1
00:00:29,946 --> 00:00:31,197
Please.

2
00:00:31,281 --> 00:00:34,492
Please listen to me. It was my fault.

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,619
I'm sorry. I'm really sorry.

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
Kiss me.

5
00:00:38,955 --> 00:00:41,499
Come on, kiss me.

6
00:00:42,584 --> 00:00:46,087
I won't interfere in this again,
and I won't be a curse user anymore.

7
00:00:46,171 --> 00:00:47,964
Kiss me, please?

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,049
Come on, kiss me.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Of course, I'll quit Q too.

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,013
Right, I'll go home and be a farmer.

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
You heard me!

12
00:00:59,392 --> 00:01:02,145
I don't think curse users
know much about farming.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
So you heard me.

14
00:01:03,772 --> 00:01:06,399
How dare a student look down on me?

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,610
Mr. Bayer has already arrived anyway.

16
00:01:08,693 --> 00:01:11,196
He is the strongest combatant of Q.

17
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
All of you will…

18
00:01:13,823 --> 00:01:14,741
Hey,

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
is he the Bayer you are talking about?

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,500
Right, that's… him.

21
00:01:26,002 --> 00:01:28,755
Q'S STRONGEST COMBATANT BAYER LEFT
AND THE ORGANIZATION FELL APART

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
All boats are lining up.

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,974
Starting from the inner circle,
one, two, three, four, five, six.

24
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
It starts now, with all boats rowing
in a beautiful straight line.

25
00:01:43,853 --> 00:01:46,231
I was wondering where you ran off to.

26
00:01:46,314 --> 00:01:47,232
What are you doing here?

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,694
I'm making money with money.

28
00:01:52,779 --> 00:01:55,365
I have never seen you win though.

29
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Don't you have work?

30
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
You're really annoying.

31
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
You make it sound like I'm an idler.

32
00:02:04,582 --> 00:02:05,959
You're an idler.

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,002
As an agent,

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,339
I have an obligation to report
your work performance to the client.

35
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
That guy is a son of the Gojo family.

36
00:02:13,967 --> 00:02:17,137
I couldn't do anything to him
if I ran over there without a plan.

37
00:02:17,762 --> 00:02:20,598
We need to send a few idiots
to weaken him first.

38
00:02:21,182 --> 00:02:22,767
You are the one who's got work to do.

39
00:02:22,851 --> 00:02:23,893
I am working, idiot.

40
00:02:24,727 --> 00:02:26,312
What were you thinking?

41
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
You let the full deposit go.

42
00:02:29,315 --> 00:02:31,359
I said I wanted to weaken him.

43
00:02:31,442 --> 00:02:34,070
You don't have to worry.
I'll make all the money back.

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
Just like in this race.

45
00:02:37,866 --> 00:02:39,993
The leading boat six Hatano
reaches the finish line.

46
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
The boat one Douguchi is the second.

47
00:02:42,328 --> 00:02:46,291
And the third is boat two Matsuda.

48
00:02:46,374 --> 00:02:49,127
It seems you're not good
at making easy money.

49
00:02:50,837 --> 00:02:53,673
I'll leave it to you, sorcerer killer.

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,175
By the way,

51
00:02:56,968 --> 00:02:57,886
is Megumi doing well?

52
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
Who's that?

53
00:04:45,994 --> 00:04:47,870
Should we bring her to a doctor?

54
00:04:47,954 --> 00:04:52,333
If only we could use
Reverse Cursed Technique like Shoko.

55
00:04:52,417 --> 00:04:53,960
No, we can't do that.

56
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
We can't even understand
what she says.

57
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
Just swish and flick.

58
00:04:59,257 --> 00:05:01,884
Swish and flick. You don't get it?

59
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
You guys really have no talent.

60
00:05:08,891 --> 00:05:09,892
She woke up.

61
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
Darn it!

62
00:05:19,068 --> 00:05:19,986
You despicable villain!

63
00:05:20,069 --> 00:05:23,197
If you try to kill me,
you're going to die before me.

64
00:05:25,867 --> 00:05:27,744
Riko, calm down.

65
00:05:27,827 --> 00:05:31,164
We are not with
those people who attacked you.

66
00:05:31,247 --> 00:05:33,833
Quit it! You clearly look like a liar!

67
00:05:33,916 --> 00:05:35,543
Your bangs are weird too.

