1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:00:07,830 --> 00:00:10,200
Kugisaki, jangan menyentuh darahnya ya.

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
Tentu saja aku tahu...

4
00:00:14,290 --> 00:00:16,410
Ayo berlari!

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,660
Berlarilah dengan membelakangi aku.

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
Kugisaki!

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,830
Apakah kamu ada cara untuk berlari lebih cepat?

8
00:00:25,830 --> 00:00:26,950
Tidak bisa melakukannya.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,250
Serahkan bagian belakang kamu kepadaku.

10
00:00:36,250 --> 00:00:37,500
Mohon bantuanmu.

11
00:00:47,910 --> 00:00:49,660
Kecepatan yang sangat mencengangkan.

12
00:00:49,660 --> 00:00:51,330
Jelas-jelas masih menggendong orang lain.

13
00:00:56,540 --> 00:00:58,200
Mereka akan melarikan diri.

14
00:00:58,200 --> 00:00:59,540
Lupakan saja.

15
00:01:12,870 --> 00:01:15,789
Sangat bagus,
sudah di luar jangkauan tembak, kan?

16
00:01:15,789 --> 00:01:18,789
Kinerja yang bagus, aku akan memuji kamu dulu.

17
00:01:18,789 --> 00:01:20,250
Baik...

18
00:01:20,250 --> 00:01:22,120
Berbohong padamu. Terima kasih kepadamu.

19
00:01:29,410 --> 00:01:32,000
Apakah berpindah ke depan kita
dengan jarak yang terpendek?

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,950
Itadori...

21
00:01:40,039 --> 00:01:41,450
Kugisaki!

22
00:01:41,450 --> 00:01:43,330
Tidak perlu khawatir.

23
00:01:43,330 --> 00:01:48,000
Karakteristik darahnya adik berbeda denganku.

24
00:01:48,000 --> 00:01:53,870
Meskipun itu adalah darahku, tetap tidak akan
mematikan jika tidak tersiram ke seluruh badan.

25
00:01:53,870 --> 00:01:57,120
Tapi akan merasakan sakit yang mematikan.

26
00:01:57,789 --> 00:02:01,370
Sekarang ilmu sihir kami baru mau mulai.

27
00:02:01,370 --> 00:02:03,290
Ilmu membusuk.

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,370
Membusuk.

29
00:02:18,579 --> 00:02:23,750
♫ Menjelang akhir distorsi, meluap ♫

30
00:02:23,750 --> 00:02:27,579
♫ Ketegangan pada permukaan hidup ♫

31
00:02:27,579 --> 00:02:31,500
♫ Ketat pada bagian dalam ♫

32
00:02:32,870 --> 00:02:36,700
♫ Retak dan tersebar ke mana-mana ♫

33
00:02:36,700 --> 00:02:41,950
♫ Teriakan dendam yang mendidih
menjadi semakin kuat ♫

34
00:02:41,950 --> 00:02:47,200
♫ Sifat tersembunyi yang penuh gairah,
perlahan-lahan mulai terlihat ♫

35
00:02:47,200 --> 00:02:49,329
♫ Saat mendekati kawat yang hampir putus ♫

36
00:02:49,329 --> 00:02:52,000
♫ Apakah bersembunyi di sini
hanya demi tidak tergoyahkan lagi ♫

37
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
♫ Sesuai takdir, bertaruh semuanya ♫

38
00:02:54,500 --> 00:02:58,370
♫ Pilihan apa pun bagaikan jebakan ♫

39
00:02:58,370 --> 00:03:04,120
♫ Ambillah langkah itu ♫

40
00:03:04,120 --> 00:03:05,790
♫ Tidak kembali lagi ♫

41
00:03:05,790 --> 00:03:10,790
♫ Mulai dari sekarang, tidak akan menyesal.
Bersumpah untuk mengubah kenyataan ♫

42
00:03:10,790 --> 00:03:14,080
♫ Meskipun kenyataan sangat kejam ♫

43
00:03:14,080 --> 00:03:21,290
♫ Bencana menyebar, dosa berkembang,
menaklukkan dendam ♫

44
00:03:21,290 --> 00:03:24,500
♫ Menerobos rintangan
hanya demi menemukan suara ♫

45
00:03:24,500 --> 00:03:28,829
♫ Berharap bisa berubah
menjadi nada yang kejam ♫

46
00:03:29,750 --> 00:03:34,079
♫ Berharap bisa membunyikan
suara bel yang tanpa perasaan ♫

47
00:03:33,900 --> 00:03:36,820
Jujutsu Kaisen

48
00:03:43,910 --> 00:03:46,910
Selaput lendir, bekas luka...

49
00:03:44,060 --> 00:03:50,940
[Episode 24: Antek]

50
00:03:46,910 --> 00:03:50,200
Asal terkena darah milik
salah satu dari kami bersaudara,

51
00:03:50,200 --> 00:03:53,910
lalu melalui pengaktifan ilmu sihir
yang dilakukan oleh kami bersaudara,

52
00:03:53,910 --> 00:03:58,290
maka akan mulai membusuk dari tempat masuknya.

53
00:03:58,290 --> 00:04:01,290
Pemuda itu paling lama bisa bertahan 15 menit.

54
00:04:01,290 --> 00:04:05,250
Jika nona, mungkin 10 menit adalah batasnya.

55
00:04:05,250 --> 00:04:08,750
Tiba pagi hari nanti hanya tersisa tulang.

56
00:04:08,750 --> 00:04:10,910
Ini adalah ilmu sihir, itu berarti...

57
00:04:10,910 --> 00:04:13,700
Yang penting dicabut saja, kan?

58
00:04:13,700 --> 00:04:15,370
Ternyata memang racun ya?

59
00:04:15,370 --> 00:04:18,040
Racun hanyalah hasil akhir.

60
00:04:18,040 --> 00:04:22,450
Bagaimanapun, ilmu sihir kami adalah “dekomposisi”

61
00:04:22,450 --> 00:04:25,080
Selesai pengungkapan ilmu sihir.

62
00:04:25,080 --> 00:04:27,950
Sebenarnya kematiannya akan lebih cepat.

63
00:04:27,950 --> 00:04:30,700
Selanjutnya kalian harus bagaimana?

64
00:04:31,700 --> 00:04:32,750
Kakak,

65
00:04:32,750 --> 00:04:35,200
tidak ada yang hebat dari orang-orang ini.

66
00:04:36,450 --> 00:04:38,080
Pada era Meiji awal,

67
00:04:38,080 --> 00:04:41,540
ada seorang gadis bertubuh khusus
yang melahirkan anak dari roh terkutuk.

68
00:04:41,540 --> 00:04:43,790
Karena hamil tanpa alasan yang jelas,

69
00:04:43,790 --> 00:04:46,750
sehingga hukuman kerabatnya
terhadapnya di luar norma.

70
00:04:46,750 --> 00:04:49,080
Dia menggendong jenazah anaknya
yang sudah meninggal

71
00:04:49,080 --> 00:04:52,500
dan melarikan diri ke dalam sebuah kuil
yang didirikan oleh seorang ahli Jujutsu.

72
00:04:52,500 --> 00:04:56,330
Tapi dalam waktu seketika itu,
keberuntungannya telah habis.

73
00:04:57,200 --> 00:04:58,830
Kamo Noritoshi.

74
00:04:58,830 --> 00:05:00,790
Dia telah meninggalkan banyak
budaya dan kekayaan ilmu Jujutsu,

75
00:05:00,790 --> 00:05:03,450
juga meninggalkan sebuah julukan
ahli Jujutsu terjahat di dalam sejarah,

76
00:05:03,450 --> 00:05:05,200
merupakan noda bagi tiga klan.

77
00:05:05,200 --> 00:05:07,160
Rasa penasarannya

78
00:05:07,160 --> 00:05:11,120
membuat dia kecanduan terhadap anak yang
dilahirkan oleh roh terkutuk bersama manusia.

79
00:05:11,120 --> 00:05:13,870
Sembilan kali hamil, sembilan kali aborsi.

80
00:05:13,870 --> 00:05:18,370
Bagaimana proses pelaksanaannya,
lalu bagaimana keadaannya setelah itu,

81
00:05:18,370 --> 00:05:21,660
seluruh catatannya telah dihancurkan.

82
00:05:21,660 --> 00:05:23,120
Gambar sembilan janin kutukan

83
00:05:23,120 --> 00:05:24,790
nomor satu hingga nomor tiga

84
00:05:24,790 --> 00:05:27,410
cukup untuk dikategorikan
sebagai objek kutukan tingkat tertinggi.

85
00:05:27,410 --> 00:05:31,200
Apakah sumber dari kekuatan sihirnya
berasal dari kebencian ibunya?

86
00:05:31,200 --> 00:05:32,659
Atau yang lainnya...

87
00:05:32,659 --> 00:05:35,500
Aku tidak memiliki ingatan mengenai ibu.

88
00:05:35,500 --> 00:05:38,120
Terhadap manusia atau ahli Jujutsu...

89
00:05:38,120 --> 00:05:41,620
Juga tidak memiliki dendam yang khusus.

90
00:05:41,620 --> 00:05:44,040
Selama 150 tahun ini,

91
00:05:44,040 --> 00:05:45,830
kami hanya bisa mengandalkan satu sama lain

92
00:05:45,830 --> 00:05:48,409
dan mempertahankan segel hingga sekarang.

93
00:05:48,409 --> 00:05:50,620
Bergabunglah dengan pihak roh terkutuk.

94
00:05:50,620 --> 00:05:52,370
Apakah tidak bermasalah?

95
00:05:52,370 --> 00:05:55,370
Orang-orang itu sangat mencurigakan, kakak.

96
00:05:55,370 --> 00:05:57,950
Masa depan yang digambarkan oleh roh terkutuk

97
00:05:57,950 --> 00:06:00,830
lebih menguntungkan bagi kita.

98
00:06:00,830 --> 00:06:03,000
Hanya begini saja.

99
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Lupakan rahmat atas memperoleh tubuh.

100
00:06:05,500 --> 00:06:07,830
Adik-adik, dengarkan dengan baik.

101
00:06:07,830 --> 00:06:10,200
Eso hidup demi Kechizu.

102
00:06:10,200 --> 00:06:12,750
Kechizu hidup demi aku.

103
00:06:12,750 --> 00:06:15,750
Aku hidup demi Eso.

104
00:06:15,750 --> 00:06:19,660
Kita bertiga satu tubuh.

105
00:06:19,660 --> 00:06:21,330
Demi saudara...

