1
00:00:02,196 --> 00:00:19,876
ترجمه شده توسطradinMTA
radinMTAترجمه شده توسط

2
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
هي!

3
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
جان

4
00:01:16,869 --> 00:01:19,580
شهر وستبرگ ۵۰۰۰ نفر جمعیت داشت

5
00:01:21,373 --> 00:01:24,293
30000نفر از این ویروس مردن.

6
00:01:25,836 --> 00:01:28,422
1,500نفر از افراد الوده تحت درمان قرار گرفتن.

7
00:01:28,797 --> 00:01:30,090
پس حسابش دست تو بود ، آره ؟

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,259
500تا گم شدن

9
00:01:33,260 --> 00:01:35,762
500 حامل مسری بالقوه.

10
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
شهر تمیز بود.

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
نظرت برام مهم نيست

12
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
اما من به حقایق اهمیت میدم

13
00:01:43,979 --> 00:01:47,357
و بهت این فرصت رو میدم که 
یه چیزی رو با من شریک بشی

14
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
بهم بگو مردم شهر کجا رفتن

15
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
جان؟

16
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
تا 10 میشمرم

17
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
يک.

18
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
نمیدونم کجان

19
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
دو.

20
00:02:08,711 --> 00:02:09,755
سه.

21
00:02:10,756 --> 00:02:11,798
چهار

22
00:02:11,924 --> 00:02:12,966
بذار بره

23
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
بذار بره

24
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
پنج.

25
00:02:20,682 --> 00:02:21,808
شش.

26
00:02:23,227 --> 00:02:24,269
نمیدونم

27
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
نميدونم!

28
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
تا وقتی که جوخه من به
 اونجا رسید همه اونا رفتن

29
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
هفت

30
00:02:31,985 --> 00:02:33,529
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره

31
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
تو واقعا ميخواي زنت رو قرباني کني

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
برای یه مشت غریبه؟

33
00:02:40,118 --> 00:02:41,161
هشت

34
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
نه.

35
00:02:45,249 --> 00:02:46,416
بجاش منو بکش

36
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
التماست میکنم

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
بکشمت؟

38
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
لطفا تمومش کن

39
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
زمان قهرمان ها تموم شده، جان

40
00:03:01,765 --> 00:03:02,891
يادت باشه.

41
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
به من نگاه کن

42
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
به من نگاه کن!

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
دوستت دارم ، دوستت دارم!

44
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
تو اینو انتخاب کردی

45
00:03:26,123 --> 00:03:27,291
تو اينو انتخاب کردي!

46
00:03:35,841 --> 00:03:37,342
نمیدونم کجان!

47
00:03:41,388 --> 00:03:43,265
نه!

48
00:06:38,621 --> 00:06:50,265
radinMTAترجمه شده توسط 
ترجمه شده توسطradinMTA

49
00:06:54,331 --> 00:06:55,415
بیان پایین.

50
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
بس کن!

51
00:07:29,533 --> 00:07:30,576
تنهاشون بذار!

52
00:07:33,662 --> 00:07:34,705
بس کن!

53
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
اونا بیگناهن

54
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
خائن!

55
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
به یاد داشته باشید .

56
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
لطفا تمومش کن

57
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
واقعا میخوای زنت رو قربانی کنی ؟

58
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
بذار بره

59
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
تو اینو انتخاب کردی

60
00:08:42,563 --> 00:08:44,358
زنت آلوده شده بود ، جان.

61
00:08:44,983 --> 00:08:46,193
اون باید میمرد

62
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
و تو قانون رو میدونی

63
00:08:48,237 --> 00:08:49,613
ما نمی‌تونیم به یه نفر اجازه بدیم

64
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
مسئول مرگ یک میلیون ادم باشه

65
00:08:52,824 --> 00:08:54,159
اون آلوده نشده بود

66
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
نبود ؟

67
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
میتونستی تستش کنی

68
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
اوه ، ما اينکارو کرديم ، جان.
 ما اينکارو کرديم.

69
00:09:00,165 --> 00:09:02,876
اما من همیشه به این چیزها  اعتماد نمیکنم

70
00:09:03,001 --> 00:09:05,796
ترجیح میدم به حسم اعتماد کنم
 یا به قول اونا

71
00:09:06,338 --> 00:09:07,756
طرف امن بمونم

72
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
چند تا بیگناه میخوای بکشی ؟

73
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
برای منافع مشترکت?

74
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
بي گناه؟

75
00:09:13,554 --> 00:09:14,972
موضوع رو عوض نکن

76
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
میشه حداقل به اون چیزی که در

77
00:09:17,349 --> 00:09:18,684
انتظار توئه یکم علاقه داشته باشی

78
00:09:19,351 --> 00:09:20,394
نه

79
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
نه؟

80
00:09:22,187 --> 00:09:25,983
تو مصونيت داري ، جان ،
 و ما ميخوايم بفهميم چطوري.

81
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
پس شاید تو این شانس رو داشته باشی

82
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
که زندگی های بیشتری رو نجات بدی

83
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
خوش بگذره پسر کوچولو

84
00:09:45,711 --> 00:09:49,798
اگه اینجا لاپلند بود ،تو رو تو سونا می پختم

85
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
و تو رو تو یه دریاچه یخ می نداختم

86
00:09:51,800 --> 00:09:53,677
 تا زمانی که پوستت از استخون هات جدا بشه

87
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
در حال حاضر تو فقط نجات دهنده اون عوضی ها هستی.

88
00:09:58,473 --> 00:10:00,726
تنها عوضي که میشناسم تويي.

89
00:10:01,185 --> 00:10:02,185
لعنت به تو

90
00:10:02,436 --> 00:10:04,313
جوک هات رو نگه داربرای خودت، کمدین

91
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
ممکنه بعدا بهشون نیاز داشته باشی

92
00:11:21,265 --> 00:11:22,474
همه درهای کشتی رو قفل کنید

93
00:11:22,558 --> 00:11:23,892
کشتی رو ببندید! کشتی رو ببندید!

94
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
موضوع بیماری واگیردار ۵۷۸۸ روی کشتی ازاده

95
00:11:50,169 --> 00:11:52,671
به محض دیدن دستگیرش کنید.

96
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
موضوع بیماری واگیردار ۵۷۸۸ روی کشتی ازاده...

97
00:11:57,467 --> 00:11:59,219
کمربندتون رو ببندين پسرا 
زنده بگيرش.

98
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
اسم من جان وود ه.

99
00:12:04,266 --> 00:12:05,851
پس تا اینجا اومدی؟

100
00:12:08,687 --> 00:12:10,022
هي ، عوضي!

101
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
بيا اينجا ، عوضي کوچولو.

102
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
شب بخير!

103
00:12:51,647 --> 00:12:52,731
خواهش ميکنم

104
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
کمکم کن

105
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
منو قایم کن

106
00:13:23,316 --> 00:13:28,816
ترجمه شده توسطradinMTA
radinMTAترجمه شده توسط

107
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
چيزي نيست.

108
00:14:28,202 --> 00:14:29,620
نميخوام بهت صدمه بزنم.

109
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
زخمت داره عفونت میکنه

110
00:14:51,934 --> 00:14:53,644
باید گلوله رو در بیارم

111
00:16:01,378 --> 00:16:02,671
به نفع خودته

112
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
بخورش

113
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
واسه همينه که درد داره

114
00:16:45,214 --> 00:16:46,298
صبر کن.

115
00:16:48,592 --> 00:16:49,635
اسمت چيه؟

116
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
جان

117
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
تو دکتري ، جان؟

118
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
نه

119
00:17:02,731 --> 00:17:04,233
نميخواي اسمم رو بپرسي؟

120
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
ماريا

121
00:17:19,373 --> 00:17:23,377
فاحشه مقدس لعنت به مدونا
(به زبان ایتالیایی)

122
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
لعنت بهش

123
00:17:38,016 --> 00:17:39,226
ردیاب نظامی.

124
00:17:41,103 --> 00:17:42,103
کي دنبالته؟

125
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
و چطور اومدي اينجا؟

126
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
میتونی چند روزی اینجا بمونی

127
00:18:35,574 --> 00:18:37,034
ولی بعدش باید بری

128
00:18:39,620 --> 00:18:41,371
من نميخوام مشکلي پیدا کنم

129
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
فقط میخوام در آرامش زندگی کنم.

130
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
تبر رو بده به من

131
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
باید استراحت کنی

132
00:20:16,091 --> 00:20:17,301
لباس های قشنگیه

133
00:20:18,552 --> 00:20:19,552
نگهشون دار

134
00:20:19,803 --> 00:20:20,888
حتما!

135
00:21:11,730 --> 00:21:12,898
هي ، مرد چوب بر.

136
00:21:14,608 --> 00:21:15,817
ما دنبال يه دختر ميگرديم

137
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
کسي رو دیدی که از اینجا رد بشه؟

138
00:21:24,868 --> 00:21:25,911
هوی!

139
00:21:26,078 --> 00:21:27,120
دارم با تو حرف ميزنم

140
00:21:28,205 --> 00:21:29,373
دختري ديدي؟

141
00:21:29,915 --> 00:21:30,999
اون یه تهدیده

142
00:21:32,626 --> 00:21:33,669
آلودس.

143
00:21:35,420 --> 00:21:37,089
به ويروس ، ميدوني.

144
00:21:40,092 --> 00:21:42,427
میدونی شما تنها عوضیایی هستی
 که من تواین مدت اینجا دیدم

145
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
از زمانی که ویروس شروع شد،

146
00:21:48,267 --> 00:21:49,434
اونجا رو بگرد

147
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
زير تشک پيداش کردم

148
00:22:47,326 --> 00:22:48,410
ميدونم.

149
00:23:16,438 --> 00:23:17,731
چندتا اسلحه داری.

150
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
تو فقط یه چوب بر تنها نیستی...

151
00:23:31,328 --> 00:23:32,412
کی هستي؟

152
00:23:42,923 --> 00:23:44,591
میخوام براي جنگ آماده بشم...

153
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
و برای صلح دعا کنم

154
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
این يه رازه؟

155
00:23:58,313 --> 00:24:00,274
تو تنها راز اين اطراف هستي

156
00:24:04,945 --> 00:24:05,988
خب ، بعدش چي ؟

157
00:24:07,990 --> 00:24:10,534
تو بهم بگو تو کسی هستی که دنبالشن

158
00:24:11,076 --> 00:24:12,244
میتونم کمک کنم

159
00:24:21,336 --> 00:24:22,379
با این شروع کن

160
00:24:23,505 --> 00:24:24,715
تو يه گند کاري بد کردي

161
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
آخ!

162
00:24:58,749 --> 00:24:59,875
همم

163
00:25:04,463 --> 00:25:06,882
مزدوران باید تا الان برمیگشتن

164
00:25:07,007 --> 00:25:08,842
آره ، اونا مردن.

165
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟

166
00:25:11,887 --> 00:25:14,681
خب ، اونا توي مراسم يکشنبه مدرسه نيستن ، هستن؟

167
00:25:15,891 --> 00:25:19,353
تعجب میکنم اگه این... بچه ها

168
00:25:19,853 --> 00:25:21,396
حتی مهد کودک رو تموم کرده باشن

169
00:25:21,730 --> 00:25:23,565
اونها فقط برای دو تا چیز بدرد میخورن

170
00:25:23,899 --> 00:25:26,818
مقرون به صرفه و یکبار مصرف بودن.

171
00:25:27,486 --> 00:25:29,196
پس يه جوخه ديگه ميفرستيم؟

172
00:25:30,364 --> 00:25:31,406
بله

173
00:25:31,740 --> 00:25:33,951
و منتظر گزارش به فرمانده استون

174
00:25:34,576 --> 00:25:36,453
تا وقتی که بفهمیم چه خبره

175
00:25:43,377 --> 00:25:44,545
جداش کن!

176
00:25:51,134 --> 00:25:52,886
بهم حمله کن ، زودباش.

177
00:25:57,683 --> 00:26:00,102
این بهترین حرکتت بود. همین

178
00:26:05,983 --> 00:26:07,025
زودباش!

179
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
بس کن!

180
00:26:31,800 --> 00:26:33,218
داري چه غلطي ميکني؟

181
00:26:33,927 --> 00:26:34,927
کار تو رو.

182
00:26:35,095 --> 00:26:38,724
من بايد بهشون آموزش بدم ،
 نه اينکه بکشمشون.

183
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
پس این مسخره بازی لعنتیت رو تموم کن

184
00:26:46,481 --> 00:26:47,566
ها؟

185
00:27:29,816 --> 00:27:31,527
ميخوام بدونم چطوري اومدي اينجا.

186
00:27:38,825 --> 00:27:39,952
دارم سعی میکنم

187
00:28:03,058 --> 00:28:05,769
چيز بعدي که يادم مياد اينه که اينجا بيدار شدم

188
00:28:07,104 --> 00:28:08,188
توی خونه تو.

189
00:28:11,024 --> 00:28:12,568
ميترسم بازم بيان

190
00:28:18,782 --> 00:28:20,951
اونا با یه دستگاه ردیابی بهت شلیک کردن

191
00:28:23,579 --> 00:28:24,788
نه یک گلوله واقعی.

192
00:28:28,667 --> 00:28:30,085
ميخواي برم؟

193
00:28:41,346 --> 00:28:42,472
دیگه نه

194
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
ممنون

195
00:28:49,521 --> 00:28:51,273
اونا گفتن که تو آلوده شدي.

196
00:28:54,568 --> 00:28:55,944
اما تو هیچ علائمی نداری

197
00:28:59,823 --> 00:29:00,991
داستانش مفصله

198
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
اونا تسليم نميشن ، فقط...

199
00:29:05,412 --> 00:29:06,538
اونا...

200
00:29:10,125 --> 00:29:14,296
اين آدما ، اونايي که دنبالتن

201
00:29:16,256 --> 00:29:17,549
اونا زنم رو کشتن

202
00:29:22,930 --> 00:29:23,972
جان

203
00:29:26,058 --> 00:29:27,226
تو اینو انتخاب کردی

204
00:29:31,355 --> 00:29:32,397
متاسفم

205
00:29:36,485 --> 00:29:37,903
اينجا جات امنه

206
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
بيا تو

207
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
بيا بيرون.

208
00:30:34,168 --> 00:30:36,420
هی، چطور اینقدر قد بلند شدی؟

209
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
کیک مورد علاقه ات

210
00:30:48,140 --> 00:30:49,558
روی شکر ملاحظه کن عزیزم

211
00:30:49,641 --> 00:30:51,018
بايد شيرين باشه.

212
00:30:55,731 --> 00:30:57,858
تنها شکری که لازم دارم تویی

213
00:31:00,068 --> 00:31:01,278
مکانیک رمانتیک

214
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
حياط چطوری شد؟

215
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
فکر ميکني چرا اومدم اينجا ؟

216
00:31:08,577 --> 00:31:10,704
بهت گفتم که خودت بايد حصار رو بسازي

217
00:31:10,787 --> 00:31:11,955
کارم تمومه کم هوش

218
00:31:12,039 --> 00:31:12,915
حصارم تموم شد ؟

219
00:31:12,998 --> 00:31:14,583
لوازم فردا میرسن

220
00:31:15,459 --> 00:31:18,378
نگران نباش ، نميذارم نزديکش بشي.

221
00:31:18,837 --> 00:31:20,088
نجاريت رو ديدم

222
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
براي صلح دعا ميکني؟

223
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
بیشتر میان و جهنم رو با خودشون میارن

224
00:32:06,134 --> 00:32:07,469
به نظر خیلی نگران نمیای

225
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
ترس یک توهمه.

226
00:32:15,352 --> 00:32:16,562
این خیلی واقعیه

227
00:32:21,400 --> 00:32:24,361
درد واقعيه ، مرگ واقعيه.

228
00:32:26,655 --> 00:32:27,781
عشق هم همینطور جان

229
00:32:29,199 --> 00:32:30,242
و زندگی.

230
00:32:30,659 --> 00:32:33,412
عشق تموم میشه، زندگی تموم میشه

231
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
اما مرگ برای همیشه س.

232
00:33:59,790 --> 00:34:00,999
دارو رو پیدا کردن

233
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
اون رو برای خودش میخواد

234
00:34:15,179 --> 00:34:17,266
کل دنيا رو تغيير ميده ، جان.

235
00:34:23,146 --> 00:34:25,565
کسی که واکسن رو کنترل میکنه
 ویروس رو کنترل میکنه

236
00:34:25,649 --> 00:34:28,902
و کسی که ویروس را کنترل میکنه
 زندگی را کنترل میکنه

237
00:34:30,946 --> 00:34:34,824
واکسن متعلق به مردمه ، نه یه مرد.

238
00:34:37,369 --> 00:34:38,829
چرا داري اينو بهم ميگي؟

239
00:34:46,920 --> 00:34:48,672
چون من واکسن هستم

240
00:34:55,012 --> 00:34:56,179
تو خون منه

241
00:35:00,976 --> 00:35:02,644
نمیخوام بدمش بهشون

242
00:35:04,438 --> 00:35:06,481
میخوام بدمش به مردم

243
00:35:08,150 --> 00:35:09,276
این رسالت منه.

244
00:35:13,238 --> 00:35:15,824
تو مشکلات زیادی رو به کلبه من اوردی

245
00:35:19,036 --> 00:35:20,913
قراره اوضاع به هم بریزه

246
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
ازت ميخوام کمکم کني.

247
00:35:30,255 --> 00:35:31,131
مجبوري.

248
00:35:31,215 --> 00:35:32,341
من اینو نمیخوام

249
00:35:34,468 --> 00:35:35,468
لعنتي.

250
00:35:37,262 --> 00:35:38,597
بخاطر زنت انجامش بده!

251
00:35:41,517 --> 00:35:42,559
ودرست انجامش بده

252
00:35:43,685 --> 00:35:45,729
کمکم کن خونم رو به مردم برسونم

253
00:36:12,047 --> 00:36:13,257
باید تمیز بشه

254
00:36:14,842 --> 00:36:15,759
چي؟

255
00:36:15,843 --> 00:36:16,969
زخم خوب شده

256
00:36:17,761 --> 00:36:18,929
تفنگ.

257
00:36:31,733 --> 00:36:32,776
داستان تو چيه؟

258
00:36:33,443 --> 00:36:35,320
بهت که گفتم ، من واکسن هستم.

259
00:36:36,154 --> 00:36:39,032
نه اون رو نمیگم
 چطور بلدی با اسلحه هاکار کنی

260
00:36:44,079 --> 00:36:47,332
تو نوجوونی یتیم شد بعد از اینکه پدر و مادرم مردن

261
00:36:48,876 --> 00:36:50,085
بعدش تبدیل شدم به این آدم

262
00:36:52,629 --> 00:36:55,549
 سرقت از دستگاههای خودپرداز...

263
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
و یه سرقت مسلحانه

264
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
خیلی باهاش خوش بودم

265
00:37:09,605 --> 00:37:11,231
خب ، قبل از اينکه گير بيفتم.

266
00:37:12,900 --> 00:37:17,029
به ۱۰ سال حبس تو زندان زنان محکوم شد

267
00:37:19,573 --> 00:37:24,036
در حین سپری کردن محکومیتم
 از ویروس جان سالم به در بردم

268
00:37:27,915 --> 00:37:30,626
بعد من رو برای ازمایش کردن به ازمایشگاه فرستادن

269
00:37:31,210 --> 00:37:32,669
بقیه‌ی چیزایی که میدونی

270
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
يه محکوم زندانی ، هان ؟

271
00:37:35,881 --> 00:37:37,090
ولی من اینجوری فکر نمیکنم.

272
00:37:41,178 --> 00:37:42,304
خیلی واضحه؟

273
00:37:47,935 --> 00:37:51,188
خالکوبی بارکد روی دستت یه چیز دیگه میگه.

274
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
خودت میدونی چی گفتی

275
00:38:09,748 --> 00:38:11,333
پس مثل يه دزد بانک شليک کن؟

276
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
من آموزش ديدم که نکشم

277
00:38:15,504 --> 00:38:16,672
نمیتونی یه قوطی رو بزنی

278
00:38:16,755 --> 00:38:17,755
میتونم

279
00:38:18,757 --> 00:38:19,800
ادامه بده

280
00:38:21,301 --> 00:38:22,761
اما اگه گروگان باشه چي؟

281
00:38:31,019 --> 00:38:32,396
هیچکس بی گناه نیست

282
00:38:48,495 --> 00:38:49,746
هیچ کس بی گناه نیست.

283
00:39:10,517 --> 00:39:15,272
افسانه ها میگن که یه مرد قدرتمند
 توی این جنگل زندگی میکنه

284
00:39:17,149 --> 00:39:18,859
اون دشمنان طبیعت رو می‌کشه

285
00:39:19,610 --> 00:39:21,486
و اون رو نمیشه کشت.

286
00:39:23,238 --> 00:39:25,991
اون از خاکستر آتش جنگل متولد شده

287
00:39:26,992 --> 00:39:28,368
جایی که ۱۰۰ نفر مردن

288
00:39:30,370 --> 00:39:32,164
و بچه ها رو برای صبحانه میخوره

289
00:39:38,003 --> 00:39:40,589
ميتونم بوي گه تو شلوارت رو
 از اينجا حس کنم ، پسرا

290
00:39:40,714 --> 00:39:42,841
حواسم به چشای بی ارزشت هست.

291
00:39:43,759 --> 00:39:45,052
اصلا خنده دار نيست

292
00:39:45,969 --> 00:39:47,179
هدف در دیدرسه

293
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
نیروی کمکی خبر کن؟

294
00:39:48,639 --> 00:39:49,639
منفيه.

295
00:39:49,681 --> 00:39:51,350
باید جایزه رو بین سه نفرمون تقسیم کنیم

296
00:39:51,892 --> 00:39:53,727
از کي تا حالا ما شکارچيهاي جايزه شدیم ؟

297
00:39:54,394 --> 00:39:56,688
چون جایزه‌ رو روی دست دختر گذاشتن

298
00:39:57,231 --> 00:39:58,357
تمرکز کنيد بچه ها

299
00:40:01,485 --> 00:40:05,030
اون چوب بر رو بکش و دختره رو بیار

300
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
آروم

301
00:40:18,585 --> 00:40:19,795
 طبیعت میگه.

302
00:40:20,671 --> 00:40:21,713
مواظب باش.

303
00:41:12,598 --> 00:41:14,349
وقتشه شب بخير بگي ، سرباز.

304
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
شب بخير

305
00:41:34,161 --> 00:41:35,204
آروم

306
00:41:35,787 --> 00:41:36,787
آروم!

307
00:41:37,080 --> 00:41:38,165
آروم

308
00:41:43,504 --> 00:41:44,922
من دختره رو ميکشم

309
00:41:47,216 --> 00:41:48,675
اگه نذاری باهاش برم

310
00:42:21,333 --> 00:42:22,793
من مذاکره نمیکنم

311
00:42:45,440 --> 00:42:47,776
فقط یه جاده هست که به این کلبه منتهی میشه

312
00:42:49,194 --> 00:42:53,156
ما ۳۰ دقیقه وقت داریم قبل 
از اینکه سگها  تشنه به خون برسن،

313
00:43:05,502 --> 00:43:06,879
اسلحه ها و وسايلتون رو برداريد

314
00:43:06,962 --> 00:43:08,172
قربان ، بله ، قربان!

315
00:43:08,797 --> 00:43:10,048
سربالاوهوشیار

316
00:43:13,719 --> 00:43:14,970
تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور!

317
00:43:21,268 --> 00:43:23,145
 نقشه ای داری که چطور جلوشون رو بگيريم ؟

318
00:43:30,194 --> 00:43:32,654
فکر کنم تا زمستون بتونیم جلوشون رو بگیریم

319
00:43:35,699 --> 00:43:38,744
اما بعد ش, کمی سخت تر میشه, اما شدنی.

320
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
زمان داره میگذره

321
00:44:13,987 --> 00:44:17,032
وقتي بچه بودم با اينا بازي ميکردم

322
00:44:20,536 --> 00:44:22,162
الان وقت بازي نيست.

323
00:44:23,872 --> 00:44:24,872
خوبه

324
00:44:28,377 --> 00:44:30,003
چون دیگه بچه نیستم

325
00:44:37,192 --> 00:44:48,992
radinMTAترجمه شده توسط 
ترجمه شده توسطradinMTA

326
00:45:54,421 --> 00:45:55,421
هي ، جان؟

327
00:45:57,925 --> 00:45:59,843
تو يه مادرجنده بدي

328
00:46:02,596 --> 00:46:03,639
البته که هستم

329
00:46:07,017 --> 00:46:10,187
یه کم اب بیاربردار امشب یه چیزایی قرار بسوزه

330
00:46:53,897 --> 00:46:55,065
آره ، خودشه.

331
00:47:14,751 --> 00:47:17,713
فرمانده استون ، هدف رو

332
00:47:17,796 --> 00:47:19,923
نهایتن بدست آوردیم

333
00:48:48,303 --> 00:48:51,348
بهت گفتم آب بيار ، نه مزدور.

334
00:48:54,476 --> 00:48:55,477
همم!

335
00:49:13,829 --> 00:49:15,080
بهمون حمله شده

336
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
دختره فرار کرده ، نيروي پشتيباني بفرستید.

337
00:49:18,083 --> 00:49:19,835
نميتونه اينقدر سخت باشه ، احمق ها.

338
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
اون کنار یه دریاچه تو یه کلبه
 کوچک لعنتی زندگی میکنه

339
00:49:23,255 --> 00:49:24,506
اون یه چوب بره.

340
00:49:25,340 --> 00:49:27,676
اون مرد چوب بر رو پیدا کنید، حالا

341
00:49:29,469 --> 00:49:31,680
آدمی که در اینجا زندگی می کنه 
داره بهش کمک می کنه

342
00:49:31,847 --> 00:49:36,143
گوش کن ، چوب بر باید بمیره ، نه دختره.

343
00:49:36,768 --> 00:49:38,604
تکرار ميکنم ، نه دختره.

344
00:49:39,021 --> 00:49:41,732
اگه یه مو از سر عزیزش کم بشه

345
00:49:42,149 --> 00:49:43,734
و تو هم مثل اون میمیری

346
00:49:44,484 --> 00:49:45,484
فهميدي ؟

347
00:50:09,259 --> 00:50:11,220
به من دستور داردن که تو رو نکشم

348
00:50:12,054 --> 00:50:14,181
ولي من ميتونم و بهت صدمه ميزنم

349
00:50:15,182 --> 00:50:16,182
بد.

350
00:50:24,775 --> 00:50:26,610
خداحافظ ،بلا

351
00:50:31,532 --> 00:50:33,158
به هر قیمتی که شده چوب بر رو بکش

352
00:50:33,242 --> 00:50:34,952
و محموله طلاييم رو برگردون

353
00:50:35,661 --> 00:50:37,788
من یه محاصره هماهنگ شده ی کلبه میخوام

354
00:50:38,205 --> 00:50:40,207
تمام راه ها و تمام ورودی ها رو ببندید

355
00:50:40,749 --> 00:50:43,126
و حمله با واحدهای کوچیک از همه طرف.

356
00:50:44,211 --> 00:50:47,089
دختره تحت هیچ شرایطی نباید فرار کنه

357
00:50:47,339 --> 00:50:48,799
چون هیچ راه فراری وجود نداره

358
00:50:54,263 --> 00:50:56,223
ما نیم مایلی با محل هدف فاصله داریم.

359
00:50:56,306 --> 00:50:57,641
از جنوب داریم نزدیک میشیم

360
00:51:40,767 --> 00:51:42,060
اون واقعا فقط یه نفره؟

361
00:51:42,561 --> 00:51:44,771
به نظر من یه سرباز ویژه میاد

362
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
کارایی و نحوه کشتنش

363
00:51:46,648 --> 00:51:47,691
پس چرا با تبر؟

364
00:51:48,025 --> 00:51:49,025
اون لعنتي ميدونه.

365
00:51:49,234 --> 00:51:51,028
احتمالا میخواد قضیه رو شخصی کنه

366
00:52:34,696 --> 00:52:35,864
باشه ، صبر کن.

367
00:53:20,033 --> 00:53:21,326
لعنتي

368
00:53:52,024 --> 00:53:55,068
بايد قبل از شام همه اين گندکاري ها رو تميز کنيم

369
00:53:56,403 --> 00:53:57,404
ها؟

370
00:53:58,906 --> 00:54:00,073
چه فايده اي داره ؟

371
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
پیدا نکردن رفقای مرده ت

372
00:54:04,286 --> 00:54:05,829
بدتر از پیدا کردن مرده اونا نیست

373
00:54:23,889 --> 00:54:25,015
چند نفر رو از دست داديم؟

374
00:54:25,390 --> 00:54:26,558
منتظر تاییدم

375
00:54:27,184 --> 00:54:29,186
در انتظار تایید?

376
00:54:29,686 --> 00:54:31,396
امپراطوری من در حال فرو ریختنه!

377
00:54:32,231 --> 00:54:33,482
چرا نمیفهمید!

378
00:54:35,859 --> 00:54:37,861
ما ارتباطمون رو با تیم دلتا از دست دادیم

379
00:54:37,986 --> 00:54:40,447
ببینید چه اتفاقی برای اونا افتاده و هوشیار باشید

380
00:54:54,545 --> 00:54:55,629
گرانيت.

381
00:54:56,046 --> 00:54:57,046
به گوش باش ، تمام.

382
00:54:57,089 --> 00:54:58,090
گوش میدم

383
00:54:58,465 --> 00:55:02,094
يه تونل اینجاس ، يه زيرگذر زير کلبه.

384
00:55:02,678 --> 00:55:04,555
منظورت چيه؟ همشون مردن؟

385
00:55:05,138 --> 00:55:06,181
به کجا می رسه

386
00:55:06,265 --> 00:55:07,307
مستقيم بسمت جهنم

387
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
کارت خوب بود

388
00:55:17,150 --> 00:55:18,151
ممنون

389
00:55:20,028 --> 00:55:21,989
هي! کجا داري ميري؟

390
00:55:23,115 --> 00:55:24,199
شکار.

391
00:55:37,713 --> 00:55:38,755
به گوشی

392
00:55:39,339 --> 00:55:40,340
تمام

393
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
لعنتي

394
00:55:44,261 --> 00:55:45,387
اون يه سرباز قديميه.

395
00:55:49,183 --> 00:55:50,225
يه سيستم تونلي.

396
00:55:51,268 --> 00:55:52,477
میدونیم به کجا میرسه؟

397
00:55:52,853 --> 00:55:53,854
الان میفهمیم

398
00:55:57,399 --> 00:55:58,859
برای همه اتفاقات اماده بشین

399
00:56:00,027 --> 00:56:01,653
کل اون تونل رو تخلیه کنید

400
00:56:02,821 --> 00:56:04,781
و کاری کنید اون چوب بر بیاد داخل

401
00:56:05,115 --> 00:56:07,201
تو با یه گروه کوچیک رو می بری
 و اون رو بیرون می کشی

402
00:56:08,076 --> 00:56:10,704
و من مطمئنم که اون خیلیم خاص باشه

403
00:56:10,996 --> 00:56:12,789
استقبال گرم در انتهای دیگه تونل.

404
00:56:18,921 --> 00:56:20,130
هدف داره نزديک ميشه

405
00:57:09,805 --> 00:57:11,431
خب ، خب ، خب.

406
00:57:12,349 --> 00:57:15,894
خب ، اين جاييه که تو تمام اين سالها 
مخفي شده بودي ، ها ؟

407
00:57:17,563 --> 00:57:18,647
ها؟

408
00:57:38,166 --> 00:57:39,166
يالا!

409
00:58:14,661 --> 00:58:15,746
تمومش کن!

410
00:58:16,371 --> 00:58:17,414
بندازش

411
00:58:20,417 --> 00:58:21,668
دستاتو ببر بالا

412
00:59:19,351 --> 00:59:21,103
من محموله دارم میبینم

413
00:59:21,186 --> 00:59:23,397
قسمت غربی کلبه، کنار ساحل

414
00:59:37,160 --> 00:59:38,328
تکون نخور!

415
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
هدف تو دستمه

416
01:00:41,266 --> 01:00:42,309
وارد تونل میشم.

417
01:00:43,060 --> 01:00:45,812
مختصات قرار ملاقات057

418
01:00:47,272 --> 01:00:48,774
دريافت شد ، فلت اسپات

419
01:00:48,857 --> 01:00:50,317
ما تو مسیر به سمت مکان مورد نظر هستیم.

420
01:00:50,567 --> 01:00:51,944
محموله رو امن نگه دار

421
01:00:54,780 --> 01:00:58,700
و شاید باور نکنید که این مرد چوب بر کیه

422
01:00:58,951 --> 01:01:00,077
به گوشم ، فلت اسپات

423
01:01:00,160 --> 01:01:01,370
مرد چوب بر ما...

424
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
تکرار کن؟

425
01:01:02,579 --> 01:01:04,414
جان ووده

426
01:01:06,416 --> 01:01:07,501
جان

427
01:01:09,002 --> 01:01:10,003
به گوشی

428
01:01:17,135 --> 01:01:19,054
دکتر خوب از دسترس راديويي خارج شده

429
01:01:19,137 --> 01:01:20,472
اما هدف را به دست اورده

430
01:01:20,556 --> 01:01:23,308
قرار ملاقات در محل هماهنگ شده 
برای برای گرفتن محموله

431
01:01:47,583 --> 01:01:48,709
آقايون

432
01:01:49,960 --> 01:01:51,670
دیروز، شما همه مثل گوسفند های گم شده بودید

433
01:01:52,296 --> 01:01:53,296
و امروز

434
01:01:53,630 --> 01:01:57,426
ما نسبت به آینده به عنوان 
یه چوپان شادی خواهیم کرد

435
01:01:57,968 --> 01:02:00,012
ميگن يه نفر نميتونه به دنيا حکومت کنه

436
01:02:01,388 --> 01:02:03,056
اما با ارتشی از رهبران

437
01:02:03,849 --> 01:02:06,643
این منظره‌ی متروک رو که ما بهش جهان میگیم

438
01:02:06,894 --> 01:02:08,187
دوباره بازسازی میکنیم

439
01:02:09,188 --> 01:02:12,566
در یه تصویر از حکومت غیر قابل نفوذ از خشمگین...

440
01:02:12,649 --> 01:02:13,649
قربان

441
01:02:13,984 --> 01:02:15,194
قربان قربان

442
01:02:16,153 --> 01:02:17,362
فلت اسپات اونجا نبود

443
01:02:17,696 --> 01:02:18,739
و نه محموله

444
01:02:50,604 --> 01:02:54,107
سه ، پنج.

445
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
من بايد اينجا باشم

446
01:02:57,110 --> 01:02:59,029
من اينجام..

447
01:03:04,618 --> 01:03:05,869
اوه ، لعنتي.

448
01:03:06,453 --> 01:03:07,496
لعنتي

449
01:03:11,375 --> 01:03:14,044
خوشحالم دوباره ميبينمت دکتر

450
01:03:19,716 --> 01:03:20,801
تو

451
01:03:24,721 --> 01:03:28,392
تو واقعا باید یاد بگیری چطور بمیری

452
01:04:20,652 --> 01:04:21,778
نيروهاي کمکي.

453
01:04:22,738 --> 01:04:23,739
بفرستشون داخل

454
01:04:24,031 --> 01:04:26,783
بگيرينش ، بکشينش بيرون ،و دخلشو بیارید

455
01:04:27,075 --> 01:04:28,535
و اون دختر لعنتي برام بیارید

456
01:04:28,952 --> 01:04:30,204
حالا! بريد.

457
01:04:30,329 --> 01:04:31,329
چند نفر ؟

458
01:04:34,499 --> 01:04:35,626
همشون!

459
01:05:49,157 --> 01:05:51,034
تو باید یاد بگیری چطور بکشی

460
01:05:58,834 --> 01:05:59,835
جان

461
01:06:01,044 --> 01:06:02,044
جان

462
01:06:19,021 --> 01:06:20,063
برو بيرون!

463
01:06:20,272 --> 01:06:22,941
- از نردبون برو 
- برو، برو، برو، مراقب پشت او باش!

464
01:06:28,405 --> 01:06:29,489
دو دقيقه

465
01:06:30,866 --> 01:06:33,035
این دو دقیقه اخر عمرت خواهد بود

466
01:06:34,786 --> 01:06:35,787
دارن ميرسن.

467
01:06:37,080 --> 01:06:38,498
مثل یک منبع بی نهایت میمونه

468
01:06:39,666 --> 01:06:40,876
مثل سوسک میمونن

469
01:06:41,585 --> 01:06:43,462
به همین دلیل تو دنیا حشره کش ساختن.

470
01:06:59,853 --> 01:07:01,188
تيراندازي ، تيراندازي

471
01:07:01,271 --> 01:07:02,874
-دارن میرن به سمت...
- هدف رو گرفتم

472
01:07:02,898 --> 01:07:04,024
بذارش زمین

473
01:07:06,318 --> 01:07:08,612
- خروجي ها رو امن کنيد! 
- از سر راه برو کنار!

474
01:07:14,201 --> 01:07:15,494
تکون بخور ، تکون بخور ، تکون بخور!

475
01:07:15,744 --> 01:07:17,037
بخواب! 
پناه بگير!

476
01:07:26,338 --> 01:07:27,840
بخواب! 
برو عقب ، برو عقب!

477
01:07:55,202 --> 01:08:03,502
ترجمه شده توسطradinMTA
radinMTAترجمه شده توسط

478
01:08:18,974 --> 01:08:20,975
من خالی شدم ، باید خشاب پر کنم.

479
01:08:31,319 --> 01:08:32,321
آماده شو.

480
01:08:52,799 --> 01:08:53,799
پشت سرت!

481
01:09:00,474 --> 01:09:01,600
سپر رو بگير

482
01:09:04,435 --> 01:09:05,770
باید از اینجا بریم

483
01:09:19,493 --> 01:09:21,370
برو ، برو ، برو ، برو ، برو.

484
01:09:23,330 --> 01:09:24,957
نزديک بمون ، نزديک بمون.

485
01:09:43,559 --> 01:09:45,602
تکون بخور برو ، برو ، برو ، برو!

486
01:09:47,938 --> 01:09:49,564
جان؟

487
01:09:52,484 --> 01:09:53,484
برو ، برو.

488
01:09:58,657 --> 01:09:59,783
به راهت ادامه بده

489
01:10:02,953 --> 01:10:04,329
برو ، برو ، برو!

490
01:10:29,438 --> 01:10:30,439
وایسا

491
01:10:31,064 --> 01:10:32,107
برو اينجا.

492
01:11:03,889 --> 01:11:05,057
پسرا ، زود باشين. تکون بخورین!

493
01:11:05,140 --> 01:11:06,975
- برو ، برو ، برو ! 
 - از اين طرف!

494
01:11:07,100 --> 01:11:08,227
همینجا بمون

495
01:11:10,103 --> 01:11:11,188
نه

496
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
باید بهم اعتماد کنی

497
01:11:19,738 --> 01:11:20,822
وقت نداریم

498
01:11:22,699 --> 01:11:24,117
نه ، نميخوام از دستت بدم.

499
01:11:26,662 --> 01:11:28,205
زندگی چیزی جز دروغ نیست

500
01:11:32,918 --> 01:11:34,419
تنها کاری که میتونیم بکنیم
 اینه که زنده بمونیم

501
01:11:37,381 --> 01:11:39,049
نمیخوام بدون تو زندگی کنم

502
01:11:43,804 --> 01:11:44,888
حتما.

503
01:14:16,123 --> 01:14:19,251
جان وود ، چه سورپرايزي.

504
01:14:20,836 --> 01:14:23,630
مرد چوب بر عزیز ما جان ووده.

505
01:14:24,882 --> 01:14:28,218
کسی که از محکومیتش فرار کرده

506
01:14:28,385 --> 01:14:33,056
حالا ميدونم چرا اين دارکوب اينقدر
 تو کونش درد داشت

507
01:14:33,849 --> 01:14:35,142
جان وود بوده

508
01:14:36,059 --> 01:14:37,227
به خونه خوش اومدي

509
01:14:37,728 --> 01:14:39,771
نه ... نکشش.

510
01:14:40,564 --> 01:14:41,732
هنوز نه

511
01:14:42,441 --> 01:14:43,609
اون يه دوست قديميه

512
01:14:53,785 --> 01:14:54,828
دوست؟

513
01:14:56,079 --> 01:14:58,290
اين روزا به اين ميگن خانواده؟

514
01:14:58,582 --> 01:15:00,083
آه ، بله.

515
01:15:01,126 --> 01:15:02,169
دوست.

516
01:15:02,836 --> 01:15:06,381
این نزدیک ترین چیزیه که میتونی دوباره بگیری

517
01:15:07,007 --> 01:15:08,926
برادر عزیزم

518
01:15:12,262 --> 01:15:14,223
و تو باید با این مفهوم افتخار کنی

519
01:15:15,724 --> 01:15:17,059
شما میتونید اسمتون رو عوض کنید

520
01:15:18,727 --> 01:15:20,562
اما تو هیچوقت نمیتونی ذاتتون رو عوض کنی

521
01:15:21,647 --> 01:15:22,689
چوب.

522
01:15:25,484 --> 01:15:27,819
همیشه فکر میکردم که خیلی نرم به نظر میاد

523
01:15:27,903 --> 01:15:30,864
اسم من "استون" ـه.
 فرمانده استون

524
01:15:31,990 --> 01:15:33,825
گذشته از این پدر همیشه به تو علاقه داشت

525
01:15:34,034 --> 01:15:35,452
جنگلبان مورد علاقه اش.

526
01:15:36,119 --> 01:15:37,579
ولي الان اينجا نيست ، مگه نه؟

527
01:15:37,704 --> 01:15:40,040
تا کونت را از یه کتک دیگه حفظ کنه

528
01:15:41,542 --> 01:15:45,170
و در واقع، ميتوني ذاتت رو عوض کني

529
01:15:46,213 --> 01:15:47,965
به همین دلیله که ما اینجا هستیم

530
01:15:49,675 --> 01:15:50,675
دختره!

531
01:15:50,968 --> 01:15:51,968
اون کجاست؟

532
01:15:55,931 --> 01:15:59,226
دختره ، جان.
 بدش به من.

533
01:16:02,604 --> 01:16:03,647
من کشتمش

534
01:16:05,065 --> 01:16:07,442
دو چیز وجود داشت که تو 
هیچ وقت در اون خوب نبودی

535
01:16:08,902 --> 01:16:11,780
کشتن مردم بی گناه و دروغ گفتن.

536
01:16:12,447 --> 01:16:13,490
اون کجاست؟

537
01:16:17,536 --> 01:16:18,662
من کشتمش

538
01:16:20,122 --> 01:16:22,124
نميتونيم پيداش کنيم ، اون رفته.

539
01:16:23,542 --> 01:16:25,419
پس اون گم شده، نمرده

540
01:16:26,044 --> 01:16:28,255
و من کاملا مطمئنم که 
اون یه جایی همین اطرافه

541
01:16:28,463 --> 01:16:30,757
پس ، لطفاً ، برادر عزیزم با اطمینان کامل

542
01:16:30,883 --> 01:16:34,845
خواهد گفت که او کجاست

543
01:16:36,180 --> 01:16:38,390
بچه ها ، وقت تلافیه.

544
01:17:22,601 --> 01:17:23,894
اين ميتونه آسون باشه ، جان.

545
01:17:24,770 --> 01:17:27,189
لازم نیست دوباره دبیرستانی باشی

546
01:17:38,283 --> 01:17:39,284
کافيه!

547
01:17:44,122 --> 01:17:45,499
به اندازه کافي وقت داشتي، آدم سرسخت؟

548
01:17:52,339 --> 01:17:53,757
اماده ای که حرف بزنی؟

549
01:17:54,925 --> 01:17:55,925
ها؟

550
01:17:57,678 --> 01:17:59,137
آماده اي باهام حرف بزني ، جان؟

551
01:18:00,305 --> 01:18:01,348
جان؟

552
01:18:05,644 --> 01:18:06,770
اون مرده

553
01:18:08,480 --> 01:18:09,480
رفته.

554
01:18:34,339 --> 01:18:35,549
محض رضاي خدا!

555
01:18:37,301 --> 01:18:38,510
این بی فایده س.

556
01:18:44,850 --> 01:18:46,018
بکشینش

557
01:18:47,728 --> 01:18:48,812
ترسو!

558
01:19:03,035 --> 01:19:06,830
از يه مرد نيمه مرده ميترسي؟

559
01:19:22,387 --> 01:19:24,723
اخرین نفر، من و توئم

560
01:19:28,393 --> 01:19:32,022
اوه پسر ، دوباره برگشتيم به دبيرستان ، مگه نه؟

561
01:19:32,606 --> 01:19:33,899
واقعا ميخواي اينکارو بکني ؟

562
01:19:38,320 --> 01:19:39,321
من و تو

563
01:20:02,761 --> 01:20:03,761
زودباش!

564
01:20:17,317 --> 01:20:19,236
تو هیچوقت نفهمیدی که کی باید تسلیم بشی ،
 برادر کوچولو

565
01:20:20,571 --> 01:20:21,572
تو چي ؟

566
01:20:22,030 --> 01:20:25,242
همیشه مایل به تحت تاثیر قرار دادن، 
همیشه در تلاش برای عقب نشینی

567
01:20:26,660 --> 01:20:27,703
اما حدس بزنید چیشده?

568
01:20:28,871 --> 01:20:30,163
امروز، تو به من رسیدی

569
01:20:31,582 --> 01:20:32,958
تا خودتو به کشتن بدی

570
01:20:34,459 --> 01:20:37,129
ولي تو سالها پيش برای من مردي

571
01:20:38,672 --> 01:20:42,342
ولی وقتشه که به زنت توی جهنم ملحق بشی

572
01:21:04,615 --> 01:21:05,782
يه تفنگ بهم بده

573
01:21:05,991 --> 01:21:07,242
اون تفنگ لعنتي رو بده به من!

574
01:21:14,333 --> 01:21:16,418
جان ، برگرد

575
01:21:17,836 --> 01:21:18,921
برگرد!

576
01:21:23,509 --> 01:21:24,510
برگرد.

577
01:21:42,027 --> 01:21:43,111
تو اینو انتخاب کردی

578
01:22:28,490 --> 01:22:30,576
من قصد داشتم خودم این کار رو بکنم

579
01:22:32,369 --> 01:22:34,246
ممنون که زحمت منو کشیدی

580
01:22:35,497 --> 01:22:36,874
برو درتو بذار

581
01:22:37,207 --> 01:22:39,334
تو تنها کسي هستي که اينجا گاييده ميشي

582
01:22:39,793 --> 01:22:40,878
تموش کن!

583
01:22:46,008 --> 01:22:48,177
از اون فاصله بگیرید عوضي ها

584
01:22:48,886 --> 01:22:52,347
وگرنه پادزهر لعنتي من رو براي 
مراسم تدفين خودت باید استفاده کنی

585
01:22:53,724 --> 01:22:54,641
نه

586
01:22:54,725 --> 01:22:55,726
منم باهاتون میام..

587
01:22:59,396 --> 01:23:00,522
ولی باید بذاری اون زنده بمونه

588
01:23:03,066 --> 01:23:04,066
نکن.

589
01:23:05,277 --> 01:23:06,277
دختر خوب

590
01:23:07,946 --> 01:23:09,072
ببرش به هلیکوپتر

591
01:23:09,156 --> 01:23:10,324
بله خانم

592
01:23:44,483 --> 01:23:45,651
پیدات میکنم

593
01:23:46,735 --> 01:23:48,654
خون جدید آینده از راه رسید.

594
01:23:49,613 --> 01:23:50,697
سلام

595
01:23:52,074 --> 01:23:54,952
حق حاکمیت هرگز به ما داده نمیشه

596
01:23:55,786 --> 01:23:58,163
ادعا شده.
گرفته شده

597
01:24:02,167 --> 01:24:05,003
ما باید از دست قدیمی‌ها خلاص شویم
 و چیزهای جدید رو در اغوش بگیریم

598
01:24:05,587 --> 01:24:09,758
فرزندان دیروز از قانون اساسی
 جدید تبعیت خواهند کرد

599
01:24:10,592 --> 01:24:13,720
این قوانین توسط تعداد کمی اداره خواهد شد

600
01:24:15,055 --> 01:24:16,056
مشخصا ما.

601
01:24:17,099 --> 01:24:20,853
بهار راهی برای استقبال از همه ما داره

602
01:24:21,645 --> 01:24:23,605
اما فقط بهترین‌ها تو زمستون زنده میمونن

603
01:24:27,150 --> 01:24:28,151
به سمت شمال.

604
01:24:29,820 --> 01:24:30,946
طلوع جدید

605
01:24:31,613 --> 01:24:32,865
اغاز یک عصر جدید...

606
01:24:34,324 --> 01:24:35,742
که آماده س تا به شما خوش آمد بگه.

607
01:25:09,234 --> 01:25:10,485
جان عزیز

608
01:25:10,652 --> 01:25:12,029
اگر اتفاقی برای من افتاد

609
01:25:12,237 --> 01:25:15,824
سه تا شیشه خون من رو تو یخچال پیدا میکنی

610
01:25:18,285 --> 01:25:22,456
قول بده که خونم رو به دست مردم برسونی

611
01:25:23,874 --> 01:25:25,876
این آخرین و تنها آرزوی منه

612
01:25:27,002 --> 01:25:28,420
که مال تو و مارياس

613
01:25:30,700 --> 01:25:48,200
ترجمه شده توسطradinMTA
radinMTAترجمه شده توسط