Novo mračno doba izbrisalo je skoro celu populaciju Evrope.
Preživeli su prešli na sever, preživevši u malim izolovanim mestima stanovanja.
Za većinu rat nije bio završen...
Hej!
Džone.
Grad Vestberg je imao 5.000 ljudi.
3.000 je umrlo od virusa.
1.500 zaraženih je zbrinuto.
Ti znaš da računaš, da?
Nedostaje 500.
500 potencijalnih prenosilaca zaraze.
Grad je bio čist.
Mene nije briga za tvoje mišljenje
ali ja brinem o činjenicama
i daću ti šansu da podeliš nešto sa mnom.
Reci mi gde su otišli stanovnici grada.
Džone?
Berojaću do deset.
Jedan.
Ne znam gde su oni.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pusti je.
Pet.
Šest.
Ne znam.
Svi su otišli kad je moj odred stigao.
Sedam.
Ona nema ništa s tim.
Ti ćeš stvarno da žrtvuješ tvoju ženu
zbog gomile stranaca?
Osam.
Devet.
Ubij mene umesto nje.
Preklinjem te.
Tebe da ubijem?
Prestani, molim te.
Vreme heroja je prošlo, Džone.
Zapamti.
Gledaj u mene.
Volim te, volim te!
Ti si izabrao ovo.
Ne znam gde su oni!
Ne!
DO POSLEDNJEG ČOVEKA
Preveo: MIta / Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Kleknite dole.
Stanite!
Ostavite ih na miru!
Stanite!
Oni su nevini.
Izdajice!
Zapamti.
Molim vas, prestanite s ovim.
Ti ćeš stvarno da žrtvuješ tvoju ženu?
Pusti je.
Ti si izabrao ovo.
Tvoja žena je bila zaražena, Džone.
Ona je morala da umre.
Znaš da je pravilo
ne možemo da dozvolimo da jedna osoba
bude odgovorna za milion mrtvih ljudi.
Ona nije bila zaražena.
Ona nije bila zaražena?
Mogli ste da je testirate.
Oh, jesmo, Džone. Jesmo.
Ali ja sam uvek smatrao da su te stvari vrlo nepouzdane.
Radije bih verovao svom predosećaju, ili kako kažu
budi na sigurnoj strani.
Koliko nevinih ćete ubiti
za opšte dobro?
Nevinih?
Ne menjaj temu.
Da li ste bar malo zainteresovani
u ovoj priči za sebe?
Ne.
Ne?
Ti si imun, Džone, i želimo da saznamo kako.
Možda ćeš dobiti priliku da spasiš
više života, na kraju krajeva.
Razvedri se, dečače.
Da je ovo Laponija, pario bi se u sauni
i bacao u ledeno jezero
dok ti koža ne siđe sa kostiju.
Sada ćeš te samo bosti iglom.
Jedini kreten ovde si ti.
Jebi se.
Sačuvaj tvoje viceve, komedijašu.
Možde će ti biti potrebni kasnije.
Zapečati brod.
Zapečati brod! Zapečati brod!
Zaraženi subjekt 5788
je slobodan na brodu, opažen je na vidiku.
Zaraženi subjekt 5788 slobodan je na brodu...
Vežite se, momci. Uhvatite ga živog.
Moje ime je Džon Drvo.
Znači uspeo si do sada.
Hej, kretenu!
Dođi ovamo, ti mali jebaču.
Laku noć!
Molim vas.
Pomozite mi.
Sakrijte me.
U redu je.
Neću te povrediti.
Tvoja rana je inficirana.
Moramo da izvadimo metak.
Ovo je za tvoje dobro.
Popij to.
Zato što ćete boleti.
Čekaj.
Kako se zoveš?
Džon.
Da li si ti doktor, Džone?
Nisam.
Zar nećeš da me pitaš kako se zovem?
Marija.
Kurva fuksa kurac bogorodica.
Koji kurac!
Vojna garda.
Ko te progoni?
I kako si došla ovamo?
Možeš da ostaneš ovde nekoliko dana
onda moraš da odeš.
Ne želim da imam probleme.
Želim da živim u miru.
Daj mi sekiru.
Treba da se odmoriš.
Lepa odeća.
Zadrži je.
Hoću!
Hej, drvosečo.
Tražimo devojko.
Da li je neko prošao?
Tebi govorim.
Da li si video devojku?
Ona je pretnja.
Zaražena je.
Virus, znaš.
Vi ste prvi jebači koje sam video godinama.
Od virusa, znate.
Pretražite mesto.
Našla sam ovo ispod madraca.
Znam.
To su puške.
Ti nisi tamo neki drvoseča,
zar ne?
Volim da se spremam za rat ...
i molim za mir.
Zagonetka?
Nisi ti jedina misterija ovde.
Pa, šta je sledeće?
Ti mi reci. Ti si ta koju progone.
Mogu da pomognem.
Počni s ovim.
Napravila si krvav nered.
Plaćenici je već trebalo da se vrate.
Da, mrtvi su.
Oh, zašto si toliko siguran?
Pa, ovo nije jubilarno okupljanje u nedelju u školi, zar ne?
Bio bih iznenađen ako su ovi... momci
završili dečiji vrtić.
Oni su uvek dobri samo za dve stvari
pristupačnost i raspoloživost.
Dakle, šaljemo još jedan odred?
Da.
I sačekaj sa izveštajem komandiru Kamenku
dok ne saznamo šta se dešava.
Prekini!
Napadni me, hajde.
Tvoj najbolji potez, sad.
Hajde!
Prestani!
Šta radiš, dođavola?
Tvoj posao.
Trebalo bi da ih obučim, a ne da ih ubijem.
Onda pojačaj tvoju jebenu igru.
Želim da znam kako si došla ovde.
Mogu da pokušam.
Sledeća stvar koje se sećam je da sam se probudila ovde
u tvojoj kolibi.
Bojim se da će ih još doći.
Upucali su te pomoću uređaja za praćenje.
Nije pravi metak.
Da li želiš da odem?
Više ne.
Hvala.
Rekli su da si zaražena.
Ali ti nemaš simptome.
To je duga priča.
Oni neće odustati, oni samo...
Oni...
Ti ljudi, oni koji te progone,
oni su ubili moju ženu.
Džone.
Ti si izabrao ovo.
Žao mi je.
Bićeš bezbedna ovde.
Uđi.
Izađi.
Hej, kako si toliko porasla?
Tvoj omiljeni kolač.
Polako sa šećerom, dušo.
Trebalo bi da je slatka.
Jedini šećer koji mi treba si ti.
Romantičan mehaničar.
Kako je dvorište?
Šta misliš zašto sam došla ovamo?
Rekao sam ti da moraš sam da napraviš ogradu.
Završila sam, tupane.
I ogradu?
Materijal dolazi sutra.
Ne brini, neću te pustiti ni blizu.
Videla sam tvoju stolariju.
Moliš za mir?
Doći će ih još, i pakao s njima.
Ne izgledaš previše zabrinut.
Strah je iluzija.
Ovo je veoma stvarno.
Bol je stvaran, smrt je stvarna.
Pa i ljubav, Džone.
I život.
Ljubav se završi, život se završi.
Ali smrt je večna.
Pronašli su lek.
On želi da ga ima.
To će promeniti ceo svet, Džone.
Onaj koji kontroliše vakcinu kontroliše virus
a onaj koji kontroliše virus kontroliše život.
Vakcina pripada narodu,a ne jednom čoveku.
Zašto mi govoriš sve ovo?
Zato što sam ja vakcina.
Ona je u mojoj krvi.
Ne želim da je dam njima.
Želim da je dam ljudima.
To je moje iskupljenje.
Ti si samo donela gomilu problema u moju kolibu.
Ovde će biti prokleti nered.
Treba da mi pomogneš.
Moraš.
Ja ne želim ovo.
Dođavola.
Uradi to za tvoju ženu!
Uradi to radi dobra.
Pomozi mi da da moja krv dođe do ljudi.
Treba je očistiti.
Šta?
Rana je dobro.
Pušku.
Koja je tvoja priča?
Rekla sam ti, ja sam vakcina.
Ne to. Kako rukuješ oružjem.
Ostala sam siroče kao tinejdžer posle smrti mojih roditelja,
postala maloletnica,
prešla sam sa krađe na bankomatima...
na oružanu pljačku.
Bila sam sasvim dobra u tom.
Pa, pre no što sam uhapšena.
Osuđena sam na 10 godina zatvora za žene.
Preživela virus dok je prolazio kroz zatvor.
Onda sam poslata u laboratoriju na testiranje.
Ostalo već znaš.
Zatvorska ptica, ha?
I ja sam to otkrio.
Da li je to toliko očigledno?
Tetovaže barkode sklone su da pričaju svoju priče.
Znaš da kažu
pucaš kao pljačkaš banke?
Trenirana sam da ne ubijem.
Ne možeš da pogodiš konzervu.
Mogu.
Izvoli.
Ali šta ako je talac?
Niko nije nevin.
Legenda kaže da u ovim šumama živi moćni drvoseča.
On ubija neprijatelje prirode
a on sam ne može da bude ubijen.
On je rođen iz pepela šumskog požara
gde je 100 ljudi poginulo.
I on jede bebe za doručak.
Mogu da namirišim govno u vašim gaćama ovde, momci.
Pogled u vaše oči, neprocenjivo.
To nije smešno.
Meta na vidiku.
Poziv za pojačanje?
Negativno.
Delimo nagradu na tri dela.
Otkad smo mi jebeni lovci na ucene?
Pošto je za devojku predviđena nagrada.
Usredsredite se, momci.
Ubijte drvoseču i dovedite devojku.
Polako.
Priroda zove.
Budi u pripravnosti.
Vreme je da se kaže laku noć, Bauče.
Laku noć.
Polako.
Ubiću devojku
ako me ne pustiš da odem s njom.
Ja ne progovaram.
Jedan jedini put vodi ove kolibe.
Imamo 30 minuta pre nego što stignu psi, krvoločni.
Uzmite vaše oružje i opremu.
Gospodine, da, gospodine!
Ustanite i napolje! Živnite!
Pokret! Pokret! Pokret!
Da li imamo plan kako da ih zaustavimo?
Mislim da ih možemo da ih zadržimo do zime.
Ali posle toga, malo teže, ali izvodljivo.
Vreme otkucava.
Igrala sam se sa ovim kad sam bila dete.
Ovo neće biti vreme za igru.
Dobro.
Zato što ja više nisam dete.
Hej, Džone?
Ti si jedan loš drkadžija.
Naravno da jesam.
Uzmi vodu, stvari će izgoreti večeras.
Da, to je ona.
Komandante Kamenko, meta je
konačno u našim rukama.
Rekao sam ti da doneseš vodu, a ne plaćenike.
Napadnuti smo.
Devojka je pobegla, pošaljite pojačanje.
To ne može da bude toliko teško, idioti.
On živi pored jezera u jebenoj maloj kolibi
i seče drva.
Nađite tog drvoseču, odmah!
Momak koji živi ovde joj pomaže.
Slušajte, Timberlejk pada, ne devojka.
Ponavljam, ne devojka.
Nestane li joj jedna dlaka sa njene dragocene lobanje
i vi ste mrtvi kao on.
Razumete?
Imam naredbu da te ne ubijem
ali mogu i hoću da te povredim.
Loše
Ćao, lepotice.
Ubijte drvoseču po svaku cenu
i vratite mi moj zatni tovar.
Želim koordinisanu opsadu kolibe.
Blokirajte sve puteve, zapečatite ulaze
i napadajte u malim grupama iz svih uglova.
Devojka ni pod kojim uslovima ne sme da pobegne.
Ne smeju da postoje rute za bekstvo.
Na pola smo klika od lokacije mete.
Približava se sa juga.
Da li je to stvarno samo jedan čovek?
Meni izgleda da je on vojnik specijalnih snaga.
Efikasnost, način na koji on ubija.
Zašto onda sekira?
Kurac ga znao.
Verovatno želi da to izgleda lično.
U redu, čekaj.
Kurac.
Moramo da počistimo sav ovaj nered pre večere.
Ha?
U čemu je smisao?
Ne naći ni jednog svog mrtvog saborca
je gore nego naći ih mrtve.
Koliki su gubici?
Očekujem potvrdu.
Moje carstvo se raspada!
Saznaj, odmah!
Izgubili smo borce iz Delta Tima.
Saznajte šta se dogodilo s njima, i ostanite u pripravnosti.
Granit.
Ulazim, prijem.
Slušaj.
Postoji tunel, podzemni prolaz ispod kolibe.
Kako to misliš? Oni su svi mrtvi?
Gde on vodi?
Pravo u pakao.
Dobar posao.
Hvala.
Hej! Gde ideš?
U lov.
Uđi.
Prijem.
Kurac.
To je stari rudnik.
Sistem tunela.
Da li znamo gde on vodi?
Radimo na tom.
Priprema za sve scenarije.
Izvlačenja tovara iz tunela.
A ako taj drvoseča uđe unutra
uzmite malu grupu i izbacite ga napolje.
A ja ću se pobrinuti da on dobije veoma posebnu
toplu dobrodošlicu na drugom kraju.
Meta se približava.
Gle, gle, gle.
Znači, ovde si se skrivao sve ove godine, ha?
Hajde!
Stoj!
Baci to.
Digni ruke u vis.
Imam pogled na paket.
Severna strana kolibe, pored obale.
Ne mrdaj!
Meta je dostignuta.
Idem u podzemlje.
Koordinate susreta, 057.
Primljeno, Feltspate.
Mi smo na putu do te lokacije.
Čuvaj tovar bezbedno.
A vi momci nikada nećete poverovati ko je naš drvoseča.
Uđi, Feltspate.
Naš drvoseča...
Ponovi?
je Džon Drvo.
Džon.
Uđi.
Dobri doktor je van domašaja radija
ali je postigao metu.
Sastanak na koordinisanom mestu preuzimanja radi izlaska na površinu.
Gospodo.
Juče sam bio izgubljena ovca
a danas
radujem se budućnosti kao pastir.
Kažu da jedan čovek ne može da vlada svetom
ali sa vojskom lidera,
ovaj pust pejzaž koji sada nazivamo svetom
biće ponovo izgrađen
u liku neprobojne vladavine besnih ...
Gospodine.
Gospodine. Gospodine.
Feltspat nije bio tamo.
A nije ni tovar.
Tri, pet.
Trebalo bi da je ovde.
Ja sam ovde.
Oh, sranje.
Sranje.
Dobro te je videti ponovo, doktore.
Ti.
Ti stvarno treba da naučiš kako da umreš.
Pojačanje.
Pošaljite ih unutra.
Uhvatite ga, izbacite ga napolje, ubijte ga
i uhvatite jebenu devojku.
Odmah! Idemo.
Koliko?
Svi oni!
Ti treba da naučiš kako da ubiješ.
Džone.
Raširite se!
Zaobiđi merdevine. - Idi, idi, idi, čuvaj mu leđa!
Dva minuta.
To će biti poslednja dva minuta tvog života.
Oni stižu.
To je kao beskonačna zaliha.
Oni su kao bubašvabe.
Zato je svet stvorio istrebljivače.
Pozor pali, pozor pali.
Oni idu ka ... - Imam metu!
Spusti ih dole!
Obezbedi izlaze! - Skloni se s puta!
Pokret, pokret, pokret!
Sagni se! U zaklon!
Dole! Nazad, nazad!
Izašao sam, ponovo punim.
Spremi se.
Iza tebe!
Uzmi zaklon.
Moramo da izađemo odavde.
Idi, idi, idi, idi, idi.
Ostani blizu, ostani blizu.
Kreni. Idi, idi, idi, idi!
Džone?
Idi, idi.
Nastavi da se krećeš.
Idi, idi, idi!
Stoj.
Uđi ovamo.
Momci, hajde. Pokret!
Idi, idi, idi! - Ovuda!
Ostani ovde.
Ne.
Moraš da mi veruješ.
Nema vremena.
Ne, ne želim da te izgubim.
Život nije ništa drugo nego laž.
Sve što možemo je da živimo.
Ne želim da živim bez tebe.
Hoćeš.
Džone Drvo, kakvo iznenađenje.
Naš dragi drvoseča je Džon Drvo.
Dezerter koji je izbegao svoju kaznu.
Sada znam zašto je ovaj detlić bio trn u dupetu.
To je bio Džon Drvo.
Dobrodošao kući.
Ne-ne-ne, nemojte ga ubiti.
Ne još.
On je stari prijatelj.
Prijatelj?
Da li tako zoveš porodicu danas?
Ah, da.
Prijatelj.
To je najbliže što ćeš ikad biti
moj dragi... brate.
Ti bi trebalo da budeš počastvovan tom titulom.
Možeš da promeniš svoje ime
ali ne možeš da promeniš svoju krv.
Drvo.
Ja sam uvek smatrao da to zvuči nežno.
Moje ime je Kamenko. Komandant Kamenko.
Osim toga, otac te je uvek favorizovao.
Njegov omiljeni šumski čovek.
Ali on sad nije ovde, zar ne?
Da sačuva tvoje dupe od novih batina sada.
I zaista, ne možeš da promeniš svoju krv.
To je jedini razlog zašto smo ovde.
Devojka!
Gde je ona?
Devojka, Džone. Predaj je.
Ubio sam je.
Postoje dve stvari u kojima nikada nisi bio zaista dobar.
Ubijanje nevinih i laganje.
Gde je ona?
Ubio sam je.
Ne možemo da je nađemo, nestala je.
Onda je nestala, a ne mrtva.
I prilično sam siguran da je ovde negde.
Pa, molim, uz malo ubeđivanja,
moj dragi brat će nam reći gde se ona nalazi.
Momci, vreme je za udaranje.
Ovo moće da bude lako, Džone.
Ovo ne mora da bude srednja škola uvek.
Dosta!
Bilo je dosta, žilavi momče?
Da li si spreman da govoriš sada?
Ha?
Spreman si da pričaš sa mnom, Džone?
Džone?
Ona je mrtva.
Završila svoje.
Jebo te bog!
Ovo je besmisleno.
Ubijte ga.
Kukavice!
Bojiš se napola mrtrvog čoveka?
Do poslednjeg čoveka, ti i ja!
Oh, dečko, stvarno smo se ponovo vratili u srednju školu, zar ne?
Ti stvarno želiš da radiš ovo?
Ti i ja.
Hajde!
Nikad nisi znao kad da odustaneš, mlađi brate.
Da li si?
Uvek želiš da ostavih utisak, uvek se trudiš da držiš korak.
Ali pogodi šta?
Danas si sustigao.
Sustigao svoju sopstvenu smrt.
Ali za mene si ti mrtav mnogo godina.
Ali sad je vreme da se približiš tvojoj ženi u paklu.
Daj mi pušku!
Daj mi jebenu pušku!
Džone, okreni se.
Okreni se!
Okreni se.
Ti si izabrao ovo.
Planirala sam da to uradim lično.
Hvala što si me sačuvao problema.
Idi i jebi se.
Ti si jedini koji se zajebava ovde.
Prestani!
Udalji se od njega, kretenko.
Ili ćeš nositi moj prokleti protivotrov na tvojoj sopstvenoj sahrani!
Ne.
Poći ću s tobom...
ali moraš da ga ostaviš živog.
Nemoj.
Dobra devojka.
Odvedi je do helikoptera.
Da, gospođo.
Naći ću te.
Nova krv budućnosti je stigla.
Zdravo.
Suverenitet se nikada ne daje.
On se traži. Uzima.
Moramo da napustimo staro i prihvatimo novo.
Jučerašnja deca će se prilagoditi izmenjenom ustavu.
Ovim zakonima će rukovoditi nekoliko odabranih.
Uglavnom mi.
Proleće ima način da nas dočeka sve,
ali samo najsposobniji prežive zimu.
Na sever.
Nova zora.
Početak nove ere...
je spreman da vas pozdravi.
Dragi Džone
ako mi se išta desi
naći ćeš tri bočice moje krvi u frižideru.
Obećaj da ćeš dati moju krv, protivotrov, ljudima.
To je moja zadnja i jedina želja.
Tvoja Marija.
DO POSLEDNJEG ČOVEKA
Preveo: MIta / Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION