1
00:00:42,381 --> 00:00:46,592
O nouă epocă întunecată a eliminat
aproape întreaga populație a Europei.

2
00:00:48,095 --> 00:00:52,515
Supraviețuitorii s-au refugiat
spre nord, trăind în tabere mici.

3
00:00:53,517 --> 00:00:56,185
Pentru mulți,
războiul nu s-a terminat.

4
00:01:19,751 --> 00:01:20,793
John!

5
00:01:21,253 --> 00:01:24,380
Orașul Westberg
avea 5.000 de locuitori.

6
00:01:25,882 --> 00:01:28,801
3.000 mor din cauza virusului.

7
00:01:30,429 --> 00:01:33,097
1.500 dintre cei infectați
au fost îngrijiți.

8
00:01:33,557 --> 00:01:37,101
Fă tu calculele.
Lipsesc 500.

9
00:01:37,644 --> 00:01:40,312
500 de potențiali
purtători contagioși.

10
00:01:41,440 --> 00:01:45,359
- Orașul era curat.
- Nu-mi pasă de părerea ta.

11
00:01:46,319 --> 00:01:48,028
Îmi pasă de fapte concrete.

12
00:01:48,864 --> 00:01:51,949
Îți ofer șansa
de a-mi împărtăși câte ceva.

13
00:01:53,118 --> 00:01:55,077
Spune-mi unde s-au dus localnicii.

14
00:01:57,789 --> 00:02:00,458
John!
O să număr până la zece.

15
00:02:05,255 --> 00:02:06,380
Unu.

16
00:02:07,007 --> 00:02:09,049
- Nu știu unde sunt.
- Doi.

17
00:02:13,138 --> 00:02:14,221
Trei.

18
00:02:15,223 --> 00:02:17,224
- Patru.
- Las-o în pace!

19
00:02:18,393 --> 00:02:19,560
Las-o să plece!

20
00:02:22,022 --> 00:02:23,189
Cinci.

21
00:02:25,108 --> 00:02:26,567
Șase.

22
00:02:27,861 --> 00:02:30,237
Nu știu!

23
00:02:31,239 --> 00:02:33,616
Erau plecați
când a ajuns echipa mea acolo.

24
00:02:34,409 --> 00:02:37,912
- Șapte.
- Ea n-are nicio legătură cu asta.

25
00:02:38,121 --> 00:02:41,540
O să-ți sacrifici soția
pentru niște străini?

26
00:02:44,586 --> 00:02:45,628
Opt.

27
00:02:48,006 --> 00:02:50,966
- Nouă.
- Omoară-mă pe mine!

28
00:02:55,889 --> 00:02:57,807
- Te implor!
- Să te omor pe tine?

29
00:02:59,059 --> 00:03:03,104
- Te rog să te oprești.
- A trecut vremea eroilor.

30
00:03:06,274 --> 00:03:08,692
Ține minte.
Uită-te la mine.

31
00:03:12,989 --> 00:03:14,490
Uită-te la mine!

32
00:03:15,826 --> 00:03:18,327
Te iubesc!

33
00:03:22,249 --> 00:03:23,416
Tu ai ales asta.

34
00:03:30,549 --> 00:03:31,757
Tu ai ales asta!

35
00:03:40,517 --> 00:03:41,809
Nu știu unde sunt!

36
00:03:46,189 --> 00:03:47,731
Nu!

37
00:03:59,911 --> 00:04:05,249
ULTIMUL SUPRAVIEȚUITOR

38
00:04:09,254 --> 00:04:11,213
TREI ANI MAI TÂRZIU

39
00:06:58,465 --> 00:06:59,590
Jos!

40
00:07:33,125 --> 00:07:35,126
Opriți-vă!
Lasă-i în pace!

41
00:07:37,963 --> 00:07:40,381
Încetează!
Sunt nevinovați!

42
00:07:49,599 --> 00:07:50,808
Trădătorule!

43
00:08:07,534 --> 00:08:08,617
Ține minte.

44
00:08:10,620 --> 00:08:11,954
Te rog să te oprești.

45
00:08:19,755 --> 00:08:21,714
Chiar o să-ți sacrifici soția?

46
00:08:22,299 --> 00:08:23,591
Las-o să plece.

47
00:08:28,638 --> 00:08:29,889
Tu ai ales asta.

48
00:08:47,366 --> 00:08:50,659
John, soția ta era infectată.
Trebuia să moară.

49
00:08:51,161 --> 00:08:54,872
Știi că nu putem lăsa
un om să fie responsabil

50
00:08:54,956 --> 00:08:56,832
de moartea unui milion de oameni.

51
00:08:57,417 --> 00:09:00,211
- Nu era infectată.
- Serios?

52
00:09:00,879 --> 00:09:04,173
- Ai fi putut s-o testezi.
- Am făcut-o deja.

53
00:09:04,758 --> 00:09:07,510
Niciodată nu mi s-au părut
de încredere acele teste.

54
00:09:07,677 --> 00:09:12,306
Prefer să-mi ascult instinctul,
să rămânem de partea sigură.

55
00:09:12,849 --> 00:09:16,185
Câți nevinovați o să mai omori
pentru binele colectiv?

56
00:09:16,353 --> 00:09:19,480
Nevinovați?
Nu schimba subiectul.

57
00:09:20,399 --> 00:09:23,317
Nu vrei să știi
ce am pregătit pentru tine?

58
00:09:23,860 --> 00:09:25,653
- Nu.
- Nu?

59
00:09:26,571 --> 00:09:30,574
John, ești imun,
iar noi vrem să aflăm cum anume.

60
00:09:31,702 --> 00:09:34,870
Poate că o să reușești
să mai salvezi câteva vieți.

61
00:09:48,635 --> 00:09:49,885
Fii mai vesel!

62
00:09:50,595 --> 00:09:54,515
Dacă eram în Laponia,
erai fiert într-o saună

63
00:09:54,599 --> 00:09:58,352
și aruncat într-un lac înghețat
până îți cădea pielea de pe oase.

64
00:09:58,979 --> 00:10:00,855
Acum primiți doar ciupituri.

65
00:10:03,108 --> 00:10:06,569
- Singura înțepătură de-aici ești tu.
- Du-te dracu'!

66
00:10:06,820 --> 00:10:09,196
Ține-ți glumele pentru tine.

67
00:10:09,489 --> 00:10:11,323
O să ai nevoie de ele mai târziu.

68
00:11:25,649 --> 00:11:28,734
Blocați toate ieșirile!

69
00:11:52,092 --> 00:11:57,138
Subiectul 5788 e liber pe navă.
Prindeți-l cum îl vedeți.

70
00:11:59,141 --> 00:12:01,934
Subiectul 5788 e liber pe navă...

71
00:12:02,018 --> 00:12:03,894
Hai, băieți!
Prindeți-l viu!

72
00:12:04,521 --> 00:12:07,231
Numele meu e John Wood.

73
00:12:08,817 --> 00:12:10,401
Deci ai ajuns până aici.

74
00:12:13,196 --> 00:12:14,572
Tâmpitule!

75
00:12:16,408 --> 00:12:18,033
Treci încoace, nenorocitule!

76
00:12:18,994 --> 00:12:20,119
Noapte bună!

77
00:12:56,156 --> 00:12:57,239
Te rog.

78
00:12:59,868 --> 00:13:00,910
Ajută-mă!

79
00:13:02,120 --> 00:13:03,204
Ascunde-mă!

80
00:14:20,866 --> 00:14:22,032
Stai liniștită.

81
00:14:32,711 --> 00:14:34,253
N-o să-ți fac rău.

82
00:14:49,644 --> 00:14:51,812
Ți s-a infectat rana.

83
00:14:56,401 --> 00:14:58,402
Trebuie să scoatem glonțul.

84
00:16:05,887 --> 00:16:07,555
E pentru binele tău.

85
00:16:11,685 --> 00:16:12,810
Bea!

86
00:16:27,451 --> 00:16:28,743
O să doară.

87
00:16:49,556 --> 00:16:50,639
Stai!

88
00:16:53,185 --> 00:16:56,103
- Cum te cheamă?
- John.

89
00:16:58,273 --> 00:16:59,523
John, ești doctor?

90
00:17:03,737 --> 00:17:04,862
Nu.

91
00:17:07,240 --> 00:17:08,783
Nu mă întrebi cum mă cheamă?

92
00:17:18,001 --> 00:17:19,085
Maria.

93
00:17:42,609 --> 00:17:44,026
Tehnologia armatei.

94
00:17:45,237 --> 00:17:49,240
Cine te urmărește
și cum ai ajuns aici?

95
00:18:36,913 --> 00:18:41,292
Poți rămâne câteva zile,
apoi trebuie să pleci.

96
00:18:43,962 --> 00:18:48,299
Nu vreau probleme.
Vreau să trăiesc în pace.

97
00:20:05,293 --> 00:20:06,460
Dă-mi toporul.

98
00:20:09,798 --> 00:20:11,132
Trebuie să te odihnești.

99
00:20:20,475 --> 00:20:25,146
- Drăguțe haine! Păstrează-le!
- Așa o să fac.

100
00:21:19,284 --> 00:21:22,369
Căutăm o fată.
A trecut cineva pe-aici?

101
00:21:30,587 --> 00:21:33,798
Cu tine vorbesc!
Ai văzut vreo fată prin zonă?

102
00:21:34,508 --> 00:21:38,010
E un pericol.
E infectată.

103
00:21:39,888 --> 00:21:41,806
Are virusul.

104
00:21:44,559 --> 00:21:47,186
Sunteți primii pe care îi văd
după mult timp.

105
00:21:47,896 --> 00:21:50,189
De la treaba cu virusul.

106
00:21:52,818 --> 00:21:53,943
Căutați înăuntru.

107
00:22:47,205 --> 00:22:49,039
Am găsit-o sub saltea.

108
00:22:51,918 --> 00:22:53,002
Știu.

109
00:23:20,989 --> 00:23:22,615
Ai ceva arme.

110
00:23:31,792 --> 00:23:36,420
Nu ești un simplu tăietor de lemne,
nu-i așa?

111
00:23:47,516 --> 00:23:49,683
Îmi place să mă pregătesc
de război

112
00:23:52,062 --> 00:23:53,437
și să mă rog pentru pace.

113
00:23:54,815 --> 00:23:55,981
O ghicitoare?

114
00:24:02,948 --> 00:24:04,990
Tu ești singurul mister de-aici.

115
00:24:09,579 --> 00:24:10,663
Ce urmează?

116
00:24:12,708 --> 00:24:15,418
Tu să-mi spui.
Tu ești urmărită.

117
00:24:15,544 --> 00:24:16,794
Pot să ajut.

118
00:24:26,012 --> 00:24:27,138
Începi cu asta.

119
00:24:28,265 --> 00:24:29,640
Ai făcut multă mizerie.

120
00:25:08,972 --> 00:25:11,348
Mercenarii ar fi trebuit
să se întoarcă deja.

121
00:25:11,433 --> 00:25:15,478
- Da, sunt morți.
- De ce ești atât de sigur?

122
00:25:16,646 --> 00:25:19,774
Doar nu-s la o reuniune
de duminică cu școala, nu?

123
00:25:20,192 --> 00:25:25,780
Aș fi surprins să aflu că tipii ăștia
au terminat măcar grădinița.

124
00:25:26,323 --> 00:25:28,449
Sunt buni doar pentru două lucruri.

125
00:25:28,617 --> 00:25:31,410
Accesibilitatea și disponibilitatea.

126
00:25:32,037 --> 00:25:35,539
- Trimitem încă o echipă?
- Da.

127
00:25:36,289 --> 00:25:40,918
Nu-i raportați comandantului Stone
până nu aflăm ce se întâmplă.

128
00:25:47,967 --> 00:25:49,009
Încetați!

129
00:25:55,683 --> 00:25:57,351
Atacă-mă!

130
00:26:02,107 --> 00:26:04,650
Arată-mi ce poți!

131
00:26:10,615 --> 00:26:11,657
Haide!

132
00:26:28,800 --> 00:26:29,925
Gata!

133
00:26:36,099 --> 00:26:39,268
- Ce naiba faci?
- Ce trebuia să faci tu.

134
00:26:39,561 --> 00:26:43,063
Trebuie să-i antrenez,
nu să-i omor.

135
00:26:43,773 --> 00:26:45,899
Atunci, dă-ți silința mai mult!

136
00:27:34,366 --> 00:27:36,158
Spune-mi cum ai ajuns aici.

137
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
Pot să încerc.

138
00:28:07,482 --> 00:28:12,653
Apoi, știu doar că m-am trezit aici,
la cabana ta.

139
00:28:15,532 --> 00:28:17,491
Mă tem că o să vină și alții.

140
00:28:23,415 --> 00:28:25,874
Te-au împușcat
cu un dispozitiv de urmărire.

141
00:28:28,211 --> 00:28:29,545
Nu e un glonț adevărat.

142
00:28:33,216 --> 00:28:34,425
Vrei să plec?

143
00:28:45,854 --> 00:28:46,979
Nu mai vreau.

144
00:28:49,691 --> 00:28:50,816
Mulțumesc.

145
00:28:54,029 --> 00:28:55,904
Au spus că ești infectată.

146
00:28:59,117 --> 00:29:00,451
N-ai simptome.

147
00:29:04,539 --> 00:29:05,873
E o poveste lungă.

148
00:29:07,625 --> 00:29:10,669
- N-o să renunțe. Sunt doar...
- Ei...

149
00:29:14,799 --> 00:29:18,969
Acești oameni,
cei care te urmăresc pe tine...

150
00:29:20,680 --> 00:29:21,930
Mi-au omorât soția.

151
00:29:27,437 --> 00:29:28,562
John!

152
00:29:30,523 --> 00:29:31,607
Tu ai ales asta.

153
00:29:35,945 --> 00:29:37,071
Îmi pare rău.

154
00:29:41,159 --> 00:29:42,534
O să fii în siguranță aici.

155
00:30:35,797 --> 00:30:38,507
- Intră.
- Vino afară.

156
00:30:39,551 --> 00:30:41,135
De când ești așa de înaltă?

157
00:30:42,679 --> 00:30:44,096
E prăjitura ta preferată.

158
00:30:52,522 --> 00:30:55,649
- Mai ușor cu zahărul.
- Trebuie să aibă gust dulce.

159
00:31:00,530 --> 00:31:02,656
Tu ești singurul dulce
care-mi trebuie.

160
00:31:04,534 --> 00:31:05,993
Mecanicul romantic.

161
00:31:08,496 --> 00:31:11,331
- Cum e grădina?
- De ce crezi că am venit?

162
00:31:13,126 --> 00:31:16,336
- Îți construiești singură gardul?
- Am terminat.

163
00:31:16,796 --> 00:31:19,173
- Și gardul?
- Mâine ajung materialele.

164
00:31:20,091 --> 00:31:23,010
Nu-ți face griji,
nu te las să te apropii de el.

165
00:31:23,094 --> 00:31:24,344
Am văzut cum lucrezi tu.

166
00:32:02,133 --> 00:32:03,425
Să ne rugăm pentru pace?

167
00:32:07,055 --> 00:32:10,182
O să vină alții
și, odată cu ei, iadul.

168
00:32:10,642 --> 00:32:12,059
Nu pari prea îngrijorat.

169
00:32:15,605 --> 00:32:17,231
Frica e o iluzie.

170
00:32:19,734 --> 00:32:21,318
Asta e o treabă reală.

171
00:32:25,907 --> 00:32:29,076
Durerea și moartea sunt reale.

172
00:32:31,162 --> 00:32:32,538
La fel, și iubirea, John.

173
00:32:33,957 --> 00:32:38,127
- Și viața.
- Iubirea și viața se termină.

174
00:32:41,798 --> 00:32:43,674
Însă moartea e pentru totdeauna.

175
00:34:04,255 --> 00:34:05,589
Au găsit leacul.

176
00:34:11,513 --> 00:34:12,971
Vrea să-i aparțină.

177
00:34:20,021 --> 00:34:21,980
O să schimbe întreaga lume.

178
00:34:27,612 --> 00:34:30,239
Cel care deține vaccinul
controlează virusul,

179
00:34:30,323 --> 00:34:33,617
iar cel care controlează virusul
controlează viața.

180
00:34:35,620 --> 00:34:39,498
Vaccinul aparține tuturor,
nu doar unui om.

181
00:34:41,835 --> 00:34:43,544
De ce îmi spui asta?

182
00:34:51,636 --> 00:34:53,512
Pentru că eu sunt vaccinul.

183
00:34:59,769 --> 00:35:01,186
E în sângele meu.

184
00:35:05,316 --> 00:35:07,151
Nu vreau să-l dau lor.

185
00:35:09,029 --> 00:35:11,196
Vreau să-l ofer oamenilor.

186
00:35:12,657 --> 00:35:13,907
Este eliberarea mea.

187
00:35:17,871 --> 00:35:20,664
Mi-ai adus multe probleme pe cap.

188
00:35:23,835 --> 00:35:25,711
O să fie o mizerie sângeroasă.

189
00:35:29,924 --> 00:35:31,633
Am nevoie să mă ajuți.

190
00:35:35,013 --> 00:35:36,889
- Trebuie.
- Nu vreau asta.

191
00:35:39,017 --> 00:35:43,270
- La naiba!
- Fă-o pentru soția ta.

192
00:35:46,232 --> 00:35:47,483
Fă-o în numele binelui.

193
00:35:47,942 --> 00:35:50,319
Ajută-mă să-mi duc sângele
către populație.

194
00:36:16,513 --> 00:36:17,846
Trebuie curățată.

195
00:36:19,307 --> 00:36:21,558
Ce?
N-are nimic rana.

196
00:36:22,352 --> 00:36:23,394
Arma.

197
00:36:36,157 --> 00:36:39,868
- Care-i povestea ta?
- Ți-am spus, sunt vaccinul.

198
00:36:40,495 --> 00:36:43,664
Nu asta,
ci cum te descurci cu armele.

199
00:36:48,461 --> 00:36:51,839
Orfană de adolescentă,
după moartea părinților mei.

200
00:36:53,425 --> 00:37:00,055
La finalul adolescenței,
jefuiam bancomate.

201
00:37:03,476 --> 00:37:05,185
A urmat un jaf armat.

202
00:37:08,898 --> 00:37:10,607
Am ajuns să fiu pricepută.

203
00:37:14,195 --> 00:37:15,821
Asta, înainte să fiu prinsă.

204
00:37:17,240 --> 00:37:21,618
Am fost condamnată zece ani
într-un penitenciar pentru femei.

205
00:37:24,289 --> 00:37:28,751
Am supraviețuit virusului
când a trecut prin penitenciar.

206
00:37:32,505 --> 00:37:35,382
Apoi, am fost trimisă
la un laborator, pentru teste.

207
00:37:35,759 --> 00:37:38,844
- Știi deja restul.
- Deci ai fost la închisoare.

208
00:37:40,305 --> 00:37:41,847
Mă gândeam eu...

209
00:37:45,894 --> 00:37:47,311
E atât de evident?

210
00:37:52,609 --> 00:37:56,195
Tatuajele cu coduri de bare
spun propriile povești.

211
00:38:12,170 --> 00:38:16,006
Știi zicala:
„Tragi ca unul care jefuiește bănci”?

212
00:38:17,133 --> 00:38:18,717
Am fost antrenată să nu omor.

213
00:38:20,011 --> 00:38:22,179
- Nu poți omorî o conservă.
- Eu pot.

214
00:38:23,348 --> 00:38:27,351
- Hai odată!
- Dar dacă e un ostatic?

215
00:38:35,443 --> 00:38:37,277
Nimeni nu e nevinovat.

216
00:38:52,877 --> 00:38:54,211
Nimeni nu e nevinovat.

217
00:39:15,066 --> 00:39:19,903
Se spune că un puternic tăietor
de lemne trăiește în pădurea asta.

218
00:39:21,531 --> 00:39:26,076
Omoară inamicii naturii,
iar el nu poate fi omorât.

219
00:39:27,996 --> 00:39:33,041
S-a născut din cenușa unui incendiu
în care au murit 100 de oameni.

220
00:39:34,836 --> 00:39:36,920
Și mănâncă bebeluși
la micul dejun.

221
00:39:42,469 --> 00:39:45,053
Vă put de-aici pantalonii.

222
00:39:45,138 --> 00:39:49,349
- Privirea ta e neprețuită.
- Nu e amuzant.

223
00:39:50,435 --> 00:39:52,853
Văd ținta.
Chemăm întăriri?

224
00:39:53,104 --> 00:39:55,898
Nu.
Împărțim recompensa la trei.

225
00:39:56,316 --> 00:39:58,400
De când suntem
vânători de recompense?

226
00:39:59,027 --> 00:40:01,612
De când e o recompensă
pe capul fetei.

227
00:40:01,696 --> 00:40:02,821
Concentrați-vă!

228
00:40:05,950 --> 00:40:09,328
Omoară-l pe pădurar
și adu fata aici!

229
00:40:11,581 --> 00:40:12,664
E ușor.

230
00:40:22,967 --> 00:40:26,011
Mă duc la baie.
Rămâi pe fază.

231
00:41:17,022 --> 00:41:19,106
E timpul să ne spunem
noapte bună.

232
00:41:24,529 --> 00:41:25,779
Noapte bună!

233
00:41:38,460 --> 00:41:41,086
Ușurel!

234
00:41:41,796 --> 00:41:44,465
Ușor...

235
00:41:48,261 --> 00:41:53,056
O s-o omor pe fată,
dacă nu mă lași să plec cu ea.

236
00:42:26,007 --> 00:42:27,549
Nu negociez.

237
00:42:50,156 --> 00:42:52,658
E un singur drum
care duce la cabană.

238
00:42:53,910 --> 00:42:57,913
Avem 30 de minute
până vin alții.

239
00:43:10,009 --> 00:43:12,636
- Luați-vă armele și echipamentul!
- Da, să trăiți!

240
00:43:13,555 --> 00:43:14,805
Fiți pe fază!

241
00:43:18,184 --> 00:43:19,810
Mișcați-vă!

242
00:43:25,734 --> 00:43:27,484
Ai idee cum să-i oprim?

243
00:43:34,743 --> 00:43:37,244
Cred că le putem ține piept
până la iarnă.

244
00:43:40,498 --> 00:43:43,500
După aceea, e mai greu,
dar e fezabil.

245
00:44:11,112 --> 00:44:12,404
Trece timpul.

246
00:44:18,578 --> 00:44:21,705
Mă jucam cu astea când eram mică.

247
00:44:25,251 --> 00:44:26,919
Acum n-o să ne jucăm.

248
00:44:28,254 --> 00:44:29,338
Bine.

249
00:44:32,884 --> 00:44:34,676
Pentru că nu mai sunt un copil.

250
00:45:58,928 --> 00:46:00,053
John!

251
00:46:02,640 --> 00:46:07,895
- Ești un mare dur.
- Sigur că sunt.

252
00:46:11,399 --> 00:46:14,735
Ia-ți niște apă.
Diseară lucrurile o să ia foc.

253
00:46:58,196 --> 00:46:59,404
Da, ea este.

254
00:47:19,425 --> 00:47:24,346
Comandant Stone,
avem, în sfârșit, ținta.

255
00:48:52,685 --> 00:48:55,896
Ți-am spus să aduci apă,
nu mercenari.

256
00:49:18,294 --> 00:49:19,670
Suntem atacați.

257
00:49:19,879 --> 00:49:24,299
- Fata a scăpat. Trimiteți întăriri.
- Idioților! Cât de greu poate fi?

258
00:49:24,509 --> 00:49:28,887
Trăiește într-o cabană, lângă lac,
și taie lemne.

259
00:49:29,848 --> 00:49:32,432
Găsiți-l pe tăietorul ăla de lemne.

260
00:49:34,185 --> 00:49:40,482
- Pădurarul o ajută.
- Omorâți pădurarul, nu fata!

261
00:49:41,150 --> 00:49:43,235
Repet, nu fata!

262
00:49:43,653 --> 00:49:47,990
Dacă o atingi chiar și cu un deget,
ești un om mort.

263
00:49:49,033 --> 00:49:50,075
Ai înțeles?

264
00:50:13,558 --> 00:50:18,645
Am ordine să nu te omor,
dar pot să te rănesc și o s-o fac.

265
00:50:19,731 --> 00:50:20,772
Rău de tot.

266
00:50:35,997 --> 00:50:39,416
Omorâți-l cu orice preț pe pădurar
și aduceți-mi marfa înapoi!

267
00:50:40,335 --> 00:50:42,336
Vreau un asediu coordonat
al cabanei.

268
00:50:42,545 --> 00:50:45,047
Blocați drumurile și toate intrările

269
00:50:45,131 --> 00:50:47,633
și atacați în grupuri mici,
din toate părțile.

270
00:50:48,551 --> 00:50:51,637
Fata n-are voie să scape.

271
00:50:51,888 --> 00:50:53,680
Să nu existe căi de scăpare.

272
00:50:58,770 --> 00:51:01,855
Suntem la o jumătate de kilometru
de locație. Venim din sud.

273
00:51:45,316 --> 00:51:49,319
- Chiar e un singur om?
- E un soldat al forțelor speciale.

274
00:51:49,404 --> 00:51:52,114
- E eficient și modul în care omoară.
- Și toporul?

275
00:51:52,407 --> 00:51:55,450
Naiba știe.
Probabil că vrea s-o facă personal.

276
00:52:39,078 --> 00:52:40,162
Rămâneți pe loc!

277
00:53:24,415 --> 00:53:25,457
La dracu'!

278
00:53:56,531 --> 00:53:59,825
Trebuie să facem curățenie
până la cină.

279
00:54:02,704 --> 00:54:04,413
Ce rost are?

280
00:54:06,749 --> 00:54:10,377
E mai rău să nu-ți găsești camarazii
decât să-i găsești morți.

281
00:54:28,313 --> 00:54:31,148
- Câți am pierdut?
- Aștept confirmarea.

282
00:54:31,566 --> 00:54:35,736
Aștepți confirmarea?
Imperiul meu se prăbușește!

283
00:54:36,487 --> 00:54:37,821
Află acum!

284
00:54:40,533 --> 00:54:42,659
Am pierdut echipa Delta.

285
00:54:42,744 --> 00:54:45,120
Aflați ce au pățit și fiți vigilenți.

286
00:54:59,010 --> 00:55:01,511
Granit. Mă auzi?

287
00:55:01,638 --> 00:55:02,721
Te ascultăm.

288
00:55:02,931 --> 00:55:06,683
Există un tunel subteran
care duce sub cabană.

289
00:55:07,143 --> 00:55:09,311
Cum adică?
Sunt morți toți?

290
00:55:09,479 --> 00:55:12,022
- Unde duce?
- În iad.

291
00:55:19,697 --> 00:55:22,241
- Bravo!
- Mulțumesc.

292
00:55:25,620 --> 00:55:28,413
- Unde te duci?
- La vânătoare.

293
00:55:42,178 --> 00:55:44,721
Mă auzi?

294
00:55:46,724 --> 00:55:47,808
Fir-ar!

295
00:55:48,852 --> 00:55:50,394
E o veche mină.

296
00:55:53,731 --> 00:55:54,940
Un sistem de tuneluri.

297
00:55:56,025 --> 00:55:58,110
- Știm unde duce?
- Acum, da.

298
00:56:02,156 --> 00:56:06,243
Pregătiți-vă pentru toate scenariile.
Scoatem marfa prin tunel.

299
00:56:07,453 --> 00:56:11,540
Dacă vine pădurarul,
mergeți cu un grup peste el.

300
00:56:12,584 --> 00:56:17,588
O să am grijă să fie bine întâmpinat
în capătul celălalt al tunelului.

301
00:56:23,386 --> 00:56:24,469
Se apropie ținta.

302
00:57:14,354 --> 00:57:15,979
Măi să fie!

303
00:57:16,981 --> 00:57:20,567
Deci aici ai stat ascuns
în toți anii ăștia.

304
00:57:42,632 --> 00:57:43,674
Haide!

305
00:58:19,085 --> 00:58:21,420
Stai pe loc!
Lasă arma!

306
00:58:24,799 --> 00:58:26,341
Mâinile sus!

307
00:59:23,775 --> 00:59:25,275
Am ochii pe țintă.

308
00:59:25,527 --> 00:59:27,861
E în vestul cabanei,
lângă malul apei.

309
00:59:41,543 --> 00:59:42,626
Rămâi pe loc!

310
01:00:43,938 --> 01:00:45,188
Am prins ținta.

311
01:00:45,565 --> 01:00:50,360
Mergem în subteran.
Coordonatele de întâlnire sunt 057.

312
01:00:51,821 --> 01:00:53,071
Am recepționat.

313
01:00:53,281 --> 01:00:56,491
Suntem în drum spre locație.
Aveți grijă de țintă.

314
01:00:59,329 --> 01:01:03,248
N-o să vă vină să credeți
cine e pădurarul nostru.

315
01:01:03,583 --> 01:01:05,792
- Ne auzi, Feltspat?
- Pădurarul nostru...

316
01:01:05,877 --> 01:01:08,587
- Repetă!
- E John Wood.

317
01:01:10,757 --> 01:01:12,841
- John!
- Ne auzi?

318
01:01:13,218 --> 01:01:14,301
Mă auzi?

319
01:01:21,559 --> 01:01:24,478
Doctorul nu poate să ajungă la radio,
dar are ținta.

320
01:01:24,687 --> 01:01:27,773
Întâlnirea e la locația stabilită
pentru extracție.

321
01:01:51,965 --> 01:01:53,090
Domnilor!

322
01:01:54,384 --> 01:01:57,344
Ieri erați cu toții niște oi pierdute,
dar azi...

323
01:01:58,137 --> 01:02:02,015
...ne bucurăm pentru viitorul nostru
în calitate de păstori.

324
01:02:02,392 --> 01:02:04,476
Se spune că un om
nu poate să conducă lumea,

325
01:02:05,728 --> 01:02:10,941
dar, cu o armată de conducători,
lumea asta...

326
01:02:11,526 --> 01:02:16,863
...o să fie reconstruită
într-o imagine a...

327
01:02:17,115 --> 01:02:19,783
Domnule!

328
01:02:20,577 --> 01:02:23,203
Feltspat nu era la locație.
Și nici ținta.

329
01:02:54,943 --> 01:02:58,737
Trei... Cinci.

330
01:03:00,073 --> 01:03:03,408
Ar fi trebuit să ajung.
Sunt deja aici.

331
01:03:07,330 --> 01:03:10,749
La naiba!

332
01:03:15,880 --> 01:03:18,882
Mă bucur să te revăd, doctore.

333
01:03:24,013 --> 01:03:25,264
Tu...

334
01:03:29,269 --> 01:03:33,272
Chiar trebuie să înveți
cum să mori.

335
01:04:24,824 --> 01:04:27,993
Trimite întăririle.

336
01:04:28,411 --> 01:04:32,956
Prindeți-l, omorâți-l
și luați nenorocita de fată!

337
01:04:33,416 --> 01:04:35,501
- Acum, haideți!
- Câți oameni?

338
01:04:38,963 --> 01:04:40,339
Toți oamenii!

339
01:05:53,705 --> 01:05:55,664
Trebuie să înveți să ucizi.

340
01:06:03,298 --> 01:06:06,216
John!

341
01:06:23,359 --> 01:06:24,485
Răspândiți-vă!

342
01:06:24,652 --> 01:06:26,570
- Mergi prin stânga!
- Mișcați-vă!

343
01:06:32,786 --> 01:06:33,911
Două minute.

344
01:06:35,163 --> 01:06:37,623
O să fie ultimele două minute
din viața ta.

345
01:06:39,292 --> 01:06:43,045
- Ne ajung din urmă.
- Parcă nu se mai termină.

346
01:06:44,339 --> 01:06:47,966
- Sunt precum gândacii.
- De-asta există exterminatori.

347
01:07:04,275 --> 01:07:06,443
S-a tras!
Se îndreaptă spre...

348
01:07:10,490 --> 01:07:12,866
- Verificați ieșirile!
- La o parte!

349
01:07:12,992 --> 01:07:14,076
Mișcați-vă!

350
01:07:21,000 --> 01:07:22,084
Ai grijă!

351
01:08:23,480 --> 01:08:25,564
Trebuie să reîncarc.

352
01:08:35,784 --> 01:08:36,867
Fii pe fază!

353
01:08:57,222 --> 01:08:58,388
În spatele tău!

354
01:09:05,063 --> 01:09:06,146
Ia scutul!

355
01:09:08,817 --> 01:09:10,400
Trebuie să plecăm de-aici.

356
01:09:23,915 --> 01:09:26,166
Du-te!

357
01:09:27,836 --> 01:09:29,753
Stai aproape!

358
01:09:48,106 --> 01:09:50,149
Mișcă!
Hai, du-te!

359
01:09:53,361 --> 01:09:54,528
John!

360
01:09:56,906 --> 01:09:58,282
Du-te!

361
01:10:03,163 --> 01:10:04,288
Nu te opri!

362
01:10:07,417 --> 01:10:08,750
Avansează!

363
01:10:33,902 --> 01:10:34,985
Stai!

364
01:10:35,445 --> 01:10:36,737
Intră aici.

365
01:11:08,019 --> 01:11:11,230
Hai, băieți!
Pe-aici!

366
01:11:11,523 --> 01:11:15,275
- Rămâi aici.
- Nu.

367
01:11:22,033 --> 01:11:25,410
Ai încredere în mine.
N-avem timp.

368
01:11:27,038 --> 01:11:28,539
Nu vreau să te pierd.

369
01:11:31,167 --> 01:11:32,918
Viața e plină de minciuni.

370
01:11:37,549 --> 01:11:39,258
Nu putem decât s-o trăim.

371
01:11:41,761 --> 01:11:43,679
Nu vreau să trăiesc fără tine.

372
01:11:48,351 --> 01:11:49,476
O s-o faci.

373
01:14:20,628 --> 01:14:23,797
John Wood.
Ce surpriză.

374
01:14:25,049 --> 01:14:28,218
Dragul nostru pădurar
e John Wood.

375
01:14:29,345 --> 01:14:32,848
Dezertorul care a scăpat
de pedeapsă.

376
01:14:32,932 --> 01:14:37,561
Acum știu de ce ciocănitoarea asta
ne-a făcut atâtea probleme.

377
01:14:38,396 --> 01:14:41,899
Era John Wood.
Bine ai venit acasă!

378
01:14:42,192 --> 01:14:46,195
Nu!
Nu-l ucide încă!

379
01:14:46,905 --> 01:14:48,238
E un vechi prieten.

380
01:14:58,291 --> 01:15:02,669
Prieten?
Așa vorbești despre familie acum?

381
01:15:04,422 --> 01:15:06,340
Da, prieten.

382
01:15:07,550 --> 01:15:13,555
N-o să fii niciodată mai mult
de-atât, dragul meu frate.

383
01:15:16,684 --> 01:15:18,811
Ar trebui să fii mândru
de titlul ăsta.

384
01:15:20,188 --> 01:15:24,900
Îți poți schimba numele,
dar nu și sângele.

385
01:15:26,236 --> 01:15:27,361
Wood (lemn).

386
01:15:29,781 --> 01:15:32,366
Mereu mi s-a părut că sună
a ceva moale.

387
01:15:32,492 --> 01:15:35,494
Acum sunt Stone (piatră).
Comandantul Stone.

388
01:15:36,204 --> 01:15:38,455
Mereu ai fost preferatul tatei.

389
01:15:38,623 --> 01:15:40,082
Pădurarul lui preferat.

390
01:15:40,542 --> 01:15:44,545
Însă nu-i aici ca să te salveze
de bătaie de data asta.

391
01:15:46,047 --> 01:15:49,800
De fapt,
îți poți schimba sângele.

392
01:15:50,343 --> 01:15:52,511
De-asta suntem cu toții aici.

393
01:15:54,139 --> 01:15:56,223
Unde-i fata?

394
01:16:00,687 --> 01:16:03,814
John, dă-ne fata!

395
01:16:07,193 --> 01:16:08,277
Am omorât-o.

396
01:16:09,571 --> 01:16:12,114
Niciodată n-ai fost bun
la două lucruri.

397
01:16:13,491 --> 01:16:16,618
La omorârea nevinovaților
și la mințit.

398
01:16:16,828 --> 01:16:17,953
Unde e?

399
01:16:21,583 --> 01:16:22,708
Am omorât-o.

400
01:16:24,627 --> 01:16:26,628
Nu dăm de ea.
A plecat.

401
01:16:28,173 --> 01:16:29,923
Atunci, lipsește, nu e moartă.

402
01:16:30,341 --> 01:16:32,593
Sunt convins că e pe-aici, pe undeva.

403
01:16:33,052 --> 01:16:39,349
Cu puțină convingere, fratele meu
o să ne spună exact unde este.

