Una nueva y oscura era, arraso con la población europea.
Solo algunos caminaron al norte sobreviviendo a medios aislados.
Para muchos, la guerra había terminado...
¡Oye!
John.
La ciudad de Westberg tenía 5,000 habitantes.
3.000 mueren a causa del virus.
Se atendieron a 1.500 infectados.
Sacando cuentas,
Faltan 500.
500 potenciales portadores de enfermedades contagiosas.
La ciudad estaba limpia.
Tu opinión no importa
Me importan los hechos
y te daré la oportunidad de compartir algo conmigo.
Dime adónde se fueron los restantes.
¿John?
Contare hasta 10.
Uno.
No sé dónde están.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Déjala ir.
Libérala.
Cinco.
Seis.
No sé.
¡No sé!
Se fueron cuando llegó mi escuadrón.
Siete.
No tiene nada que ver con esto.
¿Sacrificaras a tu esposa
por un grupo de extraños?
Ocho.
Nueve.
Mátame en su lugar.
Te lo ruego.
¿Matarte?
Por favor, detente.
Se acabaron los héroes, John
Recuerdas.
Mírame.
¡Mírame!
¡Te amo!
Ya elegiste.
¡Tú elegiste!
¡No sé dónde están!
3 años después
De rodillas.
¡Detente!
¡Déjalos en paz!
¡Detente!
Son inocentes.
¡Traidor!
Recuerda.
Por favor, detente.
¿Sacrificaras a tu esposa
Déjala ir.
Ya elegiste
Estaba infectada, John.
Tuvo que morir.
Conoces las reglas
no podemos dejar que una persona
ser responsable de un millón de muertes.
No estaba infectada.
¿No lo estaba?
Pudiste haberla diagnosticado.
Lo hicimos John.
Pero siempre encontré cosas muy poco fiables.
Prefiero confiar en mi instinto, o como dicen
Mantente en el lado seguro.
¿Cuantos inocentes mataras
por el bien común?
¿Inocentes?
No cambies de tema.
¿No estás al menos un poco interesado?
De lo que te espera
Eres inmune, John, y queremos saber por qué.
Y tal vez tengas la oportunidad de salvar
algunas vidas después de todo.
Animo, muchachito.
Si esto fuera Laponia, te hervirían en un sauna
y te arrojaba a un lago helado
hasta que la piel se te desprendiera de los huesos.
Ahora solo estás recibiendo pinchazos.
Eres único idiota aquí.
Jodete.
Guárdate tus bromas, payaso.
Es posible que las necesites más tarde.
Blinden el barco.
¡Blinden el barco!
Contagiado 5788
Libre en la embarcación, Si lo ven, atrápenlo.
Contagiado 5788 está libre en el barco...
No cedan, atrápenlo vivo.
Mi nombre es John Wood.
¿Tan lejos has llegado?
¡Oye, culero!
Ven aquí, pequeño hijo de puta.
¡Buenas noches!
Por favor.
Ayúdame.
Escóndeme.
Está bien.
No te lastimare.
Se te infecto la herida.
Tendremos que sacar la bala.
Por tu propio bien.
Bébelo.
Por qué esto va a doler.
Espera.
¿Cómo te llamas?
John.
¿Eres médico, John?
¿No preguntaras mi nombre?
María.
Santa mierda que se joda Madonna.
¡Qué coño!
Rastreador militar.
¿Quién te persigue,
¿Y cómo llegaste aquí?
Puedes quedarte unos días
Después podrás irte.
No quiero problemas.
Quiero vivir en paz.
Dame el hacha.
Necesitas descansar.
Bonita ropa.
Quédatela.
¡Lo hare!
Leñador.
Buscamos a una chica.
¿Ha pasado alguien?
Te estoy hablando.
¿Has visto a una chica?
Es una amenaza.
Infectada.
Con el virus.
Eres el primer cabrón que veo en mucho tiempo.
Desde el virus.
Revisen el lugar.
Estaba bajo el colchón.
Lo sé.
Esas son armas.
No eres un leñador común...
¿Que eres?
Me gusta prepararme para la guerra...
y rezar por la paz.
¿Un acertijo?
Aquí tú eres el único misterio.
¿Y qué sigue?
Dígamelo, eres la buscada.
Puedo ayudar.
Empieza con esto.
Hiciste un maldito desastre.
Ya debería haber regresado el escuadrón
Están muertos.
¿qué te hace estar tan seguro?
No estarán en misa ¿Verdad?
Me sorprendería si alguno...
hubiera terminado preescolar
Solo son buenos para dos cosas
Accesibilidad y disponibilidad.
¿Entonces enviamos otro escuadrón?
Y esperar ordenes del comandante Stone
para saber que hacer.
¡Sepárense!
Atácame, vamos.
Tu mejor movimiento.
¡Vamos!
¡Paren!
¿Qué demonios haces?
Tu trabajo.
Se supone que debo entrenarlos, no matarlos.
Entonces has tu jodido trabajo.
Quiero saber cómo llegaste aquí.
Intentare.
Recordar que lo que paso antes de despertar
en tu cabaña.
Me temo que vendrán más.
Te dispararon con un dispositivo de rastreo.
No es una bala real.
¿Quieres que me vaya?
Ya no.
Gracias.
Dijeron que estabas infectada.
Pero no tiene síntomas.
Es una larga historia.
No se rendirán, son...
Ellos...
Estas personas, las que te persiguen
mataron a mi esposa.
John.
Ya elegiste.
Lo siento.
Aquí estarás a salvo.
Adelante.
Sal.
¿cómo te volviste tan alta?
Tu tarta favorita.
Cuidado con el azúcar, cariño.
Se supone que es dulce.
El único azúcar que necesito eres tú.
Romántico, el mecánico
¿Cómo está el patio?
¿Por qué crees que vine aquí?
Te dije que tienes que construir la valla tu sola.
Ya terminé, tonto.
¿La cerca también?
Los materiales llegan mañana.
No te preocupes, no dejare que te acerques.
He visto tu carpintería.
¿Orando por la paz?
Vendrán más, y el diablo con ellos.
No pareces demasiado preocupado.
El miedo es una ilusión.
Esto es muy real.
El dolor es real, la muerte es real.
También lo es el amor, John.
Y la vida.
El amor se acaba, la vida se acaba.
Pero la muerte es para siempre.
Encontraron la cura.
Quiere tenerla.
Cambiará al mundo entero, John.
El que controla la vacuna controla el virus
y el que controla el virus controla la vida.
La vacuna pertenece al pueblo, no a un hombre.
¿Por qué me dices eso?
Porque soy la vacuna.
Está en mi sangre.
No quiero dársela.
Quiero dársela a la gente.
Es mi redención.
Acabas de traer muchos problemas a mi cabaña.
Habrá un lío sangriento.
Necesito que me ayudes.
Ayúdame.
No quiero.
Maldita sea.
¡Hazlo por tu esposa!
Hazlo para siempre.
Ayúdame a llevar mi sangre a la gente.
Necesita limpieza.
¿Qué?
La herida está bien.
El arma.
¿Cuál es tu historia?
Te lo dije, soy la vacuna.
Eso no, tu manejo de armas.
Quedé huérfana adolescente cuando murieron mis padres.
Ya joven
pase de robar cajeros automáticos...
a robo a mano armada.
Era bastante buena.
Bueno, antes de que me atraparan.
Condenada a 10 años en un centro penitenciario de mujeres.
Sobreviví al virus mientras terminaba sentencia.
Luego me enviaron al laboratorio para hacerme pruebas.
Todo el resto ya lo sabes.
Una presidiaria,
Lo sospeche.
¿Era tan obvio?
Tatuajes códigos de barras tienden a contar sus propias historias.
¿Te han dicho que
disparas como un ladrón de bancos?
Fui entrenada para no matar.
No se puede matar una lata.
Yo puedo.
Adelante.
Pero ¿Y si es un rehén?
Nadie es inocente.
No hay inocentes.
La leyenda dice que en estos bosques vive un gran leñador.
Mata a los enemigos de la naturaleza
y él mismo no puede morir.
Nació de las cenizas de un incendio forestal
donde murieron 100 personas.
Y desayuna bebés.
Puedo oler la mierda en sus pantalones desde aquí, muchachos.
La mirada en tus ojos, invaluable.
No es divertido.
Objetivo a la vista.
¿Pidan refuerzos?
Negativo.
Dividimos la recompensa de tres maneras.
¿Desde cuándo somos jodidos cazarrecompensas?
Desde que pusieron precio al trasero de la chica.
Concéntrense, chicos.
Maten al leñador y traigan a la chica.
Fácil.
La naturaleza llama.
Manténgase alerta.
Es hora de decir buenas noches, Boogeyman.
Buenas noches.
Fácil.
¡Fácil!
Fácil.
Mataré a la chica
si no me dejas llevármela.
No negocio.
Solo hay un camino que conduce a esta cabaña.
Llegamos 30 minutos antes los perros, sedientos de sangre.
Toma tus armas y tu equipo.
¡Señor sí señor!
¡Entren y salgan! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¿Tenemos un plan de cómo detenerlos?
Creo que podemos retenerlos hasta el invierno.
Pero después de eso, un poco más difícil, pero factible.
El tiempo no se detiene.
Solía jugar con estos cuando era niña.
No será la hora de jugar.
Muy bien.
Porque ya no soy una niña.
¿John?
Eres un maldito.
Claro que lo soy.
Toma un poco de agua, habrá fuego esta noche.
Sí, es ella.
Comandante Stone, el objetivo
finalmente está en nuestras manos.
Te dije que trajeras agua, no mercenarios.
Estamos bajo ataque.
La chica se ha escapado, envía refuerzos.
No puede ser tan difícil, idiotas.
Vive junto a un lago en una pequeña cabaña de mierda
y corta leña.
¡Encuentra a ese leñador!
El leñador la ayuda.
Escucha, Timberlake caerá, no la chica.
Repito, no la chica.
Dañas un cabello de su precioso cráneo
y estás tan muerto como él.
¿Entendido?
Tengo ordenes de no matarte
pero puedo hacerte daño y mucho...
Daño.
Hola, preciosa
Mata al leñador como puedas
y trae mi cargamento dorado.
Quiero un cerco coordinado en la cabaña.
Bloquear caminos, sellar entradas
y atacar en pequeñas unidades desde todos los ángulos.
La chica no puede escapar bajo ninguna circunstancia.
No habrá rutas de escape.
Estamos a medio clic de la ubicación destinada.
Acercándose desde el sur.
¿De verdad es 1 hombre?
Parece un soldado de las fuerzas especiales.
La eficiencia, la forma en que mata.
Entonces ¿Por qué el hacha?
Yo qué sé.
Probablemente quiera hacerlo personal.
Espera.
Maldita sea.
Necesitamos limpiar todo este desorden antes de la cena.
¿Cuál es el punto?
No encontrar a tus camaradas muertos
o peor encontrarlos muertos.
¿Cuantos hemos perdido?
Espero confirmación.
¿Esperas confirmación?
¡Mi imperio se desmorona!
¡Encuéntralo ahora!
Perdimos comunicaciones con el equipo Delta.
Investiguen que paso y manténganse alerta.
Granite.
Adelante, cambio.
Escucho.
Hay un túnel, que pasa por debajo de la cabaña.
¿Qué quieres decir, están todos muertos?
¿A dónde lleva?
Directo al infierno.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Adónde vas?
A cazar.
Adelante.
Cambio.
Maldita sea.
Es un viejo túnel de mina.
Un sistema de túneles.
¿Sabemos a dónde nos lleva?
Lo sabremos.
Prepárense para todo escenario.
Toma de túnel sobre la carga.
Y si el leñador se encuentra dentro
Toma un grupo pequeño y expúlsalo.
Y me aseguraré de que obtenga una muy especial
Y cálida bienvenida a el otro extremo.
Se acerca el objetivo.
Bien.
¿Aquí es donde te has escondido todos estos años?
¡Vamos!
¡Quieta!
Déjala caer.
Pon tus manos arriba.
Tengo los ojos puestos en el paquete.
Lado oeste de la cabaña, junto al mar.
¡Quieta!
Objetivo localizado.
Entren al túnel.
Coordenadas de encuentro, 057.
Copia eso, Feltspat.
Estamos en camino a esa ubicación.
Mantén la carga segura.
Y nunca creerán quién es nuestro leñador.
Adelante, Feltspat.
Nuestro leñador...
¿Quién es?
Es John Wood.
John.
Adelante.
El buen doctor está fuera del alcance de radio
pero ha tiene al objetivo.
Encuentro coordinado para extracción por superficie.
Caballeros.
Ayer, todos eran ovejas perdidas
Hoy
Nos regocijamos hacia el futuro como pastores.
Dicen que un hombre no puede gobernar el mundo
pero con un ejército de lideres
este paisaje desolado que ahora llamamos mundo
será reconstruido
en una imagen de impenetrable gobierno con coraje...
Señor.
Feltspat no estaba.
Y tampoco la carga.
Tres, cinco.
Debería estar aquí.
Estoy aquí...
Joder.
Maldita sea.
Es bueno verte de nuevo, doctor.
Tu.
Realmente necesitas aprender a morir.
Refuerzos.
Envíalos.
Atrápalo, sácalo y mátalo
y toma a la puta chica.
¡Ahora! Vamos.
¿Cuantos?
¡Todos!
Necesitas aprender a matar.
John.
¡Sepárense!
- Cubran la escalera. - ¡Vayan, cuiden sus espalda!
2 minutos.
Serán los 2 últimos minutos de tu vida.
Nos atraparan.
Son como un ejército infinito.
Como cucarachas.
Por eso el mundo hizo exterminadores.
Disparos.
- Se dirigen hacia el... - ¡Veo al objetivo!
¡Agáchense!
- ¡Asegura las salidas! - ¡Quítate del camino!
¡Muévete!
¡Agáchate, cúbrete!
¡Cúbrete, retrocede!
Sin carga, recargando.
Prepárate.
¡Detrás de ti!
Toma el escudo.
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
Mantente cerca, mantente cerca.
Muévete. ¡Vamos!
¿John?
Vaya.
Sigue moviéndote.
¡Ve!
Alto.
Entra ahí.
Chicos, vamos ¡Muévanse!
- ¡Ve! - ¡Por ahí!
Quédate aquí.
Tienes que confiar en mí.
No hay tiempo.
No quiero perderte.
La vida no es más que mentiras.
Todo lo que podemos hacer es vivir.
No quiero vivir sin ti.
Lo harás.
John Wood, qué sorpresa.
Nuestro querido leñador es John Wood.
El que deserto a su sentencia.
Ya sé por qué este pájaro carpintero era un dolor de cabeza.
Fue John Wood.
Bienvenido a casa.
No lo mates.
No todavía.
Es un viejo amigo.
¿Amigo?
¿Es así como llamas a la familia en estos días?
Amigo.
Eso es lo más cerca que jamás volverás a estar
Querido hermano.
Y debería sentirse honrado por esa noción.
Puedes cambiar tu nombre
pero nunca podrás cambiar tu sangre.
Wood.
Siempre pensé que sonaba demasiado suave.
Stone de mi nombre, comandante Stone.
Además, papá siempre te favoreció.
Su leñador favorito.
Pero ya no está ¿verdad?
Para salvar tu trasero de otra paliza esta vez.
Y, de hecho, puedes cambiar tu sangre.
Esa es la única razón por la que estamos aquí.
¡La mujer!
¿Dónde está?
La niña, John. Entrégala.
La maté.
Había dos cosas en las que nunca fuiste bueno.
Matar inocentes y mentir.
¿Dónde está?
La maté.
No la encontramos, se ha ido.
Está perdida, no muerta.
Y estoy seguro de que está aquí en alguna parte.
Y, por favor, algo de certeza.
Mi querido hermano nos dirá exactamente dónde está.
Chicos, tiempo de paliza.
Esto puede ser fácil, John.
No tiene por qué volver a ser como en la escuela.
¡Suficiente!
¿Tuviste suficiente, chico duro?
¿Listo para hablar?
¿Listo para hablar conmigo, John?
¿John?
Esta muerta.
Desaparecida.
¡Por el amor de Dios!
Esto es inútil.
Mátalo.
¡Cobarde!
¿Le tienes miedo a un hombre medio muerto?
¡El último en caer, tú y yo!
Realmente estamos otra vez en la escuela secundaria ¿No?
¿De verdad quieres hacer esto?
Tú y yo.
¡Vamos!
Nunca sabías cuándo renunciar, hermanito.
¿Estuviste?
Siempre queriendo impresionar, Luchando por ponerse al día.
¿Pero adivina qué?
Hoy te pusiste al día.
Con tu propia muerte.
Pero has estado muerto para mí durante muchos años.
Pero ya es hora de que te unas a tu esposa en el infierno.
Dame una pistola.
¡Dame la maldita pistola!
John, voltea.
¡voltéate!
Voltéate.
Ya elegiste.
Tenía planeado hacerlo yo misma.
Gracias por ahorrarme la molestia.
Jodete.
Aquí el único jodido eres tú.
¡Paren!
Aléjense de él, idiotas.
¡O llevarán mi maldito antídoto a sus propios funerales!
Te acompaño...
pero lo dejas vivir.
No lo hagas.
Buena chica.
Llévala al helicóptero.
Sí, señora.
Te encontraré.
Ha llegado la sangre nueva del futuro.
Hola.
La soberanía nunca se otorga.
Lo reclamas, lo Tomas.
Debemos dejar ir lo viejo y abrazar lo nuevo.
Los niños de ayer se adaptarán a la nueva constitución.
Estas leyes serán gobernadas por unos pocos elegidos.
Principalmente nosotros.
La primavera tiene una forma de darnos la bienvenida a todos
pero solo los más aptos sobreviven al invierno.
Al norte.
El nuevo amanecer.
El comienzo de una nueva era...
Estará lista para saludarte.
Estimado John
si me pasa algo
encontrarás 3 frascos de mi sangre en tu nevera.
Prometo dar mi sangre, el antídoto, a la gente.
Es mi último y único.
Siempre tuya, María.
Last Man Down (2020) Una traducción de Gewahlt