1
00:00:25,112 --> 00:00:27,549
Tidligere i Star Trek
Strange New Worlds...

2
00:00:27,592 --> 00:00:29,116
Send en anden.

3
00:00:29,159 --> 00:00:30,595
Du vil ikke have mig til at
have kommandoen over det skib.

4
00:00:30,639 --> 00:00:32,206
-Du så fremtiden.
-Jeg så min egen død.

5
00:00:32,249 --> 00:00:33,816
Din første styrmand klarer

6
00:00:33,859 --> 00:00:34,947
sig ikke godt, Chris.

7
00:00:34,991 --> 00:00:36,427
-Kaptajn.
-Samuel Kirk.

8
00:00:36,471 --> 00:00:38,603
Nå, du er udstationeret til

9
00:00:38,647 --> 00:00:39,952
biovidenskab, og
han er din nye chef.

10
00:00:39,996 --> 00:00:41,606
Kaptajn Pike.

11
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
Løjtnant La'An Noonien-Singh.
Sikkerhedschef.

12
00:00:43,782 --> 00:00:46,220
Åh, vidunderbarnet.  Kadet Uhura?

13
00:00:46,263 --> 00:00:48,483
-Hvad er missionen?
- Vi udforsker.

14
00:00:48,526 --> 00:00:50,093
Vi søger nyt liv og

15
00:00:50,137 --> 00:00:51,660
nye civilisationer.

16
00:00:51,703 --> 00:00:55,098
Vi rejser modigt, hvor
ingen har været før.

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,906
Kadets log.

18
00:01:20,950 --> 00:01:23,518
Stjernedato 2912.4.

19
00:01:23,561 --> 00:01:25,476
Enterprise undersøger
Persephone-systemet,

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,478
hvor besætningen
studerer adfærden

21
00:01:27,522 --> 00:01:31,091
af en gammel komet,
C/2260-Quentin.

22
00:01:31,134 --> 00:01:33,484
Jeg roterer
imidlertid i protokoller

23
00:01:33,528 --> 00:01:35,399
for landings gruppers parathed,

24
00:01:35,443 --> 00:01:37,575
som ikke rigtig involverer

25
00:01:37,619 --> 00:01:39,186
kometer, gamle
eller på andre måder,

26
00:01:39,229 --> 00:01:41,144
så pligterne er ret
begrænset i øjeblikket.

27
00:01:41,188 --> 00:01:44,191
Bortset selvfølgelig fra
en nylig invitation til middag

28
00:01:44,234 --> 00:01:46,758
i kaptajnens kahyt, som
jeg er blevet opmuntret til

29
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
af løjtnant Ortegas for

30
00:01:48,412 --> 00:01:50,762
at støve min uniform af.

31
00:01:54,288 --> 00:01:56,377
Du sagde, det var formelt.

32
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
Det jeg sagde var faktisk dig...

33
00:01:58,205 --> 00:01:59,945
måske ønsker at
bære din galla uniform.

34
00:01:59,989 --> 00:02:03,210
Laver du sjov?  Er det din
idé om en vittighed?

35
00:02:03,253 --> 00:02:05,212
En slags.

36
00:02:05,255 --> 00:02:07,214
Jeg går tilbage for at skifte.

37
00:02:07,257 --> 00:02:09,433
Du ønsker ikke at komme
for sent til kaptajnens bord.

38
00:02:13,002 --> 00:02:14,960
Slap af, kadet.  Det er tradition.

39
00:02:15,004 --> 00:02:17,049
- Drille den nye?
- Bare godmodige drillerier.

40
00:02:17,093 --> 00:02:19,313
Vi keder os.  Det er et lille skib.

41
00:02:19,356 --> 00:02:21,236
Bare så du ved det, det er det virkelig ikke.

42
00:02:21,279 --> 00:02:22,925
Kom nu.

43
00:02:22,968 --> 00:02:25,841
Betragt det som din første

44
00:02:25,884 --> 00:02:27,364
komplette firkant
i Enterprisebingo.

45
00:02:27,408 --> 00:02:28,670
Kender du til det?

46
00:02:28,713 --> 00:02:31,586
Jeg var også kadet engang, kadet.

47
00:02:31,629 --> 00:02:33,457
Så hvordan foregår det her?

48
00:02:33,501 --> 00:02:35,894
For det første er de ikke
kun kommandobesætningen.

49
00:02:35,938 --> 00:02:38,114
Kaptajnen vil gerne have, du ved,
almindelige mennesker,

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,985
høre, hvad der rent
faktisk sker på skibet,

51
00:02:40,029 --> 00:02:42,553
så han vil nok
stille dig spørgsmål.