106
00:06:21,330 --> 00:06:23,370
Selama itu adalah harapan dari saudara,

107
00:06:23,370 --> 00:06:26,330
maka aku rela mengorbankan nyawa ini demi dia.

108
00:06:26,330 --> 00:06:28,120
Jika merasa sangat sengsara,

109
00:06:28,120 --> 00:06:31,750
apakah sekarang perlu aku
membunuh kamu dengan cepat?

110
00:06:33,120 --> 00:06:35,580
Jika berhasil menyerang dengan ilmu sihir ini,
maka pasti akan menang.

111
00:06:35,580 --> 00:06:37,409
Kalian sangat kuat juga.

112
00:06:37,409 --> 00:06:39,450
Tapi sayang sekali,

113
00:06:39,450 --> 00:06:42,080
kebetulan kalian dan aku saling bertentangan.

114
00:06:43,000 --> 00:06:45,290
Ilmu Sihir Pembasmi Arwah.

115
00:06:45,290 --> 00:06:46,700
Resonansi.

116
00:06:50,250 --> 00:06:53,290
Mari bandingkan siapa
yang paling sanggup bertahan.

117
00:06:53,290 --> 00:06:55,870
Sangat benci pada kesakitan, kan?

118
00:06:55,870 --> 00:06:58,870
Maka bergegaslah membatalkan
ilmu sihir ini sambil menangis.

119
00:07:00,750 --> 00:07:03,330
Ilmu sihir yang memantulkan.

120
00:07:03,330 --> 00:07:04,910
Jauh lebih sanggup bertahan daripada orang lain.

121
00:07:04,910 --> 00:07:10,040
Jika kita tidak membatalkan ilmu sihir,
apakah kondisi ini akan terus berlanjut?

122
00:07:10,040 --> 00:07:12,620
Ilmu Sihir Pembasmi Arwah, “Resonansi”.

123
00:07:12,620 --> 00:07:14,750
Bidik bagian dari target yang terlepas.

124
00:07:14,750 --> 00:07:17,700
Ilmu sihir yang memasukkan
kekuatan sihir ke dalam “boneka jerami”

125
00:07:17,700 --> 00:07:20,660
dan menggunakannya untuk melukai fisik target.

126
00:07:21,700 --> 00:07:24,200
Tidak ada batasan yang ketat
terhadap jangkauan ilmu sihir.

127
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
Kesenjangan kekuatan antara
diri sendiri dengan target

128
00:07:26,000 --> 00:07:29,830
dan nilai langka dari bagian yang terlepas
akan mempengaruhi efeknya.

129
00:07:29,830 --> 00:07:34,659
Nilai darah tidak terlalu tinggi
dalam Ilmu Sihir Pembasmi Arwah,

130
00:07:34,659 --> 00:07:38,620
tapi “resonansi” akan menelusuri "koneksi"
antara dirinya sendiri dengan lawannya.

131
00:07:39,409 --> 00:07:43,080
Sekarang darah para makhluk itu
yang ada di dalam tubuhku

132
00:07:43,080 --> 00:07:47,750
telah membuat aku terikat erat dengan mereka
melalui ilmu sihir membusuk itu.

133
00:07:47,750 --> 00:07:50,830
Memberi efek pada adiknya juga,
benar-benar sangat beruntung.

134
00:07:50,830 --> 00:07:53,659
Bagaimanapun akan tetap mati
jika terus seperti ini,

135
00:07:53,659 --> 00:07:57,290
jadi aku akan menyerang
dengan beberapa “resonansi” lagi.

136
00:07:57,290 --> 00:07:59,500
Walaupun tenaganya sangat kuat,

137
00:07:59,500 --> 00:08:03,160
tapi sebanyak apa pun serangannya tetap
tidak cukup untuk membahayakan nyawa kami.

138
00:08:03,160 --> 00:08:04,620
Asal terus bertahan,

139
00:08:04,620 --> 00:08:07,370
maka kalian adalah orang
yang akan mati terlebih dahulu.

140
00:08:07,370 --> 00:08:12,250
Selain itu, pada saat “membusuk” mulai aktif, rasa
sakit dan racunnya akan membatasi gerakan kalian.

141
00:08:17,450 --> 00:08:19,370
Mengapa masih bisa begitu lincah?

142
00:08:22,700 --> 00:08:23,910
Resonansi.

143
00:08:29,200 --> 00:08:34,120
Itadori adalah penampung Ryomen Sukuna yang
merupakan Raja racun berbahaya dan kutukan,

144
00:08:34,120 --> 00:08:37,750
sehingga dia kebal terhadap berbagai jenis racun.

145
00:08:37,750 --> 00:08:40,409
Racun hanyalah hasil akhir.

146
00:08:40,409 --> 00:08:44,830
Bagaimanapun, ilmu sihir kami adalah “dekomposisi”

147
00:08:44,830 --> 00:08:47,040
Walaupun mungkin ada rasa sakit
yang disebabkan oleh “dekomposisi”,

148
00:08:47,040 --> 00:08:50,080
tapi “racun” yang dihasilkan dari itu
tidak akan memberi efek padanya.

149
00:08:50,080 --> 00:08:51,950
Hanya sedikit rasa sakit...

150
00:08:56,330 --> 00:08:58,250
Tidak dapat dihentikan...

151
00:09:00,620 --> 00:09:02,080
Itadori Yuji.

152
00:09:06,830 --> 00:09:08,700
Kechizu!

153
00:09:09,870 --> 00:09:11,910
Berisik sekali.

154
00:09:11,910 --> 00:09:13,080
Resonansi.

155
00:09:13,080 --> 00:09:14,160
Apa?

156
00:09:17,370 --> 00:09:18,700
Ganti orang.

157
00:09:18,700 --> 00:09:22,750
Apakah ingin wanita yang sekarat
melawan adik yang lebih sekarat?

158
00:09:22,750 --> 00:09:25,330
Apakah kamu merasa bisa
menghentikan pergerakan aku kapan saja?

159
00:09:27,040 --> 00:09:29,120
Wanita ini...

160
00:09:29,120 --> 00:09:31,330
Apakah perlu membatalkan ilmu sihir?

161
00:09:31,330 --> 00:09:33,790
Jika seperti ini terus,
aku tidak dapat menyelamatkan adik.

162
00:09:33,790 --> 00:09:36,910
Aku tidak dapat menggunakan “Raja bersayap”
ketika mengaktifkan “membusuk”.

163
00:09:36,910 --> 00:09:41,750
Tapi apakah wanita itu masih ada
sisa kekuatan untuk membunuh adik?

164
00:09:42,910 --> 00:09:44,750
Meskipun dihalangi oleh dia,

165
00:09:44,750 --> 00:09:49,200
seharusnya aku tidak akan
dibunuh oleh pria ini sebelum dia mati.

166
00:09:50,120 --> 00:09:53,330
Aku pasti tidak akan membatalkan ilmu sihir.

167
00:09:53,330 --> 00:09:56,000
Kak... Kakak...

168
00:09:57,450 --> 00:10:00,370
Kita bertiga satu tubuh.

169
00:10:11,370 --> 00:10:14,330
Ketika aku menyadari hal ini,
ilmu sihir sudah dibatalkan.

170
00:10:18,250 --> 00:10:19,540
“Raja bersayap”.

171
00:11:00,250 --> 00:11:03,910
Apa sinar gelap yang tadi itu?

172
00:11:05,200 --> 00:11:11,160
Aku memang menggunakan tangan yang diperkuat
oleh kekuatan sihir untuk menahan tinjunya.

173
00:11:11,160 --> 00:11:14,700
Tapi ketika menyadarinya, tangan dan
bahu aku telah dipukulnya hingga putus.

174
00:11:15,870 --> 00:11:17,330
Adik.

175
00:11:17,330 --> 00:11:19,620
Kamu jangan mati, adik.

176
00:11:21,450 --> 00:11:23,580
Kakak.

177
00:11:27,290 --> 00:11:31,250
Sepertinya aku belum pernah
menunjukkan jurus ini kepada kalian.

178
00:11:36,080 --> 00:11:37,700
“Penjepit Rambut”.

179
00:11:42,330 --> 00:11:45,120
Tidak perlu khawatir.

180
00:11:45,120 --> 00:11:48,120
Aku akan segera mengirim kakakmu
ke sana untuk menemani kamu.

181
00:11:49,790 --> 00:11:51,580
Kechizu.

182
00:11:51,580 --> 00:11:56,120
Kami bertiga satu tubuh.

183
00:11:56,870 --> 00:11:58,160
Mohon maaf.

184
00:11:58,160 --> 00:11:59,250
Kakak.

185
00:11:59,250 --> 00:12:01,410
Jelas-jelas aku berada di sisinya.

186
00:12:03,000 --> 00:12:04,910
Mengapa makhluk ini tidak menghilang?

187
00:12:04,910 --> 00:12:06,660
Masih hidup.…

188
00:12:06,660 --> 00:12:07,750
Salah.

189
00:12:07,750 --> 00:12:10,450
Dia bukan roh terkutuk, dia ada tubuh.

190
00:12:14,750 --> 00:12:16,870
Sangat berbahaya!

191
00:12:16,870 --> 00:12:18,160
Sedang buat apa?

192
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Tuan Samura...

193
00:12:22,200 --> 00:12:23,830
Menyetir dengan lebih cepat!

194
00:12:24,830 --> 00:12:26,750
Jika berani menginjak rem,
aku akan membunuh kamu

195
00:12:26,750 --> 00:12:28,700
dan juga orang ini.

196
00:12:28,700 --> 00:12:30,370
Mengerti?

197
00:12:39,000 --> 00:12:41,700
Jangan mengejar ya, ahli Jujutsu.

198
00:12:41,700 --> 00:12:45,060
Nanti setelah aku sembuh dari luka,
maka akan benar-benar bunuh dua orang ini,

199
00:12:45,060 --> 00:12:46,660
terutama wanita itu.

200
00:12:47,000 --> 00:12:48,620
Mohon maaf, Kechizu,

201
00:12:48,620 --> 00:12:50,660
karena tidak dapat meratapi kematian kamu.

202
00:12:50,660 --> 00:12:53,290
Tapi aku pasti akan membalas dendam.

203
00:12:54,500 --> 00:12:57,330
Apa sedang dilakukan oleh wanita itu?

204
00:12:57,330 --> 00:12:58,700
Kugisaki!

205
00:13:00,950 --> 00:13:03,830
Jangan mendesak aku.

206
00:13:04,410 --> 00:13:05,870
Ilmu Sihir Pembasmi Arwah.

207
00:13:07,330 --> 00:13:09,200
Resonansi.

208
00:13:19,830 --> 00:13:21,540
Setelah menggunakan kilat hitam,

209
00:13:21,540 --> 00:13:26,540
ahli Jujutsu akan berada dalam keadaan
“zona” seperti para atlet untuk sementara waktu.

210
00:13:28,620 --> 00:13:30,080
Menyebalkan!

211
00:13:31,830 --> 00:13:35,200
Bukankah ilmu sihir yang memantulkan?

212
00:13:38,910 --> 00:13:40,290
Mohon maaf.

213
00:14:00,120 --> 00:14:01,870
Sakit sekali.

214
00:14:06,450 --> 00:14:08,450
Geto, saham.

215
00:14:08,450 --> 00:14:09,660
Ada apa, Choso?

216
00:14:09,660 --> 00:14:10,910
Cepat.

217
00:14:12,580 --> 00:14:14,750
Jangan merusak bidak caturnya.

218
00:14:14,750 --> 00:14:17,040
Adikku sudah mati.

219
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
Ternyata kamu bisa merasakan hal seperti ini.

220
00:14:19,160 --> 00:14:21,200
Ada apa ini?

221
00:14:21,200 --> 00:14:23,290
- Tidak masalah jika roh terkutuk memiliki tubuh.
- Masih ada bidak catur yang lain?

222
00:14:23,290 --> 00:14:27,080
Aku merasa mereka tidak akan dihabisi
oleh roh terkutuk yang menelan sebuah jari.

223
00:14:27,080 --> 00:14:29,750
- Tunggu sebentar.
- Mengapa tidak menemukannya?

224
00:14:29,750 --> 00:14:31,660
Makanya, kenapa dirusak?

225
00:14:32,870 --> 00:14:34,870
Aku sudah menerima kabar.

226
00:14:34,870 --> 00:14:37,330
Orang yang membunuh Eso dan Kechizu adalah...

227
00:14:37,330 --> 00:14:39,620
Murid kelas satu SMA Jujutsu,

228
00:14:39,620 --> 00:14:41,330
Itadori Yuji

229
00:14:41,330 --> 00:14:42,580
beserta rekannya.

230
00:14:52,830 --> 00:14:55,870
Nomor yang Anda tuju belum aktif,

231
00:14:55,870 --> 00:14:58,040
- sementara tidak dapat menerima...
- Tetap tidak mengangkat telepon.

232
00:14:58,040 --> 00:15:00,500
Para bocah itu berlari ke mana saja?

233
00:15:03,410 --> 00:15:06,330
Kugisaki, kamu baik-baik saja?

234
00:15:06,330 --> 00:15:10,120
Cukup baik.
Mungkin akan meninggalkan bekas saja.

235
00:15:10,120 --> 00:15:13,330
Paman itu tidak apa-apa, kan?
Dia langsung pergi dengan menyetir.

236
00:15:13,330 --> 00:15:15,080
Mengenai racun...

237
00:15:15,080 --> 00:15:18,620
Jika kembali sekarang,
apakah Nona Shoko masih bangun?

238
00:15:18,620 --> 00:15:20,790
Atau sudah mabuk?

239
00:15:20,790 --> 00:15:24,160
Kenapa kamu tidak terus terang
jika ingin berbicara? Ini sangat menjijikkan.

240
00:15:24,160 --> 00:15:26,830
Aku sedang berpikir,
apakah ini pertama kali untukmu.

241
00:15:26,830 --> 00:15:29,700
Bukan mencabut, tapi membunuh lawan.

242
00:15:29,700 --> 00:15:31,330
Bagaimana dengan kamu?

243
00:15:31,330 --> 00:15:32,750
Sebelumnya aku pernah satu kali…

244
00:15:32,750 --> 00:15:35,910
Salah, terlalu curang
jika dilihat dari frekuensinya.

245
00:15:35,910 --> 00:15:37,290
Tiga orang.

246
00:15:37,290 --> 00:15:40,580
Dibandingkan denganku,
seharusnya keadaan kamu lebih buruk.

247
00:15:41,750 --> 00:15:43,950
Sejujurnya, aku tidak merasa ada apa-apa.

248
00:15:43,950 --> 00:15:47,450
Tidak dapat dihindari bahwa seorang ahli Jujutsu
memang akan menghadapi hal seperti ini.

249
00:15:47,450 --> 00:15:49,450
Meski aku bukan Fushiguro,

250
00:15:49,450 --> 00:15:53,660
tapi orang yang bisa aku selamatkan
tetap terbatas.

251
00:15:53,660 --> 00:15:55,750
Posisi duduk dalam hidupku...

252
00:15:55,750 --> 00:15:56,910
Bagaimana mengatakannya ya?

253
00:15:56,910 --> 00:16:02,540
Aku berharap orang yang tidak duduk di sana
jangan mempengaruhi isi hatiku.

254
00:16:02,540 --> 00:16:04,540
Sangat cuek?

255
00:16:04,540 --> 00:16:09,620
Tapi ada orang yang menarik kursi duduk sendiri
dan masuk sendiri seperti kamu juga.

256
00:16:11,040 --> 00:16:12,950
Meskipun tidak berencana
mengatakan kata-kata yang menghibur,

257
00:16:12,950 --> 00:16:16,500
tapi tadi tidak ada tenaga tambahan untuk
memastikan roh terkutuk atau ahli kutukan, kan?

258
00:16:16,500 --> 00:16:18,040
Meskipun lawannya merupakan manusia,

259
00:16:18,040 --> 00:16:21,410
kita juga tidak mampu menahan lawan
yang begitu kuat dalam waktu yang lama.

260
00:16:21,410 --> 00:16:23,410
Kamu juga sangat jelas, kan?

261
00:16:23,410 --> 00:16:26,040
Tapi…Orang itu menangis

262
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
ketika adiknya mati dihadapannya.

263
00:16:29,500 --> 00:16:31,540
Seperti ini ya.

264
00:16:31,540 --> 00:16:33,200
Aku sangat bersyukur...

265
00:16:33,200 --> 00:16:35,620
Karena aku dan kamu sama-sama
bertahan hidup dengan selamat.

266
00:16:35,620 --> 00:16:37,620
Aku sudah tenang.

267
00:16:37,620 --> 00:16:39,250
Meskipun seperti ini,

268
00:16:39,250 --> 00:16:40,950
aku menyadari di antara nyawa yang aku bunuh...

269
00:16:40,950 --> 00:16:44,250
Ada beberapa makhluk yang memiliki air mata.

270
00:16:44,250 --> 00:16:45,790
Hanya begini saja.

271
00:16:46,700 --> 00:16:48,370
Benarkah?

272
00:16:48,370 --> 00:16:52,250
Kalau begitu, kita sama-sama merupakan pelaku.

273
00:16:54,620 --> 00:16:56,330
Fu... Fushiguro!

274
00:16:59,160 --> 00:17:00,120
Kalian sudah kembali ya.

275
00:17:00,120 --> 00:17:01,580
Syukurlah jika kalian tidak apa-apa.

276
00:17:01,580 --> 00:17:03,370
Terkejut... Sangat terkejut!

277
00:17:03,370 --> 00:17:05,040
Aku mengira kamu pasti sudah mati.

278
00:17:05,040 --> 00:17:07,250
Bagus sekali.

279
00:17:07,250 --> 00:17:09,619
Mohon pelankan suaramu.

280
00:17:09,619 --> 00:17:11,079
Kepalaku sangat sakit hati.

281
00:17:11,079 --> 00:17:13,329
Jangan tertidur sambil memegang jari Sukuna.

282
00:17:13,329 --> 00:17:15,579
Cukup berbahaya.

283
00:17:15,579 --> 00:17:17,660
Bagaimana kamu bisa mengetahui urusan jari?

284
00:17:17,660 --> 00:17:20,000
Kamu masih memiliki tenaga
untuk mendengar penjelasan?

285
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Tidak.

286
00:17:21,000 --> 00:17:23,450
Pokoknya hubungi Nona Nitta dulu.

287
00:17:23,450 --> 00:17:27,160
Harus segera disegel, itu akan menarik
roh terkutuk tidak melakukannya.

288
00:17:27,160 --> 00:17:28,000
Bagaimana jika...

289
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Aku yang memakan ini.

290
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
Ini bukan makanan yang tersisa.

291
00:17:30,750 --> 00:17:34,200
Sekarang masih belum mengetahui
batas kamu dalam menampung jari,

292
00:17:34,200 --> 00:17:35,660
jadi tidak boleh makan.

293
00:17:35,660 --> 00:17:39,000
Tapi sementara ini diserahkan kepada kamu yang kelihatannya dalam kondisi yang paling bagus.

294
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
Aku katakan satu kali lagi, tidak boleh makan.

295
00:17:41,200 --> 00:17:44,330
Dia pasti merasa daya pemahaman aku
seperti seekor anjing.

296
00:17:53,160 --> 00:17:54,830
Bukankah kamu disuruh jangan memakannya?

297
00:17:54,830 --> 00:17:56,080
Kenapa memarahi aku?

298
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
Makhluk ini kira-kira saja.

299
00:17:58,080 --> 00:18:00,700
Jelas-jelas kali ini tidak membantu juga.

300
00:18:01,500 --> 00:18:04,450
Sukuna yang ada di dalam tubuhmu
akan beritahu kamu tentang keberadaan jari

301
00:18:04,450 --> 00:18:06,340
demi menemukan kembali kekuatannya.

302
00:18:07,370 --> 00:18:09,620
Apakah Guru Gojo sangat sembarangan?

303
00:18:09,620 --> 00:18:11,080
Kamu baru menyadarinya?

304
00:18:11,080 --> 00:18:13,910
Hei kalian!

305
00:18:13,910 --> 00:18:16,450
- Tadi kalian pergi melakukan apa saja?
- Nona Nitta.

306
00:18:16,450 --> 00:18:18,540
- Telepon pun tidak mengangkat.
- Dia sangat marah.

307
00:18:18,540 --> 00:18:20,370
Tolong jelaskan kepadaku.

308
00:18:20,370 --> 00:18:23,410
- Tidak bisa hubungi? Laporan, koneksi, diskusi.
- Baiklah, ayo kita kembali.

309
00:18:23,410 --> 00:18:25,580
- Semua ini sangat penting, tidak pernah belajar?
- Perutku sudah terasa lapar.

310
00:18:25,580 --> 00:18:27,790
Apakah ada “Rippa Sushi” di sekeliling sini?

311
00:18:27,790 --> 00:18:30,160
Sudah dikatakan bahwa Shinkansen
“Rippa Sushi” sangat hebat, kan?

