www.titlovi.com
NOVA TEMNA ERA JE IZBRISALA SKORAJ CELOTNO EVROPSKO PREBIVALSTVO.
PREŽIVELI SO SE NAPOTILI PROTI SEVERU. SEDAJ ŽIVIJO V MAJHNIH IZOLIRANIH DOMOVIH.
ZA VEČINO VOJNA ŠE NI KONČANA...
Hej!
John! Mesto Westberg je imelo pet tisoč ljudi.
Tri tisoč jih je umrlo od virusa. Za tisoč petsto obolelih je poskrbljeno.
Saj znaš računati, kaj? Primanjkuje jih petsto.
Petsto potencialnih prenašalcev virusa! -Mesto je bilo prazno.
Mene ne zanima tvoje mnenje. Zanimajo me samo dejstva.
In dal ti bom možnost, da nekaj deliš z mano. Povej mi kam so odšli prebivalci?
John. Štel bom do deset.
Ena. -Ne vem kje so. -Dve.
Tri. Štiri. -Spusti jo.
Spusti jo. -Pet.
Šest. -Ne vem. Ne vem!
Vsi so že odšli, ko je prišla moja enota. -Sedem. -Ona nima nič s tem.
Boš res žrtvoval svojo ženo zaradi nekih neznancev?
Osem. Devet. -Ubij mene namesto nje.
Rotim te. -Naj te ubijem? -Prenehaj, prosim.
Čas herojev je minil, John.
Zapomni si. Mene glej. Mene glej!
Ljubim te, ljubim te.
Ti si izbral to.
Ti si izbral to!
Ne vem kje so!
Ne!
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
DO ZADNJEGA MOŽA
TRI LETA KASNEJE...
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Pokleknite!
Stoj! Pusti jih na miru!
Stoj! Oni so nedolžni!
Izdajalec!
Zapomni si. -Prenehaj, prosim.
Boš res žrtvoval svojo ženo? -Spusti jo.
Ti si izbral to.
Tvoja žena je bila okužena, John. Morala je umreti. Saj poznaš pravilo.
Ne moremo dovoliti da je ena oseba odgovorna za smrt milijon drugih ljudi.
Ona ni bila okužena! -Ni bila? -Lahko bi jo testirali. -Saj smo jo, John. Smo.
Ampak jaz sem vedno verjel da so te stvari nezanesljive.
Raje zaupam svojemu občutku, ali pa kot pravijo, ostani na varni strani.
Koliko nedolžnih boste pobili, za širše dobro? -Nedolžnih?
Ne menjaj teme. Ali nisi niti malo zainteresiran kaj smo pripravili za tebe?
Ne. -Ne? Ti si odporen John, in želimo izvedeti kako.
Torej boš mogoče dobil priložnost, da na koncu le rešiš še nekaj več življenj.
Razvedri se, deček. Če bi bila to Laponija, potem bi se potil v savni,
in vrgli bi te v ledeno jezero. Vse dokler ti koža ne bi odstopila od kosti.
Sedaj te bodo pa samo zbadali z iglo. -Edini bedak tukaj, si ti. -Jebi se!
Prihrani svoje šale, komedijant! Mogoče jih boš potreboval kasneje.
Zapečatite ladjo. Zapečatite ladjo! Zapečatite ladjo!
Okuženi subjekt 5788, se je osvobodil na ladji. Primite ga takoj ko ga vidite!
Okuženi subjekt 5788, se je osvobodil na ladji. -Privežite se, fantje.
Primite ga živega! -Moje ime je, John Wood.
Torej si uspel priti do sem? Hej, bedak?
Pridi sem, ti mali pofukanec!
Lahko noč!
Prosim. Pomagajte mi.
Skrijte me.
V redu je.
Nič ti ne bom naredil.
Tvoja rana je okužena.
Moramo odstraniti naboj.
To je za tvoje dobro.
Popij to.
Zato ker bo to bolelo.
Počakaj. Kako ti je ime? -John.
Ali si ti zdravnik, John? -Nisem.
Ali ne boš vprašal kako je meni ime?
Marija.
Jebemti!
Vojaški naboj. Kdo te preganja? In kako si prišla sem?
Tukaj lahko ostaneš nekaj dni, potem pa moraš oditi.
Ne želim imeti nobenih težav. Želim živeti v miru.
Daj mi sekiro. Moraš si odpočiti.
Lepa oblačila. Obdrži jih. -Saj jih bom!
Hej, drvar! Iščemo dekle! Ali je šel kdo tukaj mimo?
Hej! Tebi govorim. Si videl dekle? Ona je grožnja.
Okužena je. Z virusom, saj veš.
Vi ste prvi pofukanci katere sem videl v teh letih. Od virusa, veste.
Preiščite ta kraj.
Našla sem jo pod žimnico. -Vem
To pa so puške.
Ti nisi samo neki naključni drvar, kajne?
Rad sem pripravljen za vojno, in molim za mir.
Uganka?
Ti nisi edina skrivnost tukaj naokoli. -Torej, kaj sledi?
Ti mi povej. Ti si tista katero preganjajo. -Lahko pomagam!
Potem pa začni s tem! Naredila si krvavi nered.
Plačanci bi se morali že vrniti nazaj. -Ja, mrtvi so. -Ja, zakaj si pa tako prepričan?
No, to ni nedeljski zbor v šoli, kajne?
Bil bi presenečen če so ti, fantje, sploh dokončali vrtec.
Oni so dobri samo za dve stvari, so poceni in so potrošna roba.
Torej, bomo poslali še eno enoto? -Tako je.
In počakaj s poročilom poveljniku Stone, dokler ne izvemo kaj se dogaja.
Narazen!
Napadi me! Dajmo!
Pokažite mi vaše najboljše poteze, sedaj!
Dajmo!
Prenehaj!
Kaj usrano pa počneš? -Tvoje delo.
Moje delo je da jih izučim, ne pa ubijem. -Potem pa nadgradi svojo usrano igro!
Kaj!?
Želim vedeti kako si prišla sem?
Lahko poskusim.
Naslednja stvar katere se spomnim je bila da sem se prebudila tukaj, v tvoji koči.
Bojim se da jih bo prišlo še več.
Zadeli so te z sledilno napravo. To ni pravi naboj.
Želiš da odidem?
Ne več. -Hvala.
Rekli so da si okužena. Ampak ti nimaš znakov.
To je dolga zgodba. Ne bodo odnehali, oni samo... -Oni?
Te ljudje, kateri te preganjajo, so ubili mojo ženo.
John.
Ti si izbral to!
Žal mi je. -Tukaj boš na varnem.
Kar naprej. -Pridi ven. -Hej, kdaj si pa postala tako velika?
Tvoja najljubša torta.
Počasi s sladkorjem, ljubica. -Mora biti sladka!
Edini sladkor ki ga rabim, si ti. -Romantični mehanik.
Kako je dvorišče? -Zakaj pa misliš da sem prišla sem?
Rekel sem ti da moraš sama narediti ograjo. -Končala sem jo, neumnež! -Tudi ograjo?
Material bo prišel jutri. Ne skrbi, ne bom te pustila niti blizu.
Videla sem tvoje tesarske sposobnosti.
Moliš za mir?
Še več jih bo prišlo, in z njimi tudi pekel. -Ne izgledaš mi preveč zaskrbljen.
Strah je samo iluzija. -To je zelo resnično.
Bolečina je resnična, smrt je resnična.
Tako kot tudi ljubezen, John. In življenje. -Ljubezen se konča, življenje se konča.
Ampak smrt je večna.
Odkrili so zdravilo.
On ga želi imeti.
To bo spremenilo celi svet, John.
Tisti kateri nadzira zdravilo nadzira tudi virus, in tisti kateri nadzira virus,
nadzira življenje.
Zdravilo pripada ljudem, in ne samo enemu človeku.
Zakaj mi govoriš vse to?
Zato ker sem jaz zdravilo.
V moji krvi je.
Ne želim jim ga dati. Želim ga dati ljudem.
To je moja odrešitev.
Ti si ravnokar prinesla še več težav v mojo kočo.
Kmalu bo tukaj klavnica.
Moraš mi pomagati. Moraš. -Jaz ne želim tega.
Jebemti! -Naredi to zaradi svoje žene!
Naredi to zaradi dobrega. Pomagaj mi da moja kri pride do ljudi.
Treba jo je očistiti. -Kaj? Rana je v redu. -Puško.
Torej, kakšna je tvoja zgodba? -Sem ti že povedala, jaz sem zdravilo.
