Episode 19: Black Flash
তুমি কি ঠিক আছ, ইনুমাকি-সেনপাই?
স্যামন।
সে এসে পড়েছে!
থামো।
Convergence!
Piercing Blood!
ও তাকে আহত করেছে?
তাহলে সে এতটা সিরিয়াস ছিল না যখন আমার সাথে লড়েছিল?
জলদি! সে ব্যস এখনই হিল হয়ে যাবে!
ইনুমাকি তাকে ঠেকাবে,
আমরা হামলা করব, আর তারপর তার থেকে দূরে চলে যাবো।
তারপর আমাদের এই পর্দা থেকে বাইরে বের হওয়ার পর
প্রিন্সিপাল এবং বাকিদের সাথে পুনরায় যোগ দিতে হবে।
কিন্তু কেউ বলতে পারবে না কখন এখনকার ব্যালেন্স নষ্ট হয়ে যাবে।
ওর কার্সড স্পিচ এত বেশি প্রভাব ফেলছে না,
আর আমাদের টিচারদের সাথে যোগাযোগ করারও কোনো উপায় নেই।
যদি সে জানতে পারে ওর কার্সড স্পিচকে কীভাবে মোকাবেলা করতে হবে, তাহলে আমাদের খেল খতম।
জলদি!
আমরা জানি না কার্সড স্পিরিট কী চায়।
এটাও হতে পারে যে প্রিন্সিপাল আর
বাকি যাদুকরেরা জুজুৎসু টেক এ-ই আছে কিন্তু কোনো পদক্ষেপ নেয়নি।
আমাকে দ্রুত তৌদৌর কাছে পৌছাতে হবে,
নয়তো অন্তত মিওয়ার কাছে, কিন্তু...
ইনুমাকি-সেনপাই তাকে ঠেকাবে।
চিন্তা কোরো না! ব্যস যাও!
থা—
সে তার লিমিট পর্যন্ত পৌছে গিয়েছে?!
তুমি কি বেঁচে আছ, কামো-সান?
সে তার শক্তিশালী শব্দ ব্যবহার করেনি, তারপরেও তার গলা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
সে এতই শক্তিশালী!
Mustard leaf.
ইনুমাকি-সেনপাই...
অনেক হয়েছে!
চলে যাও!
তুমি ওই হালকা ব্লেড দিয়ে আমাকে মারতে পারবে না।
তার চোখ বাকিদের থেকে বেশ নাজুক!
এখন এই তলোয়ারও এতটা খারাপ না।
আমার কাছে এর থেকেও ভালো কিছু আছে।
কিন্তু, এটা ব্যবহার করতে ভালো লাগে না।
"কার্সড টুল" একটা একটা অস্ত্র যেটায় কার্স দেয়া হয়ে থাকে।
এগুলোর ক্ষমতা আর ইফেক্ট অনুযায়ী,
এদের গ্রেড-১ থেকে গ্রেড-৪ পর্যন্ত বিভক্ত করা হয়ে থাকে, একদম যাদুকরদের মতোই।
যার কাছে হাই কার্সড টুল থাকবে,
সে জুজুৎসু লড়াইয়ে তত বেশি এডভান্টেজ পাবে।
মেগুমি, তুমি শিউর তো এটা হারাবে না।
আমি হারাব না।
যদি তুমি এটা বেচে দিতে, তুমি কমসে কম ৫ বিলিয়ন পেতে।
হাহ?
Special-grade cursed tool:
Playful Cloud!
সত্যি, এটা ভালো একটা অস্ত্র।
ডেমন ডগ...
আমার এক্সপান্ডেড টেকনিক বটমলেস ওয়েল ছাড়া,
যদি আমার কোনো দশ শিকিগামী পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যায়,
তাহলে আমি পুনরায় সেগুলো আনতে পারব না।
তাছাড়া, ধ্বংস হয়ে যাওয়া শিকিগামীর পাওয়ার আর টেকনিক
অন্যজনের কাছে পাস হয়ে যাবে।
...পুরোপুরি!
সে ফাস্ট।
সে প্রথমে আমার আঘাতপ্রাপ্ত হাত শেষ করে দিতে চেয়েছিল?
যাদুকর ছেলেটা জঙ্গলে আছে...
ওই ছেলের তলোয়ার!
মাকি-সান!
প্লিজ আর কখনও আমাকে দিয়ে থ্রি-সেকশন স্টাফ ব্যবহার করতে বোলো না!
ওটা ব্যবহার করা কঠিন!
একবার অভ্যাস হয়ে গেলে কঠিন লাগবে না—
মেগুমি!
মাকি-সান!
ধ্যাত! আমার কারণেই এই গড়বড় হলো!
