Star Trek: Strange New Worlds S01E10 24 FPS [SQ 855] V1
°²
Eerder in Star Trek: Strange New Worlds...
T'quiel Dawn. -Je kent hun namen.
We kunnen er over praten. -Het is geclassificeerd.
Hoe weet je dat je geen andere keuze kan maken?
Een die jullie allemaal redt?
Ik accepteerde mijn lot.
Het gaat verder dan mijn eigen leven.
Wat als je lot is wat je ervan maakt?
Misschien is het zien van mijn toekomst goed.
Blijf op koers, red hun leven.
Kapiteinslogboek sterrendatum 1457.9
De Enterprise is nabij de Neutrale Zone.
Een strook ruimte die het Romulaanse Rijk scheidt van de Federatie.
Een overblijfsel van een verdrag van 100 jaar geleden.
Toen een verwoestende oorlog woedde tussen onze twee culturen.
De Enterprise en de USS Cayuga zijn hier om de buitenposten
die de Neutrale Zone bewaken, te helpen met hoognodige aanpassingen en voorraden.
We hadden gisteravond al spaghetti.
Ik maak pasta à la mama.
Wat eieren toevoegen, parmezaan...
lichtjes sauteren en het veranderd van restjes, in iets nieuws.
Zoals wat we met de buitenposten doen. -Maar niet zo lekker.
De Romulans zouden nieuwe wapens ontwikkelen.
Romulans zijn boemannen.
Niemand weet hoe ze eruit zien.
Toch krijgen ze de schuld van een hoop dingen.
Sommige zijn echt hun schuld.
Ik denk dat ik de baard mis.
Ja...
Het voelde of het tot een ander kapiteins tijdperk behoorde.
Ik dacht dat je daar voor ging. Man buiten de tijd.
Hoe houd je het vol?
Iemand vertelde me om op betere plaatsen te zijn. Ik probeer daar te zijn.
Betere plaatsen?
En hoe gaat dat?
Vertel jij mij het.
Ik hou ervan als je mysterieus bent,
maar ik heb een afspraak aan de andere kant van de Neutrale Zone.
Iemand die ik ken? -Niet zo'n soort afspraak.
Ik maak volgende week osso bucco, als je geïnteresseerd bent.
Ik ben altijd nieuwsgierig hoe de Chris van morgen zal zijn.
Baard, geen baard. Verras me.
We staan er alleen voor.
Hoe wil je onze problemen met bevoorrading oplossen?
Onder de voorgestelde modernisering,
wordt elke buitenpost uitgerust met hypermoderne materie synthesizers,
gevoed door mineralen van de asteroïde zelf.
Ze krijgen ook een set volautomatische mijnbouwschepen.
Commandant? Hoe klinkt dat?
Als waar ik al vijf jaar om vraag.
Wel, je bent welkom.
Je weet dat ik aan het werk ben.
Ik wou Kapitein Pike ontmoeten.
Excuses. Maat droomde er altijd al van om bij Starfleet te komen.
Wat zei je dat je naam is?
Maat. -Maat Al Salah.
Hij heeft een model van de Enterprise. Je bent zijn held.
Sorry, ik heb een momentje nodig.
Sorry, hij is wat opgewonden.
Het is oké. Ik voel me niet zo lekker.
Nummer één en Spock zullen je vragen beantwoorden.
Chris, die jongen.
Hij is een van de namen die je noemde.
Ja. Dit had ik niet verwacht.
Hij is een van de twee cadetten die het niet halen.
Je moet dit niet alleen doorstaan. Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Maar ik moet iets doen, nietwaar?
Computer.
Neem notities.
Beste Maat...
ik ben blij met je interesse in Starfleet
en ik moedig je aan je droom na te jagen,
maar er is iets wat je moet weten over...
de toekomst?
Je komt er wel achter hoe je het moet zeggen.
Wie ben jij in hemelsnaam?
ik dacht dat dat wel duidelijk was.
Ik ben jou.
Ruimte.
De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise.
Haar vijfjarige missie.
Om vreemde nieuwe werelden te verkennen...
op zoek gaan naar nieuw leven
en nieuwe beschavingen,
Om moedig te gaan waar niemand eerder is geweest.
Vertaling SacreBlue
Sorry.
Deze kamer roept herinneringen op.
Is dit een soort... -Grap? Nee.
Hoe moet ik geloven... -Dat ik jou echt ben?
Ga je een woordje met me wisselen?
Ik wist dat je dat ging zeggen. Helpt dat?
Ik doe dit lang genoeg...
ik geloof niet zomaar iemand, die opduikt en zegt dat hij mijn toekomst is.
Je eerste pony heette Sir NeighsaLot.
Brak een poot. Je ouders lieten hem inslapen, je huilde een week lang.
Vertelde je dat ooit aan iemand?
Het is moeilijk als je tragische verhaal begint met... -Een gekke naam.
Kijk...
Ik ben hier omdat die brief die je gaat schrijven de toekomst gaat verwoesten.
Maar hoe?
Wat?
Waarom?
Over zeven jaar komen twee cadetten om bij dat ongeluk.
Maat is er een van.
Je probeert uit te zoeken hoe je de cadetten en jezelf kan redden.
En dat doe je.
Dat doen we.
