1
00:00:09,588 --> 00:00:24,587
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

2
00:00:24,687 --> 00:00:39,586
<font color="#00ffff">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font color="#0080ff">♥ t.me/amirf97sub ♥</font>

3
00:01:03,019 --> 00:01:04,354
<font color="#00ff00">Hei!</font>

4
00:01:19,786 --> 00:01:20,871
<font color="#00ff00">John.</font>

5
00:01:21,455 --> 00:01:24,166
<font color="#00ff00">Bandar Westberg ada
5000 penduduk.</font>

6
00:01:25,959 --> 00:01:28,879
<font color="#00ff00">3000 mati disebabkan virus.</font>

7
00:01:30,422 --> 00:01:33,008
<font color="#00ff00">1500 yang dijangkiti
sedang dirawat.</font>

8
00:01:33,383 --> 00:01:34,676
<font color="#00ff00">Jadi kau boleh mengira?</font>

9
00:01:35,802 --> 00:01:36,845
<font color="#00ff00">500 orang telah hilang.</font>

10
00:01:37,846 --> 00:01:40,348
<font color="#00ff00">500 pembawa virus
berpontensi berjangkit.</font>

11
00:01:41,391 --> 00:01:42,642
<font color="#00ff00">Bandar sudah bersih.</font>

12
00:01:43,310 --> 00:01:45,562
<font color="#00ff00">Aku tak peduli
dengan pendapat kau.</font>

13
00:01:46,104 --> 00:01:47,647
<font color="#00ff00">Tapi aku peduli fakta.</font>

14
00:01:48,565 --> 00:01:51,943
<font color="#00ff00">Aku beri kau peluang
untuk beritahu aku.</font>

15
00:01:53,111 --> 00:01:54,988
<font color="#00ff00">Beritahu ke mana
orang-orang bandar pergi.</font>

16
00:01:57,407 --> 00:01:58,825
<font color="#00ff00">John?</font>

17
00:01:59,326 --> 00:02:00,660
<font color="#00ff00">Aku bilang sampai sepuluh.</font>

18
00:02:05,248 --> 00:02:06,249
<font color="#00ff00">Satu.</font>

19
00:02:07,125 --> 00:02:08,418
<font color="#00ff00">Aku tak tahu
mereka di mana.</font>

20
00:02:08,668 --> 00:02:09,669
<font color="#00ff00">Dua.</font>

21
00:02:13,297 --> 00:02:14,341
<font color="#00ff00">Tiga.</font>

22
00:02:15,342 --> 00:02:16,384
<font color="#00ff00">Empat.</font>

23
00:02:16,510 --> 00:02:17,552
<font color="#00ff00">Lepaskan dia.</font>

24
00:02:18,553 --> 00:02:19,679
<font color="#00ff00">Lepaskan dia.</font>

25
00:02:22,265 --> 00:02:23,391
<font color="#00ff00">Lima.</font>

26
00:02:25,268 --> 00:02:26,394
<font color="#00ff00">Enam.</font>

27
00:02:27,812 --> 00:02:28,854
<font color="#00ff00">Aku tak tahu.</font>

28
00:02:29,438 --> 00:02:30,481
<font color="#00ff00">Aku tak tahu!</font>

29
00:02:31,273 --> 00:02:33,442
<font color="#00ff00">Mereka semua sudah pergi
ketika pasukan aku tiba di sana.</font>

30
00:02:34,568 --> 00:02:35,569
<font color="#00ff00">Tujuh.</font>

31
00:02:36,570 --> 00:02:38,114
<font color="#00ff00">Dia tiada kaitan dengan semua ini.</font>

32
00:02:38,197 --> 00:02:41,617
<font color="#00ff00">Kau mahu mengorbankan isteri kau
demi orang asing?</font>

33
00:02:44,703 --> 00:02:45,746
<font color="#00ff00">Lapan.</font>

34
00:02:47,998 --> 00:02:48,999
<font color="#00ff00">Sembilan.</font>

35
00:02:49,834 --> 00:02:51,001
<font color="#00ff00">Bunuh aku saja.</font>

36
00:02:55,923 --> 00:02:56,841
<font color="#00ff00">Aku merayu.</font>

37
00:02:57,007 --> 00:02:58,384
<font color="#00ff00">Bunuh kau?</font>

38
00:02:59,218 --> 00:03:00,344
<font color="#00ff00">Tolong hentikan semua ini.</font>

39
00:03:00,928 --> 00:03:03,180
<font color="#00ff00">Masa untuk menjadi hero
sudah tamat, John.</font>

40
00:03:06,350 --> 00:03:07,476
<font color="#00ff00">Ingat.</font>

41
00:03:07,893 --> 00:03:09,019
<font color="#00ff00">Pandang aku.</font>

42
00:03:13,023 --> 00:03:14,358
<font color="#00ff00">Pandang aku!</font>

43
00:03:15,776 --> 00:03:18,279
<font color="#00ff00">Aku cintakan kau!</font>

44
00:03:22,158 --> 00:03:23,325
<font color="#00ff00">Kau yang memilih cara ini.</font>

45
00:03:30,708 --> 00:03:31,876
<font color="#00ff00">Kau yang memilih cara ini.</font>

46
00:03:40,426 --> 00:03:41,927
<font color="#00ff00">Aku tak tahu
mereka di mana!</font>

47
00:03:45,973 --> 00:03:47,850
<font color="#00ff00">Tidak!</font>

48
00:06:58,914 --> 00:06:59,998
<font color="#00ff00">Melutut.</font>

49
00:07:33,031 --> 00:07:34,032
<font color="#00ff00">Berhenti!</font>

50
00:07:34,116 --> 00:07:35,159
<font color="#00ff00">Jangan ganggu mereka!</font>

51
00:07:38,245 --> 00:07:39,288
<font color="#00ff00">Berhenti!</font>

52
00:07:39,455 --> 00:07:40,539
<font color="#00ff00">Mereka tidak bersalah.</font>

53
00:07:50,090 --> 00:07:51,258
<font color="#00ff00">Pengkhianat!</font>

54
00:08:07,356 --> 00:08:08,983
<font color="#00ff00">Ingat.</font>

55
00:08:10,359 --> 00:08:12,111
<font color="#00ff00">Tolong hentikan semua ini.</font>

56
00:08:19,368 --> 00:08:21,704
<font color="#00ff00">Kau mahu mengorbankan isteri kau?</font>

57
00:08:22,497 --> 00:08:23,623
<font color="#00ff00">Lepaskan dia.</font>

58
00:08:28,669 --> 00:08:29,962
<font color="#00ff00">Kau yang memilih cara ini.</font>

59
00:08:47,145 --> 00:08:48,940
<font color="#00ff00">Isteri kau dijangkiti, John.</font>

60
00:08:49,565 --> 00:08:50,775
<font color="#00ff00">Dia perlu mati.</font>

61
00:08:50,983 --> 00:08:52,193
<font color="#00ff00">Kau sendiri tahu peraturannya.</font>

62
00:08:52,819 --> 00:08:54,195
<font color="#00ff00">Kita tidak boleh
membiarkan seorang</font>

63
00:08:54,278 --> 00:08:56,489
<font color="#00ff00">bertanggungjawab
atas sejuta orang yang telah mati.</font>

64
00:08:57,406 --> 00:08:58,741
<font color="#00ff00">Dia tidak dijangkiti.</font>

65
00:08:59,200 --> 00:09:00,368
<font color="#00ff00">Benarkah?</font>

66
00:09:00,743 --> 00:09:02,036
<font color="#00ff00">Kau boleh saja mengujinya.</font>

67
00:09:02,120 --> 00:09:04,038
<font color="#00ff00">Kami sudah mengujinya, John.</font>

68
00:09:04,747 --> 00:09:07,458
<font color="#00ff00">Tapi aku pasti alat itu
tidak boleh diharap.</font>

69
00:09:07,583 --> 00:09:10,378
<font color="#00ff00">Aku lebih percaya naluri aku,
atau seperti kata mereka</font>

70
00:09:10,920 --> 00:09:12,338
<font color="#00ff00">berada di pihak yang selamat.</font>

71
00:09:12,755 --> 00:09:15,216
<font color="#00ff00">Berapa ramai orang tak bersalah
yang kau akan bunuh</font>

72
00:09:15,299 --> 00:09:16,509
<font color="#00ff00">demi kebaikan bersama?</font>

73
00:09:16,592 --> 00:09:17,885
<font color="#00ff00">Tak bersalah?</font>

74
00:09:18,136 --> 00:09:19,554
<font color="#00ff00">Jangan mengubah tajuk.</font>

75
00:09:20,179 --> 00:09:21,848
<font color="#00ff00">Kau tidak berminat</font>

76
00:09:21,931 --> 00:09:23,266
<font color="#00ff00">dengan apa yang yang menanti kau?</font>

77
00:09:23,933 --> 00:09:24,976
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

78
00:09:25,059 --> 00:09:26,060
<font color="#00ff00">Tidak?</font>

79
00:09:26,769 --> 00:09:30,565
<font color="#00ff00">Kau kebal, John.
Dan kami mahu selidik puncanya.</font>