আমার হামলা তোমার হৃদয়ে আঘাত করার জন্য ছিল।
কী অসাধারণ রিএকশন।
জুজুৎসু যাদুকররা অনেক দয়ালু হয়ে থাকে।
একটা সুযোগ সর্বদা তৈরি হয় যখন কারো সাথী আহত হয়।
ওটা ধ্বংস হয়ে গেল?!
না, মেগুমি টেকনিক রিলিজ করেছে!
তোমার এখন কার্সড টেকনিক ব্যবহার করা উচিৎ নয়।
যে বাড(কুঁড়ি) তোমার মধ্যে এর কার্সড এনার্জি খুব পছন্দ।
এজন্য যত বেশি তুমি টেকনিক ব্যবহার করবে, এটা ততটা বেশি তোমার দেহে ঢুকতে থাকবে।
এটা কেমন ধরণের ওয়ার্নিং হলো।
যখন না, তুমি আমাদের মারতেই যাচ্ছ।
এটা আরও দ্রুত কাজ করে যখন আমি কাউকে এর ব্যাপারে ব্যাখা করি।
ভালো ছিল।
কিন্তু তোমার মধ্যে আর সেই ধার নেই, যেটা আগে ছিল।
এটা কার্সড এনার্জি পাকাচ্ছে,
আমার পেটেও!
আমি আর বাকি সবার মতো নই।
আমি কাকে বাঁচাব সেটা আমি বেছে নিবো।
আমি আমার কাঁধে সব দায়িত্ব তুলে নিবো!
এজন্য...
আমি সবার আগে মরব না!
মেগুমি, থামো!
আমাদের কাজ শেষ হয়েছে।
এখন বিদায় নেয়ার সময় হয়েছে।
তুমি প্রস্তুত তো, বন্ধু?
হ্যাঁ!
অনুবাদ ও সম্পাদনা সাফাত
JUJUTSU KAISEN
এ অনেক ভারী...
বিশ্বাস হচ্ছে না এই দুজন এত বাজেভাবে মার খেয়েছে।
আমাদের তোমার উপর ভরসা আছে, তৌদৌ-কুন
তোমার ক্ষমতার কারণেই তুমি টিকে রয়েছ।
থামো, ইতাদুরি!
একে তুমি সামলাতে পারবে না—
পান্ডা।
হ্যাঁ?
এই দুজনকে নিয়ে পর্দার বাইরে যাও।
নিশিমিয়ার ভাষ্যমতে, এটা গোজৌ সাতোরো প্রতিরোধী পর্দা,
তাই আমরা কোনো সমস্যা ছাড়াই ভেতরে বাইরে আসা যাওয়া করতে পারি।
থামো! তুমি না—
ফুশিগুরো।
চিন্তা কোরো না।
প্লিজ।
মনে হচ্ছে তুমি বুঝে গিয়েছ।
কেউ-ই ওই পাখিকে ছুঁতে পারবে না, যেটা কি না উঁচুতে উড়তে শিখে গিয়েছে।
আর ইতাদুরি এখন ওই অবস্থাতেই আছে।
তুমি আবার মরবে!
তো, যাওয়া যাক।
পান্ডাশ!
কিন্তু এইবার আমি মরব না।
আমি তোমাকে একটুও সাহায্য করব না,
ইতাদুরি।
যতক্ষণ না তুমি ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ ভালো করে ব্যবহার করতে না পারছ
যদি তুমি ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ ব্যবহার করতে না পারো,
তখন আমি ব্যস তোমাকে মরতে দেখব,
যেকোনো পরিস্থিতিতে-ই হোক না কেন।
ঠিক আছে!
সুকুনার ভেসেল আর... কে ও?
ওরও ক্ষমতা কম না,
কিন্তু ওর কার্সড এনার্জি দেখে মনে হয়
ওর ক্ষমতা আমার থেকে কম।
কিন্তু, ওর মধ্যে এক অদ্ভুত নির্লজ্জতা আছে।
ওর কাছে বেশ আকর্ষণীয় টেকনিক থাকবে,
আমি ওকে হালকাভাবে নিবো না।
কিন্তু এই "ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ" কী?
তো, হামলা কীভাবে করবে?
তুমি কথা বলতে পারো?
আমার তোমাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে।
তুমি কি ওই স্পিরিটের সাথী
যার চেহারা কিছুটা ফাটা আর সে মানুষের মতো দেখতে?
যদি বলি হ্যাঁ?
ও এতটা নিকটে আসেনি।
তাই আমি ওর প্রশংসা করছি।
ও ফাস্ট!
ওর ক্ষমতা ওই মেয়ের থেকে বেশি!
কিন্তু ওর ক্ষমতা মোটেও স্থির নয়।
এর চেহারা ওই দিকে!
আমি এর ফায়দা নিতে পারব।
এটাই আমার সুযোগ!
ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ!
ধ্যাত!
বন্ধু।
ক্রোধ-ই যাদুকরদের দূর্বলতার অন্যতম কারণ।
এর কারণে যাদুকররা হেরে যায়।
কারণ তারা শত্রুর সাথে ক্রোধের বশে লড়াইয়ে ভুল করে।
আর কখনও-কখনও তারা এই কারণেও হারে,
কারণ ক্রোধ তাদের কার্সড এনার্জি নষ্ট করে দেয়,
এজন্য তারা তাদের সক্ষমতা প্রদর্শন করতে পারে না।
তোমার বন্ধু আহত হয়েছিল,
আর তার চেয়ে খারাপ, তারা আমাদের লড়াইয়ের মাঝে বাম হাত ঢুকিয়েছিল।
তাই আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন ক্রোধে ফোসাচ্ছ।
কিন্তু এই ক্রোধ-ই তোমার বড়ো দূর্বলতা।
এখনই একে শান্ত করো।
ওরা কি একে অপরের সাথে লড়ছে?
তো তোমার ওইসব আজেবাজে চিন্তা কি মাথা থেকে গিয়েছে?
হ্যাঁ, এখন একটুও বাকি নেই।
অসংখ্য ধন্যবাদ, বেস্ট ফ্রেন্ড!
ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ।
এটা এমন এক হামলা যেটায় জায়গা তৈরি করে
কার্সড এনার্জি দিয়ে তিনগুণ শক্তি দিয়ে হামলা করা যায়।
এই হামলা সাধারণ হামলা থেকে ২.৫ গুণ বেশি শক্তিশালী হয়ে থাকে।
এমন কোনো যাদুকর নেই যারা ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ ভালো করে ব্যবহার করতে পারে।
কিন্তু...
তাদের মধ্যে যারা ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ অনুভব করেছে, আর যারা করেনি,
তাদের কার্সড এনার্জির কোর থেকে দুরত্ব স্বর্গ আর পৃথিবীর মাঝের দুরত্বের মতো হয়ে থাকে।
কী দারুণ একাগ্রতা...
কার্সড এনার্জি দিয়ে তিনগুন শক্তিশালী হামলার প্রভাব তখন হয় যখন খোলা জায়গায়,
ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ করা হয়...
নিজের কার্সড এনার্জি দিয়ে।
ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ!
কী—
ও শিখে গিয়েছে।
JUJUTSU KAISEN
ও শিখে গিয়েছে।
ওটা কি... ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ ছিল?
কী?
এটা আমার কার্সড এনার্জি ছিল তো?
এখন তুমি আসল কার্সড এনার্জির স্বাদ পেয়েছ।
এখন পর্যন্ত,
তুমি ওইসব উপকরণ ফেলে এসেছ যেগুলোর কখনও স্বাদ-ই নাওনি...
এখন পর্যন্ত তুমি ব্যস না জেনে সেটাকে ফুটিয়ে এসেছ।
কিন্তু ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ অনুভব করার পর
আর নিজের উপকরণ আর নিজের কার্সড এনার্জির স্বাদ নেয়ার পর,
তুমি এখন পুরো আলাদা লেভেলে আছ যেমন একজন পেশাদার বাবুর্চি হয়ে থাকে।
স্বাগত, ভাই।
তুমি শক্তিশালী হতে পারো।
আমি শুনেছিলাম সুকুনার ভেসেল একটা যাদুকরের মতোই অপরিণত,
কিন্তু এর সাথে ওই রহস্যময় ব্যক্তি...
ওই দুজন বাকিদের তুলনায় আলাদা।
এ হিল হতে পারে?!
কার্সড স্পিরিটের শরীর কার্সড এনার্জি দিয়ে তৈরি হয়ে থাকে।
আমাদের মতো, ওদের হিল হওয়ার জন্য কোনো এডভান্সড রিভার্সড কার্সড টেকনিকের দরকার পড়ে না।
আর এই ধরণের আঘাত একটা স্পেশাল-গ্রেডের জন্য কিছুই না।
কিন্তু এতে কোনো সন্দেহ নেই যে এতে তার কার্সড এনার্জি অনেক ব্যয় হয়,
যদি তুমি তার মাথা গুঁড়িয়ে দাও তাহলেই খেল খতম।
তো, এখন রান্না শুরু করা যাক?
এখন মনে হচ্ছে যে
আমাকেও তোমাদের সাথে সিরিয়াসলি লড়তে হবে।
এ কেমন ওয়াইড রেঞ্জ অ্যাটাক!
ঘাবড়াবে না!