Je schrijft ze allemaal, om die dag weg te blijven.
Maar zoals zoveel van dit tijd buigend spul, zijn er, uh...
onvoorziene gevolgen.
Hoe erg kan het zijn als ik een manier vind die alle cadetten en mezelf red?
Sta je hier niet als bewijs dat ik het voor elkaar krijg?
Ja.
En dat is het probleem.
De oorzaak is complex.
De brief is de eerste domino die valt in een reeks gebeurtenissen,
dat leidt tot catastrofale gevolgen.
Het verandert de toekomst op een manier
die we nooit van plan waren te veranderen.
Je klinkt als een van die Klingon monniken uit Boreth.
Wie denk je dat me stuurt?
Ze gaven me iets om te tonen.
Is dat wat ik denk dat het is?
Een tijdkristal.
Het laat je de effecten zien van het veranderen van je lot.
Dit is serieus.
Dit is "het einde van de wereld" spul.
Ik weet dat je nooit je eigen lot, voor het lot van het universum zou stellen.
En zo heb ik de Klingons overgehaald om het je te laten zien.
In plaats van wat?
Je kent de Klingons.
Die lossen alles op met hun bat'leth.
Kapitein?
Het spijt me.
Wat zei ik?
Dat sinds de tijd van de houten schepen,
alle kapiteins het voorrecht hebben om...
Juist.
Ik neem aan dat ik het over huwelijken had?
Die wij mogen uitvoeren, als kapiteins op schepen.
Dus...
Wil jij...
en jij... uh...
en jij...
beiden trouwen.
Alle dekken, rood alarm. Herhaal, alle dekken, rood alarm.
Godzijdank.
Nummer één aan kapitein Pike.
Buitenpost vier wordt aangevallen door een onbekend ruimteschip.
Begrepen, Mr Spock.
Ik ben onderweg.
Wat is de situatie, Mr Spock?
Luitenant Uhura kan u informeren.
Buitenpost Vier melde een aanval.
Dan stopte het bericht.
Al iets van Twee of Drie?
Twee reageert niet op onze oproepen. En drie evenmin.
Hoe ver zijn we, Erica?
Acht minuten van buitenpost vier met deze snelheid.
Nog iets over het aanvallende schip?
Geen identificatie.
Ik vermoed dat het dezelfde aanvallers zijn. De Romulans.
We gaan niet gissen.
Ik wil een oorlog vermijden als ik kan.
Handhaaf koers. Waarschuw me als we er zijn.
Mr Spock, naar de briefing kamer.
2266.
Zeven jaar in de toekomst.
Ik begrijp het niet.
Is dit een van je grapjes? -Ik meen het, Spock. Dit is...
Het is tijd kristal spul.
Logisch gezien...
Is tijdreizen minder waarschijnlijk dan dat je geestelijk aangetast bent.
Als eerste officier is het dan mijn taak het bevel over te nemen.
Mee eens. Als ik mentaal in de war was. Maar dat ben ik niet.
Dus wat is de logische oplossing?
Misschien een medische scan.
Waarom geen geest versmelting? Zo weet je of ik lieg of niet.
Mijn gedachten naar jouw geest.
Mijn gedachten naar jouw gedachten.
Jij... draagt de last van een vreselijke toekomst, Chris.
Het ongeval in kwestie was zes maanden geleden.
In deze tijdlijn waren er geen cadetten bij het reactor incident om te redden.
Zelfs niemand gewond.
Ik heb je hulp nodig, Spock.
Ik ben met een reden naar dit moment in de tijd gestuurd.
Waarom?
In dit heden ben je nooit gewond geraakt bij het ongeluk.
Je bleef kapitein van de Enterprise,
waardoor u de leiding had op een cruciaal moment van het schip.
Een moment waarop de hele toekomst op het spel staat.
Het enige wat we kunnen vermoeden, is dat in de nabije toekomst
een andere kapitein de Enterprise anders heeft geleid.
Het is noodzakelijk dat u niet verandert wat u normaal op het schip doet.
We proberen een verschrikkelijke toekomst te vermijden.
We proberen te ontdekken waarom deze toekomst,
slechter is, in de ogen van je oudere ik.
Dus de enige manier om de vreselijke toekomst te ontdekken...
is hem te beleven.
De Enterprise is in positie en houdt stand.
Net buiten wapenbereik.
We zien veel puin, maar geen aanvalsschip.
Controleer het driemaal.
Kijk of er Federatieschepen in de buurt zijn, als we hulp nodig hebben.
De Farragut is het dichtstbij. Een paar uur hiervandaan.
Dat is La'An's schip, sir.
Ja. Ik was het vergeten.
We worden opgeroepen. De buitenpost. Alleen geluid.
Enterprise, hoor je me? Hier commandant Hansen AlSalah.
Dit is Pike. Wat is je status?
Buitenposten Twee, Drie en Acht zijn verdwenen.
Een onbekend wapen, alles vernietigd.
We hadden onze schilden op maximum.
Getroffen door enorme kracht.
De eerste aanval ging door onze schilden.
Als ze ons weer raken met onze schilden weg...
Hoort u me, Enterprise?
Wat heeft u geraakt? Kan je het schip identificeren?
Nee. Het gebeurde allemaal zo snel.
Op de een of andere manier lijkt het verdwenen.
Overschakelen naar beeld.
Enterprise, zie je dit?
Mijn commandopost hier...
We zitten één Km diep. In een asteroïde, bijna massief ijzer,
Zelfs door onze schilden heen deed het dit.
Zie je het? -We zien het, Hansen.
Was je zoon bij je? -Nee, godzijdank.
Wat weet je over de aanvaller?
Geen identiteit. Alleen een glimp...
Het vuurde iets op ons af.
Hoog energetisch plasma. Een geweldige kracht.
Het schip lijkt verdwenen, maar het is daar ergens.
Enterprise, er beweegt iets snel op onze sensoren.
Stuur ons uw signaal. -Schakelen.
Zie je dat in het midden van mijn scherm?
Fasers? -Nog buiten bereik.
We zijn buiten bereik. Heb je wapens?
Nee. Fasers kwijt. Iedereen is dood.
Roep dat schip op.
Ik probeer. Ze reageren niet.
Interessant hoe ze even zichtbaar waren.
Misschien om wapens te gebruiken.
We moeten een manier vinden om ze te stoppen.
We hebben iets nodig om te volgen. -We hebben geen beeld.
Ik analyseer hun bewegingspatronen.
Inkomende warp signatuur. We worden begroet.
Het is de Farragut.
La'Ans schip?
Wie begroet ons? -Hun kapitein. James Kirk.
Sams broer?
Op het scherm.
Enterprise, dit is kapitein James T. Kirk van de USS Farragut, die hulp aanbied.
Christoffel Pike. Goed u te zien, kapitein.
We kregen het noodsignaal van buitenpost vier en gingen zo snel mogelijk.
Wie deed dit? -We hebben een idee.
We proberen het te achterhalen.
Ik heb een aanwijzing.
Het schip lijkt een soort verhulling-apparaat te hebben.
Maar een waarneembare gravitatie.
Kunnen we het traceren, commandant?
Spock? Theoretisch wel.
Door de microlensing van sterren te detecteren, krijgen we een locatie.
Indrukwekkend, Mr Spock. -Waar is de indringer nu?
Hij veranderde van koers. Op een rustig tempo.
Misschien zien ze ons niet. -Hoe kan dat ?
Ze moesten decloaken om te vuren.
Hun apparaat maakt ze onzichtbaar voor onze sensoren,
maar vereist een enorme hoeveelheid energie.
Hun scanners krijgen geen energie.
Wij zien hen niet en zij ons ook niet.
Hun koers is nu 1-1-1, mark 1-4.
De koers die een Romulaans schip zou nemen naar de neutrale Zone.
Het zijn de Romulans. We moeten ze uitschakelen.
We kunnen de Neutrale Zone niet in, dat wordt beschouwd als oorlogsdaad.
Ze vernietigden drie buitenposten. Is dat geen oorlogsdaad?
Als we de Romulans aanvallen, zal de Federatie ons niet helpen.
We hebben nog een optie. Het schip schaduwen.
Een parallelle koers volgen, om tijd te winnen.
Geen onderscheppingskoers? -Nee.
De kapitein heeft gelijk. Dat zou een oorlogsverklaring zijn.
Maar als we dezelfde koers en snelheid varen als het vijandelijke schip,
Denken ze dat we echo's zijn op hun sensoren.
Zo raken we ze niet kwijt terwijl we wachten op bericht van Starfleet.
Laten we gaan schaduwen.
Uhura. Vraag toestemming aan Starfleet om de Romulans aan te vallen.
Kapitein Kirk, we gaan praten. Ik kijk ernaar uit. Kirk uit.
Haal Sam Kirk.
Ben ik onofficieel hier?
Jim was altijd de beste van zijn klas.
Hij is slim en zeer bekwaam.
Hij vertrouwt niet op charme of geluk.
Dat klinkt als een troef kaart. Een hele stapel.
Hij houdt er niet van het pad te volgen dat iedereen neemt.
En hij houdt niet van verliezen.
Moeten we ons zorgen maken, dat hij een oorlog zal starten?
Ik ga niet zeggen dat Jim geen lastpost is.
Dat is hij. Een enorme lastpost.
De waarheid is dat hij de beste kapitein van Starfleet is.
Goed om te weten.
Zoals ik al zei, hij houdt ervan soms de regels te buigen.
Eerder de hele tijd.
Kapitein, kan je naar de brug komen? Er is iets wat u moet zien.
Er is een komeet voor ons,
zijn spoor reflecteert een signaal op een EM-frequentie.
Het is gecodeerd. Mr Spock ontcijferde het.
We denken dat het van het vijandelijke schip is.
Ze verbraken de transmissie, maar we maakten een kopie.
Waarschijnlijk beelden van hun brug.
Dus we gaan eindelijk zien hoe de Romulans eruit zien.
Zet het op het scherm, Mr Spock.
Kapitein Kirk, welkom aan boord van de Enterprise.
Bedankt, kapitein Pike. Sam.
Wat een schip heb je hier. -Hij is jaloers.
We komen niet uit dit probleem, door er niet over te praten.
Akkoord.
Ik wil graag horen wat Mr Spock te zeggen heeft.
De overeenkomst tussen Vulcans en Romulans waren voor mij een verrassing.
Het lijkt verdacht. Dat we dit nu ontdekken.
Wat stel je voor?
Het is geen geheim dat de Vulcans en de mensen een alliantie hebben.
Misschien lieten de Romulans ons die uitzending zien
in de hoop dat het onenigheid zou zaaien?
Zelfs als we de puntige oren negeren, hebben we nog een probleem.
We gaan onze prooi verliezen.
De Romulans zijn over een uur terug in de Neutrale Zone.
Ik denk niet dat we kunnen wachten. We moeten een keuze maken.
Stel dat we die keuze maken.
Hun plasmawapen kan nog steeds door onze schilden snijden.
In combinatie met hun camouflageapparaat, geeft ze een tactisch voordeel.
Zelfs tegen onze schepen die samenwerken.
Samenwerken voor wat?
Om ze te vernietigen?
Stel dat het ons lukt.
Is dat, technisch gezien, geen oorlogsdaad?
Ik zeg het niet graag, Doc, maar zij begonnen.
Dit is geen schoolplein.
Hier staan ​​miljarden levens op het spel.
Daarom wil ik ieders mening, voor we actie ondernemen.
Ik stem tegen oorlog. -Ik ook.
Ik denk dat dat het doden van Romulans betekent.
Kapitein, wat denkt u?
Wat als ze terugkeren naar Romulus en hun leiders vertellen
dat de Federatie niet eens terug vecht?
Ik begin te neigen naar aanvallen.
Als we toestaan ​​dat ze onze buitenposten vernietigen zonder gevolgen,
lopen we het risico op oorlog.
Ik geloof dat er een andere manier is.
Ik denk dat we moeten aanvallen.
Mr Spock?
Als de Romulans afstammelingen zijn van mijn Vulcan bloed.
Wat ik geloof. Dan is aanvallen de enige optie.
Vulcan had, net als de aarde, een agressieve kolonisatie periode.
Wreed, zelfs naar menselijke maatstaven.
Als de Romulans deze krijgsfilosofie aanhangen,
mogen we geen zwakte tonen.
Als Spock en ik het eens zijn, is er hoop voor ons allemaal.
We zijn het niet allemaal eens.
Wacht even. kapitein Pike,
de komeet die we naderen, is misschien het alternatief dat u zoekt.
Mr Spock, kunt u het traject op het scherm plaatsen?
Het Romulaanse schip gaat naar de staart van de komeet.
Onzichtbaar en we kunnen hun exacte positie niet bepalen.
Maar zodra ze daar doorheen gaan,
zal de deeltjesvervorming hun locatie onthullen.
En we flankeren ze aan beide kanten.
Dan kunnen we op hun wapens richten.
Goed plan, kapitein.
Persoonlijk logboek van de kapitein, sterrendatum 1709.2.
Volgens het plan van Kirk, zetten we een tangbeweging op.
We komen langzaam dichterbij terwijl de Romulans onwetend blijven.
Als ze door de komeet-staart gaan en ons hun exacte locatie geven,
zijn we binnen wapenbereik.
Kirk stemde in met mijn plan om de Roofvogel enkel te neutraliseren,
de mogelijkheid van dialoog open te laten.
Toch ben ik bezorgd dat deze jonge Starfleet-kapitein zijn eigen regels volgt.
Ik vraag me af of Kirk de reden is dat ik hier ben.
Als ik hier niet was om hem te stoppen, komen we dan in een oorlog terecht?
Ortegas, houd deze koers aan en wees paraat.
Ik houd mijn voet boven de gas, voor het geval dat...
We volgen nog steeds de zwaartekracht van de Romulans.
Hun traject blijft ongewijzigd.
Positie behouden. Laat het weten als je ze ziet.
We gaan door de staart.
Elk moment nu.
Er klopt iets niet.
De kapitein heeft gelijk. We moesten ze al zien.
Enterprise, dit bevalt me niet.
Ik lees de zwaartekracht signatuur weer. Hij zit achter de Farragut.
Kirk, maak dat je wegkomt! -Rood alarm!
Erica, verklein die afstand zo snel als je kan.
Aanvalspatroon Tiberius 4.
Ga achter ze liggen.
Vuur!
Vuur fasers, Kapitein. -We kunnen jullie raken.
Misschien trek je hun aan. -Mitchell, volle fasers.
Jezus... we raakten ze.
Goed geschoten, Jenna.
Begroet ze. Ze moeten zich op ons focussen.
Blijf schieten.
Ze vuren hun plasma wapen af.
Zet je schrap voor impact!
Schade aan dekken zes, zeven en negen en de wapencontrole.
Dat had ons moeten vernietigen.
Misschien is hun plasmawapen minder effectief op grotere afstand.
Status van de Farragut?
Kritiek. Binnen vijf minuten verliezen ze hun levenssupport.
Ik breng ons daar in 30 seconden.
Pike aan transporter. Hou je klaar.
Maak de pads vrij. Er komt nog een groep achter ons.
Ben ik blij je te zien.
Ik wist niet dat je een knuffelaar was, luitenant.
Commandant.
Of ben je het vergeten?
Natuurlijk niet. Nu we het er toch over hebben...
Wanneer sprak je nog met Una?
Ik kan niet met haar praten.
Niemand kan dat.
Ze mag geen contact opnemen.
Natuurlijk.
Kapitein Pike. We moeten praten.
Je deinsde terug.
Je twijfelde en we verloren.
We schoten en daarom ben je nog steeds hier.
Van het begin af wou je ze verlammen, niet uitschakelen.
We hebben misschien verschillende standpunten,
maar trek mijn gevechts- bereidheid niet in twijfel.
Ik zeg dat voorzichtigheid betekent, dat je niet alles inzet wat je hebt.
Daarmee verlies je, want je vijand ziet dat en ernaar handelen.
Dit alles vanwege een seconde vertraging?
Zeg me dat ik het mis heb, en ik trek me terug.
Als je zegt dat je meer risico's wil nemen, ben ik het eens.
En dat zeg je op mijn schip, nadat het uwe is vernietigd.
Eerlijk.
Ik heb hem onderschat. Dat doe ik niet nog eens.
Kapiteins naar de brug. Er is iets wat u beiden wilt zien.
Voordat ze verhulden, kon ik de Roofvogel scannen.
Ik zie trilithium fragmenten. Hun stroomvoorziening is beschadigd.
Onvoldoende om naar Romulus terug te keren.
Weten we hun positie? -Ja.
Op weg naar de Neutrale Zone. We kunnen ze inhalen.
Wapen-status Beperkte offensieve mogelijkheden.
Fasers zijn uitgeschakeld. En de torpedolanceerbuizen liepen schade op
Dat weten de Romulans niet.
Dat beseffen ze wel als we niet vuren.
Luitenant Uhura, open een kanaal naar het Romulaanse schip.
Ze reageerden nog nooit op onze oproepen.
Ik weet het. Open een kanaal.
We gaan ze een bericht sturen.
Wat doe je?
Een risico nemen.
Dit is kapitein Christopher Pike van de USS Enterprise.
Onze twee culturen zijn al 100 jaar in oorlog.
Lang genoeg dat we het niet eens in twijfel trekken.
Maar ik geloof dat we een andere keuze kunnen maken.
En wel nu.
Ik bied je een tijdelijk staakt-het-vuren aan, zodat we kunnen praten.
Voor het eerst in 100 jaar.
Oké. Dat was onverwachts.
Ze willen ons vernietigen, maar ze willen ook naar huis.
Weten wat je tegenstander wil is de sleutel tot onderhandeling.
Als er met hen onderhandeld kan worden.
Kapitein Pike, de Romulans roepen ons.
Dat zullen we zo te weten komen.
Op het scherm, alsjeblieft, Nyota.
Kapitein Pike, fijn om kennis met u te maken.
Commandant.
Ik weet dat uw schip buitenposten aan de rand van de Neutrale Zone aanviel.
Maar ik weet ook dat onze culturen al generaties lang oorlog voeren
zonder elkaar ooit gezien te hebben.
Ik weet niet waarom uw voorouders de aarde aanvielen
of wat mijn voorouders als vergelding deden.
We betalen een oude rekening, van voor wij geboren waren.
Misschien wordt het tijd dat we de kosten heroverwegen.
We kunnen elkaar uit de lucht blazen met wat we nog over hebben,
of we proberen iets anders.
We praten met elkaar. Elkaar begrijpen. Inleven.
Als we dat niet doen, zal deze oorlog onverminderd doorgaan, .
En de kosten daarvoor zijn zeker.
Dood.
Meer en meer dood.
Onze mensen zijn inderdaad anders.
In onze cultuur zijn uw woorden een teken van zwakte.
Welke kans biedt een dialoog, behalve om me te vertragen?
Waarom zou ik luisteren? -Beide schepen zijn beschadigd.
Uw schild is onstabiel, je bent kwetsbaar voor onze wapens.
Misschien genoeg kracht om aan te vallen.
Of genoeg kracht om naar Romulus te keren zonder reparaties.
Misschien kunnen we je vernietigen voor je de Neutrale Zone bereikt.
Of de grens overjagen, dan vernietigen en weg voor iemand iets doorheeft.
Wat stelt u voor, kapitein?
Een gebaar van goede wil. Twee uur.
Tijd om onze schepen te repareren en de doden te eren.
En misschien leidt dit beetje barmhartigheid tot iets meer...
en beters tussen onze twee culturen.
Twee uur.
Kapitein. Ze liegen.
Romulans zijn niet te vertrouwen. Ze beschoten Farragut recht voor ons
Kalm, Erica.
Ze mogen er niet mee wegkomen! -Hou op.
Ja sir.
Volgens de sensor zijn de Romulans gestopt.
Ik vraag me af wat ze daar doen.
Hopelijk...
hetzelfde als wij.
Een staakt het vuren? Dit is een zwakte van de Federatie.
Het is de Romulaanse manier om aan te vallen als we zo'n voordeel krijgen?
We hebben een wapenstilstand. We hebben twee uur.
Zet iedereen in om de motoren te repareren. Anders halen we Romulus niet.
We moeten iedereen inzetten om de wapens te repareren.
De Federatie heeft ons in het voordeel gesteld.
We kunnen toeslaan voor dit belachelijke staakt het vuren afloopt.
Dit is uw vierde missie, nietwaar?
De derde, sir.
Ik diende met uw oom Tarqan tijdens de Reman-campagne,
Wist u dat, ondercommandant? -Ja.
Zijn dood was een grote overwinning voor Romulus.
Ja, hij was moedig.
Zijn commandant echter was een dwaas.
Hij dwong hem te vechten nadat ze al verloren hadden.
de enige logische keuze was terugtrekken.
Hij hoefde niet te sterven.
Zijn dood was een verspilling.
En het was dom. Het liet ons zwakker achter.
Ik kan dat zeggen, omdat ik oud genoeg ben
en het kan me niet schelen wat mensen van me denken
Trots is iets dat we ons niet kunnen veroorloven.
Op mijn schip kijken we naar de wereld.
We maken geen keuze op basis van ego.
Motoren eerst.
Dan wapens. Dat is mijn order.
Of ben je zo arrogant dat je denkt het beter te weten dan je commandant?
Nee, sir. -Goed.
Omdat ik je nodig heb.
Ik weet niet of dit vredesspel met de Federatie zal werken.
Maar ik moet het doorzetten.
En als het lukt, is dat goed.
Maar zo niet?
Dan krijg je je oorlog.
Wil je wat koffie?
Ik drink geen koffie. Ik drink thee.
Oké, wil je wat thee? -Nee, dank u.
Hoe meer dingen veranderen, hoe meer ze hetzelfde blijven.
Het is goed dat je nog steeds jezelf bent, Spock.
Er gingen zoveel dingen mis vandaag.
Het verlies van Buitenpost Vier. De vernieling van de Farragut.
Elk van die dingen kan ons naar een duistere toekomst leiden.
Maar ik blijf het gevoel houden...
dat er nog iets ergers op komst is.
Niemand kent de toekomst.
Men kan alleen zijn instincten volgen, hopen dat de waarheid zich openbaart.
Spock...
wat is er met Una gebeurd?
Ze werd naar de Federatie strafkolonie op Salius Zes gestuurd,
waar ze de afgelopen zeven jaar doorbracht.
Waarom?
Haar bedrog.
Ik ben in de war.
Zelfs jaren geleden dacht ik dat je het wist.
Binnen.
Excuseer, ik wil persoonlijk toezien op de reparatie van de fasers.
Kapitein.
je wil dat ik het over een andere boeg gooi,
maar trots kunnen we ons niet veroorloven.
Wil je dat ik zeg dat ik die Romulans niet uit de lucht wou schieten?
Wel, ik zou het doen.
Maar het was niet mijn beslissing.
Oké. We zijn hier nu. En de waarheid is...
ik weet niet of die Romulans te vertrouwen zijn.
Maar ik weet ook niet of ze dat wel zijn.
En jij ook niet.
Eerlijk genoeg.
Ik wil een reserve plan onderzoeken.
Als je me de middelen geeft.
Ik luister.
De Romulans wonnen tijd.
Ze kunnen die tijd gebruiken om reparaties uit te voeren.
Maar bevinden zich aan de rand van de Neutrale Zone.
Ze kunnen hem ook gebruiken om versterkingen op te roepen.
Wat als wij hetzelfde doen?
Voor het geval ze toch besluiten te vechten.
Jim, we zitten aan de rand van de Federatieruimte.
Het duurt dagen om een ​​bericht naar Starfleet te krijgen.
We zijn weken verwijderd van hulp. Zelfs op maximale warpsnelheid
Maar dat weten de Romulans niet.
Kapitein Kirk...
wat stel je voor?
Kapitein Pike...
Kan ik een shuttle lenen?
Probeer het nu. -Ja, dat is hem.
Hier liep de autoreparatie vast. Helemaal gesmolten.
Bedenk,dat we minder dan twee uur hebben om de faser controle te herstellen.
Ik ben een ingenieur, geen tovenaar.
Twee minuten, kapitein. -Status?
We hebben motoren, wapensystemen zijn nog offline.
Brug aan Spock. Status? -We werken eraan, kapitein.
Twee uur, kapitein. En... verstreken.
Open een kanaal naar het Romulaanse schip.
Hebt u uw schip gerepareerd, commandant?
Heeft u het uwe gerepareerd, kapitein?
Wijsheid zegt dat onze volgende stap het hervatten van het gevecht is.
U zei zelf dat in uw cultuur iets anders doen een teken van zwakte zou zijn.
laat me een manier vertellen waarop mensen niet zwak zijn.
Onze kracht is een partner te zien in plaats van een vijand.
In onze cultuur is dat een daad van geloof en kracht.
Niet van karakter falen.
Hebben Romulans dat soort kracht?
Ook ik heb genoeg van eindeloze oorlogen.
Waarom is de vloot hier? Ik riep ze niet.
Ik bracht ze op de hoogte van de situatie.
De Federatie toonde zwakte.
De Romulaanse manier is aanvallen.
Dat was u niet van plan.
Ik nam het heft in eigen handen.
Je negeerde een direct bevel.
Als u niet had onderhandeld, hoefde ik het niet te doen.
We begonnen deze missie om de kracht van de Federatie te testen.
Ze toonden ons dat ze kracht missen.
We hadden ze moeten vernietigen.
Jij kent geen tijd zonder oorlog.
Maar ik wel.
Wie wint een eindeloze oorlog met de Federatie?
Wij, commandant.
Een eindeloze oorlog kan per definitie nooit worden gewonnen.
Kapitein Pike zal me niet meer vertrouwen.
Wat doet dat er toe?
Hij zal snel dood zijn.
Haal hem van de brug.
We worden opgeroepen. Het Romulaanse vlaggenschip.
Op het scherm.
Mens !
Ik ben hier om uw onvoorwaardelijke overgave te accepteren.
Ook leuk je te ontmoeten.
Kapitein Pike van het federale ruimteschip Enterprise. En u bent ?
U spreekt mij aan als Praetor. Het is gebruikelijk om te knielen.
Vergeef me dat ik dat niet doe, ik ben geen Romulan.
Ik ben in de war.
Wij blijven aan onze kant van de Neutrale Zone, net als u.
Toch eist u onze overgave?
Ik heb jullie omsingeld.
Geef je over of we vernietigen je.
Je hebt één minuut om te gehoorzamen.
Ik mag haar niet. -Perimeter alarm.
Er komen schepen aan. Tientallen.
Meer Romulans? -Nee.
Ze zien eruit als... de onze.
Ik heb een veilig kanaal van het leidende schip.
Het is kapitein Kirk.
Chris, de versterkingen die je vroeg?
Het is 100 jaar geleden dat de Federatie de Romulans zag.
We wisten niet hoe hun schepen eruitzagen.
Zij weten ook niet hoe die van ons eruit zien.
Allemaal robot mijnbouwschepen?
Mijnbouw, transport. Niet één bemand.
Maar voor de Romulans? Wie zegt dat het geen Federatie-vloot is?
Jij stiekeme klootzak.
Hopelijk is het genoeg om te bluffen.
Probeer ons niet in een gevecht te krijgen.
Ik zal mijn best doen. Bedankt, kapitein.
Het is mij een genoegen.
Brug aan Spock.
We kunnen wel wat fasers gebruiken.
We boeken vooruitgang. De leidingen zijn zwaar beschadigd.
We moeten snel wapens hebben, anders hebben we ze niet meer nodig.
De Romulaanse praetor.
Houd een beveiligd kanaal open voor Kirk, zodat hij kan meeluisteren.
Ben je klaar om dit te verkopen?
Zo klaar als maar kan zijn.
Je hebt nu vast onze vloot Starfleet Delta Klasse aanvalsschepen gezien.
Maar die hoeven we niet te gebruiken, Praetor?
Dit is een daad van ongekende agressie aan de grens van ons grondgebied.
Nee, standaard manoeuvre toevallig geland zoals de uwe.
Wil je weten wat eigenlijk een daad van ongekende agressie is?
Een Romulaanse roofvogel met cloaking-technologie
die onze buitenposten vernietigt.
Ik weet niets van wat je zegt.
We sturen een opname van het declocken vlak voor de vernietiging van post 4.
Ik begrijp het.
Het Romulan schip wordt zichtbaar en verbreekt formatie. Het komt onze kant op.
Praetor, wat is dit? -Dit is een ruiming.
Die commandant mocht zich niet laten zien.
Sir... Het is de Roofvogel die we achtervolgden.
Nyota, pauzeer de communicatie.
Open een kanaal met de Romulaanse commandant.
Kapitein.
Zo zien we elkaar toch weer.
Wat doe je?
Wat er van mij wordt gevraagd.
Ik heb nooit om de vloot gevraagd.
We kunnen jullie aan boord stralen. U hoeft dit niet te doen.
Het is niet onze manier.
Ik betreur dat we elkaar op deze manier ontmoeten.
Wij zijn hetzelfde.
In een andere realiteit had ik je vriend genoemd.
Welk doel dient het om te sterven?
We zijn plichtsgetrouwe wezens, jij en ik.
Nog één plicht uit te voeren.
Raak niet van streek. Ik heb mijn lot aanvaard.
Misschien, zal mijn offer ooit leiden tot een einde aan dit conflict.
Ze laden hun wapens op.
De Romulan praetor begroet ons weer.
Op het scherm.
Onze vloot is nu sterker.
En ik ben klaar om je overgave te accepteren.
Is dit hoe je 100 jaar vrede wil beëindigen?
Romulans geven niet om vrede? Het betekent niets voor ons.
En uw affiniteit ermee heeft uw lot bezegeld. Dank u, kapitein Pike.
Zonder jouw zwakte wisten we niet dat de Federatie een makkelijk doelwit is.
Vaarwel.
Ze laden hun wapens weer op.
Uitwijkmanoeuvres, Erica. Patroon Zeta-3.
Kirk, kom terug. We staan op het punt te vertrekken.
De warpmotoren starten niet op.
Erika... -Het spijt me.
De drone schepen bewegen. -Vuile klootzak.
Kirk, wat doe je? -Ik dek je ontsnapping. Fiks die motoren.
Hij plaatst de drones tussen ons en de Romulans.
Kapitein Kirk straalde aan boord. De motoren zijn online.
Ga ervoor.
Schaderapport? -Meldingen van alle dekken.
Kapitein...
de Romulans zenden uit op alle bekende subruimte-frequenties.
Het is een oorlogsverklaring.
Tegen de Federatie.
Dek 5, 11, 12 en 22 melden scheuren in de romp.
Wapensystemen kregen een voltreffer.
Spock?
Ziekenboeg.
Zwaar hersentrauma. Hevig bloedverlies.
Ruggengraat breuken.
Straling brandwonden over 40% van zijn lichaam.
Ik weet niet zeker of hij hiervan zal herstellen.
En als hij dat doet...
zal hij nooit meer dezelfde zijn.
Ik weet wat je denkt.
Ik dacht hetzelfde toen ik dit doormaakte.
Dat ik mijn lot ruilde voor dat van Spock?
Ja.
Dit gaat niet helpen, maar...
het wordt erger.
De oorlog met de Romulans.
Miljoenen sterven.
Tot nu toe gaat het nog steeds door.
Je bent niet alleen iets begonnen dat nooit mocht gebeuren.
Onze beste kans op vrede met de Romulans in elke tijdlijn?
Wel... hij blijkt in een biobed te liggen.
We willen allemaal dat onze toekomst belangrijk is.
En die van ons en mij is dat ook.
Alleen niet zoals je denkt.
Tijd is, uh, ingewikkeld.
Maar de monniken lieten me iets zien.
Elke keer als we het pad wijzigen, gaat hij dood.
En hij heeft dingen te doen.
Het lot van het heelal achtige dingen.
Paden wijken af.
Maar ik ben het resultaat van een pad dat nooit genomen mocht zijn.
Dank je. -Hé, bekijk het zo.
Hoeveel mensen geven hun leven twee keer op één dag voor iemand?
Twee keer, omdat er twee van ons zijn en we zijn...
Ik snap het.
Oh ja.
Binnen
Ik onderbreek toch niet?
Nee, heu...
Niet echt, ik ben, uh...
tegen mezelf aan het praten.
Zin in een drankje?
Zeker.
Weet je, euh...
Ik denk dat ik het niet kan uitleggen, maar...
Ik denk dat het de bedoeling was dat ik je zou ontmoeten.
Dat gevoel heb ik ook.
Ik kwam langs om te zien hoe het met je gaat.
Het spijt me dat de dingen zijn gegaan zoals ze zijn gegaan.
Je probeerde iets beters te vinden.
Geprobeerd en verloren.
Is het ooit bij je opgekomen dat je soms een gevecht niet kunt vermijden?
Als je dat Romulaanse schip vanaf het begin had uitgeschakeld,
was dit misschien allemaal niet gebeurd.
Je bent een goede kapitein, Jim Kirk.
De Enterprise zou boffen met jou.
Wil je met pensioen?
Oh nee. Nee nog niet.
Kom hier en ga zitten.
Vertel me over jezelf.
Waar kom je vandaan?
Ik ben opgegroeid in Iowa.
Mijn vader George was eerste officier op de Kelvin voordat hij naar...
Computer, delete bestand.
Binnen.
Kapitein.
Stoor ik? -Nee.
Ik ben blij je te zien.
Maar je zag me zonet nog. -juist.
Je verliet plots de briefing. Dat was ongewoon.
Was dat zo?
Maar nu lijkt je houding veranderd.
Nu ik de naam van de jongen ken,
vraag ik me af of dit met je toekomst te maken heeft.
Laten we zeggen...
dat het universum me zegt dat sommige lotgevallen onontkoombaar zijn.
En zelfs als ik uit het mijne ontsnap,
zou het iemand anders kunnen overkomen.
Iemand die je kent?
Ja.
Ben je daarom zo blij me te zien?
Ik geloof dat ik u dankbaar moet zijn.
Maar waarvoor precies weet ik niet.
Spock, jij bent...
Jij bent heel belangrijk voor mij. -Zoals u voor mij bent.
Chris.
♪ Ik maak herinneringen...♪
♪ Ik wil het graag onthouden ♪
♪ Ik ontmoet nieuwe mensen ♪
♪ Ik wil me herinneren ♪
♪ Enkele van hun namen ♪
♪ Zoals Larry en Steve ♪
♪ Ja, ik maak herinneringen ♪
♪ Die ik kan houden ♪
♪ Vanavond maak ik herinneringen ♪
♪ Ik wil het onthouden ♪
♪ Ik ontmoet nieuwe mensen ♪
♪ Ik wil het me herinneren ♪
♪ Ik maak herinneringen ♪
♪ Ik wil ze houden ♪
♪ Ja, ik maak herinneringen ♪
Inkomend bericht van Starfleet Commando.
Kapitein Batel straalt aan boord.
Ze wil dat jij en commandant ChinRiley haar ontmoeten in de transporter-ruimte.
Kapitein Batel.
Niet gedacht dat we elkaar zo snel zouden zien. Ik weet het.
En voor de goede orde, het spijt me hierover.
Wat?
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Onder Starfleet gedragscode 587.63
arresteer ik commandant Una ChinRiley
wegens overtreding van onze antigenetische modificatie richtlijn.
Ze is een Illyrian, Chris. Het maakt me niet uit wat ze is.
Ik vind het ook niet leuk, maar ik heb mijn orders.
Kapitein. Niet doen.
Ik weet al jaren dat dit kan gebeuren.
Ik heb niet om deze baan gevraagd.
Het spijt me echt.
Ik ook.
Want dit is niet voorbij.
Activeren.
Enig idee, hoe lang het duurt om één aflevering van ondertitels te voorzien?
Gemiddeld drie dagen.
Bedank ook eens de vertaler(s)