80
00:09:31,482 --> 00:09:33,192
<font color="#00ff00">Mungkin kau akan dapat
peluang menyelamatkan</font>

81
00:09:33,276 --> 00:09:34,861
<font color="#00ff00">beberapa nyawa lagi.</font>

82
00:09:48,707 --> 00:09:49,875
<font color="#00ff00">Cerialah sikit.</font>

83
00:09:50,292 --> 00:09:54,379
<font color="#00ff00">Jika ini adalah Lapland,
kau akan direbus dalam sauna</font>

84
00:09:54,463 --> 00:09:55,964
<font color="#00ff00">dan dicampak ke tasik beku</font>

85
00:09:56,381 --> 00:09:58,258
<font color="#00ff00">sehingga kulit kau
tertanggal dari tulang kau.</font>

86
00:09:58,884 --> 00:10:00,761
<font color="#00ff00">Sekarang kau hanya
di cucuk jarum.</font>

87
00:10:03,054 --> 00:10:05,307
<font color="#00ff00">Satu-satunya bangsat
di sini adalah kau.</font>

88
00:10:05,766 --> 00:10:06,725
<font color="#00ff00">Tak guna kau.</font>

89
00:10:07,017 --> 00:10:08,894
<font color="#00ff00">Simpan lawak kau.</font>

90
00:10:09,603 --> 00:10:11,188
<font color="#00ff00">Mungkin kau akan
memerlukannya nanti.</font>

91
00:11:25,846 --> 00:11:27,055
<font color="#00ff00">Sekat seluruh kapal.</font>

92
00:11:27,139 --> 00:11:28,473
<font color="#00ff00">Sekat seluruh kapal!</font>

93
00:11:52,121 --> 00:11:54,665
<font color="#00ff00">Subjek penularan 5788</font>

94
00:11:54,749 --> 00:11:57,251
<font color="#00ff00">terlepas dalam kapal,
tangkap dia jika terserempak.</font>

95
00:11:58,627 --> 00:12:01,964
<font color="#00ff00">Subjek penularan 5788
terlepas dalam kapal...</font>

96
00:12:02,047 --> 00:12:03,799
<font color="#00ff00">Bersedialah, semua.
Tangkap dia hidup-hidup.</font>

97
00:12:03,924 --> 00:12:06,969
<font color="#00ff00">Nama aku John Wood.</font>

98
00:12:08,846 --> 00:12:10,431
<font color="#00ff00">Kau sudah sampai sejauh ini.</font>

99
00:12:13,267 --> 00:12:14,602
<font color="#00ff00">Hei, bangsat!</font>

100
00:12:16,353 --> 00:12:17,980
<font color="#00ff00">Mari sini.</font>

101
00:12:19,106 --> 00:12:20,357
<font color="#00ff00">Selamat malam!</font>

102
00:12:56,227 --> 00:12:57,311
<font color="#00ff00">Tolong.</font>

103
00:13:00,022 --> 00:13:01,232
<font color="#00ff00">Tolong aku.</font>

104
00:13:02,274 --> 00:13:03,400
<font color="#00ff00">Sembunyikan aku.</font>

105
00:14:20,852 --> 00:14:21,936
<font color="#00ff00">Bertenang.</font>

106
00:14:32,781 --> 00:14:34,199
<font color="#00ff00">Aku takkan cederakan kau.</font>

107
00:14:49,672 --> 00:14:51,674
<font color="#00ff00">Luka kau dijangkiti.</font>

108
00:14:56,513 --> 00:14:58,223
<font color="#00ff00">Peluru itu perlu dikeluarkan.</font>

109
00:16:05,956 --> 00:16:07,249
<font color="#00ff00">Ini untuk kebaikan kau.</font>

110
00:16:11,837 --> 00:16:12,838
<font color="#00ff00">Minumlah.</font>

111
00:16:27,436 --> 00:16:28,896
<font color="#00ff00">Yang ini akan rasa sakit.</font>

112
00:16:49,792 --> 00:16:50,876
<font color="#00ff00">Tunggu.</font>

113
00:16:53,170 --> 00:16:54,213
<font color="#00ff00">Siapa nama kau?</font>

114
00:16:55,464 --> 00:16:56,590
<font color="#00ff00">John.</font>

115
00:16:58,217 --> 00:16:59,384
<font color="#00ff00">Kau seorang doktor, John?</font>

116
00:17:03,889 --> 00:17:05,014
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

117
00:17:07,308 --> 00:17:08,810
<font color="#00ff00">Kau tak mahu
tanya nama aku?</font>

118
00:17:18,027 --> 00:17:19,112
<font color="#00ff00">Maria.</font>

119
00:17:23,950 --> 00:17:27,954
<font color="#00ff00">Tak guna!</font>

120
00:17:28,788 --> 00:17:29,997
<font color="#00ff00">Tak guna!</font>

121
00:17:42,593 --> 00:17:43,803
<font color="#00ff00">Alat tentera.</font>

122
00:17:45,680 --> 00:17:46,639
<font color="#00ff00">Siapa yang mengejar kau?</font>

123
00:17:47,932 --> 00:17:49,267
<font color="#00ff00">Bagaimana kau boleh sampai di sini?</font>

124
00:18:36,856 --> 00:18:38,858
<font color="#00ff00">Kau boleh tinggal di sini
selama beberapa hari</font>

125
00:18:40,151 --> 00:18:41,611
<font color="#00ff00">kemudian kau kena pergi.</font>

126
00:18:44,197 --> 00:18:45,948
<font color="#00ff00">Aku tak mahu
timbulkan masalah.</font>

127
00:18:46,949 --> 00:18:48,242
<font color="#00ff00">Aku mahu hidup aman.</font>

128
00:20:04,860 --> 00:20:06,570
<font color="#00ff00">Berikan kapak itu.</font>

129
00:20:09,865 --> 00:20:10,949
<font color="#00ff00">Kau perlu berehat.</font>

130
00:20:20,667 --> 00:20:21,877
<font color="#00ff00">Pakaian yang bagus.</font>

131
00:20:23,128 --> 00:20:24,087
<font color="#00ff00">Simpanlah.</font>

132
00:20:24,379 --> 00:20:25,464
<font color="#00ff00">Semestinya!</font>

133
00:21:16,305 --> 00:21:17,473
<font color="#00ff00">Hei, orang kayu.</font>

134
00:21:19,183 --> 00:21:20,392
<font color="#00ff00">Kami mencari seorang gadis.</font>

135
00:21:21,185 --> 00:21:22,645
<font color="#00ff00">Ada sesiapa yang lalu sini?</font>

136
00:21:29,443 --> 00:21:30,486
<font color="#00ff00">Hei!</font>

137
00:21:30,653 --> 00:21:31,695
<font color="#00ff00">Aku bercakap dengan kau.</font>

138
00:21:32,780 --> 00:21:33,948
<font color="#00ff00">Kau ada nampak seorang gadis?</font>

139
00:21:34,490 --> 00:21:35,574
<font color="#00ff00">Dia adalah ancaman.</font>

140
00:21:37,201 --> 00:21:38,244
<font color="#00ff00">Dijangkiti.</font>

141
00:21:39,995 --> 00:21:41,664
<font color="#00ff00">Dengan virus.</font>

142
00:21:44,667 --> 00:21:47,002
<font color="#00ff00">Kalian adalah manusia pertama yang
aku nampak setelah berabad-abad.</font>

143
00:21:47,920 --> 00:21:50,047
<font color="#00ff00">Sejak virus merebak.</font>

144
00:21:52,842 --> 00:21:54,009
<font color="#00ff00">Geledah rumahnya.</font>

145
00:22:46,978 --> 00:22:48,855
<font color="#00ff00">Aku jumpa di bawah katil.</font>

146
00:22:51,900 --> 00:22:52,984
<font color="#00ff00">Aku tahu.</font>

147
00:23:21,012 --> 00:23:22,305
<font color="#00ff00">Banyak juga senjata.</font>

148
00:23:31,689 --> 00:23:34,150
<font color="#00ff00">Kau bukan pemotong kayu
yang biasa.</font>

149
00:23:35,902 --> 00:23:36,986
<font color="#00ff00">Benarkah?</font>

150
00:23:47,497 --> 00:23:49,165
<font color="#00ff00">Aku suka bersedia untuk peperangan.</font>

151
00:23:52,043 --> 00:23:53,211
<font color="#00ff00">Dan mendoakan kedamaian.</font>

152
00:23:54,879 --> 00:23:55,880
<font color="#00ff00">Teka-teki?</font>

153
00:24:02,887 --> 00:24:04,848
<font color="#00ff00">Hanya kau yang misteri di sini.</font>

154
00:24:09,519 --> 00:24:10,562
<font color="#00ff00">Jadi, apa tindakan seterusnya?</font>

155
00:24:12,564 --> 00:24:15,108
<font color="#00ff00">Kau yang beritahu aku.
Mereka hanya mengejar kau.</font>

156
00:24:15,650 --> 00:24:16,818
<font color="#00ff00">Aku boleh membantu.</font>

157
00:24:25,909 --> 00:24:26,952
<font color="#00ff00">Mulakan dengan ini.</font>

158
00:24:28,078 --> 00:24:29,288
<font color="#00ff00">Kau menimbulkan masalah.</font>

159
00:25:09,036 --> 00:25:11,455
<font color="#00ff00">Tentera upahan sepatutnya
sudah kembali sekarang.</font>

160
00:25:11,580 --> 00:25:13,415
<font color="#00ff00">Ya, mereka sudah mati.</font>

161
00:25:13,832 --> 00:25:15,626
<font color="#00ff00">Bagaimana kau boleh yakin?</font>

162
00:25:16,460 --> 00:25:19,254
<font color="#00ff00">Tiada reunion sekolah
pada setiap hari Ahad, kan?</font>

163
00:25:20,464 --> 00:25:23,926
<font color="#00ff00">Aku akan terkejut
jika mereka ini</font>

164
00:25:24,426 --> 00:25:25,969
<font color="#00ff00">berjaya menamatkan latihan.</font>

165
00:25:26,303 --> 00:25:28,138
<font color="#00ff00">Mereka hanya
handal dalam dua perkara.</font>

166
00:25:28,472 --> 00:25:31,391
<font color="#00ff00">Berkemampuan
dan boleh diguna pakai.</font>

167
00:25:32,059 --> 00:25:33,769
<font color="#00ff00">Jadi kita akan hantar pasukan lain?</font>

168
00:25:34,937 --> 00:25:35,979
<font color="#00ff00">Ya.</font>

169
00:25:36,313 --> 00:25:38,524
<font color="#00ff00">Dan tunggu laporan
dari Komandan Stone.</font>

170
00:25:39,149 --> 00:25:41,026
<font color="#00ff00">Baru kita tahu
apa yang terjadi.</font>

171
00:25:47,950 --> 00:25:49,118
<font color="#00ff00">Berhenti!</font>

172
00:25:55,707 --> 00:25:57,459
<font color="#00ff00">Serang aku.</font>

173
00:26:02,256 --> 00:26:04,675
<font color="#00ff00">Serangan terbaik kalian.
Sekarang.</font>

174
00:26:10,556 --> 00:26:11,598
<font color="#00ff00">Ayuh!</font>

175
00:26:29,157 --> 00:26:30,241
<font color="#00ff00">Berhenti!</font>

176
00:26:36,372 --> 00:26:37,790
<font color="#00ff00">Apa yang kau lakukan?</font>

177
00:26:38,499 --> 00:26:39,459
<font color="#00ff00">Tugas kau.</font>

178
00:26:39,667 --> 00:26:43,296
<font color="#00ff00">Aku sepatutnya melatih mereka,
bukan membunuh mereka.</font>

179
00:26:43,796 --> 00:26:45,882
<font color="#00ff00">Kalau begitu, tingkatkan
tahap latihan kau.</font>

180
00:27:34,388 --> 00:27:36,099
<font color="#00ff00">Aku nak tahu bagaimana
kau boleh sampai di sini.</font>

181
00:27:43,397 --> 00:27:44,524
<font color="#00ff00">Aku akan ceritakan.</font>

182
00:28:07,629 --> 00:28:12,759
<font color="#00ff00">Apa yang aku ingat
adalah terjaga di kabin kau.</font>

183
00:28:15,595 --> 00:28:17,139
<font color="#00ff00">Aku takut lebih ramai
yang akan datang.</font>

184
00:28:23,353 --> 00:28:25,522
<font color="#00ff00">Mereka menembak kau
dengan alat pengesan.</font>

185
00:28:28,150 --> 00:28:29,359
<font color="#00ff00">Bukan peluru sebenar.</font>

186
00:28:33,238 --> 00:28:34,656
<font color="#00ff00">Kau mahu aku pergi?</font>

187
00:28:45,917 --> 00:28:47,043
<font color="#00ff00">Tidak lagi.</font>

188
00:28:49,755 --> 00:28:50,756
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

189
00:28:54,092 --> 00:28:55,844
<font color="#00ff00">Mereka beritahu kau dijangkiti.</font>

190
00:28:59,139 --> 00:29:00,515
<font color="#00ff00">Tapi kau tiada gejala.</font>

191
00:29:04,394 --> 00:29:05,562
<font color="#00ff00">Panjang ceritanya.</font>

192
00:29:07,856 --> 00:29:09,649
<font color="#00ff00">Mereka takkan menyerah.
Mereka...</font>

193
00:29:09,983 --> 00:29:11,109
<font color="#00ff00">Mereka...</font>

194
00:29:14,696 --> 00:29:18,867
<font color="#00ff00">Mereka yang mengejar kau.</font>

195
00:29:20,827 --> 00:29:22,120
<font color="#00ff00">Merekalah yang membunuh isteri aku.</font>

196
00:29:27,501 --> 00:29:28,543
<font color="#00ff00">John.</font>

197
00:29:30,629 --> 00:29:31,797
<font color="#00ff00">Kau yang memilih cara ini.</font>

198
00:29:35,926 --> 00:29:36,968
<font color="#00ff00">Maaf.</font>

199
00:29:41,056 --> 00:29:42,474
<font color="#00ff00">Kau selamat di sini.</font>

200
00:30:35,860 --> 00:30:37,069
<font color="#00ff00">Masuklah.</font>

201
00:30:37,570 --> 00:30:38,529
<font color="#00ff00">Keluarlah.</font>

202
00:30:38,738 --> 00:30:40,990
<font color="#00ff00">Kenapa kau sangat tinggi?</font>

203
00:30:42,825 --> 00:30:44,118
<font color="#00ff00">Kek kegemaran kau.</font>

204
00:30:52,710 --> 00:30:54,128
<font color="#00ff00">Kurangkan gula, Sayang.</font>

205
00:30:54,211 --> 00:30:55,588
<font color="#00ff00">Kek memang kena manis.</font>

206
00:31:00,301 --> 00:31:02,428
<font color="#00ff00">Satu-satunya gula yang
aku perlukan adalah kau.</font>

207
00:31:04,638 --> 00:31:05,848
<font color="#00ff00">Mekanik yang romantik.</font>

208
00:31:08,726 --> 00:31:09,727
<font color="#00ff00">Bagaimana dengan halaman?</font>

209
00:31:10,019 --> 00:31:11,479
<font color="#00ff00">Kau rasa kenapa aku datang sini?</font>

210
00:31:13,147 --> 00:31:15,274
<font color="#00ff00">Kan aku dah suruh kau
buat pagar sendiri.</font>

211
00:31:15,357 --> 00:31:16,525
<font color="#00ff00">Aku sudah selesai, bodoh.</font>

212
00:31:16,609 --> 00:31:17,485
<font color="#00ff00">Termasuk pagar?</font>

213
00:31:17,568 --> 00:31:19,153
<font color="#00ff00">Bahannya akan sampai esok.</font>

214
00:31:20,029 --> 00:31:22,948
<font color="#00ff00">Jangan bimbang, aku takkan
membiarkan kau mendekatinya.</font>

215
00:31:23,407 --> 00:31:24,658
<font color="#00ff00">Aku sudah lihat
hasil pertukangan kau.</font>

216
00:32:02,278 --> 00:32:03,488
<font color="#00ff00">Berdoa untuk kedamaian?</font>

217
00:32:06,908 --> 00:32:10,161
<font color="#00ff00">Lebih ramai yang akan datang,
dan mereka semua akan mampus.</font>

218
00:32:10,703 --> 00:32:12,038
<font color="#00ff00">Kau nampak
tidak terlalu bimbang.</font>

219
00:32:15,625 --> 00:32:17,168
<font color="#00ff00">Ketakutan adalah ilusi.</font>

220
00:32:19,921 --> 00:32:21,131
<font color="#00ff00">Ini sangat nyata.</font>

221
00:32:25,969 --> 00:32:28,930
<font color="#00ff00">Sakit adalah nyata,
kematian adalah nyata.</font>

222
00:32:31,224 --> 00:32:32,350
<font color="#00ff00">Samalah juga cinta, John.</font>

223
00:32:33,768 --> 00:32:34,811
<font color="#00ff00">Dan kehidupan.</font>

224
00:32:35,228 --> 00:32:37,981
<font color="#00ff00">Cinta berakhir, kehidupan berakhir.</font>

225
00:32:42,026 --> 00:32:43,361
<font color="#00ff00">Tapi kematian adalah selamanya.</font>

226
00:34:04,358 --> 00:34:05,567
<font color="#00ff00">Mereka menjumpai penawarnya.</font>

227
00:34:11,615 --> 00:34:12,908
<font color="#00ff00">Dia mahu memilikinya.</font>

228
00:34:19,747 --> 00:34:21,834
<font color="#00ff00">Ia akan mengubah
seluruh dunia, John.</font>

229
00:34:27,714 --> 00:34:30,133
<font color="#00ff00">Orang yang mengawal vaksin
adalah orang yang mengawal virus</font>