এই রেঞ্জের মানে হয়তো তার ক্ষমতা আর স্পিড দূর্বল!
ওহ অনেক জোরে লাগল!
ওদের হামলা ওই আজব ব্ল্যাক ফ্ল্যাশের মতো খারাপ নয়,
কিন্তু ওদের দুজনের কাছে আমার ক্ষতিসাধন করার মতো ক্ষমতা আছে!
তৌদৌ! চলো আমাদের টাইমিং ঠিক করি!
হ্যাঁ!
আমাদের পা!
আমি গড়বড় করে ফেলেছি!
ভেবেছিলাম আমি এর মধ্য দিয়ে চলে যেতে পারব
কিন্তু এটা তো সরে গেল!
কিন্তু এটাই কার্সড স্পিরিটের চাল হয়ে থাকে!
এটাই স্পেশাল-গ্রেড!
জানো মাটি কতটা সুন্দর!
উপরে থাকতেই হামলা? কী নির্দয়!
কিন্তু...
ভাই!
ওরা এর থেকে বেঁচে গেল?!
কিন্তু কীভাবে...
এ কেমন অনুভূতি?!
জানো, হানামি, তোমার আরও সৎ হওয়া উচিৎ।
আমার মনে হয় না আমি কোনোকিছু নিয়ে মিথ্যা বলছি।
আমি তোমাকে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করতে চাইনি।
আমি জানি তুমি কেন লড়ছ।
কিন্তু এটা ব্যস একটা প্রসেস।
তোমাকে লড়াই আরও বেশি করে উপভোগ করা উচিৎ।
তুমি কি উপভোগ করো?
হ্যাঁ।
যদিও...
কিন্তু সম্প্রতি আমার আনন্দ আর মজা আমার উদ্দেশ্যে পরিণত হয়েছে।
আমি বোকা বানাচ্ছিলাম, ধোঁকা দিচ্ছিলাম, খুন করছিলাম,
আর যখন আমি বুঝতে পারলাম আমি এইসব করেছি।
যেভাবে মানুষেরা খায়, ঘুমায়, ঝামেলা করে, আমার মতে এটা কার্সের প্রবৃত্তি।
আমরা হয়তো কারণ পেয়ে গিয়েছি,
কিন্তু এটা জাস্টিফাই করে না যে আমাদের নিজের প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে যাওয়াকে।
আত্মা প্রবৃত্তি এবং কারণের সংমিশ্রণ।
কেউ-ই কারো ব্যক্তিগত ব্যাপারে কিচ্ছু বলতে পারবে না।
কিন্তু তোমার আত্মা কিছুটা বাধ্য।
হানামি, তুমি সত্যি...
অনেক শক্তিশালী, তাই না?
ও...
তৌদৌ!
আমি ঠিক আছি!
এ তো অনেক কার্সড এনার্জি ছাড়ছে!
এখন আমাদের সুযোগ হামলা করার!
দানব কোথাকার!
মাহিতো, এখন আমি...
লড়াই উপভোগ করছি!
তুমি ঠিক আছ, ভাই?!
একদম!
চমৎকার!
তো এখন একে আমার টেকনিক দেখানোর সময় হয়ে গিয়েছে!
অনুবাদ ও সম্পাদনা সাফাত
[Juju Stroll]
কোট র‍্যাক!
আমি একটা দারুণ কোট র‍্যাক বানাতে যাচ্ছি!
হেই, গোজৌ সাতোরোর কোট র‍্যাক কীরকম হবে?
হয়তো স্ট্যান্ডিং কোট র‍্যাক হবে।
আমি ওর কোমড়ের হাড় আর তার পাশের হাড় স্ট্যান্ড হিসেবে ব্যবহার করব,
তারপর তার ফিমার দিয়ে স্ট্যাবিলাইজ করব।
আমি তার পিঠের হাড় ব্যবহার করে,
ওটাকে লম্বা করব।
একে আরও উচ্চতা দেয়ার জন্য... চলো দেখি... প্রাচীন কর্পূর কাঠ ভালো হবে।
আমি উচ্চতা বাড়ানোর জন্য প্রাচীন কর্পূর কাঠ ব্যবহার করতে পারি।
তারপর আমি পিঠের হাড়ে নজর দিবো
আর ভালো করে ব্যালেন্স করব।
আমি এতে আরও প্রাচীন কর্পূর কাঠ দিতে পারব।
রং অনুসারে, এটা মাথাকেও ভালো করে কভার করবে আর পাশাপাশি রোদ থেকেও বাঁচাবে।
দারুণ! দারুণ!
আমি একটা দারুণ কোট র‍্যাক বানাতে পারব!
কোনো দরকার নেই।