312
00:18:30,160 --> 00:18:31,290
Kamu menyebalkan sekali.

313
00:18:33,700 --> 00:18:35,910
Tidak hanya roh terkutuk di dalam jari.

314
00:18:35,910 --> 00:18:38,080
Aku sangat terkejut
setelah menyelidiki jenazahnya,

315
00:18:38,080 --> 00:18:42,200
ternyata itu merupakan tubuh
yang menjadi inang benda itu.

316
00:18:42,200 --> 00:18:44,950
Lawan yang setara tingkat tertinggi
dikalahkan satu per satu,

317
00:18:44,950 --> 00:18:47,330
siswa kelas satu tahun ini panen besar.

318
00:18:47,330 --> 00:18:50,870
Apakah karena kemampuan bimbingan aku
yang terlalu luar biasa?

319
00:18:50,870 --> 00:18:54,450
Aku libur hari ini, tidak ingin
berbicara panjang lebar denganmu.

320
00:18:54,450 --> 00:18:56,540
Kamu ingin bertanya tentang
pelaksanaan pesta makan, kan?

321
00:18:56,540 --> 00:18:58,500
Bagaimana? “Apakah sudah menemukannya?”

322
00:18:58,500 --> 00:18:59,580
Sama sekali tidak ada.

323
00:18:59,580 --> 00:19:01,950
Aku dan yang lainnya sudah sangat sibuk.

324
00:19:01,950 --> 00:19:04,660
Bagaimana? Apakah ingin bertanya kepada siswa?

325
00:19:04,660 --> 00:19:06,330
Aku tidak kuat meminum alkohol.

326
00:19:06,330 --> 00:19:08,450
Tidak masalah jika tidak minum alkohol.

327
00:19:08,450 --> 00:19:11,200
Mohon bantuan kamu untuk "lanjut” mencari ya.

328
00:19:15,950 --> 00:19:20,370
Bagaimanapun tidak tahu apakah
ada sesuatu yang menguping di sisi Utahime.

329
00:19:20,370 --> 00:19:24,410
Benar-benar tidak ingin berpikir bahwa
siswa berkemungkinan menjadi pengintai.

330
00:19:24,410 --> 00:19:26,120
Merepotkan sekali!

331
00:19:26,220 --> 00:19:27,860
[Konfirmasi transfer]

332
00:19:27,160 --> 00:19:30,200
Baiklah. Selanjutnya, mohon bantuanmu, Mei.

333
00:19:35,180 --> 00:19:37,180
[Gojo Satoru]

334
00:19:39,950 --> 00:19:42,790
Jangan memberitahukan
masalah resonansi kepada Itadori.

335
00:19:42,790 --> 00:19:44,790
Yakin seperti itu?

336
00:19:44,790 --> 00:19:45,830
Berkemungkinan besar memang begitu.

337
00:19:45,830 --> 00:19:47,950
Kasusnya sudah berakhir.

338
00:19:47,950 --> 00:19:50,250
Orang yang berkemungkinan menyadari hal ini

339
00:19:50,250 --> 00:19:53,580
seharusnya hanya kita dan Nona Nitta.

340
00:19:53,580 --> 00:19:55,080
Itadori...

341
00:19:55,080 --> 00:19:57,660
Sukuna mendapatkan tubuh
hanya karena sebuah peluang.

342
00:19:57,660 --> 00:20:02,080
Tidak aneh jika pembunuhan dengan kutukan
di jembatan Yasihachi dimulai kapan saja.

343
00:20:02,080 --> 00:20:06,160
Pada dasarnya, dia menelan jari itu
juga karena ingin menyelamatkan aku.

344
00:20:07,080 --> 00:20:10,500
Tapi orang itu pasti tidak akan menerimanya.

345
00:20:10,500 --> 00:20:12,330
Jadi jangan beritahu padanya.

346
00:20:12,330 --> 00:20:13,660
Aku tidak akan mengatakannya.

347
00:20:13,660 --> 00:20:16,000
Jangan merendahkan perhatian dari seorang gadis.

348
00:20:16,000 --> 00:20:17,910
Kamu yang menyebabkan semua ini.

349
00:20:17,910 --> 00:20:19,870
Itu karena kamu memakan aku,

350
00:20:19,870 --> 00:20:23,830
sehingga roh aku yang berserakan bisa terbangun.

351
00:20:25,290 --> 00:20:28,000
Kamu ingin menyelamatkan semua orang?

352
00:20:28,000 --> 00:20:28,950
Bocah!

353
00:20:28,950 --> 00:20:31,910
Justru gara-gara kamu, sehingga mereka mati.

354
00:20:31,910 --> 00:20:33,120
Hei!

355
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
Jangan mengatakan hal ini kepada Fushiguro.

356
00:20:35,120 --> 00:20:39,160
Bagaimana jika orang yang kamu selamatkan
membunuh seseorang pada masa depan?

357
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
Jangan mengatakannya.

358
00:20:54,830 --> 00:20:56,700
Sayur asin.

359
00:20:56,700 --> 00:20:59,000
Ada apa? Gerakannya sangat tidak lincah.

360
00:20:59,000 --> 00:21:00,370
Kemampuan sudah melemah ya?

361
00:21:00,370 --> 00:21:01,660
Berisik sekali.

362
00:21:01,660 --> 00:21:04,410
Setelah beristirahat, reaksinya menjadi lamban.

363
00:21:04,410 --> 00:21:06,290
Dibandingkan dengan ini,
apakah kalian sudah mendengarnya?

364
00:21:06,290 --> 00:21:08,370
Masalah terkait siswa kelas satu.

365
00:21:08,370 --> 00:21:09,410
Sudah mendengarnya.

366
00:21:09,410 --> 00:21:12,950
Telah mengalahkan tiga lawan
yang setara dengan tingkat tertinggi, kan?

367
00:21:12,950 --> 00:21:13,870
Ikan salmon.

368
00:21:16,040 --> 00:21:17,330
Kalau begitu...

369
00:21:17,330 --> 00:21:20,870
Kita mungkin telah dilampaui oleh orang lain.

370
00:21:20,870 --> 00:21:21,870
Telur ikan mentah.

371
00:21:27,370 --> 00:21:28,580
Tadi kamu menggunakan kekuatan penuh, kan?

372
00:21:28,580 --> 00:21:31,160
Tidak termasuk latihan
jika tidak menggunakan kekuatan penuh.

373
00:21:31,160 --> 00:21:32,370
Rumput laut.

374
00:21:32,370 --> 00:21:38,750
Dalam tingkat ahli Jujutsu, tingkat tertinggi
termasuk sebuah posisi yang sangat menonjol.

375
00:21:38,750 --> 00:21:41,620
Aku merasa keberadaan tingkat pertama dapat
dijadikan sebagai pemimpin para ahli Jujutsu,

376
00:21:41,620 --> 00:21:47,620
kemudian memimpin dunia Jujutsu untuk terus maju.

377
00:21:47,620 --> 00:21:50,700
Berbahaya, rahasia, berbayar.

378
00:21:50,700 --> 00:21:53,830
Semua ini jauh di bawah calon tingkat satu.

379
00:21:53,830 --> 00:21:56,660
Dalam premis ini,
apa yang baru saja kamu katakan?

380
00:21:56,660 --> 00:21:58,120
Maki Zenin.

381
00:21:58,120 --> 00:21:59,290
Panda.

382
00:21:59,290 --> 00:22:00,410
Fushiguro Megumi.

383
00:22:00,410 --> 00:22:02,000
Kugisaki Nobara.

384
00:22:02,000 --> 00:22:06,120
Dan juga... Saudaraku, Itadori Yuji.

385
00:22:06,120 --> 00:22:08,660
Lima orang yang disebut
sebelumnya atas nama Todo Aoi...

386
00:22:08,660 --> 00:22:11,080
Dan Mei Mei.

387
00:22:11,080 --> 00:22:13,830
Merekomendasikan mereka meningkat
menjadi ahli Jujutsu tingkat satu.

388
00:22:21,450 --> 00:22:23,870
Bagaimanapun, sepertinya telah
membeli terlalu banyak.

389
00:22:23,870 --> 00:22:25,830
Jelas-jelas setengahnya milikmu.

390
00:22:25,830 --> 00:22:27,830
Punyaku hanya kantong ini saja.

391
00:22:32,660 --> 00:22:35,040
Jika kamu berani menghilangkan
salah satu kantong,

392
00:22:35,040 --> 00:22:36,830
aku akan membunuh kamu.

393
00:22:36,830 --> 00:22:38,580
Patuh... Patuh pada perintah!

394
00:22:46,620 --> 00:22:49,370
Bukankah sudah berkata bahwa aku akan
membunuh kamu jika menghilangkan satu kantong?

395
00:22:49,370 --> 00:22:51,790
Mohon maaf, aku tidak sengaja.

396
00:22:51,790 --> 00:22:54,620
- Omong-omong, setidaknya kamu ambil satu
kantong juga. - Kamu ingin ganti rugi jika rusak?

397
00:22:55,410 --> 00:22:57,200
Aku adalah Fushiguro.

398
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
Baiklah. Baik.

399
00:23:00,000 --> 00:23:02,120
Aku sudah mengerti, tutup teleponnya dulu.

400
00:23:03,580 --> 00:23:04,500
Ada apa?

401
00:23:04,500 --> 00:23:07,450
Guru Gojo menyuruh kita ke sana.

402
00:23:07,450 --> 00:23:09,540
Kenapa?

403
00:23:09,540 --> 00:23:11,000
Sepertinya ada misi,

404
00:23:11,000 --> 00:23:12,660
bahkan merupakan misi rahasia.

405
00:23:13,540 --> 00:23:15,950
Bukankah baru menyelesaikan satu?

406
00:23:15,950 --> 00:23:17,370
Tidak apa-apa.

407
00:23:17,370 --> 00:23:20,620
Guru Gojo sudah berkata
bahwa itu adalah misi rahasia.

408
00:23:20,620 --> 00:23:22,330
Pasti sangat luar biasa.

409
00:23:22,330 --> 00:23:24,290
Jelas-jelas dia sangat sering berkata demikian.

410
00:23:24,290 --> 00:23:26,040
Selalu diucapkannya.

411
00:23:26,950 --> 00:23:29,040
Tidak apa-apa.

412
00:23:31,040 --> 00:23:32,290
Ayo kita pergi.

413
00:23:36,380 --> 00:23:38,940
Jujutsu Kaisen

414
00:23:38,940 --> 00:23:39,900
[Bersambung]