[Kanagawa Prefectural Satozakura High School]
[Movie Club]
[Who will be the one to scream!?]
[Super Scary Movie 7]
কী? সুপার স্ক্যারি মুভি সিরিজের ৫ পার্ট বের হয়ে গিয়েছে?
আসলে ৭ পর্যন্ত।
সত্যি?
পার্ট ৭ মাত্র কিছুদিন আগেই বের হলো।
পার্ট ৭ পুরো আলাদা বানানো হয়েছে।
এটা এখন আর কোনো প্যারোডি মুভি নয়।
তাহলে এটা কোন ধরণের মুভি?
কনভলিউটেড সিটকম প্লাস লিনিয়েজ হরর, হয়তো এটাই?
আরে এটা আবার কী?
ভাগ্যক্রমে, পার্ট ১ এর মেইন ক্যারেক্টারের নাতি একটা শেয়ার করা বাড়িতে থাকে
পার্ট ২ এর অপরাধীর নাতির সাথে
আর প্রথম ব্যক্তির নাতি যে পার্ট ৩ এ মারা গিয়েছিল,
কিন্তু পরে জানা যায় এটা একটা ভুতুড়ে বাড়ি, তাই তাদের কাছে স্পিরিট মিডিয়াম থেকে ডাক পড়ে।
এটাই কাহিনী।
বোরিং মনে হচ্ছে।
আমারও ব্রো।
তাছাড়া কে এরকম কিছু দেখবে?
কিন্তু এর মধ্যে মজাদার ব্যাপার হলো—
হাহ?
তোরা এখানে কী করছিস?
আমি না তোদের বলেছিলাম এই রুম ব্যবহার না করতে, কারণ আজ থেকে এটা আমাদের ক্লাবরুম হচ্ছে?
কি-কিন্তু তোমরা কয়েকদিন থেকে এটা ব্যবহার করছিলে না, তাই ভাবলাম হয়তো এটা ব্যবহার করলে ভালো হবে।
তো?
আমি, উম...
এখান থেকে বের হ, তেলাপোকার বাচ্চারা!
চ-চলো, ইয়োশিনো।
পরেরবার এখানে দেখলে, মেরে ভর্তা বানিয়ে দিবো!
ওহ, স্কোর!
হেই, তুমি কী করছ?!
কী?
আমি এটা বাড়ি নিয়ে যাবো।
হাহ?
তোমার পা সরাও।
হেই, থামো...
আমি এটা বাড়ি নিয়ে যাবো।
তাই প্লিজ পা টা সরাবে?
না!
দরজা বন্ধ করো।
ওকে, ব্রো।
[Movie Club]
অনুবাদ ও সম্পাদনা সাফাত
"Jujutsu Kaisen"
Episode 10: Idle Transfiguration
প্রথম ব্যক্তি যে আমাকে বলেছিল, "ভালো লাগার বিপরীত হচ্ছে উপেক্ষা"
তার আজ বারোটা বেজে গিয়েছে।
এটা হতে পারে না কারো সাথে খারাপ আচরণ করা
তাকে বরং একা ছেড়ে দেয়া ভালো।
"ভালো লাগার বিপরীত হচ্ছে ঘৃণা।"
জাপানিজদের এটা পছন্দ।
তাদের একটা সহজ কথাকে জটিল করতে ভালো লাগে।
আর যে এটা বলেছিল সে জাপানিজ ছিল না।
আমি ভুল অনুবাদের কথা বলছি।
প্রকৃত ফ্রেজটা একজন বিদেশীর বলা ছিল,
"ভালোবাসার বিপরীত উপেক্ষা", তাই না?
ভালোবাসার অনেক সংজ্ঞা রয়েছে, তাই "উপেক্ষা" এখানে বিপরীতার্থক শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।
এটা সত্য।
কিন্তু আমরা সচরাচর "ভালোবাসা" শব্দটা খুব একটা ব্যবহার করি না, তাই না?
এ কারণেই, এদেশে,
একসময় এটা "ভালো লাগা"য় বদলে গেল।
এই ভার্সন ছড়িয়ে পড়ে, কোনো চিন্তা ছাড়াই
যে "ভালোবাসা" এবং "উপেক্ষা" এখনও সত্য।
সবাই কথার খেলা খেলতে পছন্দ করে।
তাছাড়া, মানুষ অজুহাত না বানিয়ে বাঁচতে পারে না।
এটা কী?
একটা এক্সপেরিমেন্ট এটা দেখার জন্য যে আমি একজন মানুষকে কত বড়ো বানাতে পারি।
আর এটা, আমি এটা দেখার জন্যও বানিয়েছি যে আমি কত ছোটো বানাতে পারি।
এটা কি...
একজন মানুষ?
তুমি কি লাশের ব্যবহার করেছ, জুনপেই?
জানি না।
যদি এটা আমার মা হতো, তাহলে এতক্ষণে আমি আমার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে বসতাম।
আর তোমাকে ঘৃণা করতাম।
কিন্তু আমি আগে থেকেই জানি মানুষ যে কতটা খারাপ হতে পারে।
এ কারণে আমি কারো কাছ থেকে কিছু আশা করি না,
আর আমি এটা নিয়েও তেমন ভাবি না যখন কেউ মারা যায়।
উপেক্ষা এমন একটা গুণ যেটা মানুষদের আয়ত্ব করা উচিত।
এবং তা সত্ত্বেও, তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও।
তুমি কি বলছো আমি ভুল বললাম?
তোমার কি মনে হয় মানুষের হৃদয় আছে?
হাহ? নেই না-কি?
নেই।
তাদের আত্মা আছে,
কিন্তু আত্মা হৃদয় নয়।
তাহলে আমার হৃদয়—
এই পৃথিবীতে আমিও একমাত্র যে কি না আত্মার গঠন বুঝি।
কারণ, আমি স্রেফ অন্যকে ছুঁয়ে তাদের আকার পরিবর্তন করতে পারি।
সব ইমোশন আত্মার মেটাবলিজমের ফসল।
এটাকে হৃদয় বললে খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
মানুষ ওই জিনিসগুলোকে খুব বেশি প্রাধান্য দেয়, যেগুলো তারা দেখতে পারে না।
আমি সেসব দেখতে পারি,
আর আত্মা শরীর থেকে বেশি স্পেশাল হয় না।
একদম এর মতো।
তুমি বুঝতে পেরেছ তো?
জীবনের কোনো মূল্য বা গুরুত্ব নেই।
জীবন জীবনের মতো চলতে থাকে,
নদীর স্রোতের মতো।
এটা তোমার এবং আমার দুজনের জন্যই সত্য।
আমাদের জীবন অর্থহীন আর এর কোনো মূল্য নেই।
লি...
আর এ কারণেই আমরা যা ইচ্ছা করতে পারি।
আমরা যেভাবে খুশি আমাদের জীবন চালনা করতে পারি।
নিজেকে তুমি উদাসীনতার আদর্শে আবদ্ধ করতে পারো না।
নিজের জীবন তুমি কীভাবে চালাবে সেটা নিয়ে তালগোল পাকানোর কোনো দরকার নেই।
যেমন তোমার খিদে পেলে খাও, ঠিক তেমনি কাউকে মারতে পারবে যাকে তুমি ঘৃণা করো।
আমি তোমাকে এর পূর্ণ অনুমোদন দিচ্ছি।
এই তো সে।
হাহ? স্বাভাবিক পোশাকে?
মনে হচ্ছে সে কয়েকদিন যাবৎ স্কুলে যায়নি।
আমারও তাই মনে হয়।
তো বাকিদের কী অবস্থা?
টুনা, টুনা!
শুনেছি তারা বেশ ভালো করছে।
তো আমাদের কী করতে হবে?
আমরা এটার ব্যবহার করব।
হাহ? এটা কি একটা কার্সড স্পিরিট?
এটা ফ্লাই হেড,
একটা লো-লেভেল কার্স যেটা গ্রেড ৪ এও কোয়ালিফাই হয়নি।
আমরা কোনো খালি জায়গায় দেখে, এটা দিয়ে তার উপর আক্রমণ করব।
হাহ?!
১: যদি সে একজন সাধারণ মানুষ হয় যে কি না কার্স দেখতে পারে না,
তাহলে, প্লিজ তাকে বাঁচাবে।
২: যদি সে সেটাকে দেখতে পারে, কিন্তু সেটার সাথে লড়তে না পারে,
তাহলেও, প্লিজ তাকে বাঁচাবে।
তারপর আমরা তাকে সেদিনের ঘটনার ব্যাপারে প্রশ্ন করব।
৩: যদি সে ফ্লাই হেডকে জুজুৎসু দিয়ে বশীভূত করে ফেলে...
