53,130 --> 00:23:55,130
Mấy đứa bớt khinh thầy đi nhé.