ترجمة بسام شقير
عصر مظلم جديد قضى ما يقرب .على جميع سكان أوروبا
,الناجون اتجهوا إلى الشمال .النجاة في موائل صغيرة معزولة
...بالنسبة للكثيرين الحرب لم تنته
!أنت
.(جون)
"عدد سكان بلدة "ويستبرغ .كان 5000 نسمة
ثلاثة آلاف منهم ماتوا .بسبب الفايروس
ألف وخمسمائة من المصابين .تم تدبر أمرهم
لذا لو قمت بالاحصاء ؟
هذا يعني إن هناك 500 .شخص مفقود
خمسمائة حامل محتمل .للفيروس المعدي
.البلدة تم تنظيفها
رأيك لا يهمني
لكن ما يهمني هو الحقائق
وسأمنحك فرصة للمشاركة .معي قليلاً
.أخبرني أين ذهب سكان البلدة
(جون) ؟
.سأعد حتى العشرة
.واحد
.لا أعرف مكانهم
.اثنان
.ثلاثة
.أربعة
.دعها وشأنها
.خمسة
.ستة
.لا أعرف
!لا أعرف
لقد غادروا جميعًا بحلول الوقت الذي .وصل فيه فريقي إلى هناك
.سبعة
.ليس لها أي علاقة بهذا
هل حقاً ستضحي بزوجتك
من أجل حفنة من الغرباء ؟
.ثمانية
.تسعة
.أقتلني بدلاً عنها
.أتوسل اليك - أقتلك ؟ -
.أرجوك أوقف هذا
!زمن الأبطال انتهى , (جون)
.تذكر
.أنظر اليّ
!أنظر اليّ
!أنا أحبكِ , أنا أحبكِ
.أنت اخترت هذا
!لا أعرف مكانهم
!لا
...بعد 3 سنوات
.انبطحوا
!توقف
!دعهم وشأنهم
!توقف
.إنهم أبرياء
!خائن
.تذكر
.أرجوك أوقف هذا
هل حقاً ستضحي بزوجتك ؟
.دعها وشأنها
.أنت اخترت هذا
.زوجتك كانت مصابة , (جون)
.كان يجب أن تموت
وأنت تعرف القانون
لا يمكننا السماح لشخص واحد
أن يكون مسؤولاً عن !مقتل مليون شخص
.هي لم تكن مصابة
لم تكن ؟
.كان بإمكانكم فحصها
.لقد فحصناها , (جون) . فحصناها
لكنني وجدت دائمًا إن هذه الأشياء لا يمكن .الاعتماد عليها إلى حد كبير
,أنا أفضل الوثوق في حدسي أو كما يقولون
.البقاء على الجانب الآمن
كم شخص بريء ستقتل
من أجل الصالح العام ؟
بريء ؟
.لا تغير الموضوع
هل أنت غير مهتم على الإطلاق بما يخبئه لك ؟
.لا
لا ؟
,أنت محصن , (جون) .ونريد أن نعرف كيف
لذلك ربما ستتاح لك فرصة لإنقاذ
.المزيد من الأرواح بعد كل شيء
.ابتهج يا صغير
,لو كانت هذه (لابلاند) لتم غليك في الساونا
ورميك في البحيرة المتجمدة
.حتى ينسلخ جلدك عن عظمك
الآن أنت ستعاقب فقط .بوخزة دبوس
.الحقير الوحيد الذي هنا هو أنت وخزة = حقير
.تباً لك
.وفر نكاتك أيها الكوميدي
.قد تحتاجها في قادم الوقت
.أغلقوا السفينة
!أغلقوا السفينة !أغلقوا السفينة
المصاب المعدي 5788
,طليق بالسفينة .اقبضوا عليه إذا رأيتوه
المصاب المعدي 5788 ...طليق في السفينة
.استعدوا يا شباب .أمسكوه حياً
.اسمي (جون وود)
وصلت إلى هذا الحد ؟
!أيها الحقير
,تعال إلى هنا .أيها اللعين
!تصبح على خير
.أرجوك
.ساعدني
.خبئني
.لا بأس
.أنا لن أؤذيكِ
.جرحكِ ملتهب
.علينا ازالة الرصاصة
.هذا من أجل مصلحتكِ
.اشربيه
.هذه لأنه سيؤلم
.انتظر
ما هو اسمك ؟
.(جون)
هل أنت طبيب , (جون) ؟
.لا
ألن تسألني عن اسمي ؟
.(ماريا)
.يا مريم العذراء
!اللعنة
.نوعية عسكرية
من يطاردكِ ؟ وكيف وصلتي إلى هنا ؟
يمكنكِ البقاء هنا لبضعة أيام
.بعدها عليكِ أن تغادري
.لا اريد الوقوع بأية مشاكل
.أريد العيش بسلام
.أعطني البلطة
.يجب أن ترتاحي
.ملابس جميلة
.احتفظي بهم
!سأفعل
.يا رجل الأخشاب
.نحن نبحث عن فتاة
هل رأيت أي شخص مرّ من هنا ؟
!أنت
.أنا أتحدث اليك
هل رأيت فتاة ؟
.إنها تشكل تهديداً
.مصابة
.بالفايروس , كما تعلم
أنتم أول ملاعين أراهم .منذ وقت طويل
.منذ الفايروس , كما تعلم
.فتشوا المكان
.وجدته تحت الفرشة
.أعرف
.هذا سلاح جيد
أنت لست مجرد رجل ...أخشاب عشوائي
أليس كذلك ؟
...أحب الاستعداد للحرب
.والصلاة لأجل لسلام
لغز ؟
.أنتِ هي اللغز الوحيد الذي هنا
إذا , ما التالي ؟
.أنتِ أخبريني .أنتِ هي من يطارونها
.يمكنني المساعدة
.ابدئي بهذا
.لقد تسببتي بفوضى عارمة
المرتزقة كان يجب أن .يعودوا الآن
.نعم , لقد ماتوا
ما الذي يجعلك متأكد جداً ؟
حسنًا ، هم ليسوا في لم شمل مدرسة الأحد ، أليس كذلك ؟
سأندهش لو كان هؤلاء ... الأشخاص
.قد أنهوا الروضة حتى
إنهم لا يجيدون سوى أمرين
.القدرة على تحمل التكاليف والتخلص
هل نرسل فرقة أخرى ؟
.نعم
وانتظار ابلاغ القائد (ستون)
.حتى نعرف ماذا يجري
!تفرقوا
.هاجموني , هيا
.أفضل ما لديكم , الآن
!هيا
!توقفي
ما الذي تفعليه بحق الجحيم ؟
.عملك
,يفترض بيّ أن أدربهم .لا أن أقتلهم
.إذاً قم برفع مستوى لعبتك
هاه ؟
.أريد أن أعرف كيف وصلتي هنا
.يمكنني المحاولة
الشيء التالي الذي أتذكره الاستيقاظ هنا
.في كوخك
.أخشى إن هناك المزيد قادمون
لقد اصابوكِ بجهاز .لتعقب الأثر
.ليس برصاصة حقيقية
هل تريدني أن أغادر ؟
.ليس بعد الآن
.شكراً لك
.قالوا بأنكِ مصابة
.لكن ليس لديكِ أعراض
.إنها قصة طويلة
...لن يستسلموا , هم فقط
...هم
هؤلاء الناس الذين يطاردونكِ
.قاموا بقتل زوجتي
.(جون)
.أنت اخترت هذا
.أنا آسفة
.ستكونين آمنة هنا
.أدخلي
.أخرج
كيف أصبحتِ طويلة جداً ؟
.كعكتك المفضلة
.خففي من السكر , حبيبتي
.يفترض أن تكون حلوة
السكر الوحيد الذي .أحتاجه هو أنتِ
.الميكانيكي الرومانسي
كيف حال الفناء ؟
لماذا برأيك أتيت إلى هنا ؟
.أخبرتكِ إنه عليكِ بناء السياج بنفسكِ
.لقد انتهيت يا سخيف
السياج , أيضاً ؟ - .المواد تصل غداً -
.لا تقلق , لن أتركك تقترب منه
.لقد رأيت مهارتك بالنجارة
نصلي للسلام ؟
,المزيد منهم قادمون .والجحيم معهم
.لا تبدو قلقاً جداً
.الخوف مجرد وهم
.هذا حقيقي جداً
.الألم حقيقي , الموت حقيقي
.كذلك الحب , (جون)
.والحياة
.الحب ينتهي , الحياة تنتهي
.لكن الموت يبقى للأبد
.لقد وجدوا العلاج
.هو يريد امتلاكه
.هذا سيغير العالم كله , (جون)
الذي يتحكم بالمطعوم يتحكم بالفايروس
والذي يتحكم بالفايروس .يتحكم بالحياة
المطعوم ملكٌ للناس .ليس لرجل واحد
لماذا تخبريني هذا ؟
.لأني أنا المطعوم
.إنه في دمي
.لا أريد اعطائه لهم
.أريد اعطائه للناس
.هذا هو فدائي
لقد جلبتي الكثير من المتاعب .إلى كوخي
.ستكون هناك فوضى عارمة
.أريدك أن تساعدني
.يجب عليك - .لا أريد هذا -
.اللعنة
!افعله من أجل زوجتك
.افعله من أجل الخير
ساعدني بإيصال دمي .إلى الناس
.يحتاج إلى تنظيف
ماذا ؟
.الجرح بخير
.المسدس
ما هي حكايتكِ ؟
.اخبرتك , أنا هي المطعوم
.ليس هذا .كيف تحسنين استخدام الأسلحة
تيتمت في سن المراهقة بعد وفاة والديّ
دخلت الفترة الانتقالية
...من نهب أجهزة الصراف الآلي
.إلى السطو المسلح
.أصبحت بارعة في ذلك
.حسناً , قبل أن يلقى القبض عليّ
قضيت 10 سنوات في .سجن النساء
نجوت من الفايروس وهو .يجتاح الحظيرة
بعدها أرسلوني إلى .مختبر للفحص
.والباقي أنت تعرفه بالفعل
سجينة , هاه ؟
.خمنت ذلك
هل هذا واضح ؟
الباركود والأوشام تحكي .عن نفسها بنفسها
أتعرفين القول
"أطلق النار كأنك تسرق بنك ؟"
.لقد دُربت أن لا أقتل
.لا يمكنكِ قتل علبة
.يمكنني
.هيا
لكن ماذا لو كان رهينة ؟
.لا أحد بريء
تقول الأسطورة إن رجل الأخشاب الجبار .يعيش في هذه الغابة
يقتل أعداء الطبيعة
.وهو لا يمكن قتله
ولد من رماد نيران حرائق الغابات
.حيث مات 100 شخص
.وهو يأكل الأطفال على الفطور
يمكنني شمّ رائحة الغائط في .سراويلكم من هنا يا شباب
,النظرة في عيونكم .لا تقدر بثمن
.هذا ليس مضحكاً
.الهدف في الأفق
أطلب المساعدة ؟
.لا
.سنتشارك المكافأة نحن الثلاثة
منذ متى ونحن صيادو مكافآت ؟
منذ أن وضعت جائزة على .مؤخرة الفتاة
.ركزوا يا شباب
.اقتلوا الحطاب واحضروا الفتاة
.سهل
.سأذهب للتغوط
.ابقي متأهبة
حان الوقت لنقول ليلة سعيدة .أيها البعبع
.تصبح على خير
.مهلكِ
!مهلكِ
.مهلكِ
,سأقتل الفتاة
.إذا لم تتركني أغادر معها
.أنا لا أتفاوض
هناك طريق واحدة تقود .إلى هذا الكوخ
أمامنا 30 دقيقة قبل أن تصل .الكلاب , متعطشة للدماء
.أحضروا اسلحتكم ومعداتكم
!سيدي , نعم , سيدي
!احزموا أغراضكم ! كونوا يقظين
!تحركوا ! تحركوا
هل لدينا خطة كيف نوقفهم ؟
أعتقد إننا يمكن أن .نصدهم حتى الشتاء
,لكن بعد ذلك .يصبح الأمر صعب قليلاً لكن مقدور عليه
.الوقت يداهمنا
اعتدت اللعب بهذه عندما .كنت صغيرة
.هذا ليس وقت اللعب
.جيد
.لأنني لم أعد صغيرة بعد الآن
(جون) ؟
.أنت لقيط مذهل
.بالتأكيد أنا كذلك
أحضري بعض الماء , هناك أشياء .ستحترق الليلة
.نعم , إنها هي
قائد (ستون) , الهدف
.أخيراً في أيدينا
طلبت منكِ أن تحضري ماء .وليس مرتزقة
.نحن نتعرض للهجوم
,الفتاة هربت .أرسلوا تعزيزات
,الأمر ليس بهذه الصعوبة .أيها الحمقى
إنه يعيش بجانب البحيرة قي كوخ صغير
.ويقطع الخشب
!اعثروا على الحطاب , الآن
.الشخص الذي يعيش هنا يساعدها
اسمع ، (تيمبرليك) من يجب .أن يسقط ، وليس الفتاة
.أكرر , ليس الفتاة
المسوا شعرة واحدة من جمجمتها الثمينة
.وستكونوا في عداد الأموات مثله
فهمت ؟
,لدي أوامر بعدم قتلكِ
.لكن يمكنني وسوف أؤذيكِ
.بشدة
."وداعاً , بيلا"
اقتلوا الحطاب مهما كلف الثمن
.وأعيدوا لي حمولتي الذهبية
.أريد حصارًا منسقًا للمقصورة
,أغلقوا الطرقات سدوا المخارج
وهاجموا في وحدات صغيرة .من كل الزوايا
لا يمكن للفتاة أن تفلت تحت .أي ظرف من الظروف
لا ينبغي أن تكون هناك .طرق للهروب
نحن على بعد نصف كيلومتر .من الموقع المستهدف
.نقترب من الجنوب
أحقاً هو رجل واحد ؟
.يبدو لي كأنه جندي قوات خاصة
,الكفاءة .الطريقة التي يقتل بها
لماذا البلطة إذاً ؟ - .كيف لي أن أعرف -
.ربما يريد جعل الأمر شخصي
.حسناً , انتظروا
.تباً
يجب أن ننظف كل الفوضى .قبل العشاء
هاه ؟
ما المغزى ؟
عدم العثور على رفاقك القتلى
.أسوأ من العثور عليهم ميتين
كم جندي خسرنا ؟
.بانتظار التأكيد
بانتظار التأكيد ؟
!إمبراطوريتي تنهار
!اعرفي الآن
.لقد فقدنا الاتصال مع فريق دلتا
,اعرفوا ماذا حدث لهم .وابقوا متأهبين
.(غرانيت) .أجب , حول
.أستمع
,هناك نفق .ممر تحت الكوخ
ماذا تقصد ؟ كلهم ماتوا ؟
إلى أن يقود هذا النفق ؟
.مباشرة إلى الجحيم
.أحسنتِ
.شكراً
إلى أين تذهب ؟
.الصيد
.أجب
.حول
.تباً
.إنه منجم قديم
.نظام نفق
هل نعرف إلى أين يقود ؟
.نعرف الآن
.استعدوا لجميع السيناريوهات
.استخرجوا الحمولة من النفق
ولا بد إن الحطاب دخل .إلى هناك
خذي مجموعة صغيرة .واجبريه على الخروج
وأنا سأعمل على أن يلقى
ترحيب خاص جداً على .الجانب الآخر من النفق
.الهدف يقترب
.حسناً , حسناً
إذا , أنت كنت تختبئ هنا طوال هذه السنوات , هاه ؟
هاه ؟
!هيا
!توقفي
.ارميه
.ارفعي يداكِ لأعلى
.الحمولة على مرأى مني
الجانب الغربي من الكوخ .بجانب الواجهة البحرية
!مكانكِ
.تم تحصيل الهدف
.اذهب تحت الأرض
.احداثيات اللقاء , 057
.عُلم , (فلتسبات)
.نحن بطريقنا إلى الموقع
.حافظ على الحمولة سليمة
ولن تصدقوا من هو .الحطاب يا رفاق
.هيا , (فلتسبات)
...حطابنا
كرر ؟
.هو (جون وود)
.(جون)
.أجب
الطبيب خارج نطاق الراديو
.لكنه حصل على الهدف
اللقاء عند احداثيات موقع الشاحنة .لاستخراج السطح
.يا سادة
,أمس كلكم كنتم خراف ضائعة
واليوم
.نحن نفرح بالمستقبل كرعاة
يقولون إنه لا يمكن لرجل واحد أن يحكم العالم
لكن بجيش من القادة
هذا المشهد الكئيب الذي نسميه الآن العالم
يجب أن يعاد بناؤه مرة أخرى
في صورة حكم منيع ...من الغضب
.سيدي
.سيدي . سيدي
.(فلتسبات) لم يكن هناك
.ولا الحمولة أيضاً
.ثلاثة , خمسة
.ينبغي أن أكون هنا
...أنا هنا
.سحقاً
تسعدني رؤيتك مرة أخرى .أيها الطبيب
.أنت
.عليك حقاً أن تتعلم كيف تموت
.التعزيزات
.أرسليهم
اقضي عليه , أجبريه على الخروج , اقتليه
.واحضري الفتاة
.الآن ! هيا بنا
كم واحد ؟
!كلهم
.عليك أن تتعلم كيف تقتل
.(جون)
!انتشار
.إلتفوا حول السلم - !هيا , هيا , توخوا الحذر -
.دقيقتان
هذه ستكون آخر .دقيقتين في عمركِ
.إنهم يلحقون بنا
.هذا كأنه منبع لا ينضب
.إنهم مثل الصراصير
.لهذا السبب صنع العالم المبيدات
.اطلاق نار , اطلاق نار
...إنهم يتوجهون نحو - !أقتلوا الهدف -
!اقتلوهم
!أمنوا المخارج - !ابتعدوا عن الطريق -
!تحركي , تحركي
!انزلي !احتمي
!انزل ! تراجع , تراجع
.نفذت ذخيرتي , سأعاود التعبئة
.استعدي
!خلفك
.خذي الدرع
.يجب أن نخرج من هنا
.هيا , هيا , هيا
.ابقي قريبة , ابقي قريبة
!تحركي . هيا , هيا , هيا
(جون) ؟
.اذهبي , اذهبي
.واصلي التحرك
!هيا , هيا , هيا
.توقفي
.أدخلي هنا
!يا شباب , هيا . تحركوا
!هيا , هيا , هيا - !من هنا -
.ابقي هنا
.لا
.يجب أن تثقي بي
.ليس أمامنا وقت
.لا , لا أريد ان أفقدك
.الحياة مجرد أكاذيب
.كل ما يمكننا فعله أن نعيش
.لا أريد ان أعيش من دونك
.ستعيشين
.(جون وود) يا لها من مفاجأة
.حطابنا العزيز هو (جون وود)
.المنشق الذي أفلت من عقوبته
الآن أعرف لماذا نقار الخشب هذا .كان مثل الألم في المؤخرة
.كان (جون وود)
.أهلاً بعودتك
.لا , لا , لا تقتلوه
.ليس بعد
.إنه صديق قديم
صديق ؟
هل هذا ما تسمونه عائلة هذه الأيام ؟
.نعم
.صديق
,هذا أقرب ما ستصل إليه مرة أخرى
.يا أخي ... العزيز
.ويجب تكريمك بهذه الفكرة
يمكنك تغيير اسمك
.لكن لا يمكنك أبداً تغيير دمك
.(وود)
لطالما اعتقدت إن هذا الإسم .يبدو ضعيفًا جدًا
.اسمي (ستون) .القائد (ستون)
اضافة إن أبي دائماً .كان يفضلك أنت
.رجل الغابة المفضل عنده
,لكنه ليس هنا الآن أليس كذلك ؟
لينقذك من الضرب مرة .أخرى هذه المرة
,وفي الحقيقة .يمكنك تغيير دمك
.وهذا هو سبب وجودنا كلنا هنا
!الفتاة
أين هي ؟
.الفتاة , (جون) سلمها
.لقد قتلتها
كان هناك شيئان لم تكن .جيدًا فيهما أبدًا
.قتل الأبرياء والكذب
أين هي ؟
.لقد قتلتها
.لا يمكننا العثور عليها , لقد رحلت
.إذاً هي مفقودة وليست ميتة
.أنا متأكد إنها هنا في مكانٍ ما
,لذا من فضلك مع بعض الاقتناع هنا
أخي العزيز سيخبرنا .أين هي بالضبط
.حان وقت العلقة الساخنة
.هذا قد يكون سهلاً , (جون)
ليس من الضروري العودة إلى .أيام المدرسة الثانوية
!كفى
اكتفيت أيها القوي ؟
أنت مستعد للكلام الآن ؟
هاه ؟
مستعد للتحدث معي , (جون) ؟
(جون) ؟
.لقد ماتت
.رحلت
!بحق اللعنة
.هذا لا جدوى منه
.أقتلوه
!جبان
هل أنت خائف من رجل نصف ميت ؟
,آخر الصامدين !أنت وأنا
يا سلام , نحن بالفعل نعود لأيام المدرسة الثانوية , أليس كذلك ؟
هل حقاً تريد القيام بهذا ؟
.أنت وأنا
!هيا
,أنت لا تعرف متى تتوقف .أخي الصغير
أليس كذلك ؟
,دائما تريد أن تبهر .تكافح دائمًا للحاق بالركب
لكن احزر ماذا ؟
.اليوم , لحقت بالركب
.لحقت بركب موتك
لكنك كنت ميتاً بالنسبة لي .منذ سنوات طويلة
لكنها مسألة وقت حتى تنضم .إلى زوجتك في الجحيم
.أعطوني سلاح
!أعطوني السلاح
.(جون) , استدر
!استدر
.استدر
.أنت اخترت هذا
.كنت أخطط للقيام بهذا بنفسي
.شكراً لك لتوفير المشقة عليّ
.اذهبي وانكحي نفسكِ
.أنت الوحيد الذي سينكح هنا
!توقفي
,ابتعدوا عنه .أيها الأوغاد
أو سترتدون ترياق دمي .في جنازاتكم
.لا - ...سآتي معكم -
.لكن دعوه يعيش
.لا تفعلي
.فتاة مطيعة
.خذوها إلى المروحية
.حاضر , سيدتي
.سوف أجدكِ
.الدم الجديد للمستقبل قد وصل
.مرحباً
.السيادة لا تُمنح أبداً
.يطالب بها , تؤخذ
يجب أن نتخلى عن القديم .ونتقبل الجديد
أطفال الأمس سيتكيفون .مع الدستور المعدل
.هذه القوانين للقلة المختارة
.نحن بشكل رئيسي
,الربيع وسيلة للترحيب بنا جميعًا
لكن الأصلح فقط هو الذي .ينجو في الشتاء
.إلى الشمال
.فجر جديد
...بداية عصر جديد
.إنه جاهز للترحيب بكم
عزيزي (جون)
إذا حدث ليّ أي شيء
ستجد ثلاث قوارير من .دمي في ثلاجتك
,عدني بأن تعطي دمي .الترياق , للناس
.هذه هي أمنيتي الأخيرة
.المخلصة , (ماريا)
ترجمة بسام شقير