তখন আমরা তাকে অবিলম্বে ধরে ফেলব।
জোরপূর্বক?
অবশ্যই।
যদি এটা কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়, তাতে সমস্যা নেই। আমরা পরে তার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিব।
যাই হোক...
৪: যদি ইয়োশিনো জুনপেইয়ের কাছে গ্রেড ২ এর যাদুকর বা তার থেকেও বেশি ক্ষমতা থাকে,
তখন আমরা পিছু হটব এবং নানামি-সানকে নিয়ে আসব।
হয়তো আমার জন্য গ্রেড ২ সামলানো কঠিন হবে।
যদি কার্সড স্পিরিট হয়, তবে হ্যাঁ।
হাহ?
ফুশিগুরো-কুন আগে বলেছিল, মনে আছে?
সাধারণত, কার্সড স্পিরিট গ্রেডের বিচারে যাদুকরদের সমকক্ষের হয়।
এর মানে একজন গ্রেড ২ যাদুকর, গ্রেড ২ এর কার্সড স্পিরিটকে হারাতে পারবে।
এ কারণে একজন গ্রেড ২ এর যাদুকরের কাছে এত ক্ষমতা থাকে, যে সে গ্রেড ১ এর কার্সড স্পিরিট কে হারাতে পারে।
এত গুরুত্বপূর্ণ কথা আমাকে আগে কেন বলা হয়নি?
কারণ গোজৌ-সান একজন দায়িত্বজ্ঞানহীন...
আমরা এখানে গাড়ি রেখে যাবো।
আমার মনে হচ্ছে আমি সব কাজ করছি কিন্তু আমি এর মধ্যে নেই।
যদি তুমি বাইরে আসতে চাও, তাহলে প্লিজ জলদি করো।
এদের অাকার খুবই বিকৃত অবস্থায় ছিল, আর এদের বাঁচানো যেত না,
কিন্তু মানুষকে মারা আমার পছন্দ না।
আহ, কী শান্তি।
যদি গোজৌ সাতোরো এখানে থাকত, তাহলে আমি ঝামেলায় পড়ে যেতাম,
কিন্তু যদি তুমি খুব দুর্বল হও, তাহলে সেটা ভালো কোনো এক্সপেরিমেন্ট হবে না।
আমি ওভারটাইম করতে ঘৃণা করি...
তাই দ্রুত শেষ করা যাক।
"Jujutsu Kaisen"
আমি তোমায় মেরে ফেলব!
তারা একই রকম।
এই খামখেয়ালি আচরণ,
আর তার পিছনে ভয়ানক শক্তি।
আমি তো এটা ব্লক করেছিলাম, তাই না? কার্সড এনার্জি দিয়ে।
এটা কোন ধরণের টেকনিক?
"কোন ধরণের" মানে?
আমার এমন ধরণের প্রশ্ন ঘৃণা করি যেটার কোনো মানে হয় না।
খুব ভালো।
তাহলে তোমার তো কথা বলাও পছন্দ না।
এটা আমার সামনে থাকা ব্যক্তির উপর নির্ভর করে।
এই কার্সড স্পিরিট কথা বলতে সক্ষম,
যেমন ওই দুটো অনিবন্ধীকৃত স্পেশাল-গ্রেডের মতো যেটা গোজৌ-সানের রিপোর্টে ছিল।
আমার মতে তাদের জন্য এটা রিলেট করা আন-ন্যাচারাল হবে।
হেই, বলো আমাকে।
প্রথমে কোনটা এসেছে, আত্মা না-কি শরীর?
আরে বলো না।
এটা তেমন টাইপের প্রশ্ন যেমন "ডিম আগে না মুরগি আগে।"
তোমার কি মনে হয় আত্মা শরীরে থাকতে পারে?
অথবা তোমার কি মনে হয় আত্মা শরীরের রুপে থাকে?
হয়তো আমার শুনতে হবে...
অপশন ১:
বুবু! ভুল উত্তর।
আত্মা সবসময় শরীরের আগে থেকে ছিল।
শরীরের আকার আত্মার আকার দ্বারা পরিবর্তন করা যায়।
আমার হিলিং হচ্ছে না।
আমি ব্যস আমার নিজের আত্মার আকার মেইনটেইন করতে পারি।
এখন তো বুঝেছ, তাই না?
আমার টেকনিক দিয়ে আমি আত্মার সাথে যোগাযোগ তৈরি করে এর আকার পরিবর্তন করতে পারি।
[Idle Transfiguration]
আমি মানুষদের মজুদ করে রাখি।
কিন্তু এটা সহজ নয়।
সাধারণত, যখন মানুষের আকার পরিবর্তন করা হয়, তখন তারা তৎক্ষনাৎ মারা যায়।
কিন্তু জুজুৎসু যাদুকরদের জন্য?
সাড়ে পাঁচটা বাজে।
আমি আজ সকাল ১০ টা থেকে কাজ শুরু করেছি।
তাই আমার যেকোনো মূল্যে ৬ টার আগে ফিরতে হবে।
ইয়োশিনো।
কোথায় ছিলে তুমি?
তোমার স্কুল বাদ দেয়া উচিৎ নয়।
সোতোমুরা-সেনসেই।
তুমি কি শুনেছ?
সায়ামা, নিশিমুরা আর হোন্ডা মারা গিয়েছে।
তুমি তাদের বন্ধু ছিলে না?
তারা তোমার সাথে অনেক সময় কাটাতো, যখন তোমার কোনো বন্ধু ছিল না, তাই না?
তবুও তুমি তাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নাওনি...
- সত্যি বলো তো, তোমার হয়েছেটা কী?
- বন্ধু?
- তোমার তাদের সমাধিতে যাওয়া উচিৎ, আমিও তোমার সাথে যাবো।
- আমি...আর তারা?
- সে একটা পাগল।
- কাম অন।
আপনারা শিক্ষকরা...
আপনারা ব্যস স্কুল থেকে গ্র্যাজুয়েট হয়ে স্কুলে কাজ করা শুরু করে দেন,
তাই আপনারা আসল দুনিয়ার অভিজ্ঞতা পান না, তাই না?
এজন্য আমাদের মতো ছেলেরা ভবিষ্যতে আপনাদের মতো হয়।
বলো, "আহ্।"
তাদের সবাই!
এখানে দেখো!
আমি তোমাকে এর পূর্ণ অনুমোদন দিচ্ছি।
বিড়বিড় করে কী বলছ?
উল্টাপাল্টা কিছু চিন্তা করছিলে নাকি? ব্যস মজা করলাম।
থামো!
ওহ, সে তো...
এটা দেখতে পারে।
ও!
ধ্যাত, ব্যথা হচ্ছে!
[অপারেশনের পাঁচ সেকেন্ড আগে]
দেখো।
চলো, ইতাদুরি-কুন!
থামো! সেখানে কেউ আছে!
হাহ?
ওহ, না!
বেঁচে গিয়েছি।
কী? তুমি কোনো জিমন্যাস্ট না-কি?
হেই, তোমার সাথে আমার কিছু কথা বলার আছে।
আমার সঙ্গে একটু আসবে?
চলো।
ওই বাটন...
থামো।
ও আর আমি কথা বলছিলাম।
অভদ্র!
আহ, এটা একটু জরুরি বিষয়ে।
জরুরি?
তুমি বাচ্চা মানুষ! জরুরি বিষয় কী আবার?
আর এটা কেমন ইউনিফর্ম—
প্লপ!
এটা তুই কী করলি, ছোকরা?!
থাম! কেউ থামাও একে!
ওটা নিয়ে যাস নে!
থা-থাম!
ওসব কী জন্যে ছিল?
তো এখন, চলো!
হাহ?! এত ফাস্ট! এর মধ্যে তুমি এক চক্কর মেরেও দিলে?!
হ্যাঁ।
তোমার এটা করার দরকার ছিল না।
তুমি আমাকে এর মধ্যে জড়ালে।
তা তো ঠিক।
কিন্তু তুমি তাকে ঘৃণা করতে, তাই না?
তুমি কীভাবে...
ব্যস অনুমান করলাম।
ওহ, আমি কি ভুল বলেছি?
না।
তুমি এমন কাউকে তোমার বাড়ির সামনে দেখতে পারো না, যাকে তুমি ঘৃণা করো, তাই না?
এখন আমরা এগোই।
হ্যাঁ।
তোমার স্পিড চমকপ্রদ।
এ তো অনেক মজার!
তো নিজেদের আকার বদলানোর ক্ষেত্রে অরিজিনাল ম্যাস এর কোনো প্রভাব নেই?
যাই হোক, এটাকে আমার টেকনিকের সাথে মিলানো খারাপ।
...সাহায্য!
আমাকে সাহায্য...করো!
একবার কারো আকার বদলানোর পর তুমি তাদের বাঁচাতে পারবে না।
যদি তারা আক্রমণ করে, তবে নির্দ্বিধায় তাদের মেরে ফেলবে।
এটা ভিক্টিমদের জন্য আরও ভালো।
ওহ, দুঃখিত।
আমি ওদের উপর অনেক এক্সপেরিমেন্ট করেছি,
এজন্য তারা তৎক্ষণাৎ মারা যায় না যখন আমি তাদের আকার পরিবর্তন করি,
এটা তাদের...ব্রেইন? চেতনা?
আমি এখনও এসবে কাঁচা,
এজন্য কখনও-কখনও তাদের আত্মার এরকম অবস্থা হয়।
এটার চিন্তা কোরো না। চলো চালু রাখি।
আমার এটা নিয়ে কোনো চিন্তা নেই।
কাজের সময় পার্সোনাল ফিলিংস না আনা, আমার নীতি।
তুমি মিথ্যা বলতেও পারো না!
তোমার আত্মা কাঁপছে।
তো তোমার...গ্রেড কী?
গ্রেড ১।
কোনো সংশয় নেই তোমার শক্তিশালী হওয়ার।
তুমি সেরা এক্সপেরিমেন্ট সাবজেক্ট হবে।
ভাগ্য আমার সাথে আছে।
আমি কৃতজ্ঞ।
আমার স্পিড দেখে চমকে গেলে?
আমি আমার নিজের আত্মার আকারও পরিবর্তন করতে পারি।
জুজুৎসু যাদুকররা নিজের শরীরকে কার্সড এনার্জি দিয়ে বাঁচাতে পারে,
কিন্তু তারা তাদের আত্মাকে বাঁচাতে পারবে না।
তোমার আগে থেকেই তোমার নিজের আত্মাকে নিয়ে সতর্ক হওয়া উচিৎ ছিল।
একে বাঁচানো অসম্ভব যদি তুমি সেটা করতে না পারো।
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি কোনোভাবে তোমার আত্মাকে কার্সড এনার্জি দিয়ে বাঁচিয়ে ফেলেছ।
যদি তুমি সেটা না করতে তাহলে এতক্ষণে আমার কব্জায় থাকতে।
তাছাড়া, আমি যদি তোমাকে আরও দুই-তিনবার ছুঁতে পারি, তখন তুমি আর মানুষ থাকবে না।
আমি তোমাকে পালাতে দিব না!
গ্রেড ১ যাদুকরের দৌড় এতটুকু?
তুমি ভালো পালাতে পারো, কিন্তু এখন মনে হচ্ছে তুমি তোমার লিমিটে পৌছে গিয়েছ, তাই না?
দুর্ভাগ্যক্রমে...
কী?
তার কার্সড এনার্জি বাড়ছে?
আমি এখন ওভারটাইমে যাচ্ছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনা সাফাত
[Juju Stroll]
ফুশিগুরো!
তুমি কি আমার ইউনিফর্ম জ্যাকেট দেখেছ?
না, দেখিনি।
আজব তো।
আমি তো এখানেই রেখে গিয়েছিলাম...
ওহ, পান্ডা-সেনপাই। তুমি কি আমার ইউনিফর্ম জ্যাকেট দেখেছ?
না তো।
সত্যি?
জানি না সেটা কোথায় গায়েব হয়ে গেল।
হেই, আমার স্কার্টও এখানে নেই।
কোনো কিছুর একটা সীমা আছে যেটা কখনও অতিক্রম করতে হয় না।
মাস্টার্ড লিফ!
বনিতো ফ্লেইক্স!
তোমরা দুজনই নোংরা।
এই দৃশ্য তো মাথা-খারাপ করে দেয়ার মতো।
হাহ?
এটা তো মাকি-সানের।
হেয়া!
আমি কুগিসাকি নোবারা!