ইউরোপের প্রায় সর্বত্র এক নতুন অন্ধকার যুগ নেমে এসেছে
যারা বাঁচতে পেরেছে তারা উত্তরে চলে গেছে, গোপনে লুকিয়ে বাঁচার চেষ্টা করে চলেছে
অনেকের জন্য যুদ্ধটা এখনো শেষ হয়নি
হেই!
জন।
ওয়েস্টবার্গ শহরে ৫ হাজার লোক ছিল।
ভাইরাসে মারা গেল ৩ হাজার লোক
আক্রান্তদের মধ্যে ১,৫০০ লোকের খেয়াল রাখছিলাম আমরা
তাহলে হিসাব করলে কি দাঁড়ায়, হ্যাঁ?
অর্থাৎ ৫০০ লোক নিখোঁজ
৫০০ জন সম্ভাব্য সংক্রামক বাহক।
শহর একদম পরিষ্কার ছিল।
আমি তোমার মতামতের পরোয়া করি না
কিন্তু আমি প্রকৃত ঘটনা সম্পর্কে চিন্তা করি
আর আমি তোমাকে আমার সাথে কিছু ঘটনা শেয়ার করার সুযোগ দেব।
শহরের লোকেরা কোথায় গেছে আমাকে বলো
জন?
আমি ১০ পর্যন্ত গুনব
এক.
আমি জানিনা ওরা কোথায়
দুই।
তিন.
চার।
ওকে ছেড়ে দাও.
পাঁচ।
ছয়।
আমি জানি না.
আমি জানি না!
আমার স্কোয়াড পৌঁছানোর সময় তারা সবাই চলে গিয়েছিল
সাত।
এ ব্যাপারে তার কিছুই করার নেই।
তুমি সত্যিই তোমার স্ত্রীকে ত্যাগ করবে
একদল অচেনা লোকের জন্য?
আট।
নয়
বরং আমাকে হত্যা করো।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
তোমাকে মেরে ফেলবো?
প্লিজ এসব বন্ধ করো
নায়কগিরি দেখানোর সময় শেষ, জন।
মনে রাখবে
আমার দিকে তাকাও.
আমার দিকে তাকাও!
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে ভালবাসি!
তুমিই এটা বেছে নিয়েছ
তুমিই এটা বেছে নিয়েছ!
আমি জানিনা ওরা কোথায় গেছে!
না!
লাস্ট ম্যান ডাউন
৩ বছর পরে
নীচু হও
থামো!
তাদের ছেড়ে দাও!
থামো!
তারা নির্দোষ।
বিশ্বাসঘাতক!
মনে রাখবে
প্লিজ এসব বন্ধ করো
তুমি সত্যিই তোমার স্ত্রীকে ত্যাগ করবে?
ওকে ছেড়ে দাও
তুমিই এটা বেছে নিয়েছ
তোমার স্ত্রী ইনফেক্টেড ছিল, জন।
তাকে মরতেই হত
আর তুমি নিয়ম জানো না
আমরা এমন একজনকে থাকতে দিতে পারি না
যে এক মিলিয়ন মানুষের মৃত্যুর জন্য দায়ী হতে পারে
ও ইনফেক্টেড ছিল না।
ছিল না?
তুমি তাকে পরীক্ষা করতে পারতে
ওহ, আমরা তা করেছি, জন। আমরা করেছি.
কিন্তু আমার কখনও ওসবকে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়নি
আমি বরং আমার ভিতরের অনুভূতিকে বিশ্বাস করি, অথবা তারা যেমনটা বলে
সেইফ সাইডে থাকা আরকি
কতজন নিরীহ মানুষ তুমি মারবে?
সবার ভালোর জন্য?
নিরীহ?
কথা ঘুরাইও না
তুমি কি একটুও আগ্রহী না?
তোমার জন্য কি আছে তা জানতে চাও না?
না।
না?
তুমি এই রোগ থেকে পুরোপুরি নিরাপদ, জন, আর আমরা ব্যাপারটা ভালো করে বুঝতে চাই।
তো হয়তো তুমি আরও অনেক লোকের
জীবন বাঁচানোর সুযোগ পাবে
আনন্দ করো, ছোট্ট বন্ধু
যদি এটা ল্যাপল্যান্ড হত, তোমাকে একটা ফুটন্ত পানিতে সিদ্ধ করা হত
আর একটা বরফশীতল লেকে নিক্ষেপ করা হত
যতক্ষণ না তোমার হাড়ের উপর থেকে চামড়া খসে পড়ে
এখন তুমি শুধু পিনের গুঁতো খাচ্ছ
এখানকার একমাত্র গর্দভ হচ্ছ তুমি।
চোপ শালা
তোমার কৌতুক তোমার কাছেই রাখো
পরে সেগুলো তোমার কাজে লাগতে পারে
জাহাজের সবকিছু সিল করে দাও
সবকিছু সিল করে দাও! সবকিছু সিল করে দাও!
কন্ট্যাজিওন সাবজেক্ট ৫৭৮৮
জাহাজে মুক্ত অবস্থায় আছে, দেখা মাত্রই ধরার আদেশ দেওয়া হল
কন্ট্যাজিওন সাবজেক্ট ৫৭৮৮, জাহাজে মুক্ত অবস্থায় আছে...
রেডি হও, ছেলেরা। ওকে জীবিত ধরতে হবে
আমার নাম জন উড।
তো তুমি এতদূর চলে এসেছ?
হেই, উল্লুক কোথাকার!
আহো ভাতিজা, আহো
শুভ রাত্রি!
প্লিজ
আমাকে বাঁচাও
আমাকে লুকাতে দাও
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে আঘাত করব না।
তোমার ক্ষতে ইনফেকশন হয়েছে
আমাদেরকে গুলিটা বের করতে হবে।
এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য।
এটা পান করো.
অনেক ব্যথা লাগবে সেজন্যই এটা দিচ্ছি
দাঁড়াও
তোমার নাম কি?
জন।
তুমি কি কোন ডাক্তার, জন?
না।
তুমি কি আমার নাম জিজ্ঞেস করবে না?
মারিয়া।
ও মা গো, মরে গেলাম গো
আমারে বাঁচাও!
মিলিটারি গ্রেড
কে তোমাকে খুঁজছে?
আর তুমি এখানে কিভাবে এলে?
তুমি এখানে কয়েকদিন থাকতে পারো
তারপর তোমাকে চলে যেতে হবে।
আমি কোন সমস্যা চাই না।
আমি শান্তিতে থাকতে চাই।
আমাকে কুড়ালটা দাও।
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
সুন্দর ড্রেস তো
এগুলো রেখে দিও
ঠিক আছে!
হেই, কাঠুরিয়া
আমরা একটা মেয়েকে খুঁজছি।
তুমি এদিক দিয়ে কাউকে যেতে দেখেছ?
ওই!
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
তুমি কোন মেয়েকে দেখেছ এখানে?
ও আমাদের জন্য একটা হুমকি।
ও ইনফেক্টেড
ঐ ভাইরাসের কারণে, বুঝতেই পারছ
গত কয়েক বছরে তোমরাই আমার দেখা প্রথম মানুষ
ঐ ভাইরাস ছড়ানোর পর থেকে
এখানে তল্লাশি চালাও
আমি এটা ম্যাট্রেসের নিচে পেয়েছি।
আমি জানি.
বন্দুকটাতো জোস
তুমি তাহলে কোন সাধারণ কাঠুরিয়া নও...
তাই না?
আমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিতে চাই...
আর শান্তির জন্য প্রার্থনা করি
হেঁয়ালি করছ নাকি?
এখানে তুমিই একমাত্র রহস্য।
তো, এরপর কি হবে?
তুমিই আমাকে বলো. তোমাকেই তো ওরা খুঁজছে
আমি সাহায্য করতে পারি.
এটা দিয়ে শুরু করো
তুমি এখানে জগাখিচুড়ি পাকিয়েছ
আউ!
হুম।
ভাড়াটে সেনাদের এখনই ফিরে আসার কথা ছিল।
হ্যাঁ, তারা মারা গেছে
ওহ, এত নিশ্চিত হচ্ছ কীভাবে?
তারা তো আর রবিবারে স্কুলের রিইউনিয়নে যায়নি, তাই না?
আমি অবাক হব যদি এই... লোকগুলা
কিন্ডারগার্টেন পাশ করে থাকে
শুধুমাত্র দুটো কারণে ওরা কাজের
ওদের নিয়োগের খরচ কম আর যে কোন সময় ওদের বাদ দেওয়া যায়
তাহলে কি আমরা আরেকটা স্কোয়াড পাঠাবো?
হ্যাঁ.
আর কমান্ডার স্টোনকে রিপোর্ট করার জন্য অপেক্ষা করো
যতক্ষণ না আমরা জানতে পারছি যে কি হচ্ছে।
থামো তোমরা!
আমাকে আক্রমণ করো, এসো।
তোমাদের বেস্ট মুভ দেখাও।
কাম অন!
থামো!
এইটা কি করতেছ তুমি?
তোমার কাজ.
আমার কাজ ওদের প্রশিক্ষণ দেওয়া, ওদের হত্যা করা না।
তাহলে নিজের কাজ ঠিকমত করো
হাহ?
আমি জানতে চাই তুমি এখানে কিভাবে এসেছ।
আমি চেষ্টা করতে পারি.
এরপরে আমার মনে আছে এখানে আমি জেগে উঠলাম
তোমার কেবিনে।
আমি আশঙ্কা করছি আরো লোক এখানে আসবে
তারা তোমাকে একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস দিয়ে গুলি করেছে।
আসল বুলেট দিয়ে না
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?
আর চাইনা
ধন্যবাদ.
তারা বলেছিল তুমি ইনফেক্টেড
কিন্তু তোমার তো কোন লক্ষণ দেখছিনা
এটা একটা লম্বা কাহিনী
ওরা হাল ছাড়বে না, ওরা শুধু...
ওরা...
এই লোকেরা, যারা তোমাকে খুঁজছে
তারা আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।
জন।
তুমিই এটা বেছে নিয়েছ
আমি দুঃখিত.
তুমি এখানে নিরাপদে থাকবে
ভিতরে আসো.
বাহিরে আসো
হেই, তুমি এত লম্বা হলে কিভাবে?
তোমার প্রিয় কেক।
চিনি একটু কম দিও, জানু
খাবারটাই তো মিষ্টি
তুমিই তো আমার আসল মিষ্টি
রোমান্টিক মেকানিক।
উঠোনের অবস্থা কি?
আমি এখানে কেন এসেছি বলে মনে হয়?
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমাকেই বেড়াটা তৈরি করতে হবে।
আমার কাজ শেষ, বোকা।
বেড়াও তৈরি করে ফেলেছ?
উপকরণগুলো আগামীকাল আসবে।
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে এর কাছে যেতে দিব না
আমি তোমার কাঠের কাজ দেখেছি।
তুমি কি শান্তির জন্য প্রার্থনা করো?
আরো লোক আসবে, আর তাদের সাথে জাহান্নামও নেমে আসবে
তোমাকে খুব বেশি চিন্তিত মনে হচ্ছে না।
ভয় এক ধরণের বিভ্রম।
এটাই হচ্ছে বাস্তব।
ব্যথা বাস্তব, মৃত্যু বাস্তব
প্রেমও বাস্তব, জন।
আর জীবন।
ভালোবাসা শেষ হয়ে যায়, জীবন শেষ হয়ে যায়
কিন্তু মৃত্যু চিরন্তন
তারা এর নিরাময়ের উপায় খুঁজে পেয়েছে।
সে এটা পেতে চায়।
এটা পুরো বিশ্বকে বদলে দেবে, জন।
যে ভ্যাকসিন নিয়ন্ত্রণ করে সে ভাইরাসকেও নিয়ন্ত্রণ করে
আর যে ভাইরাসকে নিয়ন্ত্রণ করে সে জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করে।
ভ্যাকসিন জনগণের জন্য, শুধু একজন মানুষের জন্য না
কেন তুমি এসব আমাকে বলছ?
কারণ আমিই সেই ভ্যাকসিন
এটা আমার রক্তে আছে।
আমি এটা তাদেরকে দিতে চাই না।
আমি এটা সবাইকে দিতে চাই।
এতেই আমার মুক্তি হবে
তুমি আমার কেবিনে অনেক সমস্যা নিয়ে এসেছ
অনেক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য করো
তোমাকে করতেই হবে.
আমি এসব চাই না।
ধুর! ছাই.
তোমার স্ত্রীর কথা ভেবে এটা করো!
সবার ভালোর জন্য করো।
আমার রক্ত মানুষের কাছে পৌঁছে দিতে আমাকে সাহায্য করো
এটা পরিষ্কার করা দরকার
কি?
আমার ক্ষত সেরে গেছে
বন্দুকের কথা বলছি
তোমার কাহিনীটা কি?
আমি তো তোমাকে বলসি, আমিই ভ্যাকসিন
ওইটা না. তুমি কিভাবে অস্ত্র চালানো শিখলে
ছোটবেলায় আমার বাবা -মা মারা যায়
তারপর আমি কিশোরীতে পরিণত হলাম
শুরুতে এটিএম বুথ ছিনতাই করতাম...
তারপর মাঝেমাঝে সশস্ত্র ডাকাতিতেও অংশ নিয়েছি
তারপর আস্তে আস্তে বন্দুক চালানোতে দক্ষ হয়েছি
আমি ধরা পড়ার আগ পর্যন্ত
মহিলাদের জেলখানায় দশ বছরের সাজা ভোগ করেছি
ভাইরাসের কবল থেকে বেঁচে ফিরেছি
তারপর আমাকে পরীক্ষার জন্য ল্যাবে পাঠানো হয়েছিল।
বাকি সব তো তুমি জানোই
তো তুমি জেল খেটেছ, তাই না?
আমি অনুমান করেছিলাম
এতটা নিশ্চিত হলে কীভাবে?
বারকোড ট্যাটু দেখেই বুঝসিলাম তোমার মধ্যে কাহিনী আছে
তুমি ঐ প্রবাদটা জানো
ব্যাংক ডাকাতদের মতো গুলি করা নিয়ে?
আমাকে হত্যা না করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।
একটা ক্যানও ফালাইতে পারলা না
আমি পারব
গুলি করো
কিন্তু যদি এটা কোন বন্দি হয়?
কেউ নির্দোষ না
জনশ্রুতি আছে যে এই বনের মধ্যে একজন শক্তিশালী কাঠুরিয়া বাস করে।
সে প্রকৃতির শত্রুদের হত্যা করে
কিন্তু তাকে কখনও হত্যা করা যায় না।
বনের আগুনের ছাই থেকে তার জন্ম
যেখানে ১০০ জন মানুষ মারা গিয়েছিল
আর সে সকালের নাস্তায় বাচ্চাদের খায়।
আমি এখান থেকে গন্ধ শুনেই বুঝতে পারছি তোমরা প্যান্ট ভরে হেগে দিয়েছ
তোমাদের চেহারার যে অবস্থা হয়েছে, একেবারে অসাধারণ
ব্যাপারটা মজার না
টার্গেট আমাদের সামনে আছে
ব্যাকআপের জন্য কল করবা?
না
আমরা যে টাকা পাব তা তিনভাগে ভাগ করব
আমরা কবে থেকে টাকার জন্য মানুষ খুন করা শুরু করলাম?
যেদিন থেকে মেয়েটাকে ধরার জন্য অর্থ পুরষ্কার ঘোষণা করা হয়েছিল
মনোযোগ দাও তোমরা
কাঠুরিয়াটাকে মেরে মেয়েটাকে নিয়ে আসো
সহজ কাজ
যাই হালকা মুতে আসি
সতর্ক থেকো
শুভরাত্রি বলার সময় হয়েছে, বুগিম্যান।
শুভ রাত্রি.
আস্তে
আস্তে!
আস্তে
আমি মেয়েটাকে মেরে ফেলব
যদি তুমি আমার হাতে ওকে না ছেড়ে দাও
আমি কারো সাথে আপোষ করি না।
এই কেবিনের দিকে যাওয়ার একটাই মাত্র রাস্তা আছে।
রক্তপিপাসু কুকুরগুলো আসার আগে আমাদের হাতে মাত্র ৩০ মিনিট সময় আছে
নিজেদের অস্ত্রশস্ত্র রেডি করো
স্যার, ইয়েস স্যার!
আপ এন্ড আউট! চোখকান খোলা রাখো!
যাও! যাও! যাও!
ওদের আটকানোর ব্যাপারে আমাদের কোন পরিকল্পনা আছে?
আমি মনে করি আমরা ওদেরকে শীতকাল পর্যন্ত নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারব
কিন্তু তার পরে, একটু কঠিন হবে, কিন্তু সম্ভব।
সময় শেষ হয়ে আসছে
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এসব নিয়ে খেলতাম।
এখন খেলাধুলা করার সময় নাই
ভাল.
কারণ আমিও এখন আর বাচ্চা নই।
হেই, জন?
তুমি একটা কঠিন পাবলিক
অবশ্যই
যাও কিছু পানি নিয়া আসো, আজ রাতে সবকিছু জ্বালাইয়া পুড়াইয়া ছারখার কইরা দিমু
হ্যাঁ, এটা ঐ মেয়েটাই
কমান্ডার স্টোন, টার্গেট
অবশেষে আমাদের হাতে
আমি তোমাকে পানি আনতে বলেছি, ভাড়াটে সৈন্য আনতে বলিনি
হুম!
আমাদের উপর আক্রমণ করা হয়েছে
মেয়েটি পালিয়ে গেছে, ব্যাকআপ পাঠান।
কাজটা তো এত কঠিন ছিল না, গাধার দল যত্তসব
সে লেকের পাশে একটা ছোট্ট কেবিনে থাকে
আর কাঠ কাটে
এখন গিয়ে ঐ কাঠমিস্ত্রিকে খুঁজে বের করো!
ঐ লোকটাই মেয়েটাকে সাহায্য করছে
শোন, কাঠুরিয়াকে মেরে ফেলবে, মেয়েটাকে না
আমি আবার বলছি, মেয়েটাকে না
যদি তুমি ওর এক চুল পরিমাণ ক্ষতিও করো
ঐ লোকটার মত তোমাকেও মরতে হবে
বুঝসো?
আমার উপর আদেশ আছে তোমাকে যাতে হত্যা না করা হয়
কিন্তু আমি তা করতে পারি আর সেটা করব।
খুব খারাপ।
বিদায়, সুন্দরী
কাঠুরিয়া লোকটাকে মারতে যতই খরচ হোক না কেন
ওকে তোমরা মারবে
আমি চাই তোমরা সমন্বিতভাবে ওর কেবিনে হামলা চালাবে
সমস্ত রাস্তা ব্লক করে দাও, সমস্ত প্রবেশপথ অবরোধ করো
আর সব দিক থেকে ছোট ছোট একক হামলা চালাও
মেয়েটি যেন কোন অবস্থাতেই পালাতে না পারে
কোন পালানোর পথ রাখবে না।
আমরা টার্গেট লোকেশন থেকে আধা কিলো দূরে আছি
দক্ষিণ দিক থেকে এগিয়ে যাচ্ছি আমরা
আসলেই কি ওখানে মাত্র একজন লোক থাকে?
আমার কাছে ওকে স্পেশাল ফোর্সের সৈনিক বলে মনে হচ্ছে।
ওর দক্ষতা, যেভাবে সে খুন করে।
তাহলে কুড়াল কেন?
কে জানে
সম্ভবত এর পেছনে ব্যক্তিগত কোন কারণ আছে
ওকে, দাঁড়াও
ধুর বাল
রাতের খাবারের আগে আমাদেরকে এখানকার সবকিছু পরিষ্কার করতে হবে।
অ্যাঁহ?
কি জন্য?
নিজেদের মৃত কমরেডদের খুঁজে না পাওয়া
ওদের লাশ খুঁজে পাওয়ার চেয়ে বেশি খারাপ।
আমরা কতজনকে হারিয়েছি?
কনফার্মেশনের জন্য অপেক্ষা করছি
কনফার্মেশনের জন্য অপেক্ষা করছ?
আমার সাম্রাজ্য ভেঙে পড়ছে!
এখনই খুঁজে বের কর!
আমরা ডেল্টা টিমের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি
তাদের কী হয়েছে তা খুঁজে বের করো আর সতর্ক থাকো
গ্রানাইট।
কাম ইন, ওভার।
শুনছি
কেবিনের নিচে একটা টানেল, একটা আন্ডারপাস আছে।
কি বলতে চাচ্ছ? তারা কি সবাই মারা গেছে?
এটা কোনদিকে গেছে?
সোজা নরকে।
ভাল করেছ.
ধন্যবাদ।
হেই! তুমি কোথায় যাচ্ছ?
শিকার করতে
কাম ইন
ওভার।
ধুরু
এটা একটা পুরানো মাইনশ্যাফ্ট।
একটা টানেল সিস্টেম।
আমরা কি জানি এটা কোনদিকে গেছে?
আমরা এখন জানি
সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকো
টানেলে আক্রমণ চালিয়ে ভেতরের সবকিছু আমরা বের করে আনব
আর সেই কাঠুরিয়া লোকটাকে
তোমাদের একটা ছোট গ্রুপ গিয়ে বের করে নিয়ে আসবে
আর আমি নিশ্চিত করব যে সে যেন ওইপাশে গিয়ে
একটা উষ্ণ অভ্যর্থনা পায়
আমাদের টার্গেট এগিয়ে আসছে।
বেশ বেশ বেশ.
তো, তুমি এতগুলো বছর ধরে এখানেই লুকিয়ে ছিলে, তাই না?
হাহ?
আসো!
থামো!
ফেলে দাও.
হাত উপরে তোলো
প্যাকেজের দিকে আমার চোখ আছে।
কেবিনের পশ্চিম দিকে, ওয়াটারফ্রন্টের পাশে।
থামো!
টার্গেটকে ধরেছি
আমি নিচে যাচ্ছি
জিপিএস কোঅরডিনেট, ০৫৭
ঠিক আছে, ফেল্টস্প্যাট
আমরা লোকেশনে আসছি
মাল নিরাপদে রাখো
আর তোমাদের বিশ্বাসই হবে না যে কাঠুরিয়া লোকটা আসলে কে।
কথা বলো, ফেল্টস্প্যাট।
আমাদের কাঠুরিয়া হচ্ছে...
আবার বলো?
জন উড।
জন।
কথা বলো
আমাদের ডাক্তার রেডিও সিগন্যালের বাইরে
কিন্তু সে টার্গেটকে ধরতে পেরেছে
আমরা আক্রমণ চালানর জন্য পিকআপ সাইটে যাচ্ছি
ভদ্রমহোদয়গণ
গতকাল, তোমাদের সব ভেড়া হারিয়ে গিয়েছিল
আর আজকে
আমরা রাখাল হিসাবে ভবিষ্যতের কথা ভেবে আনন্দ করব
তারা বলে একজন মানুষ পৃথিবী শাসন করতে পারে না
কিন্তু এরকম অপ্রতিরোধ্য এক সেনাবাহিনীকে সাথে নিয়ে
এই নির্জন অঞ্চল, যাকে আমরা এখন বিশ্ব বলি
তাকে আমরা নতুন করে গড়তে পারব
যা হবে শ্ত্রুদের কাছে দুর্ভেদ্য আর...
স্যার।
স্যার, স্যার।
ফেল্টস্প্যাটকে পাওয়া যায়নি
আর মালও পাওয়া যায়নি
তিন, পাঁচ।
আমার এখানে থাকার কথা
আমি এখানেই আছি...
ওহ শিট
শিট
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, ডাক্তার।
তুমি
তোমাকে ভালো করে শিখতে হবে যে কিভাবে মরতে হয়
সৈন্যদেরকে
ভিতরে পাঠাবে
ওকে ধরবে, বের করে আনবে, ওকে মেরে ফেলবে
আর মেয়েটাকে নিয়ে আসবে
এখনই! লেটস গো
কতজন যাবে?
সবাই!
কিভাবে খুন করতে হয় তাও তোমাকে শিখতে হবে।
জন।
তোমরা ছড়িয়ে পড়ো!
- সিঁড়ির আশেপাশে দেখো - যাও, যাও, যাও, ওকে ধরো!
দুই মিনিট দাঁড়াই
তাহলে এটাই হবে তোমার জীবনের শেষ দুই মিনিট।
তারা আসছে
মনে হচ্ছে ওদের সৈন্যদের পরিমাণ অসীম
ওরা তেলাপোকার মত।
এজন্যই পৃথিবীতে ওদের নির্মূল করার লোক আছে
গুলি ছোড়া হয়েছে, গুলি ছোড়া হয়েছে।
- তারা এগিয়ে যাচ্ছে... - টার্গেটকে দেখেছি!
ওদের ধরো!
- বের হবার রাস্তাগুলো পাহারা দাও! - ছড়িয়ে যাও তোমরা!
যাও, যাও, যাও!
নীচু হও! কভার নাও!
সৈন্যরা মারা পড়ছে! ব্যাক আপ পাঠাও, ব্যাক আপ পাঠাও!
আমার গুলি শেষ, রিলোড করছি।
প্রস্তুত হও.
তোমার পেছনে!
ঢালটা নাও
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।
কাছাকাছি থাকো, কাছাকাছি থাকো
এগোও। যাও যাও যাও যাও!
জন?
যাও, যাও।
যেতে থাকো
যাও যাও যাও!
দাঁড়াও
এখানে ঢোকো
ছেলেরা, জলদি। যাও!
- যাও যাও যাও! - এই দিকে!
এখানে থাকো
না।
আমার উপর তোমাকে ভরসা করতে হবে।
সময় নেই।
না, আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
জীবন মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়।
আমরা যা করতে পারি তা হল বেঁচে থাকা
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে চাই না.
তোমাকে বাঁচতে হবে
জন উড, কি আশ্চর্য।
আমাদের প্রিয় কাঠুরিয়া জন উড।
যে আমাদের ঠকিয়ে তার সাজা ভোগ না করেই পালিয়ে গিয়েছিল
এখন আমি জানি কেন এই কাঠুরিয়া লোকটা আমাদের এত জ্বালাচ্ছিল
এটা ছিল জন উড।
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম.
না-আ-আ-আ, ওকে হত্যা করো না।
এখনই না.
সে আমার পুরনো বন্ধু।
বন্ধু?
আজকাল পরিবারের লোকদের কি তুমি এভাবেই ডাকো?
আ, হ্যাঁ.
বন্ধু।
এখন তুমি আমার যতটা ঘনিষ্ঠ হতে পারবে সেটাই বললাম আরকি
আমার প্রিয়... ভাই.
আর এই সম্বোধনে তোমার তো সম্মানিত বোধ করা উচিত।
তুমি তোমার নাম পরিবর্তন করতে পারো
কিন্তু নিজের রক্ত কখনই পরিবর্তন করতে পারবে না।
উড
আমি সবসময় ভাবতাম এটা অনেক নরম শোনায়
আমার নাম স্টোন। কমান্ডার স্টোন।
তাছাড়া, বাবা সবসময় তোমাকে পছন্দ করতেন
তার প্রিয় কাঠমিস্ত্রি।
কিন্তু সে তো এখন এখানে নেই, তাই না?
আরেকবার মার খাওয়ার হাত থেকে তোমাকে বাঁচানোর জন্য
আর আসলে, নিজের রক্ত পরিবর্তন করা সম্ভব
আমাদের এখানে আসার আসল কারণটাই তো এটা
ঐ মেয়েটা!
সে কোথায়?
মেয়েটা কই, জন? আমাদের হাতে ওকে তুলে দাও
আমি তাকে হত্যা করেছি।
দুটো কাজে তুমি কখনই ভাল ছিলেনা
নির্দোষ লোককে হত্যা করা আর মিথ্যা কথা বলা
সে কোথায়?
আমি ওকে মেরে ফেলেছি
আমরা ওকে খুঁজে পাচ্ছি না, ও চলে গেছে।
তাহলে সে নিখোঁজ, মারা যায়নি
আর আমি নিশ্চিত যে সে এখানে কোথাও আছে।
তো, প্লিজ, এখন দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে
আমার প্রিয় ভাই আমাদের বলবে মেয়েটা ঠিক কোথায় আছে
বন্ধুরা, মাইর দেওয়ার টাইম হইসে
ব্যাপারটা অনেক সহজ হতে পারে, জন।
হাইস্কুলের মত মাইর খাওয়ার কোন দরকার নাই
যথেষ্ট!
মাইর খাওয়া শেষ হইসে তোমার?
তুমি কি এখন কথা বলতে প্রস্তুত?
অ্যাঁহ?
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে প্রস্তুত, জন?
জন?
ও মারা গেছে
খতম
আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে!
এসবের কোন মানে হয় না
মেরে ফেলো ওকে
কাপুরুষ!
তুমি কি একটা আধমরা লোককে ডরাইতেসো?
লাস্ট ম্যান ডাউন, তুমি আর আমি, দেখি কে জেতে!
ওহ ভাই, আমরা সত্যিই আবার হাই স্কুলে ফিরে গিয়েছি, তাই না?
তুমি কি সত্যিই এটা করতে চাও?
তুমি আর আমি.
কাম অন!
তুমি কখনই হাল ছাড়তে জানো না, ছোট ভাই।
তাই না?
সবসময় অবাক করে দিতে চাও, লড়াই করতে চাও প্রাণপণে
কিন্তু আজ তোমার কি হবে?
আজ তুমি ধরা খেয়েছ
তোমার নিজের মৃত্যুর ফাঁদে পড়েছ
কিন্তু তুমি বহু বছর ধরে আমার কাছে মৃত।
কিন্তু এখন তোমার সময় এসেছে, তোমার বউয়ের সাথে জাহান্নামে গিয়ে দেখা করার
আমাকে একটা বন্দুক দাও।
আমাকে বন্দুকটা দাও!
জন, ঘুরে দাঁড়াও।
ঘুরে দাঁড়াও!
ঘুরে দাঁড়াও
তুমিই এটা বেছে নিয়েছ
আমি নিজেই এটা করার প্ল্যান করছিলাম।
আমার কষ্ট কমানোর জন্য ধন্যবাদ।
মারা খাও গিয়া
তুমিই নিজেই তো এখানে মারা খাচ্ছো
থামো!
ওর থেকে দূরে সরে যাও, গর্দভের দল
নইলে আমার সাথে তোমরাও মরবে!
না।
আমি তোমাদের সাথে যাবো...
কিন্তু ওকে বাঁচতে দিতে হবে
এরকম কোরো না
ভালো মেয়ে.
ওকে হেলিকপ্টারে নিয়ে যাও
ইয়েস ম্যাম.
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবোই
ভবিষ্যতের নতুন রক্ত​এসেছে।
হ্যালো.
সার্বভৌমত্ব কখনো দেওয়া হয় না।
এটা দাবি করতে হয়, নিয়ে নিতে হয়
আমাদেরকে অবশ্যই পুরানো সবকিছু ছেড়ে নতুনকে গ্রহণ করতে হবে।
বিগত দিনের শিশুরা সংশোধিত সংবিধানের সাথে খাপ খাইয়ে নেবে।
এই আইনগুলো নির্বাচিত কয়েকজন ব্যক্তি দ্বারা পরিচালনা করা হবে।
প্রধানত আমরাই
বসন্ত আমাদের সবাইকে স্বাগত জানায়
কিন্তু কেবলমাত্র উপযুক্তরাই শীতকালে টিকে থাকতে পারে
উত্তর দিকে.
নতুন ভোর।
নতুন যুগের সূচনা...
তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে প্রস্তুত।
প্রিয়তম জন
যদি আমার কিছু হয়ে যায়
আপনি তোমার ফ্রিজে তিনটা শিশিতে আমার রক্ত ভরে রেখেছি
আমার রক্ত, প্রতিষেধক, সবাইকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দাও
এটাই আমার শেষ আর একমাত্র ইচ্ছা।
ইতি, মারিয়া।
লাস্ট ম্যান ডাউন