230
00:34:30,217 --> 00:34:33,470
<font color="#00ff00">dan orang yang mengawal virus
adalah orang yang mengawal kehidupan.</font>

231
00:34:35,514 --> 00:34:39,392
<font color="#00ff00">Vaksin adalah milik rakyat,
bukan milik seseorang.</font>

232
00:34:41,937 --> 00:34:43,397
<font color="#00ff00">Kenapa kau ceritakan benda ini?</font>

233
00:34:51,488 --> 00:34:53,240
<font color="#00ff00">Kerana aku adalah vaksin itu.</font>

234
00:34:59,580 --> 00:35:00,747
<font color="#00ff00">Ia ada dalam darah aku.</font>

235
00:35:05,544 --> 00:35:07,212
<font color="#00ff00">Aku tak mahu berikan
kepada mereka.</font>

236
00:35:09,006 --> 00:35:11,049
<font color="#00ff00">Aku mahu memberikannya
kepada orang ramai.</font>

237
00:35:12,718 --> 00:35:13,844
<font color="#00ff00">Ini adalah penebusan aku.</font>

238
00:35:17,806 --> 00:35:20,391
<font color="#00ff00">Kau membawa banyak
masalah ke kabin aku.</font>

239
00:35:23,603 --> 00:35:25,480
<font color="#00ff00">Kekacauan akan berlaku.</font>

240
00:35:30,068 --> 00:35:31,444
<font color="#00ff00">Aku perlukan bantuan kau.</font>

241
00:35:34,822 --> 00:35:35,698
<font color="#00ff00">Kau kena bantu.</font>

242
00:35:35,782 --> 00:35:36,908
<font color="#00ff00">Aku tak mahu terlibat.</font>

243
00:35:39,035 --> 00:35:39,994
<font color="#00ff00">Tak guna.</font>

244
00:35:41,829 --> 00:35:43,164
<font color="#00ff00">Lakukan untuk isteri kau!</font>

245
00:35:46,084 --> 00:35:47,126
<font color="#00ff00">Lakukan untuk kebaikan.</font>

246
00:35:48,252 --> 00:35:50,296
<font color="#00ff00">Bantu aku menyebarkan
darah aku ke orang ramai.</font>

247
00:36:16,614 --> 00:36:17,824
<font color="#00ff00">Ia perlu dibersihkan.</font>

248
00:36:19,409 --> 00:36:20,326
<font color="#00ff00">Apa?</font>

249
00:36:20,410 --> 00:36:21,536
<font color="#00ff00">Luka aku baik-baik saja.</font>

250
00:36:22,328 --> 00:36:23,496
<font color="#00ff00">Senjata itu.</font>

251
00:36:36,300 --> 00:36:37,343
<font color="#00ff00">Apa kisah kau?</font>

252
00:36:38,010 --> 00:36:39,887
<font color="#00ff00">Kan aku dah cerita,
aku adalah vaksin itu.</font>

253
00:36:40,721 --> 00:36:43,599
<font color="#00ff00">Tidak. Cara kau
memegang senjata.</font>

254
00:36:48,646 --> 00:36:51,899
<font color="#00ff00">Yatim piatu ketika remaja
setelah ibubapa aku mati.</font>

255
00:36:53,443 --> 00:36:54,652
<font color="#00ff00">Jadi penjenayah.</font>

256
00:36:57,196 --> 00:37:00,116
<font color="#00ff00">Dari menjejaki mesin ATM</font>

257
00:37:03,703 --> 00:37:05,079
<font color="#00ff00">hingga merompak senjata.</font>

258
00:37:08,875 --> 00:37:10,208
<font color="#00ff00">Aku sangat mahir dengan semua itu.</font>

259
00:37:14,171 --> 00:37:15,797
<font color="#00ff00">Sebelum aku ditangkap.</font>

260
00:37:17,466 --> 00:37:21,595
<font color="#00ff00">Dihukum 10 tahun
di penjara wanita.</font>

261
00:37:24,139 --> 00:37:28,602
<font color="#00ff00">Terselamat dari virus
seperti garisan pen.</font>

262
00:37:32,481 --> 00:37:35,192
<font color="#00ff00">Kemudian aku dihantar
ke makmal untuk diuji.</font>

263
00:37:35,776 --> 00:37:37,235
<font color="#00ff00">Selebihnya kau fahamlah.</font>

264
00:37:37,569 --> 00:37:38,737
<font color="#00ff00">Burung yang terkurung?</font>

265
00:37:40,447 --> 00:37:41,656
<font color="#00ff00">Aku dah agak.</font>

266
00:37:45,744 --> 00:37:46,870
<font color="#00ff00">Adakah itu sangat jelas?</font>

267
00:37:52,501 --> 00:37:55,754
<font color="#00ff00">Tatu barcode cenderung
menceritakan kisahnya.</font>

268
00:38:12,479 --> 00:38:13,814
<font color="#00ff00">Kau tahu pepatah tentang</font>

269
00:38:14,314 --> 00:38:15,899
<font color="#00ff00">kau kena menembak
seperti perompak bank?</font>

270
00:38:16,983 --> 00:38:18,693
<font color="#00ff00">Aku bukan dilatih
untuk membunuh.</font>

271
00:38:20,070 --> 00:38:21,238
<font color="#00ff00">Tin pun tak boleh tembak.</font>

272
00:38:21,321 --> 00:38:22,280
<font color="#00ff00">Aku boleh.</font>

273
00:38:23,323 --> 00:38:24,366
<font color="#00ff00">Mari.</font>

274
00:38:25,867 --> 00:38:27,327
<font color="#00ff00">Bagaimana jika itu tebusan?</font>

275
00:38:35,585 --> 00:38:36,962
<font color="#00ff00">Tiada sesiapa yang tidak bersalah.</font>

276
00:38:53,061 --> 00:38:54,312
<font color="#00ff00">Tiada sesiapa yang tidak bersalah</font>

277
00:39:15,082 --> 00:39:19,837
<font color="#00ff00">Aku rasa legenda orang kayu
yang gagah tinggal dalam hutan ini.</font>

278
00:39:21,714 --> 00:39:23,424
<font color="#00ff00">Dia membunuh musuh alam</font>

279
00:39:24,175 --> 00:39:26,051
<font color="#00ff00">dan dia sendiri
tidak boleh dibunuh.</font>

280
00:39:27,803 --> 00:39:30,556
<font color="#00ff00">Dia lahir dari abu
kebakaran hutan</font>

281
00:39:31,557 --> 00:39:32,933
<font color="#00ff00">tempat 100 orang mati.</font>

282
00:39:34,935 --> 00:39:36,729
<font color="#00ff00">Dan dia memakan
bayi untuk sarapan.</font>

283
00:39:42,568 --> 00:39:45,154
<font color="#00ff00">Aku boleh bau najis
di seluar kau dari sini.</font>

284
00:39:45,279 --> 00:39:47,406
<font color="#00ff00">Tatapan mata kau.
Tidak ternilai.</font>

285
00:39:48,324 --> 00:39:49,617
<font color="#00ff00">Itu tidak kelakar.</font>

286
00:39:50,534 --> 00:39:51,744
<font color="#00ff00">Sasaran di depan mata.</font>

287
00:39:52,036 --> 00:39:53,120
<font color="#00ff00">Nak panggil bantuan?</font>

288
00:39:53,204 --> 00:39:54,163
<font color="#00ff00">Negatif.</font>

289
00:39:54,246 --> 00:39:55,915
<font color="#00ff00">Kita akan bahagi tiga hadiah itu.</font>

290
00:39:56,457 --> 00:39:58,292
<font color="#00ff00">Sejak bila kita jadi
pemburu hadiah?</font>

291
00:39:58,959 --> 00:40:01,253
<font color="#00ff00">Sejak ada nilai yang diletakkan
pada gadis itu.</font>

292
00:40:01,796 --> 00:40:02,922
<font color="#00ff00">Fokus.</font>

293
00:40:06,050 --> 00:40:09,595
<font color="#00ff00">Bunuh pemotong kayu itu
dan bawa gadis itu.</font>

294
00:40:11,597 --> 00:40:12,598
<font color="#00ff00">Bertenang.</font>

295
00:40:23,150 --> 00:40:24,360
<font color="#00ff00">Panggilan alam.</font>

296
00:40:25,236 --> 00:40:26,278
<font color="#00ff00">Tetap berwaspada.</font>

297
00:41:17,162 --> 00:41:18,913
<font color="#00ff00">Tiba masanya mengucapkan
selamat malam.</font>

298
00:41:24,544 --> 00:41:25,545
<font color="#00ff00">Selamat malam.</font>

299
00:41:38,725 --> 00:41:39,768
<font color="#00ff00">Bertenang.</font>

300
00:41:40,351 --> 00:41:41,311
<font color="#00ff00">Bertenang.</font>

301
00:41:41,644 --> 00:41:42,729
<font color="#00ff00">Bertenang.</font>

302
00:41:48,068 --> 00:41:49,486
<font color="#00ff00">Aku bunuh gadis ini</font>

303
00:41:51,780 --> 00:41:53,239
<font color="#00ff00">jika kau tidak biarkan
aku pergi bersama dia.</font>

304
00:42:25,897 --> 00:42:27,357
<font color="#00ff00">Aku tidak berunding.</font>

305
00:42:50,003 --> 00:42:52,339
<font color="#00ff00">Hanya ada satu jalan
menuju ke kabin ini.</font>

306
00:42:53,757 --> 00:42:57,719
<font color="#00ff00">Kita ada masa 30 minit sebelum
para tentera datang.</font>

307
00:43:10,065 --> 00:43:11,442
<font color="#00ff00">Ambil senjata dan
kelengkapan kalian.</font>

308
00:43:11,525 --> 00:43:12,735
<font color="#00ff00">Bersedia, tuan!</font>

309
00:43:13,360 --> 00:43:14,611
<font color="#00ff00">Naik dan keluar!
Kau nampak segar!</font>

310
00:43:18,282 --> 00:43:19,533
<font color="#00ff00">Jalan!</font>

311
00:43:25,831 --> 00:43:27,708
<font color="#00ff00">Kita ada rancangan untuk
menghentikan mereka?</font>

312
00:43:34,757 --> 00:43:37,217
<font color="#00ff00">Aku rasa kita boleh menahan
mereka sehingga musim sejuk.</font>

313
00:43:40,262 --> 00:43:43,307
<font color="#00ff00">Tapi selepas dari itu,
agak lebih sukar, tapi boleh saja.</font>

314
00:44:11,293 --> 00:44:12,377
<font color="#00ff00">Waktu terus berdetik.</font>

315
00:44:18,550 --> 00:44:21,595
<font color="#00ff00">Aku sentiasa bermain
dengan ini ketika kecil.</font>

316
00:44:25,099 --> 00:44:26,725
<font color="#00ff00">Ini bukan masa untuk bermain.</font>

317
00:44:28,434 --> 00:44:29,393
<font color="#00ff00">Bagus.</font>

318
00:44:32,939 --> 00:44:34,565
<font color="#00ff00">Kerana aku bukan
budak kecil lagi.</font>

319
00:45:58,983 --> 00:45:59,901
<font color="#00ff00">Hei, John?</font>

320
00:46:02,487 --> 00:46:04,405
<font color="#00ff00">Kau kejam.</font>

321
00:46:07,158 --> 00:46:08,201
<font color="#00ff00">Sudah tentu.</font>

322
00:46:11,579 --> 00:46:14,749
<font color="#00ff00">Ambil air, segalanya
akan terbakar malam ini.</font>

323
00:46:58,458 --> 00:46:59,626
<font color="#00ff00">Ya, itu dia.</font>

324
00:47:19,312 --> 00:47:24,484
<font color="#00ff00">Komandan Stone, akhirnya
sasaran ada di tangan kita.</font>

325
00:48:52,863 --> 00:48:55,908
<font color="#00ff00">Aku minta kau bawa air,
bukan tentera upahan.</font>

326
00:49:18,389 --> 00:49:19,640
<font color="#00ff00">Kami diserang.</font>

327
00:49:20,057 --> 00:49:22,560
<font color="#00ff00">Gadis itu melarikan diri.
Hantar bantuan.</font>

328
00:49:22,643 --> 00:49:24,395
<font color="#00ff00">Mustahil sesusah itu, bodoh.</font>

329
00:49:24,520 --> 00:49:27,440
<font color="#00ff00">Dia tinggal di tepi tasik
dalam kabin kecil</font>

330
00:49:27,815 --> 00:49:29,066
<font color="#00ff00">dan memotong kayu.</font>

331
00:49:29,900 --> 00:49:32,236
<font color="#00ff00">Cari manusia kayu itu, sekarang!</font>

332
00:49:34,029 --> 00:49:36,240
<font color="#00ff00">Penduduk yang tinggal
di sini membantu dia.</font>

333
00:49:36,407 --> 00:49:40,703
<font color="#00ff00">Tukang kayu itu yang patut mati.
Bukan gadis itu.</font>

334
00:49:41,328 --> 00:49:43,164
<font color="#00ff00">Aku ulang, bukan gadis itu.</font>

335
00:49:43,581 --> 00:49:46,292
<font color="#00ff00">Jika kalian lukakan dia
walaupun sehelai rambut</font>

336
00:49:46,709 --> 00:49:48,294
<font color="#00ff00">kalian akan mati
bersama dia.</font>

337
00:49:49,044 --> 00:49:50,004
<font color="#00ff00">Faham?</font>

338
00:50:13,818 --> 00:50:15,779
<font color="#00ff00">Aku mendapat arahan
supaya tidak membunuh kau</font>

339
00:50:16,613 --> 00:50:18,740
<font color="#00ff00">tapi aku mampu dan
akan mencederakan kau.</font>

340
00:50:19,741 --> 00:50:20,658
<font color="#00ff00">Dengan parah.</font>

341
00:50:29,334 --> 00:50:31,169
<font color="#00ff00">Bye.</font>

342
00:50:36,091 --> 00:50:37,717
<font color="#00ff00">Bunuh manusia kayu
apa jua pun risikonya</font>

343
00:50:37,801 --> 00:50:39,511
<font color="#00ff00">dan bawakan kembali
harta emas aku.</font>

344
00:50:40,220 --> 00:50:42,347
<font color="#00ff00">Aku mahukan koordinat
untuk mengepung kabin.</font>

345
00:50:42,764 --> 00:50:44,766
<font color="#00ff00">Sekat semua jalan,
tutup semua pintu masuk</font>

346
00:50:45,308 --> 00:50:47,685
<font color="#00ff00">dan serang dalam unit
kecil dari semua sudut.</font>

347
00:50:48,770 --> 00:50:51,648
<font color="#00ff00">Gadis tak boleh terlepas
walau apa jua sekalipun.</font>

348
00:50:51,898 --> 00:50:53,358
<font color="#00ff00">Tak boleh ada laluan
melarikan diri.</font>

349
00:50:58,822 --> 00:51:00,782
<font color="#00ff00">Kami setengah kilometer
dari lokasi sasaran.</font>

350
00:51:00,865 --> 00:51:02,200
<font color="#00ff00">Menghampiri dari selatan.</font>

351
00:51:45,326 --> 00:51:46,618
<font color="#00ff00">Hanya seorang?</font>

352
00:51:47,119 --> 00:51:49,329
<font color="#00ff00">Nampaknya seperti
tentera pasukan khas.</font>

353
00:51:49,413 --> 00:51:51,039
<font color="#00ff00">Kecekapan.
Cara dia membunuh.</font>

354
00:51:51,206 --> 00:51:52,249
<font color="#00ff00">Habis tu kenapa kapak?</font>

355
00:51:52,583 --> 00:51:53,500
<font color="#00ff00">Manalah aku tahu.</font>

356
00:51:53,792 --> 00:51:55,586
<font color="#00ff00">Mungkin mahu dijadikan
urusan peribadi.</font>

357
00:52:39,254 --> 00:52:40,422
<font color="#00ff00">Baik, berhenti.</font>

358
00:53:24,591 --> 00:53:25,884
<font color="#00ff00">Tak guna.</font>

359
00:53:56,581 --> 00:53:59,625
<font color="#00ff00">Kita kena bersihkan semua
kekacauan ini sebelum makan malam.</font>

360
00:54:03,463 --> 00:54:04,630
<font color="#00ff00">Apa tujuannya?</font>

361
00:54:06,549 --> 00:54:08,176
<font color="#00ff00">Tidak menjumpai
rakan kau yang mati</font>

362
00:54:08,843 --> 00:54:10,386
<font color="#00ff00">lebih teruk berbanding
mencari mereka yang telah mati.</font>

363
00:54:28,446 --> 00:54:29,572
<font color="#00ff00">Berapa ramai yang hilang?</font>

364
00:54:29,947 --> 00:54:31,115
<font color="#00ff00">Menunggu pengesahan.</font>

365
00:54:31,741 --> 00:54:33,743
<font color="#00ff00">Menunggu pengesahan?</font>

366
00:54:34,243 --> 00:54:35,953
<font color="#00ff00">Kerajaan aku sudah runtuh!</font>

367
00:54:36,788 --> 00:54:38,039
<font color="#00ff00">Cari, sekarang!</font>

368
00:54:40,416 --> 00:54:42,418
<font color="#00ff00">Kami terputus komunikasi
dengan pasukan Delta.</font>

369
00:54:42,543 --> 00:54:45,004
<font color="#00ff00">Siasat apa yang terjadi pada
mereka, dan tetap berjaga-jaga.</font>

370
00:54:59,102 --> 00:55:00,186
<font color="#00ff00">Granite.</font>

371
00:55:00,603 --> 00:55:01,562
<font color="#00ff00">Masuk.</font>

372
00:55:01,646 --> 00:55:02,647
<font color="#00ff00">Aku dengar.</font>

373
00:55:03,022 --> 00:55:06,651
<font color="#00ff00">Ada terowong. Jalan
bawah tanah di bawah kabin.</font>

374
00:55:07,235 --> 00:55:09,112
<font color="#00ff00">Apa maksud kau?
Mereka semua mati?</font>

375
00:55:09,695 --> 00:55:10,738
<font color="#00ff00">Ia menuju ke mana?</font>

376
00:55:10,822 --> 00:55:11,864
<font color="#00ff00">Terus ke neraka.</font>

377
00:55:19,956 --> 00:55:21,040
<font color="#00ff00">Kerja bagus.</font>

378
00:55:21,707 --> 00:55:22,708
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

379
00:55:24,585 --> 00:55:26,545
<font color="#00ff00">Hei! Kau nak ke mana?</font>

380
00:55:27,671 --> 00:55:28,755
<font color="#00ff00">Memburu.</font>

381
00:55:42,269 --> 00:55:43,311
<font color="#00ff00">Masuk.</font>

382
00:55:43,895 --> 00:55:44,896
<font color="#00ff00">Over.</font>

383
00:55:46,606 --> 00:55:47,691
<font color="#00ff00">Tak guna.</font>

384
00:55:48,817 --> 00:55:49,943
<font color="#00ff00">Itu pasak lombong lama.</font>

385
00:55:53,739 --> 00:55:54,781
<font color="#00ff00">Sistem terowong.</font>

386
00:55:55,824 --> 00:55:57,033
<font color="#00ff00">Kita tahu ke mana arahnya?</font>

387
00:55:57,409 --> 00:55:58,410
<font color="#00ff00">Sekarang, ya.</font>

388
00:56:01,955 --> 00:56:03,415
<font color="#00ff00">Bersedia untuk semua situasi.</font>

389
00:56:04,583 --> 00:56:06,209
<font color="#00ff00">Pengekstrakan terowong
pada wanita itu.</font>

390
00:56:07,377 --> 00:56:09,337
<font color="#00ff00">Dan jika orang kayu
itu menyelinap masuk</font>

391
00:56:09,671 --> 00:56:11,757
<font color="#00ff00">bawa pasukan kecil
dan halau dia keluar.</font>

392
00:56:12,632 --> 00:56:17,345
<font color="#00ff00">Dan aku akan pastikan dia mendapat
sambutan hangat istimewa di penghujung sana.</font>

393
00:56:23,477 --> 00:56:24,686
<font color="#00ff00">Sasaran menghampiri.</font>

394
00:57:16,904 --> 00:57:20,449
<font color="#00ff00">Jadi, selama ini kau
bersembunyi di sini?</font>

395
00:57:42,721 --> 00:57:43,681
<font color="#00ff00">Ayuh!</font>

396
00:58:19,216 --> 00:58:20,301
<font color="#00ff00">Berhenti!</font>

397
00:58:20,926 --> 00:58:21,969
<font color="#00ff00">Jatuhkan.</font>

398
00:58:24,972 --> 00:58:26,223
<font color="#00ff00">Angkat tangan.</font>

399
00:59:23,905 --> 00:59:25,657
<font color="#00ff00">Aku nampak sasaran.</font>

400
00:59:25,740 --> 00:59:27,951
<font color="#00ff00">Bahagian barat kabin, berhampiran air.</font>

401
00:59:41,714 --> 00:59:42,882
<font color="#00ff00">Jangan bergerak!</font>

402
01:00:43,985 --> 01:00:45,111
<font color="#00ff00">Sasaran diperolehi.</font>

403
01:00:45,820 --> 01:00:46,863
<font color="#00ff00">Dalam perjalanan ke bawah tanah.</font>

404
01:00:47,614 --> 01:00:50,366
<font color="#00ff00">Koordinat pertemuan, 057.</font>

405
01:00:51,826 --> 01:00:53,328
<font color="#00ff00">Diterima, Feltspat.</font>

406
01:00:53,411 --> 01:00:54,870
<font color="#00ff00">Kami dalam perjalanan
menuju lokasi itu.</font>

407
01:00:55,120 --> 01:00:56,497
<font color="#00ff00">Jaga gadis itu sehingga selamat.</font>

408
01:00:59,333 --> 01:01:03,253
<font color="#00ff00">Kalian takkan percaya
siapa orang kayu ini.</font>

409
01:01:03,504 --> 01:01:04,630
<font color="#00ff00">Masuk, Feltspat.</font>

410
01:01:04,713 --> 01:01:05,923
<font color="#00ff00">Tukang kayu kita...</font>

411
01:01:06,006 --> 01:01:07,049
<font color="#00ff00">Ulang semula?</font>

412
01:01:07,132 --> 01:01:08,967
<font color="#00ff00">adalah John Wood.</font>

413
01:01:10,969 --> 01:01:12,054
<font color="#00ff00">John.</font>

414
01:01:13,555 --> 01:01:14,556
<font color="#00ff00">Masuk.</font>

415
01:01:21,688 --> 01:01:23,607
<font color="#00ff00">Doktor yang bagus berada
di luar rangkaian radio</font>

416
01:01:23,690 --> 01:01:25,025
<font color="#00ff00">tapi telah memperolehi sasaran.</font>

417
01:01:25,109 --> 01:01:27,861
<font color="#00ff00">Jumpa di lokasi pengambilan
koordinat untuk pengekstrakan permukaan.</font>

418
01:01:52,136 --> 01:01:53,262
<font color="#00ff00">Tuan-tuan.</font>

419
01:01:54,513 --> 01:01:56,223
<font color="#00ff00">Semalam kalian adalah
biri-biri yang tersesat</font>

420
01:01:56,849 --> 01:01:57,808
<font color="#00ff00">dan hari ini</font>

421
01:01:58,183 --> 01:02:01,979
<font color="#00ff00">kita bergembira menuju
masa depan sebagai pengembala.</font>

422
01:02:02,521 --> 01:02:04,565
<font color="#00ff00">Mereka beritahu seorang
tidak boleh menguasai dunia</font>

423
01:02:05,941 --> 01:02:07,609
<font color="#00ff00">tapi dengan pasukan terpimpin</font>

424
01:02:08,402 --> 01:02:11,196
<font color="#00ff00">kawasan terpencil ini
yang kita sebut sebagai dunia</font>

425
01:02:11,447 --> 01:02:12,740
<font color="#00ff00">akan dibina semula</font>

426
01:02:13,741 --> 01:02:17,119
<font color="#00ff00">dengan peraturan
yang tidak dikuasai kemarahan.</font>

427
01:02:17,202 --> 01:02:18,120
<font color="#00ff00">Tuan.</font>

428
01:02:18,537 --> 01:02:19,747
<font color="#00ff00">Tuan.</font>

429
01:02:20,706 --> 01:02:21,915
<font color="#00ff00">Feltspat tiada di sana.</font>

430
01:02:22,249 --> 01:02:23,292
<font color="#00ff00">Dan gadis itu juga tiada.</font>

431
01:02:55,156 --> 01:02:58,659
<font color="#00ff00">Tiga, lima.</font>

432
01:03:00,078 --> 01:03:01,537
<font color="#00ff00">Aku patut berada di sini.</font>

433
01:03:01,662 --> 01:03:03,581
<font color="#00ff00">Aku ada di sini...</font>

434
01:03:09,170 --> 01:03:10,421
<font color="#00ff00">Tak guna.</font>

435
01:03:11,005 --> 01:03:12,048
<font color="#00ff00">Tak guna.</font>

436
01:03:15,927 --> 01:03:18,596
<font color="#00ff00">Gembira bertemu
dengan kau lagi, Doktor.</font>

437
01:03:24,268 --> 01:03:25,353
<font color="#00ff00">Kau.</font>

438
01:03:29,273 --> 01:03:32,944
<font color="#00ff00">Kau perlu belajar cara untuk mati.</font>

439
01:04:25,204 --> 01:04:26,330
<font color="#00ff00">Bala bantuan.</font>

440
01:04:27,290 --> 01:04:28,291
<font color="#00ff00">Suruh mereka masuk.</font>

441
01:04:28,583 --> 01:04:31,335
<font color="#00ff00">Bawa dia, halau, bunuh dia</font>

442
01:04:31,627 --> 01:04:33,087
<font color="#00ff00">dan cari gadis itu.</font>

443
01:04:33,504 --> 01:04:34,755
<font color="#00ff00">Sekarang! Cepat.</font>

444
01:04:34,880 --> 01:04:35,797
<font color="#00ff00">Berapa ramai?</font>

445
01:04:39,050 --> 01:04:40,177
<font color="#00ff00">Semuanya!</font>

446
01:05:53,708 --> 01:05:55,585
<font color="#00ff00">Kau perlu belajar
cara membunuh.</font>

447
01:06:03,385 --> 01:06:04,386
<font color="#00ff00">John.</font>

448
01:06:05,595 --> 01:06:06,555
<font color="#00ff00">John.</font>

449
01:06:23,571 --> 01:06:24,613
<font color="#00ff00">Berpecah!</font>

450
01:06:24,822 --> 01:06:27,491
<font color="#00ff00">- Kelilingi tangga.
- Ayuh, perhatikan belakangnya!</font>

451
01:06:32,955 --> 01:06:34,039
<font color="#00ff00">Dua minit.</font>

452
01:06:35,416 --> 01:06:37,585
<font color="#00ff00">Itu akan menjadi dua minit
terakhir dalam hidup kau.</font>

453
01:06:39,336 --> 01:06:40,337
<font color="#00ff00">Mereka sedang mengejar.</font>

454
01:06:41,630 --> 01:06:43,048
<font color="#00ff00">Ini seperti persiapan
yang tiada batasan.</font>

455
01:06:44,216 --> 01:06:45,426
<font color="#00ff00">Mereka seperti lipas.</font>

456
01:06:46,135 --> 01:06:48,012
<font color="#00ff00">Sebab itu dunia
mencipta pembasminya.</font>

457
01:07:04,403 --> 01:07:05,738
<font color="#00ff00">Tembakan dilepaskan.</font>

458
01:07:05,821 --> 01:07:07,364
<font color="#00ff00">- Mereka menuju...
- Sasaran ditemui!</font>

459
01:07:07,448 --> 01:07:08,574
<font color="#00ff00">Turunkan!</font>

460
01:07:10,868 --> 01:07:13,162
<font color="#00ff00">- Awasi pintu keluar!
- Ketepi!</font>

461
01:07:18,751 --> 01:07:20,044
<font color="#00ff00">Jalan!</font>

462
01:07:20,294 --> 01:07:21,587
<font color="#00ff00">Tunduk! Berlindung!</font>

463
01:07:30,888 --> 01:07:32,390
<font color="#00ff00">Tunduk! Berundur!</font>

464
01:08:23,523 --> 01:08:25,524
<font color="#00ff00">Peluru aku habis, isi semula.</font>

465
01:08:35,868 --> 01:08:36,870
<font color="#00ff00">Bersiap sedia.</font>

466
01:08:57,348 --> 01:08:58,308
<font color="#00ff00">Dibelakang kau!</font>

467
01:09:05,023 --> 01:09:06,149
<font color="#00ff00">Ambil perisainya.</font>

468
01:09:08,984 --> 01:09:10,319
<font color="#00ff00">Kita kena pergi dari sini.</font>

469
01:09:24,042 --> 01:09:25,919
<font color="#00ff00">Ayuh.</font>

470
01:09:27,879 --> 01:09:29,506
<font color="#00ff00">Sentiasa mendekat.</font>

471
01:09:48,108 --> 01:09:50,151
<font color="#00ff00">Jalan.
Ayuh!</font>

472
01:09:52,487 --> 01:09:54,113
<font color="#00ff00">John?</font>

473
01:09:57,033 --> 01:09:57,992
<font color="#00ff00">Ayuh.</font>

474
01:10:03,205 --> 01:10:04,331
<font color="#00ff00">Teruskan bergerak.</font>

475
01:10:07,501 --> 01:10:08,877
<font color="#00ff00">Ayuh!</font>

476
01:10:33,986 --> 01:10:34,987
<font color="#00ff00">Berhenti.</font>

477
01:10:35,612 --> 01:10:36,655
<font color="#00ff00">Masuk sini.</font>

478
01:11:08,437 --> 01:11:09,605
<font color="#00ff00">Ayuh.
Jalan!</font>

479
01:11:09,688 --> 01:11:11,523
<font color="#00ff00">- Ayuh!
- Ikut sini!</font>

480
01:11:11,648 --> 01:11:12,775
<font color="#00ff00">Tunggu di sini.</font>

481
01:11:14,651 --> 01:11:15,736
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

482
01:11:22,242 --> 01:11:23,494
<font color="#00ff00">Kau perlu percayakan aku.</font>

483
01:11:24,286 --> 01:11:25,370
<font color="#00ff00">Tidak ada masa.</font>

484
01:11:27,247 --> 01:11:28,665
<font color="#00ff00">Tidak, aku tidak
mahu kehilangan kau.</font>

485
01:11:31,210 --> 01:11:32,753
<font color="#00ff00">Hidup hanya sekadar penipuan.</font>

486
01:11:37,466 --> 01:11:38,967
<font color="#00ff00">Apa yang boleh kita lakukan
hanyalah hidup.</font>

487
01:11:41,929 --> 01:11:43,597
<font color="#00ff00">Aku tidak mahu
hidup tanpa kau.</font>

488
01:11:48,352 --> 01:11:49,436
<font color="#00ff00">Kau akan terbiasa.</font>

489
01:14:20,669 --> 01:14:23,797
<font color="#00ff00">John Wood, kejutan.</font>

490
01:14:25,382 --> 01:14:28,176
<font color="#00ff00">Tukang kayu yang disayangi
kita adalah John Wood.</font>

491
01:14:29,428 --> 01:14:32,764
<font color="#00ff00">Pembelot yang melarikan diri
dari hukumannya.</font>

492
01:14:32,931 --> 01:14:37,602
<font color="#00ff00">Sekarang aku tahu kenapa burung
pelatuk ini sangat menyusahkan.</font>

493
01:14:38,395 --> 01:14:39,688
<font color="#00ff00">Ini John Wood.</font>

494
01:14:40,605 --> 01:14:41,773
<font color="#00ff00">Selamat datang kembali.</font>

495
01:14:42,274 --> 01:14:44,317
<font color="#00ff00">Jangan bunuh dia.</font>

496
01:14:45,110 --> 01:14:46,278
<font color="#00ff00">Belum lagi.</font>

497
01:14:46,987 --> 01:14:48,155
<font color="#00ff00">Dia kawan lama.</font>

498
01:14:58,331 --> 01:14:59,374
<font color="#00ff00">Kawan?</font>

499
01:15:00,625 --> 01:15:02,836
<font color="#00ff00">Itu yang kau sebut
keluarga sekarang ini?</font>

500
01:15:03,128 --> 01:15:04,629
<font color="#00ff00">Ya.</font>

501
01:15:05,672 --> 01:15:06,715
<font color="#00ff00">Kawan.</font>

502
01:15:07,382 --> 01:15:10,927
<font color="#00ff00">Cuma itu yang
kau berhak dapat.</font>

503
01:15:11,553 --> 01:15:13,472
<font color="#00ff00">Abang aku.</font>

504
01:15:16,808 --> 01:15:18,769
<font color="#00ff00">Dan kau patut rasa
dihormati dengan idea itu.</font>

505
01:15:20,270 --> 01:15:21,605
<font color="#00ff00">Kau boleh mengubah nama kau.</font>

506
01:15:23,273 --> 01:15:25,108
<font color="#00ff00">Tapi kau takkan sesekali
boleh mengubah darah kau.</font>

507
01:15:26,193 --> 01:15:27,235
<font color="#00ff00">Wood.</font>

508
01:15:30,030 --> 01:15:32,364
<font color="#00ff00">Aku selalu rasa
ia dengar terlalu lembut.</font>

509
01:15:32,448 --> 01:15:35,409
<font color="#00ff00">Nama aku Stone.
Komandan Stone.</font>

510
01:15:36,535 --> 01:15:38,370
<font color="#00ff00">Selain itu, ayah
selalu sukakan kau.</font>

511
01:15:38,579 --> 01:15:39,997
<font color="#00ff00">Tukang kayu kesukaannya.</font>

512
01:15:40,664 --> 01:15:42,124
<font color="#00ff00">Tapi dia tiada di sini
sekarang, kan?</font>

513
01:15:42,249 --> 01:15:44,585
<font color="#00ff00">Untuk menyelamatkan kau
dari dipukul lagi kali ini.</font>

514
01:15:46,087 --> 01:15:49,715
<font color="#00ff00">Dan sebenarnya, kau
boleh mengubah darah kau.</font>

515
01:15:50,758 --> 01:15:52,510
<font color="#00ff00">Itu alasan kami ada di sini.</font>

516
01:15:54,220 --> 01:15:55,179
<font color="#00ff00">Gadis itu!</font>

517
01:15:55,513 --> 01:15:56,472
<font color="#00ff00">Di mana dia?</font>

518
01:16:00,476 --> 01:16:03,771
<font color="#00ff00">Gadis itu, John.
Serahkan dia.</font>

519
01:16:07,149 --> 01:16:08,192
<font color="#00ff00">Aku telah membunuhnya.</font>

520
01:16:09,610 --> 01:16:11,987
<font color="#00ff00">Ada dua perkara yang kau
tidak kuasai dengan baik.</font>

521
01:16:13,447 --> 01:16:16,325
<font color="#00ff00">Membunuh orang tidak
bersalah dan menipu.</font>

522
01:16:16,992 --> 01:16:18,035
<font color="#00ff00">Di mana dia?</font>

523
01:16:22,081 --> 01:16:23,207
<font color="#00ff00">Aku telah membunuhnya.</font>

524
01:16:24,667 --> 01:16:26,669
<font color="#00ff00">Dia tidak dijumpai.
Dia sudah pergi.</font>

525
01:16:28,087 --> 01:16:29,964
<font color="#00ff00">Bermakna dia hilang, bukan mati.</font>

526
01:16:30,589 --> 01:16:32,800
<font color="#00ff00">Dan aku sangat yakin
dia ada di sekitar sini.</font>

527
01:16:33,008 --> 01:16:35,302
<font color="#00ff00">Jadi, tolong, dengan
yakinnya aku di sini</font>

528
01:16:35,428 --> 01:16:39,390
<font color="#00ff00">abang aku akan beritahu
kita di mana dia berada sebenarnya.</font>

529
01:16:40,725 --> 01:16:42,935
<font color="#00ff00">Tiba waktu berehat.</font>

530
01:17:27,145 --> 01:17:28,438
<font color="#00ff00">Semua boleh jadi mudah, John.</font>

531
01:17:29,314 --> 01:17:31,733
<font color="#00ff00">Tak perlu menyusahkannya lagi.</font>

532
01:17:42,827 --> 01:17:43,828
<font color="#00ff00">Cukup!</font>

533
01:17:48,666 --> 01:17:50,043
<font color="#00ff00">Cukup?</font>

534
01:17:56,883 --> 01:17:58,301
<font color="#00ff00">Bersedia untuk beritahu sekarang?</font>

535
01:18:02,222 --> 01:18:03,681
<font color="#00ff00">Bersedia bercakap dengan aku, John?</font>

536
01:18:04,849 --> 01:18:05,892
<font color="#00ff00">John?</font>

537
01:18:10,188 --> 01:18:11,314
<font color="#00ff00">Dia sudah mati.</font>

538
01:18:13,024 --> 01:18:13,983
<font color="#00ff00">Tiada.</font>

539
01:18:38,883 --> 01:18:40,093
<font color="#00ff00">Ya tuhan!</font>

540
01:18:41,845 --> 01:18:43,054
<font color="#00ff00">Ini sia-sia.</font>

541
01:18:49,394 --> 01:18:50,562
<font color="#00ff00">Bunuh dia.</font>

542
01:18:52,272 --> 01:18:53,356
<font color="#00ff00">Pengecut!</font>

543
01:19:07,579 --> 01:19:11,373
<font color="#00ff00">Kau takut dengan orang yang nazak?</font>

544
01:19:26,930 --> 01:19:29,266
<font color="#00ff00">Orang terakhir yang hidup.
Kau dan aku!</font>

545
01:19:32,936 --> 01:19:36,565
<font color="#00ff00">Ya tuhan,
Kita mahu kembali ke sekolah lagi?</font>

546
01:19:37,149 --> 01:19:38,442
<font color="#00ff00">Kau mahu melakukan ini?</font>

547
01:19:42,863 --> 01:19:43,864
<font color="#00ff00">Kau dan aku.</font>

548
01:20:07,304 --> 01:20:08,263
<font color="#00ff00">Ayuh!</font>

549
01:20:21,860 --> 01:20:23,779
<font color="#00ff00">Kau tak tahu
bila nak berhenti.</font>

550
01:20:25,114 --> 01:20:26,115
<font color="#00ff00">Benar?</font>

551
01:20:26,573 --> 01:20:29,785
<font color="#00ff00">Selalu mahu menonjol,
bersemangat supaya tidak ketinggalan.</font>

552
01:20:31,203 --> 01:20:32,246
<font color="#00ff00">Tapi cuba teka?</font>

553
01:20:33,414 --> 01:20:34,706
<font color="#00ff00">Hari ini, kau berjaya mengejarnya.</font>

554
01:20:36,125 --> 01:20:37,501
<font color="#00ff00">Mengejar kematian kau.</font>

555
01:20:39,002 --> 01:20:41,672
<font color="#00ff00">Tapi kau sudah mati
bagi aku bertahun-tahun lalu.</font>

556
01:20:43,215 --> 01:20:46,885
<font color="#00ff00">Tapi sudah tiba masanya untuk kau
bersama isteri kau di melaka.</font>

557
01:21:09,157 --> 01:21:10,324
<font color="#00ff00">Berikan aku senjata.</font>

558
01:21:10,533 --> 01:21:11,784
<font color="#00ff00">Berikan aku senjata!</font>

559
01:21:18,875 --> 01:21:20,960
<font color="#00ff00">John, pusing.</font>

560
01:21:22,378 --> 01:21:23,463
<font color="#00ff00">Pusing!</font>

561
01:21:28,051 --> 01:21:29,052
<font color="#00ff00">Pusing.</font>

562
01:21:46,569 --> 01:21:47,653
<font color="#00ff00">Kau yang memilih cara ini.</font>

563
01:22:33,032 --> 01:22:35,118
<font color="#00ff00">Aku bercadang untuk
melakukan itu sendiri.</font>

564
01:22:36,911 --> 01:22:38,788
<font color="#00ff00">Terima kasih sudah
mengurangkan bebanan aku.</font>

565
01:22:40,039 --> 01:22:41,416
<font color="#00ff00">Pergi mampuslah kau.</font>

566
01:22:41,749 --> 01:22:43,876
<font color="#00ff00">Kau yang akan mati di sini.</font>

567
01:22:44,335 --> 01:22:45,420
<font color="#00ff00">Berhenti!</font>

568
01:22:50,549 --> 01:22:52,718
<font color="#00ff00">Jangan mendekatinya.</font>

569
01:22:53,427 --> 01:22:56,888
<font color="#00ff00">Atau aku akan taburkan darah penawar aku
untuk pengebumian kalian!</font>

570
01:22:58,265 --> 01:22:59,182
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

571
01:22:59,266 --> 01:23:00,267
<font color="#00ff00">Aku akan ikut kalian.</font>

572
01:23:03,937 --> 01:23:05,063
<font color="#00ff00">Tapi biarkan dia hidup.</font>

573
01:23:07,607 --> 01:23:08,567
<font color="#00ff00">Jangan.</font>

574
01:23:09,818 --> 01:23:10,777
<font color="#00ff00">Bijak.</font>

575
01:23:12,487 --> 01:23:13,613
<font color="#00ff00">Bawa dia ke helikopter.</font>

576
01:23:13,697 --> 01:23:14,865
<font color="#00ff00">Baik, puan.</font>

577
01:23:49,024 --> 01:23:50,192
<font color="#00ff00">Aku akan cari kau.</font>

578
01:23:51,276 --> 01:23:53,195
<font color="#00ff00">Darah baru demi masa depan
telah tiba.</font>

579
01:23:54,154 --> 01:23:55,238
<font color="#00ff00">Helo.</font>

580
01:23:56,615 --> 01:23:59,493
<font color="#00ff00">Kedaulatan tidak pernah diberikan.</font>

581
01:24:00,327 --> 01:24:02,704
<font color="#00ff00">Ia perlu dicapai.
Diambil.</font>

582
01:24:06,708 --> 01:24:09,544
<font color="#00ff00">Kita kena melepaskan barang yang lama
dan menerima barang yang baru.</font>

583
01:24:10,128 --> 01:24:14,299
<font color="#00ff00">Budak-budak semalam akan menyesuaikan diri
dengan perlembagaan yang disemak semula.</font>

584
01:24:15,133 --> 01:24:18,261
<font color="#00ff00">Undang-undang ini akan diatur
oleh segelintir orang yang terpilih.</font>

585
01:24:19,596 --> 01:24:20,597
<font color="#00ff00">Terutama kita.</font>

586
01:24:21,640 --> 01:24:25,394
<font color="#00ff00">Musim bunga ada cara
untuk menyambut kita semua</font>

587
01:24:26,186 --> 01:24:28,146
<font color="#00ff00">Tapi hanya yang paling kuat
bertahan pada musim sejuk.</font>

588
01:24:31,691 --> 01:24:32,692
<font color="#00ff00">Ke utara.</font>

589
01:24:34,361 --> 01:24:35,487
<font color="#00ff00">Fajar yang baru.</font>

590
01:24:36,154 --> 01:24:37,406
<font color="#00ff00">Permulaan dari era baru</font>

591
01:24:38,865 --> 01:24:40,282
<font color="#00ff00">sedia menyambut kau.</font>

592
01:25:13,774 --> 01:25:15,025
<font color="#00ff00">John tersayang.</font>

593
01:25:15,192 --> 01:25:16,569
<font color="#00ff00">Jika terjadi sesuatu pada aku,</font>

594
01:25:16,777 --> 01:25:20,364
<font color="#00ff00">kau akan menjumpai tiga botol
darah aku dalam peti sejuk kau.</font>

595
01:25:22,825 --> 01:25:26,996
<font color="#00ff00">Berjanjilah untuk berikan darah aku,
penawarnya, kepada mereka semua.</font>

596
01:25:28,414 --> 01:25:31,416
<font color="#00ff00">Itu keinginan terakhir aku
dan satu-satunya permintaan aku.</font>

597
01:25:31,542 --> 01:25:32,960
<font color="#00ff00">Dari Maria.</font>

598
01:25:43,752 --> 01:25:58,752
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

599
01:25:58,776 --> 01:26:13,776
<font color="#00ffff">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font color="#0080ff">♥ t.me/amirf97sub ♥</font>