Ne to. Kako to da znaš rokovati z orožjem.
Ostala sem sirota, potem ko so umrli moji starši, postala sem mladoletna prestopnica.
Iz kraje na bankomatih, sem prešla na oborožene rope.
Bila sem dokaj dobra v tem.
No, vsaj dokler me niso ujeli. Obsodili so me na deset let v ženski kaznilnici.
Preživela sem virus, medtem ko se je širil po zaporu.
In potem so me poslali v laboratorij na testiranje. Ostalo pa že veš.
Zaporniška ptica, kaj? Tudi sam sem to pogruntal.
Ali je tako očitno?
Tetovaže črtnih kod so nagnjene k temu da govorijo svoje zgodbe.
Kaj naj rečem, ampak streljaš kot bančni ropar. -Naučena sem bila da ne ubijam.
Ali ne moreš zadeti konzerve? -Lahko! -Potem pa kar naprej.
Ampak kaj če je to talec?
Nihče ni nedolžen!
Nihče ni nedolžen.
Legenda pravi, da v teh gozdovih živi mogočni drvar.
On ubija sovražnike narave, njega samega pa ni mogoče ubiti.
On je bil rojen iz pepela gozdnega požara, kjer je umrlo sto ljudi.
In on je otroke za zajtrk.
Od tukaj lahko zavoham drek v vaših hlačah, fantje.
Pogled v tvojih očeh, neprecenljivo. -To ni smešno. Tarča je na vidiku.
Naj pokličemo okrepitve? -Negativno. Nagrado si bomo razdelili na tri dele.
Od kdaj smo mi usrani lovci na glave? -Od takrat ko je razpisana nagrada za dekle.
Osredotočite se, fantje!
Ubijte drvarja, ter pripeljite dekle. -Lahko delo.
Narava me kliče. Bodi pripravljena.
Čas je da rečeš lahko noč, drvar.
Lahko noč!
Počasi. Počasi. Počasi. Počasi.
Ubil bom dekle, če me ne pustiš oditi z njo.
Jaz se ne pogajam!
Od te koče vodi samo ena pot. Časa imava 30 minut, predno pridejo psi, krvoločni.
Vzemite vaše orožje in opremo. -Ja, gospod! -Ja, gospod!
Dajmo! Bolj živahno!
Gremo! Gremo! Gremo!
Ali imamo načrt kako jih zaustaviti?
Mislim da jih lahko zadržujemo do zime.
Ampak po tem, bo to malo težje, ampak še vseeno izvedljivo.
Čas se izteka.
S temi sem se igrala, ko sem bila otrok.
Tokrat ne bo časa za igro! -Dobro.
Zato ker tudi jaz nisem več otrok.
Hej, John. Ti si pa en res zajeban pofukanec!
Seveda sem.
Vzemi malo vode, nocoj bodo stvari gorele.
Ja, to je ona.
Poveljnik Stone, tarča je končno v naših rokah.
Rekel sem ti da prineseš vodo, ne pa plačancev.
Napadeni smo! Dekle je pobegnilo. Pošljite okrepitve.
To ne more biti tako težko, bedaki!
On živi zraven jezera v majhni usrani koči, in seka drva.
Poiščite tega drvarja, takoj! -Človek kateri živi tukaj ji pomaga.
Poslušaj, Timberlake mora pasti, ne pa dekle. Ponavljam, ne dekle.
Če ji bo manjkal samo en las iz njene glave, boste vi mrtvi tako kot on.
Si me razumel?
Imam ukaze da te ne smem ubiti, ampak lahko te poškodujem, in te tudi bom.
Slabo.
Nasvidenje, možača!
Ubijte drvarja za vsako ceno, in mi vrnite nazaj moj dragoceni tovor.
Želim načrtovati zasedo koče.
Blokirajte vse ceste, zapečatite vse vhode,
in napadite v majhnih skupinah iz vseh strani.
Dekle pod nobenimi pogoji ne sme pobegniti! Ne smejo obstajati poti za pobeg.
Oddaljeni smo 500 metrov od lokacije tarče. Približujemo se iz južne strani.
Ali je to res samo en človek? -Meni deluje kot pripadnik specialne vojaške enote.
Učinkovitost, način na katerega ubija. -Zakaj pa potem sekira? -Kdo bi vedel.
Verjetno želi da to izgleda osebno.
V redu, počakaj.
Drek!
Ves ta nered moramo počistiti pred večerjo. -Kaj?
V čem je smisel tega? -Če ne najdeš nobenega svojega mrtvega soborca,
je huje kot pa če jih najdeš mrtve.
Koliko smo jih izgubili? -Čakam potrditev. -Čakaš potrditev!?
Moj imperij razpada! Izvedi, takoj!
Izgubili smo zvezo z borci iz Delta enote.
Izvedite kaj se je zgodilo z njimi, in bodite v pripravljenosti.
Granite. Oglasi se, sprejem. -Poslušam.
Obstaja predor, podzemni prehod pod kočo.
Kako to misliš? So vsi mrtvi? Kam vodi? -Naravnost v pekel!
Dobro opravljeno. -Hvala.
Hej! Kam greš? -V lov!
Oglasi se. Sprejem. Drek.
To je stari rudniški jašek.
Sistem predorov. Ali vemo kam vodi? -Sedaj vemo.
Pripravite se za vse scenarije. Ekstrakcija tovora iz predora.
In če se bo tisti drvar skrival notri, vzemite majhno skupino ter ga spravite ven.
Jaz bom pa poskrbel da bo dobil prav posebno toplo dobrodošlico na drugem koncu.
Tarča se približuje.
Poglej, poglej, poglej. Torej, tukaj si se skrival vsa ta leta, kaj?
Pridi!
Stoj! Odvrzi to!
Daj roke v zrak!
Vidim paket. Zahodna stran koče, zraven obale jezera.
Ne premikaj se!
Tarča je pridobljena. Grem pod zemljo. Koordinate srečanja, 057.
Sprejeto, Feltspat. Mi smo na poti do te lokacije. Tovor naj ostane na varnem.
In vi ljudje ne boste nikoli verjeli kdo je naš drvar. -Oglasi se, Feltspat.
Naš drvar... -Ponovi. -Je John Wood. -Ponovi.
John. -Ponovi. -Oglasite se.
Dobri zdravnik je izven radijskega dosega, ampak je pridobil tarčo.
Pojdite na točko srečanja zaradi ekstrakcije tovora.
Gospodje! Včeraj ste bili vsi kot izgubljene ovce,
danes pa se veselimo prihodnosti, kot pastirji!
Pravijo da en človek ne more vladati svetu, ampak z vojsko vodilnih,
ta opustošena pokrajina katero sedaj imenujemo svet, bo ponovno zgrajena!
V podobi neprebojne vladavine besnih... -Gospod.
Gospod. Gospod. Feltspata ni bilo tam. Kot tudi niti tovora.
Tri, pet. To bi moralo biti tukaj.
Jaz sem tukaj.
Drek. Drek!
Lepo te je ponovno videti, zdravnik.
Ti!
Ti se moraš res naučiti kako se umre!
Okrepitve. Pošljite jih notri.
Ujemite ga, spravite ga ven, in ga ubijte, ter ujemite usrano dekle! Takoj! Pojdite!
Koliko njih? -Vsi!
Ti se moraš naučiti kako se ubije.
John. John.
Razporedite se! -Pojdi okoli lestev! -Pojdi, pojdi!
Dve minuti. -To bosta zadnji dve minuti v tvojem življenju.
Kmalu bodo tukaj. -To je kot neskončna zaloga stvari. So kot ščurki.
Zato pa svet potrebuje iztrebljevalce.
Streljajo. Streljajo. Oni se premikajo proti... -Vidim tarčo!
Ubijte jih! -Zavarujte izhode! -Umakni se iz poti! -Pojdi! Pojdi!
Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi dol! V kritje!
Pojdi dol! -Nazaj! Nazaj!
Zmanjkalo mi je nabojev, ponovno polnim.
Pripravi se!
Za tabo!
Vzemi ščit! Moramo iti stran od tukaj.
Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Ostani blizu. Ostani blizu.
Dajmo! Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi!
John? -Pojdi! Pojdi!
Premikaj se! Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi!
Ustavi se. Pojdi sem notri.
Dajmo, ljudje! -Pojdi, pojdi, pojdi! -Tukaj!
Ostani tukaj. -Ne.
Moraš mi zaupati. Ni časa. -Ne, ne želim te izgubiti.
Življenje ni nič drugega kot pa samo laži.
Vse kar lahko naredimo je da živimo. -Ne želim iti brez tebe.
Boš!
John Wood, kakšno presenečenje! Naš dragi drvar, John Wood.
Prebežnik kateri se je izognil svoji kazni.
Sedaj vem za kaj je bil ta detelj takšen trn v peti!
Zato ker je bil to John Wood. Dobrodošel doma.
Ne, ne, ne. Ne ubijte ga. Ne še. On je star prijatelj.
Prijatelj? Ali tako danes praviš družini? -Ja. Prijatelj.
To je najbližje kar mi boš kdajkoli bil, moj dragi... brat.
In moral bi biti počaščen s tem naslovom.
Lahko si spremeniš ime, ampak svoje krvi nikoli ne moreš spremeniti.
Wood! Jaz sem od nekdaj mislil da se to sliši preveč nežno.
Jaz sem Stone. Poveljnik Stone. Poleg tega te je oče imel vedno raje.
Njegov priljubljeni drvar. Ampak njega ni sedaj tukaj, kajne?
Da spet reši tvojo rit pred novimi udarci. In v bistvu, si lahko spremeniš kri.
To je edini razlog zakaj smo tukaj! Dekle! Kje je?
Dekle, John. Predaj mi jo.
Ubil sem jo. -Obstajata dve stvari v katerih nisi bil nikoli dober.
Ubijanje nedolžnih, ter laganje. Kje je?
Ubil sem jo! -Ne moremo je najti, izginila je.
Potem je pogrešana, in ne mrtva. In dokaj prepričan sem da je nekje tukaj.
Zato, prosim, s pomočjo malo prepričevanja,
nam bo moj dragi brat povedal, točno kje se nahaja.
Ljudje, čas za pretepanje!
To je lahko enostavno, John. Ni potrebno da se ponavlja srednja šola.
Dovolj!
Si imel dovolj, žilavi možakar?
Si sedaj pripravljen govoriti? Kaj?
Si pripravljen govoriti z mano, John? John?
Ona je mrtva. Ni je več.
Jebemti! To nima smisla.
Ubijte ga! -Strahopetec!
Ali se bojiš napol mrtvega človeka?
Boj do zadnjega moža, midva!
Fant, pa smo se res vrnili nazaj v srednjo šolo, kajne?
Ti resnično želiš narediti to?
Jaz in ti.
Dajmo!
Nikoli nisi znal kdaj je treba odnehati, mlajši brat! Ali ne?
Vedno si želel navdušiti, vedno si se trudil ujeti korak.
Ampak ugani kaj? Danes si ujel korak. Dohitel si svojo smrt.
Ampak za mene si mrtev že mnogo let.
Ampak sedaj je čas da se pridružiš svoji ženi v peklu!
Daj mi puško. Daj mi usrano puško!
John, obrni se. Obrni se!
Obrni se, John.
Ti si izbral to.
To sem nameravala narediti sama. Hvala ti ker si mi prihranil to težavo.
Jebi se! -Ti si edini kateri je tukaj v riti. -Prenehaj!
Umaknite se od njega, pofukanci!
Ali pa boste nosili moje cepivo na svojem pogrebu.
Ne. -S tabo bom šla. -Ne.
Ampak moraš ga pustiti živega. -Ne. -Pridna punca.
Odpeljite jo v helikopter. -Ja, gospa.
Našel te bom.
Prispela je nova kri prihodnosti! Pozdravljena! Suverenost se nikoli ne daje!
Ona se zahteva! Vzame!
Moramo opustiti staro, ter sprejeti novo!
Včerajšnji otroci, se bodo morali prilagoditi spremenjenemu načinu vladanja!
S temi zakoni bo upravljala le peščica izbrancev! V glavnem mi!
Pomlad ima način da nas vse pričaka, ampak samo najbolj sposobni bodo preživeli zimo!
Proti severu! Novo jutro! Začetek novega obdobja...
je pripravljen da vas pozdravi!
Dragi John, če se mi karkoli zgodi,
boš našel tri stekleničke moje krvi v svojem hladilniku.
Obljubi da boš dal mojo kri, cepivo, ljudem.
To je moja zadnja, ter edina želja. Tvoja Marija.
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com