404
01:16:40,685 --> 01:16:43,061
Băieți, e timpul pentru bătaie.

405
01:17:27,107 --> 01:17:31,735
Poate fi ușor, John.
Nu trebuie să fie ca în liceu.

406
01:17:42,747 --> 01:17:43,831
Ajunge!

407
01:17:48,670 --> 01:17:49,878
Ți-a ajuns, durule?

408
01:17:56,886 --> 01:17:58,262
Ești gata să vorbești?

409
01:18:02,267 --> 01:18:04,226
John, ești gata să-mi vorbești?

410
01:18:04,811 --> 01:18:05,894
John?

411
01:18:10,150 --> 01:18:13,610
E moartă. Nu mai este.

412
01:18:38,887 --> 01:18:40,220
Fir-ar al dracului!

413
01:18:41,723 --> 01:18:43,015
Ne pierdem timpul.

414
01:18:49,230 --> 01:18:50,314
Omoară-l!

415
01:18:52,066 --> 01:18:53,150
Lașule!

416
01:19:07,624 --> 01:19:11,418
Ți-e frică de un om
pe jumătate mort?

417
01:19:26,726 --> 01:19:29,311
Ultimul supraviețuitor
dintre noi doi!

418
01:19:32,982 --> 01:19:36,485
Chiar am revenit
în perioada liceului, nu?

419
01:19:37,112 --> 01:19:38,487
Chiar vrei să facem asta?

420
01:19:42,992 --> 01:19:44,034
Tu și cu mine.

421
01:20:07,350 --> 01:20:08,392
Haide!

422
01:20:21,656 --> 01:20:25,576
Niciodată n-ai știut
când să te dai bătut.

423
01:20:26,369 --> 01:20:29,913
Mereu ai vrut să impresionezi
și să vii din urmă.

424
01:20:31,124 --> 01:20:34,751
Ghici ce!
Azi ai ajuns din urmă.

425
01:20:36,045 --> 01:20:38,005
Ți-ai ajuns moartea din urmă.

426
01:20:38,840 --> 01:20:41,633
Mulți ani ai fost mort pentru mine.

427
01:20:43,344 --> 01:20:46,972
E timpul să te duci în iad,
lângă soția ta.

428
01:21:09,162 --> 01:21:11,747
Dă-mi o armă!
Dă-mi dracului arma!

429
01:21:18,797 --> 01:21:21,298
Întoarce-te, John!

430
01:21:22,300 --> 01:21:23,342
Întoarce-te!

431
01:21:27,931 --> 01:21:29,014
Întoarce-te!

432
01:21:46,533 --> 01:21:47,658
Tu ai ales asta.

433
01:22:32,996 --> 01:22:35,205
Aveam de gând să fac eu asta.

434
01:22:36,833 --> 01:22:38,834
Mulțumesc că mi-ai făcut treaba.

435
01:22:39,711 --> 01:22:43,839
- Du-te dracu'!
- Doar tu te duci acolo.

436
01:22:44,215 --> 01:22:45,382
Opriți-vă!

437
01:22:50,764 --> 01:22:52,806
Plecați de lângă el!

438
01:22:53,266 --> 01:22:56,685
Altfel, o să murim cu toții.

439
01:22:58,271 --> 01:23:00,105
- Nu...
- O să vin cu tine.

440
01:23:03,860 --> 01:23:08,238
- Condiția e să-l lași în viață.
- Nu face asta.

441
01:23:09,574 --> 01:23:10,699
Ce fată cuminte!

442
01:23:12,243 --> 01:23:14,328
- Du-o la elicopter!
- Da, să trăiți!

443
01:23:48,738 --> 01:23:50,030
O să te găsesc.

444
01:23:51,157 --> 01:23:53,283
A sosit noul sânge al viitorului.

445
01:23:54,119 --> 01:23:59,414
Bună ziua!
Conducerea nu se oferă niciodată.

446
01:24:00,250 --> 01:24:02,876
Se obține prin forță.

447
01:24:06,840 --> 01:24:09,633
Trebuie să renunțăm la vechi
și să acceptăm noul.

448
01:24:10,009 --> 01:24:14,346
Copiii de ieri se vor adapta
Constituției revizuite.

449
01:24:15,014 --> 01:24:18,350
Aceste legi o să fie aplicate
de un număr restrâns.

450
01:24:19,394 --> 01:24:20,519
Adică de noi.

451
01:24:21,688 --> 01:24:25,399
Primăvara are un mod ciudat
de a ne întâmpina,

452
01:24:26,151 --> 01:24:28,235
dar numai cei puternici
trec de iarnă.

453
01:24:31,698 --> 01:24:32,739
Spre nord!

454
01:24:34,284 --> 01:24:35,409
Spre un răsărit nou.

455
01:24:35,994 --> 01:24:40,247
Începutul unei noi ere
pe care vreau s-o întâmpinați.

456
01:25:13,740 --> 01:25:16,700
Dragă John,
în caz că o să pățesc ceva,

457
01:25:16,785 --> 01:25:20,454
vei găsi trei flacoane
cu sângele meu în frigider.

458
01:25:22,832 --> 01:25:27,002
Promite să le dai oamenilor
sângele meu, antidotul.

459
01:25:28,546 --> 01:25:33,008
Asta e ultima și singura mea dorință.
A ta, Maria.

460
01:25:38,845 --> 01:25:43,845
RETAIL OCR by: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro