Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Hei!
John.
Bandar Westberg ada 5000 penduduk.
3000 mati disebabkan virus.
1500 yang dijangkiti sedang dirawat.
Jadi kau boleh mengira?
500 orang telah hilang.
500 pembawa virus berpontensi berjangkit.
Bandar sudah bersih.
Aku tak peduli dengan pendapat kau.
Tapi aku peduli fakta.
Aku beri kau peluang untuk beritahu aku.
Beritahu ke mana orang-orang bandar pergi.
John?
Aku bilang sampai sepuluh.
Satu.
Aku tak tahu mereka di mana.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lepaskan dia.
Lima.
Enam.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu!
Mereka semua sudah pergi ketika pasukan aku tiba di sana.
Tujuh.
Dia tiada kaitan dengan semua ini.
Kau mahu mengorbankan isteri kau demi orang asing?
Lapan.
Sembilan.
Bunuh aku saja.
Aku merayu.
Bunuh kau?
Tolong hentikan semua ini.
Masa untuk menjadi hero sudah tamat, John.
Ingat.
Pandang aku.
Pandang aku!
Aku cintakan kau!
Kau yang memilih cara ini.
Aku tak tahu mereka di mana!
Tidak!
Melutut.
Berhenti!
Jangan ganggu mereka!
Berhenti!
Mereka tidak bersalah.
Pengkhianat!
Ingat.
Tolong hentikan semua ini.
Kau mahu mengorbankan isteri kau?
Lepaskan dia.
Kau yang memilih cara ini.
Isteri kau dijangkiti, John.
Dia perlu mati.
Kau sendiri tahu peraturannya.
Kita tidak boleh membiarkan seorang
bertanggungjawab atas sejuta orang yang telah mati.
Dia tidak dijangkiti.
Benarkah?
Kau boleh saja mengujinya.
Kami sudah mengujinya, John.
Tapi aku pasti alat itu tidak boleh diharap.
Aku lebih percaya naluri aku, atau seperti kata mereka
berada di pihak yang selamat.
Berapa ramai orang tak bersalah yang kau akan bunuh
demi kebaikan bersama?
Tak bersalah?
Jangan mengubah tajuk.
Kau tidak berminat
dengan apa yang yang menanti kau?
Tidak.
Tidak?
Kau kebal, John. Dan kami mahu selidik puncanya.
Mungkin kau akan dapat peluang menyelamatkan
beberapa nyawa lagi.
Cerialah sikit.
Jika ini adalah Lapland, kau akan direbus dalam sauna
dan dicampak ke tasik beku
sehingga kulit kau tertanggal dari tulang kau.
Sekarang kau hanya di cucuk jarum.
Satu-satunya bangsat di sini adalah kau.
Tak guna kau.
Simpan lawak kau.
Mungkin kau akan memerlukannya nanti.
Sekat seluruh kapal.
Sekat seluruh kapal!
Subjek penularan 5788
terlepas dalam kapal, tangkap dia jika terserempak.
Subjek penularan 5788 terlepas dalam kapal...
Bersedialah, semua. Tangkap dia hidup-hidup.
Nama aku John Wood.
Kau sudah sampai sejauh ini.
Hei, bangsat!
Mari sini.
Selamat malam!
Tolong.
Tolong aku.
Sembunyikan aku.
Bertenang.
Aku takkan cederakan kau.
Luka kau dijangkiti.
Peluru itu perlu dikeluarkan.
Ini untuk kebaikan kau.
Minumlah.
Yang ini akan rasa sakit.
Tunggu.
Siapa nama kau?
John.
Kau seorang doktor, John?
Tidak.
Kau tak mahu tanya nama aku?
Maria.
Tak guna!
Alat tentera.
Siapa yang mengejar kau?
Bagaimana kau boleh sampai di sini?
Kau boleh tinggal di sini selama beberapa hari
kemudian kau kena pergi.
Aku tak mahu timbulkan masalah.
Aku mahu hidup aman.
Berikan kapak itu.
Kau perlu berehat.
Pakaian yang bagus.
Simpanlah.
Semestinya!
Hei, orang kayu.
Kami mencari seorang gadis.
Ada sesiapa yang lalu sini?
Hei!
Aku bercakap dengan kau.
Kau ada nampak seorang gadis?
Dia adalah ancaman.
Dijangkiti.
Dengan virus.
Kalian adalah manusia pertama yang aku nampak setelah berabad-abad.
Sejak virus merebak.
Geledah rumahnya.
Aku jumpa di bawah katil.
Aku tahu.
Banyak juga senjata.
Kau bukan pemotong kayu yang biasa.
Benarkah?
Aku suka bersedia untuk peperangan.
Dan mendoakan kedamaian.
Teka-teki?
Hanya kau yang misteri di sini.
Jadi, apa tindakan seterusnya?
Kau yang beritahu aku. Mereka hanya mengejar kau.
Aku boleh membantu.
Mulakan dengan ini.
Kau menimbulkan masalah.
Tentera upahan sepatutnya sudah kembali sekarang.
Ya, mereka sudah mati.
Bagaimana kau boleh yakin?
Tiada reunion sekolah pada setiap hari Ahad, kan?
Aku akan terkejut jika mereka ini
berjaya menamatkan latihan.
Mereka hanya handal dalam dua perkara.
Berkemampuan dan boleh diguna pakai.
Jadi kita akan hantar pasukan lain?
Ya.
Dan tunggu laporan dari Komandan Stone.
Baru kita tahu apa yang terjadi.
Berhenti!
Serang aku.
Serangan terbaik kalian. Sekarang.
Ayuh!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Tugas kau.
Aku sepatutnya melatih mereka, bukan membunuh mereka.
Kalau begitu, tingkatkan tahap latihan kau.
Aku nak tahu bagaimana kau boleh sampai di sini.
Aku akan ceritakan.
Apa yang aku ingat adalah terjaga di kabin kau.
Aku takut lebih ramai yang akan datang.
Mereka menembak kau dengan alat pengesan.
Bukan peluru sebenar.
Kau mahu aku pergi?
Tidak lagi.
Terima kasih.
Mereka beritahu kau dijangkiti.
Tapi kau tiada gejala.
Panjang ceritanya.
Mereka takkan menyerah. Mereka...
Mereka yang mengejar kau.
Merekalah yang membunuh isteri aku.
John.
Kau yang memilih cara ini.
Maaf.
Kau selamat di sini.
Masuklah.
Keluarlah.
Kenapa kau sangat tinggi?
Kek kegemaran kau.
Kurangkan gula, Sayang.
Kek memang kena manis.
Satu-satunya gula yang aku perlukan adalah kau.
Mekanik yang romantik.
Bagaimana dengan halaman?
Kau rasa kenapa aku datang sini?
Kan aku dah suruh kau buat pagar sendiri.
Aku sudah selesai, bodoh.
Termasuk pagar?
Bahannya akan sampai esok.
Jangan bimbang, aku takkan membiarkan kau mendekatinya.
Aku sudah lihat hasil pertukangan kau.
Berdoa untuk kedamaian?
Lebih ramai yang akan datang, dan mereka semua akan mampus.
Kau nampak tidak terlalu bimbang.
Ketakutan adalah ilusi.
Ini sangat nyata.
Sakit adalah nyata, kematian adalah nyata.
Samalah juga cinta, John.
Dan kehidupan.
Cinta berakhir, kehidupan berakhir.
Tapi kematian adalah selamanya.
Mereka menjumpai penawarnya.
Dia mahu memilikinya.
Ia akan mengubah seluruh dunia, John.
Orang yang mengawal vaksin adalah orang yang mengawal virus
dan orang yang mengawal virus adalah orang yang mengawal kehidupan.
Vaksin adalah milik rakyat, bukan milik seseorang.
Kenapa kau ceritakan benda ini?
Kerana aku adalah vaksin itu.
Ia ada dalam darah aku.
Aku tak mahu berikan kepada mereka.
Aku mahu memberikannya kepada orang ramai.
Ini adalah penebusan aku.
Kau membawa banyak masalah ke kabin aku.
Kekacauan akan berlaku.
Aku perlukan bantuan kau.
Kau kena bantu.
Aku tak mahu terlibat.
Tak guna.
Lakukan untuk isteri kau!
Lakukan untuk kebaikan.
Bantu aku menyebarkan darah aku ke orang ramai.
Ia perlu dibersihkan.
Apa?
Luka aku baik-baik saja.
Senjata itu.
Apa kisah kau?
Kan aku dah cerita, aku adalah vaksin itu.
Tidak. Cara kau memegang senjata.
Yatim piatu ketika remaja setelah ibubapa aku mati.
Jadi penjenayah.
Dari menjejaki mesin ATM
hingga merompak senjata.
Aku sangat mahir dengan semua itu.
Sebelum aku ditangkap.
Dihukum 10 tahun di penjara wanita.
Terselamat dari virus seperti garisan pen.
Kemudian aku dihantar ke makmal untuk diuji.
Selebihnya kau fahamlah.
Burung yang terkurung?
Aku dah agak.
Adakah itu sangat jelas?
Tatu barcode cenderung menceritakan kisahnya.
Kau tahu pepatah tentang
kau kena menembak seperti perompak bank?
Aku bukan dilatih untuk membunuh.
Tin pun tak boleh tembak.
Aku boleh.
Mari.
Bagaimana jika itu tebusan?
Tiada sesiapa yang tidak bersalah.
Tiada sesiapa yang tidak bersalah
Aku rasa legenda orang kayu yang gagah tinggal dalam hutan ini.
Dia membunuh musuh alam
dan dia sendiri tidak boleh dibunuh.
Dia lahir dari abu kebakaran hutan
tempat 100 orang mati.
Dan dia memakan bayi untuk sarapan.
Aku boleh bau najis di seluar kau dari sini.
Tatapan mata kau. Tidak ternilai.
Itu tidak kelakar.
Sasaran di depan mata.
Nak panggil bantuan?
Negatif.
Kita akan bahagi tiga hadiah itu.
Sejak bila kita jadi pemburu hadiah?
Sejak ada nilai yang diletakkan pada gadis itu.
Fokus.
Bunuh pemotong kayu itu dan bawa gadis itu.
Bertenang.
Panggilan alam.
Tetap berwaspada.
Tiba masanya mengucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Bertenang.
Aku bunuh gadis ini
jika kau tidak biarkan aku pergi bersama dia.
Aku tidak berunding.
Hanya ada satu jalan menuju ke kabin ini.
Kita ada masa 30 minit sebelum para tentera datang.
Ambil senjata dan kelengkapan kalian.
Bersedia, tuan!
Naik dan keluar! Kau nampak segar!
Jalan!
Kita ada rancangan untuk menghentikan mereka?
Aku rasa kita boleh menahan mereka sehingga musim sejuk.
Tapi selepas dari itu, agak lebih sukar, tapi boleh saja.
Waktu terus berdetik.
Aku sentiasa bermain dengan ini ketika kecil.
Ini bukan masa untuk bermain.
Bagus.
Kerana aku bukan budak kecil lagi.
Hei, John?
Kau kejam.
Sudah tentu.
Ambil air, segalanya akan terbakar malam ini.
Ya, itu dia.
Komandan Stone, akhirnya sasaran ada di tangan kita.
Aku minta kau bawa air, bukan tentera upahan.
Kami diserang.
Gadis itu melarikan diri. Hantar bantuan.
Mustahil sesusah itu, bodoh.
Dia tinggal di tepi tasik dalam kabin kecil
dan memotong kayu.
Cari manusia kayu itu, sekarang!
Penduduk yang tinggal di sini membantu dia.
Tukang kayu itu yang patut mati. Bukan gadis itu.
Aku ulang, bukan gadis itu.
Jika kalian lukakan dia walaupun sehelai rambut
kalian akan mati bersama dia.
Faham?
Aku mendapat arahan supaya tidak membunuh kau
tapi aku mampu dan akan mencederakan kau.
Dengan parah.
Bye.
Bunuh manusia kayu apa jua pun risikonya
dan bawakan kembali harta emas aku.
Aku mahukan koordinat untuk mengepung kabin.
Sekat semua jalan, tutup semua pintu masuk
dan serang dalam unit kecil dari semua sudut.
Gadis tak boleh terlepas walau apa jua sekalipun.
Tak boleh ada laluan melarikan diri.
Kami setengah kilometer dari lokasi sasaran.
Menghampiri dari selatan.
Hanya seorang?
Nampaknya seperti tentera pasukan khas.
Kecekapan. Cara dia membunuh.
Habis tu kenapa kapak?
Manalah aku tahu.
Mungkin mahu dijadikan urusan peribadi.
Baik, berhenti.
Tak guna.
Kita kena bersihkan semua kekacauan ini sebelum makan malam.
Apa tujuannya?
Tidak menjumpai rakan kau yang mati
lebih teruk berbanding mencari mereka yang telah mati.
Berapa ramai yang hilang?
Menunggu pengesahan.
Menunggu pengesahan?
Kerajaan aku sudah runtuh!
Cari, sekarang!
Kami terputus komunikasi dengan pasukan Delta.
Siasat apa yang terjadi pada mereka, dan tetap berjaga-jaga.
Granite.
Masuk.
Aku dengar.
Ada terowong. Jalan bawah tanah di bawah kabin.
Apa maksud kau? Mereka semua mati?
Ia menuju ke mana?
Terus ke neraka.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Hei! Kau nak ke mana?
Memburu.
Masuk.
Over.
Tak guna.
Itu pasak lombong lama.
Sistem terowong.
Kita tahu ke mana arahnya?
Sekarang, ya.
Bersedia untuk semua situasi.
Pengekstrakan terowong pada wanita itu.
Dan jika orang kayu itu menyelinap masuk
bawa pasukan kecil dan halau dia keluar.
Dan aku akan pastikan dia mendapat sambutan hangat istimewa di penghujung sana.
Sasaran menghampiri.
Jadi, selama ini kau bersembunyi di sini?
Ayuh!
Berhenti!
Jatuhkan.
Angkat tangan.
Aku nampak sasaran.
Bahagian barat kabin, berhampiran air.
Jangan bergerak!
Sasaran diperolehi.
Dalam perjalanan ke bawah tanah.
Koordinat pertemuan, 057.
Diterima, Feltspat.
Kami dalam perjalanan menuju lokasi itu.
Jaga gadis itu sehingga selamat.
Kalian takkan percaya siapa orang kayu ini.
Masuk, Feltspat.
Tukang kayu kita...
Ulang semula?
adalah John Wood.
John.
Masuk.
Doktor yang bagus berada di luar rangkaian radio
tapi telah memperolehi sasaran.
Jumpa di lokasi pengambilan koordinat untuk pengekstrakan permukaan.
Tuan-tuan.
Semalam kalian adalah biri-biri yang tersesat
dan hari ini
kita bergembira menuju masa depan sebagai pengembala.
Mereka beritahu seorang tidak boleh menguasai dunia
tapi dengan pasukan terpimpin
kawasan terpencil ini yang kita sebut sebagai dunia
akan dibina semula
dengan peraturan yang tidak dikuasai kemarahan.
Tuan.
Feltspat tiada di sana.
Dan gadis itu juga tiada.
Tiga, lima.
Aku patut berada di sini.
Aku ada di sini...
Tak guna.
Gembira bertemu dengan kau lagi, Doktor.
Kau.
Kau perlu belajar cara untuk mati.
Bala bantuan.
Suruh mereka masuk.
Bawa dia, halau, bunuh dia
dan cari gadis itu.
Sekarang! Cepat.
Berapa ramai?
Semuanya!
Kau perlu belajar cara membunuh.
John.
Berpecah!
- Kelilingi tangga. - Ayuh, perhatikan belakangnya!
Dua minit.
Itu akan menjadi dua minit terakhir dalam hidup kau.
Mereka sedang mengejar.
Ini seperti persiapan yang tiada batasan.
Mereka seperti lipas.
Sebab itu dunia mencipta pembasminya.
Tembakan dilepaskan.
- Mereka menuju... - Sasaran ditemui!
Turunkan!
- Awasi pintu keluar! - Ketepi!
Jalan!
Tunduk! Berlindung!
Tunduk! Berundur!
Peluru aku habis, isi semula.
Bersiap sedia.
Dibelakang kau!
Ambil perisainya.
Kita kena pergi dari sini.
Ayuh.
Sentiasa mendekat.
Jalan. Ayuh!
John?
Ayuh.
Teruskan bergerak.
Ayuh!
Berhenti.
Masuk sini.
Ayuh. Jalan!
- Ayuh! - Ikut sini!
Tunggu di sini.
Tidak.
Kau perlu percayakan aku.
Tidak ada masa.
Tidak, aku tidak mahu kehilangan kau.
Hidup hanya sekadar penipuan.
Apa yang boleh kita lakukan hanyalah hidup.
Aku tidak mahu hidup tanpa kau.
Kau akan terbiasa.
John Wood, kejutan.
Tukang kayu yang disayangi kita adalah John Wood.
Pembelot yang melarikan diri dari hukumannya.
Sekarang aku tahu kenapa burung pelatuk ini sangat menyusahkan.
Ini John Wood.
Selamat datang kembali.
Jangan bunuh dia.
Belum lagi.
Dia kawan lama.
Kawan?
Itu yang kau sebut keluarga sekarang ini?
Ya.
Kawan.
Cuma itu yang kau berhak dapat.
Abang aku.
Dan kau patut rasa dihormati dengan idea itu.
Kau boleh mengubah nama kau.
Tapi kau takkan sesekali boleh mengubah darah kau.
Wood.
Aku selalu rasa ia dengar terlalu lembut.
Nama aku Stone. Komandan Stone.
Selain itu, ayah selalu sukakan kau.
Tukang kayu kesukaannya.
Tapi dia tiada di sini sekarang, kan?
Untuk menyelamatkan kau dari dipukul lagi kali ini.
Dan sebenarnya, kau boleh mengubah darah kau.
Itu alasan kami ada di sini.
Gadis itu!
Di mana dia?
Gadis itu, John. Serahkan dia.
Aku telah membunuhnya.
Ada dua perkara yang kau tidak kuasai dengan baik.
Membunuh orang tidak bersalah dan menipu.
Di mana dia?
Aku telah membunuhnya.
Dia tidak dijumpai. Dia sudah pergi.
Bermakna dia hilang, bukan mati.
Dan aku sangat yakin dia ada di sekitar sini.
Jadi, tolong, dengan yakinnya aku di sini
abang aku akan beritahu kita di mana dia berada sebenarnya.
Tiba waktu berehat.
Semua boleh jadi mudah, John.
Tak perlu menyusahkannya lagi.
Cukup!
Cukup?
Bersedia untuk beritahu sekarang?
Bersedia bercakap dengan aku, John?
John?
Dia sudah mati.
Tiada.
Ya tuhan!
Ini sia-sia.
Bunuh dia.
Pengecut!
Kau takut dengan orang yang nazak?
Orang terakhir yang hidup. Kau dan aku!
Ya tuhan, Kita mahu kembali ke sekolah lagi?
Kau mahu melakukan ini?
Kau dan aku.
Ayuh!
Kau tak tahu bila nak berhenti.
Benar?
Selalu mahu menonjol, bersemangat supaya tidak ketinggalan.
Tapi cuba teka?
Hari ini, kau berjaya mengejarnya.
Mengejar kematian kau.
Tapi kau sudah mati bagi aku bertahun-tahun lalu.
Tapi sudah tiba masanya untuk kau bersama isteri kau di melaka.
Berikan aku senjata.
Berikan aku senjata!
John, pusing.
Pusing!
Pusing.
Kau yang memilih cara ini.
Aku bercadang untuk melakukan itu sendiri.
Terima kasih sudah mengurangkan bebanan aku.
Pergi mampuslah kau.
Kau yang akan mati di sini.
Berhenti!
Jangan mendekatinya.
Atau aku akan taburkan darah penawar aku untuk pengebumian kalian!
Tidak.
Aku akan ikut kalian.
Tapi biarkan dia hidup.
Jangan.
Bijak.
Bawa dia ke helikopter.
Baik, puan.
Aku akan cari kau.
Darah baru demi masa depan telah tiba.
Helo.
Kedaulatan tidak pernah diberikan.
Ia perlu dicapai. Diambil.
Kita kena melepaskan barang yang lama dan menerima barang yang baru.
Budak-budak semalam akan menyesuaikan diri dengan perlembagaan yang disemak semula.
Undang-undang ini akan diatur oleh segelintir orang yang terpilih.
Terutama kita.
Musim bunga ada cara untuk menyambut kita semua
Tapi hanya yang paling kuat bertahan pada musim sejuk.
Ke utara.
Fajar yang baru.
Permulaan dari era baru
sedia menyambut kau.
John tersayang.
Jika terjadi sesuatu pada aku,
kau akan menjumpai tiga botol darah aku dalam peti sejuk kau.
Berjanjilah untuk berikan darah aku, penawarnya, kepada mereka semua.
Itu keinginan terakhir aku dan satu-satunya permintaan aku.
Dari Maria.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