68
00:05:38,629 --> 00:05:40,673
Stop!

69
00:05:42,216 --> 00:05:43,551
CRACKLING

70
00:05:43,634 --> 00:05:45,011
This is disrespectful!

71
00:05:45,094 --> 00:05:46,929
Please… please stop!

72
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
Kuroi.

73
00:05:50,099 --> 00:05:53,227
Miss, those two gentlemen
are on our side.

74
00:05:54,312 --> 00:05:57,315
Kuroi, what is that thing you are riding?

75
00:05:57,899 --> 00:06:00,568
This is the Cursed Technique
of the gentleman with bangs.

76
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
Can you please not call me that?

77
00:06:03,905 --> 00:06:05,615
Cursed Spirits Manipulation.

78
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
Just as the name implies, I can control
the cursed spirits I've absorbed.

79
00:06:09,035 --> 00:06:12,205
This kid is more
aggressive than I thought.

80
00:06:12,288 --> 00:06:14,832
I thought the merging would
make you sentimental.

81
00:06:14,916 --> 00:06:17,293
I was even wondering how
to take care of your feelings.

82
00:06:18,920 --> 00:06:21,672
That sounds exactly like
how a despicable man would think.

83
00:06:22,298 --> 00:06:23,424
Listen carefully.

84
00:06:25,510 --> 00:06:27,136
Master Tengen is me.

85
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
And I am Master Tengen.

86
00:06:29,847 --> 00:06:33,601
Some fools confuse merging
with death like you.

87
00:06:33,684 --> 00:06:36,229
And it's a huge mistake.

88
00:06:36,312 --> 00:06:39,607
Merging will make me Master Tengen,

89
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
but Master Tengen will also become me.

90
00:06:42,693 --> 00:06:46,823
My will, mind, and soul
will continue to live on after merging…

91
00:06:46,906 --> 00:06:48,032
A new phone wallpaper?

92
00:06:48,116 --> 00:06:49,408
It's Waka Inoue.

93
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Listen to me!

94
00:06:50,910 --> 00:06:53,830
Judging by the way she talks,
she probably has no friends.

95
00:06:53,913 --> 00:06:56,332
Then we can send her
off without any worries.

96
00:06:56,415 --> 00:06:57,917
I speak normally at school!

97
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
School… Kuroi, what time is it now?

98
00:07:03,381 --> 00:07:06,509
It's not noon yet,
but you better not go to…

99
00:07:06,592 --> 00:07:09,095
Shut up, I'm going!

100
00:07:11,681 --> 00:07:12,598
What?

101
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
It would be safer
to bring her to our school now.

102
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
I personally wish to do so,

103
00:07:19,313 --> 00:07:21,107
but it's Master Tengen's order.

104
00:07:22,108 --> 00:07:25,528
He wants us to fulfill all
of Riko Amanai's requests.

105
00:07:31,534 --> 00:07:33,911
Isn't that spoiling her too much?

106
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Don't say that, Satoru.

107
00:07:35,913 --> 00:07:37,081
Although she said so,

108
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
she will become the foundation
of the barrier at the bottom

109
00:07:39,542 --> 00:07:41,919
of the school as Master Tengen
after merging.

110
00:07:42,587 --> 00:07:47,258
She will never see her
friends and family again.

111
00:07:48,885 --> 00:07:50,303
Riko.

112
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
We need to get to the next class.

113
00:07:53,973 --> 00:07:55,850
Let's just let her do what she wants.

114
00:07:55,933 --> 00:07:58,728
That's our mission.

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,275
Miss Riko has no family.

116
00:08:04,358 --> 00:08:06,277
Her family died in an accident
when she was young.

117
00:08:06,360 --> 00:08:08,946
I've been taking care of her since then.

118
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
So please at least let her spend
some more time with her friends…

119
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
In that case, you are her family.

120
00:08:19,332 --> 00:08:20,249
Yes.

121
00:08:23,544 --> 00:08:26,672
Suguru, how are the cursed spirits
you sent to monitor her?

122
00:08:28,132 --> 00:08:31,719
Unfortunately, I can't share
their vision like Miss Mei.

123
00:08:31,802 --> 00:08:34,805
But if anything goes wrong,
I can immediately…

124
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Satoru,

125
00:08:37,099 --> 00:08:38,935
we need to hurry to Riko's school.

126
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
Huh?

127
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
Two cursed spirits have been exorcised.

128
00:08:43,689 --> 00:08:46,234
Who will be the best
of the new generation?

129
00:08:46,317 --> 00:08:48,194
This race will decide that.

130
00:08:49,487 --> 00:08:52,281
The six boats finally
get into the starting positions.

131
00:08:52,365 --> 00:08:56,202
The much-anticipated fifth
round is about to begin.

132
00:09:01,374 --> 00:09:02,792
RIKO AMANAI
RENCHOKU GIRLS SCHOOL, DEAD OR ALIVE

133
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Where's Amanai?

134
00:09:15,179 --> 00:09:17,056
She's taking a music class at this hour.

135
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
She should be in the music room
or the chapel.

136
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
Chapel?

137
00:09:20,768 --> 00:09:23,187
They take the class
wherever the teacher wants.

138
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
This is a mission school.

139
00:09:25,565 --> 00:09:26,941
Satoru, you go to the chapel.

140
00:09:27,024 --> 00:09:28,484
Miss Kuroi goes to the music room.

141
00:09:28,568 --> 00:09:30,486
I'll deal with the two unknowns.

142
00:09:30,570 --> 00:09:31,946
Understood.

143
00:09:32,530 --> 00:09:33,864
Don't you dare follow me.

144
00:09:33,948 --> 00:09:36,450
What if my friends see you?

145
00:09:36,534 --> 00:09:38,202
I'm terribly sorry.

146
00:09:38,286 --> 00:09:41,038
I asked her to let me know
when moving to other room, but…

147
00:09:41,122 --> 00:09:44,917
That's why we told her to let us protect
her within our sight, that little brat.

148
00:09:48,045 --> 00:09:49,171
The race has started.

149
00:09:49,255 --> 00:09:51,716
Two boats in lane one and two,

150
00:09:51,799 --> 00:09:56,345
-had a good start, while…
-Huh? They aren't back to the high school?

151
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
Lucky for us.

152
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
Now the bounty would lure
slightly better idiots.

153
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
Now the bounty would lure
slightly better idiots.

154
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
Are you sure about this?

155
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
About what?

156
00:10:06,022 --> 00:10:10,901
The bounty is the 30 million yen deposit
the Star Religious Group pays you.

157
00:10:10,985 --> 00:10:13,904
If Star Plasma Vessel is killed,
your deposit will be gone.

158
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
If things don't go as planned,
you might not even get the reward.

159
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
They might even think

160
00:10:18,367 --> 00:10:21,287
they should have put out the bounty
rather than commissioning you.

161
00:10:21,912 --> 00:10:24,749
Don't forget that Satoru Gojo is there.

162
00:10:25,416 --> 00:10:27,084
The first Six Eyes in hundreds of years,

163
00:10:27,168 --> 00:10:29,337
paired with Limitless Cursed Technique.

164
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
As long as he's there,

165
00:10:31,547 --> 00:10:33,507
no one can kill Star Plasma Vessel.

166
00:10:33,591 --> 00:10:34,842
Including you?

167
00:10:43,893 --> 00:10:45,811
Boat three Kono now takes the lead!

168
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
Leaping ahead of everyone else.

169
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
It's hard to say.

170
00:10:52,234 --> 00:10:56,947
Anyway, within the next 47 hours
before the bounty deadline,

171
00:10:57,031 --> 00:11:00,785
let those idiots wear down
Satoru and Jujutsu Sorcerers around him.

172
00:11:09,960 --> 00:11:10,795
Hey.

173
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
Wait up.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,471
No, it's nothing.

175
00:11:23,933 --> 00:11:27,228
Of course they can't kill her,
they'll be working for free.

176
00:11:28,437 --> 00:11:31,315
Luckily we set a time limit.

177
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
Recruiting curse users
didn't take much effort.

178
00:11:34,151 --> 00:11:35,820
But it's not just that.

179
00:11:35,903 --> 00:11:36,862
Huh?

180
00:11:37,738 --> 00:11:39,073
Nothing.

181
00:11:39,156 --> 00:11:40,991
Oh my!

182
00:11:41,075 --> 00:11:44,662
Boat three Kono loses balance,
and Yamazaki takes the lead!

183
00:11:45,246 --> 00:11:46,914
I'll be there soon.

184
00:11:46,997 --> 00:11:48,999
Things are progressing
faster than I thought.

185
00:11:49,834 --> 00:11:52,545
I want the 30 million yen back in full.

186
00:11:53,129 --> 00:11:55,339
Boat twoYamazaki reaches
the finish line first.

187
00:11:55,423 --> 00:11:56,674
It doesn't work like that.

188
00:11:56,757 --> 00:11:59,135
It's not just any
anonymous message board.

189
00:11:59,218 --> 00:12:01,595
-Publication fee, handling fee, and…
-I'm losing the signal.

190
00:12:02,096 --> 00:12:03,139
Hey.

191
00:12:04,723 --> 00:12:06,642
That bastard.

192
00:12:15,943 --> 00:12:18,320
Are the unknowns from Q?

193
00:12:18,404 --> 00:12:22,283
Things could get a bit troublesome if it's
someone from the Star Religious Group.

194
00:12:25,369 --> 00:12:27,455
That uniform is…

195
00:12:33,043 --> 00:12:35,880
He assumed it'll be a multiple-on-one case
when he saw the uniform,

196
00:12:35,963 --> 00:12:38,757
and placed Shikigami in front and behind.

197
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
Seems like he's experienced.

198
00:12:42,094 --> 00:12:45,764
There is no medium, and his Cursed Energy
is different from the Jujutsu Sorcerer's.

199
00:12:45,848 --> 00:12:47,099
Could this be…

200
00:12:47,183 --> 00:12:48,767
Cursed Spirit Manipulation.

201
00:12:49,351 --> 00:12:50,436
That's right.

202
00:12:50,519 --> 00:12:53,147
So you haven't lived so long for nothing.

203
00:12:53,230 --> 00:12:56,108
A long life isn't that good.

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
The longer you live, the more it costs.

205
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
His cursed techniques are above mine.

206
00:13:02,448 --> 00:13:05,701
But the Jujutsu Sorcerer thinks the
same way as a Shikigami user.

207
00:13:06,202 --> 00:13:08,120
Besides, he's young.

208
00:13:08,204 --> 00:13:12,041
I can see right through his thoughts.

209
00:13:12,124 --> 00:13:13,626
I was right.

210
00:13:13,709 --> 00:13:16,212
He usually doesn't rush to the front.

211
00:13:16,795 --> 00:13:19,215
He must be not that good at close combat.

212
00:13:19,298 --> 00:13:24,803
And he's not expecting a Shikigami
user like me to get close to him.

213
00:13:24,887 --> 00:13:28,140
He hates close combat but
is not vigilant about it.

214
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
Killing him would be a piece of cake.

215
00:13:31,602 --> 00:13:34,438
You seem to have a lot of thoughts.

216
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
But none of those matter.

217
00:13:41,612 --> 00:13:44,740
Did he release those two
at the beginning as decoys?

218
00:13:49,828 --> 00:13:52,164
Alright, one more to go.

219
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
You're dead!

220
00:14:14,186 --> 00:14:17,523
Tasuke, is it you?

221
00:14:18,357 --> 00:14:22,695
My parents only wanted to invest money
and time in my talented younger brother.

222
00:14:22,778 --> 00:14:26,407
They despised me for being able
to see things that others couldn't.

223
00:14:27,157 --> 00:14:31,745
Tasuke was the only one who accepted me.

224
00:14:34,582 --> 00:14:36,375
Long time no see.

225
00:14:36,458 --> 00:14:39,545
We haven't seen each
other for over 50 years.

226
00:14:39,628 --> 00:14:42,381
Tasuke, ever since you died…

227
00:14:43,173 --> 00:14:44,550
I see.

228
00:14:50,639 --> 00:14:51,974
It's an illusion.

229
00:14:52,641 --> 00:14:54,643
You tricked me.

230
00:14:54,727 --> 00:14:56,020
Yes.

231
00:14:56,103 --> 00:14:59,148
You've been trying to
get close to me, right?

232
00:14:59,231 --> 00:15:01,108
For someone with their
own winning strategy,

233
00:15:01,191 --> 00:15:04,153
I can just pave a path of victory for
them and they'll easily fall for it.

234
00:15:06,196 --> 00:15:09,116
Anyway, are you from Q?

235
00:15:09,199 --> 00:15:11,118
Or the Star Religious Group?

236
00:15:34,099 --> 00:15:35,935
Amanai!

237
00:15:36,518 --> 00:15:37,353
Huh?

238
00:15:41,231 --> 00:15:43,609
W… Why…

239
00:15:45,110 --> 00:15:46,737
Riko, who is he? Your boyfriend?

240
00:15:46,820 --> 00:15:49,990
No, he's my cousin!

241
00:15:50,074 --> 00:15:51,575
Not bad, Riko.

242
00:15:51,659 --> 00:15:53,243
I told you he's not my boyfriend!

243
00:15:53,327 --> 00:15:55,496
Is he a high school student? He's so tall!

244
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
Big brother!

245
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
Take off your sunglasses!

246
00:16:01,293 --> 00:16:02,962
He's so handsome!

247
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
-Such long eyelashes!
-Hi.

248
00:16:04,546 --> 00:16:06,215
Why are your eyes blue?

249
00:16:06,298 --> 00:16:08,717
Strike a pose, please!

250
00:16:08,801 --> 00:16:10,678
Don't get carried away!

251
00:16:10,761 --> 00:16:12,888
Everyone, quiet down.

252
00:16:13,472 --> 00:16:14,848
Behave yourself.

253
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
You are interested in him too, Miss!

254
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
You too.

255
00:16:18,936 --> 00:16:20,145
I can't have this.

256
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Even if you're a family member,
you can't just barge in.

257
00:16:22,564 --> 00:16:25,025
I'm sorry. This is an emergency.

258
00:16:25,109 --> 00:16:26,026
Sorry about that.

259
00:16:29,113 --> 00:16:30,739
Here's my phone number.

260
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
That's a criminal offense, Miss!

261
00:16:32,741 --> 00:16:35,661
Be quiet! I don't get many
chances to meet people!

262
00:16:35,744 --> 00:16:37,997
We don't have any chances either!

263
00:16:38,080 --> 00:16:40,499
You are a teacher!
You can't flirt with a student!

264
00:16:40,582 --> 00:16:43,002
What? Are you insulting Hikaru Genji?

265
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
This is a lively school.

266
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
You Idiot! How many times have I told you
not to show up in front of them?

267
00:16:48,882 --> 00:16:51,552
Curse Users are here.
I don't need to tell you the rest.

268
00:16:53,262 --> 00:16:54,304
Why am I floating?

269
00:16:59,351 --> 00:17:01,228
We'll go to the high school.

270
00:17:01,729 --> 00:17:04,273
You don't want to involve
your friends, do you?

271
00:17:06,358 --> 00:17:08,277
So that's the bounty of 30 million yen?

272
00:17:08,360 --> 00:17:10,279
Is he after her as well?

273
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
Could be her bodyguard.

274
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
This is some easy money.

275
00:17:14,033 --> 00:17:16,910
Kill a non-sorcerer middle school kid
and we can get 30 million yen.

276
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
I'll have eel for tonight.

277
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
A meal after a murder
is especially delicious…

278
00:17:20,706 --> 00:17:23,584
You must be from the Star Religious Group.

279
00:17:23,667 --> 00:17:27,838
Because those from Q dress more strangely.

280
00:17:28,422 --> 00:17:31,675
Are you an amateur?
If you want to kill, do it secretly.

281
00:17:35,637 --> 00:17:37,431
So slow.

282
00:17:50,360 --> 00:17:53,363
Don't you dare take anything from her,

283
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
or I'll kill you.

284
00:18:00,329 --> 00:18:01,288
What?

285
00:18:02,331 --> 00:18:04,208
You're so strong.

286
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Where's Riko?

287
00:18:07,127 --> 00:18:09,671
She left this school with Mr. Gojo.

288
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
Let's leave too.

289
00:18:12,424 --> 00:18:14,843
Things are getting a bit tricky.

290
00:18:15,969 --> 00:18:19,014
So she was indeed 30 million yen.

291
00:18:22,267 --> 00:18:23,143
Shikigami?

292
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
No, it's a bit different from Shikigami.

293
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
Satoru.

294
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
Someone offered bounty
of 30 million yen for killing Amanai?

295
00:18:30,275 --> 00:18:34,113
Yes, a limited-time bounty. It's on an
underground website for Curse Users.

296
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
The deadline is 11 a.m.
the day after tomorrow.

297
00:18:37,491 --> 00:18:38,992
I see.

298
00:18:39,701 --> 00:18:41,912
Two… three… four people.

299
00:18:41,995 --> 00:18:44,498
They all look the same.
Are they Shikigami?

300
00:18:45,457 --> 00:18:49,711
Geez. Jujutsu Sorcerers
are always short-handed.

301
00:18:49,795 --> 00:18:52,589
You are welcome
if you're looking for a new job, old man.

302
00:18:52,673 --> 00:18:55,968
No thanks.
I guess job hunting isn't that easy.

303
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
Just hand that kid over to us.

304
00:18:58,804 --> 00:19:00,097
There are five of them now!

305
00:19:00,180 --> 00:19:03,684
What's so good about this little brat?

306
00:19:12,484 --> 00:19:14,111
What was that?

307
00:19:14,194 --> 00:19:15,946
The Shikigami didn't disappear.

308
00:19:16,029 --> 00:19:17,573
Which one is the original?

309
00:19:17,656 --> 00:19:19,700
That's not a Shikigami, it's a clone.

310
00:19:20,784 --> 00:19:22,578
They're all clones.

311
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
What's going on?

312
00:19:28,834 --> 00:19:31,211
Infinity. It's Achilles and the Tortoise.

313
00:19:31,295 --> 00:19:32,171
What?

314
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
You should've studied harder.

315
00:19:36,967 --> 00:19:40,220
It's Cursed Technique that can summon up
to five clones including the original one.

316
00:19:40,304 --> 00:19:44,349
He should be able to choose which
one to be the original at any time.

317
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
Once the original is in danger,

318
00:19:46,351 --> 00:19:48,729
he'll switch to a safe clone.

319
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
Not a bad trick.

320
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
Why are you still so weak though?
I don't get it.

321
00:19:54,776 --> 00:19:58,071
Clones can't be summoned
temporarily after they are destroyed?

322
00:19:58,155 --> 00:20:00,657
Why do you know my Cursed Technique?

323
00:20:00,741 --> 00:20:03,952
Unfortunately, I happen to
have sharp eyes.

324
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
My Cursed Technique

325
00:20:06,914 --> 00:20:09,666
is the convergence of an infinite series.

326
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
Things getting closer to me
will be slowed down gradually.

327
00:20:12,586 --> 00:20:16,298
And they'll never touch me.

328
00:20:16,381 --> 00:20:18,717
After being reinforced,
it becomes Limitless.

329
00:20:18,800 --> 00:20:21,511
You could say it's a
negative natural number.

330
00:20:21,595 --> 00:20:25,515
It creates a fictional situation
like negative one apple.

331
00:20:25,599 --> 00:20:28,518
In that way, it can achieve
the vacuum reaction I just showed you.

332
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Though it's actually inconvenient.

333
00:20:31,104 --> 00:20:34,775
I can't make too much
reaction around myself.

334
00:20:34,858 --> 00:20:36,944
And if you start worrying
about directionality,

335
00:20:37,027 --> 00:20:40,113
controlling Cursed Energy
is a pain in the neck.

336
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Simply put, it's exhausting.

337
00:20:46,245 --> 00:20:50,165
But what I just explained
is about Cursed Technique Lapse.

338
00:20:52,542 --> 00:20:54,294
Cover your head.

339
00:21:10,769 --> 00:21:13,105
This is the divergence of infinity.

340
00:21:15,607 --> 00:21:16,984
Cursed Technique Reversal.

341
00:21:18,902 --> 00:21:20,070
Red.

342
00:21:34,918 --> 00:21:36,295
I failed!

343
00:21:46,263 --> 00:21:49,516
I thought it would work.

344
00:21:50,100 --> 00:21:52,102
What's wrong with this guy?

345
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
Kuroi is calling.

346
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Oh my! Kuroi…

347
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Kuroi is…

348
00:23:36,498 --> 00:23:40,710
To express the voice of the younger
generation, I vote in every election.

349
00:23:40,794 --> 00:23:44,089
But I'm not really sure
if I can still consider myself young.

350
00:23:44,172 --> 00:23:46,758
Next episode, Hidden Inventory Part 3
Don't miss it!

351
00:23:46,842 --> 00:23:48,301
How old is Kuroi?

352
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Three.

353
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
How cute!