52
00:02:42,597 --> 00:02:44,425
Fedt.

53
00:02:45,774 --> 00:02:46,949
Er det et problem?

54
00:02:46,992 --> 00:02:48,516
Hvordan udtrykker jeg det?

55
00:02:48,559 --> 00:02:51,649
Min far kunne
godt lide at sige, at

56
00:02:51,693 --> 00:02:54,783
jeg var tynget af
samtalegrænser.

57
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
Så bliver det sjovt for dig.

58
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
Løjtnant Ortegas,
kadet Uhura, hmm--

59
00:03:06,577 --> 00:03:08,927
Galla uniform, hva?
Snup en drink.

60
00:03:08,971 --> 00:03:10,842
Jeg skal tage mig med ribbenene.

61
00:03:10,886 --> 00:03:12,148
Ortegas, kom og hjælp med

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
at fylde drinks op. Kadet Uhura,

63
00:03:14,629 --> 00:03:16,457
-godt at se dig.
-Også dig.

64
00:03:27,337 --> 00:03:29,383
Åh, øh, kan jeg hjælpe?

65
00:03:31,907 --> 00:03:33,430
Nej.

66
00:03:33,474 --> 00:03:36,651
Du har fornærmet Hemmer,
vores nye maskinchef.

67
00:03:36,694 --> 00:03:38,783
Det var ikke min mening.

68
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
Jeg er opdraget
til at tilbyde hjælp

69
00:03:40,655 --> 00:03:42,134
til alle med en svækket sans.

70
00:03:42,178 --> 00:03:43,353
-Hvis jeg var...
-Det ord igen.

71
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
Sir?

72
00:03:44,398 --> 00:03:46,269
"Svækket."

73
00:03:46,313 --> 00:03:49,490
Et menneske i min tilstand kan
betragte sig selv som svækket.

74
00:03:49,533 --> 00:03:52,014
Hemmer kan måske ikke se, men
hans andre sanser kompenserer.

75
00:03:52,057 --> 00:03:53,668
Kompensere?

76
00:03:53,711 --> 00:03:55,670
De er overlegne.

77
00:03:55,713 --> 00:03:58,281
Uh, jeg har læst,
at blandt mange ting

78
00:03:58,325 --> 00:04:00,501
har Aenar en form
for prækognitiv evne.

79
00:04:00,544 --> 00:04:03,199
Jeg vidste, du
ville spørge om det.

80
00:04:03,243 --> 00:04:05,549
Fordi du fornemmede mit
spørgsmål, før jeg stillede det?

81
00:04:05,593 --> 00:04:07,290
For det spørger alle altid om.

82
00:04:07,334 --> 00:04:08,813
Klart.

83
00:04:11,816 --> 00:04:14,341
Du telegraferede
dit kast, telepatisk.

84
00:04:14,384 --> 00:04:17,474
Som det var min
hensigt at illustrere.

85
00:04:20,172 --> 00:04:22,740
Det her er en uklar
ting, er det ikke?

86
00:04:22,784 --> 00:04:24,525
I gutter driller.

87
00:04:31,053 --> 00:04:32,837
Jeg tror, ​​jeg har brug for en drink.

88
00:04:35,144 --> 00:04:37,015
Jeg kan lide hende.

89
00:04:37,059 --> 00:04:38,365
Ja.

90
00:04:38,408 --> 00:04:41,542
Så jeg har min phaser
ude, og ganske rigtigt

91
00:04:41,585 --> 00:04:43,544
nede på gaden er der den
Nausicaan, vi leder efter.

92
00:04:43,587 --> 00:04:45,633
Løber væk, ingen bukser på.

93
00:04:47,504 --> 00:04:50,942
Jeg sætter efter ham, og
snubler, lige på næsen.  Jeg råber,

94
00:04:50,986 --> 00:04:53,336
"Frys!"  Men Nausicaan
bliver ved med at løbe.

95
00:04:55,251 --> 00:04:57,253
Jeg prøver at
rejse mig, men mine

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,037
fødder er fanget i
noget, og så indser jeg...

97
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
-Jeg er snublet i hans bukser.

98
00:05:01,344 --> 00:05:03,651
Så efterhånden trækker min

99
00:05:03,694 --> 00:05:06,349
løjtnant mig til side og siger:

100
00:05:06,393 --> 00:05:09,396
"Måske er sikkerhed ikke
det bedste for dig, fenrik."

101
00:05:13,182 --> 00:05:15,924
Jeg har aldrig forstået
den menneskelige

102
00:05:15,967 --> 00:05:18,492
tilbøjelighed til at
grine af andres ulykke.

103
00:05:18,535 --> 00:05:20,363
Det føles... uhøfligt.

104
00:05:20,407 --> 00:05:22,539
Derfor er det sjovt.

105
00:05:22,583 --> 00:05:25,150
Fordi det bryder en
social forventning?

106
00:05:25,194 --> 00:05:26,630
Nogle gange, hr. Spock, går

107
00:05:26,674 --> 00:05:29,764
det så dårligt, at du 
bare er nødt til at grine.

108
00:05:39,774 --> 00:05:41,210
Hvad er det, du nynner, kadet?

109
00:05:41,253 --> 00:05:44,648
Undskyld.  Dårlig vane.

110
00:05:46,694 --> 00:05:50,393
Øh, det er en gammel
folkesang fra min landsby i Kenya.

111
00:05:50,437 --> 00:05:53,614
Jeg har besøgt Lake
Simbi Nyaima flere gange.

112
00:05:53,657 --> 00:05:55,833
Der er ubeskriveligt smukt der.

113
00:05:55,877 --> 00:05:58,923
-Jeg voksede op kun få kilometer væk.
-Virkelig?

114
00:05:58,967 --> 00:06:00,360
Du ved, Enterprise får kun en

115
00:06:00,403 --> 00:06:02,100
håndfuld kadetter
om året fra Starfleet.

116
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
Du skal være ret imponerende 
for at smutte gennem nåleøjet.

117
00:06:03,624 --> 00:06:04,668
Tak Sir.

118
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
Jeg hører, du taler 12 sprog.

119
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
Øh, 37.

120
00:06:10,413 --> 00:06:12,197
Okay, wow.

121
00:06:12,241 --> 00:06:16,419
Uh, i Kenya har vi 22 modersmål.

122
00:06:16,463 --> 00:06:18,595
Jeg fandt tidligt ud af, at
hvis jeg ønskede at blive

123
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
forstået, er det bedst at
kommunikere på nogens eget sprog,

124
00:06:20,641 --> 00:06:23,470
så jeg lærte dem.

125
00:06:23,513 --> 00:06:25,472
Bare sådan lige?

126
00:06:25,515 --> 00:06:27,604
For mig, sir, ja.

127
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
Jeg har bemærket, at du er på
den næste landingsgruppe-rotation.

128
00:06:29,867 --> 00:06:31,260
Jeg ved, det kan
være forvirrende

129
00:06:31,303 --> 00:06:32,740
at hoppe fra
afdeling til afdeling.

130
00:06:32,783 --> 00:06:35,220
- Ikke sandt, nummer et?
- Det var én gang.

131
00:06:36,961 --> 00:06:38,615
Jeg er sikker på, at du har valgt
en specialitet, du gerne vil have.

132
00:06:38,659 --> 00:06:40,704
Hvor ser du dig selv om ti år--

133
00:06:41,705 --> 00:06:44,534
Ti år, hvor ser du dig selv?

134
00:06:44,578 --> 00:06:46,710
Spørger du mig, hvad jeg vil

135
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
være, når jeg
bliver stor, kaptajn?

136
00:06:50,714 --> 00:06:52,455
Jo da.

137
00:06:52,499 --> 00:06:54,457
Jeg...

138
00:06:56,111 --> 00:06:58,766
...hvis jeg skal være helt ærlig, 
så jeg er ikke sikker

139
00:06:58,809 --> 00:07:01,333
på jeg er helt så 
meget "stjerneflåde".

140
00:07:05,903 --> 00:07:08,428
Det er ikke noget, jeg
nogensinde har hørt fra en kadet.

141
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
Du arbejdede ret hårdt
for at komme hertil.

142
00:07:10,995 --> 00:07:13,345
Du overvandt, hvor mange,
tusinde ansøgere?

143
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
Flere tusinde.

144
00:07:15,130 --> 00:07:17,698
Og nu er du ikke sikker
på, om du vil være her?

145
00:07:17,741 --> 00:07:20,135
Jeg har altid ønsket at
studere fremmede sprog.

146
00:07:20,178 --> 00:07:22,180
Jeg har et øre for dem.

147
00:07:22,224 --> 00:07:24,269
Og en evne for underdrivelse.

148
00:07:24,313 --> 00:07:27,142
Jeg skulle på
universitetet i Nairobi.

149
00:07:27,185 --> 00:07:29,361
Begge mine forældre underviste der.

150
00:07:29,405 --> 00:07:30,798
Mm-hmm.

151
00:07:30,841 --> 00:07:32,800
Cirka en uge før jeg

152
00:07:32,843 --> 00:07:35,150
skulle starte, blev de...

153
00:07:35,193 --> 00:07:37,500
dræbt i en shuttleulykke.

154
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
Min storebror også.

155
00:07:39,415 --> 00:07:42,853
Det er jeg virkelig ked af.

156
00:07:42,897 --> 00:07:45,856
Bagefter har jeg bare...

157
00:07:45,900 --> 00:07:48,293
ikke kunne gå på campus.

158
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
Deres fravær var...

159
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
overalt.

160
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
Jeg flyttede ind hos min

161
00:07:54,996 --> 00:07:57,607
bedstemor, men jeg...

162
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
følte ikke, at jeg

163
00:07:59,435 --> 00:08:01,568
passede ind nogen steder.

164
00:08:01,611 --> 00:08:04,832
Hun var i hvert fald
i Starfleet, da hun

165
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
var ung, og hun talte
altid om det,

166
00:08:06,747 --> 00:08:08,923
og jeg vidste ikke, hvad
jeg ellers skulle gøre.

167
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
Så du stak af til Starfleet?

168
00:08:11,621 --> 00:08:14,015
Ja.

169
00:08:15,103 --> 00:08:18,498
Det er en imponerende og
hjerteskærende historie, Cadet.

170
00:08:18,541 --> 00:08:21,631
Det er mig.

171
00:08:21,675 --> 00:08:24,155
Nå, kadet, jeg
værdsætter din ærlighed,

172
00:08:24,199 --> 00:08:26,331
og jeg håber inderligt,
at du finder et sted

173
00:08:26,375 --> 00:08:27,855
hvor du føler du passer ind,

174
00:08:27,898 --> 00:08:30,684
hvor end det måtte være.

175
00:08:37,734 --> 00:08:40,345
Jeg kvajede mig vist
derinde, hva'?

176
00:08:40,389 --> 00:08:42,217
Slet ikke, kadet.

177
00:08:42,260 --> 00:08:44,959
Kaptajnen værdsætter
ærlighed, det samme gør jeg.

178
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
Men...?

179
00:08:47,614 --> 00:08:49,659
Men jeg vil sige
til dig, at Starfleet

180
00:08:49,703 --> 00:08:52,444
har været en livslang
drøm for mange,

181
00:08:52,488 --> 00:08:54,621
mig selv inklusive.

182
00:08:54,664 --> 00:08:57,580
Hvis det ikke er din
sti, skulle du måske overveje at

183
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
give pladsen til en anden,
der gerne vil gå på den sti.

184
00:09:08,286 --> 00:09:09,244
Jeg har set dig stille

185
00:09:09,287 --> 00:09:11,551
kadetter det spørgsmål hundrede gange.

186
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
I aften føltes det anderledes.

187
00:09:13,074 --> 00:09:16,338
Er det på grund
af det du fortalte

188
00:09:16,381 --> 00:09:18,949
mig om det du så på Boreth?

189
00:09:18,993 --> 00:09:21,125
Det viser sig, at det
at kende din fremtid

190
00:09:21,169 --> 00:09:23,606
tager det sjove ud
af at forestille sig det.

191
00:09:23,650 --> 00:09:26,087
Chris, har du overvejet, at din

192
00:09:26,130 --> 00:09:28,350
skæbne måske ikke er skrevet?

193
00:09:28,393 --> 00:09:30,657
Dusty Swender.

194
00:09:30,700 --> 00:09:33,050
T'quiel Dawn.  Muliq Al Alcazar.

195
00:09:33,094 --> 00:09:35,575
Yuuto Hoshide.  Andrea Lopez.

196
00:09:35,618 --> 00:09:38,273
Jeg kunne blive ved.  Det er
de børn, jeg redder, når det sker.

197
00:09:38,316 --> 00:09:41,232
Du kender deres navne.

198
00:09:43,017 --> 00:09:46,237
På det seneste har jeg sagt dem

199
00:09:46,281 --> 00:09:47,761
igen og igen, som en påmindelse.

200
00:09:47,804 --> 00:09:50,198
Hold kursen, red deres liv.

201
00:09:52,504 --> 00:09:54,637
Jeg nægter at tro på, at
der ikke er en anden måde.

202
00:09:56,465 --> 00:09:58,075
Kaptajn Pike til broen.

203
00:09:58,119 --> 00:09:59,990
Der er et problem med kometen.

204
00:10:11,262 --> 00:10:13,874
Computersimuleringen
tyder på, at når

205
00:10:13,917 --> 00:10:16,441
kometen rammer
planeten om to dage,

206
00:10:16,485 --> 00:10:19,706
vil der ikke være nogen overlevende.

207
00:10:19,749 --> 00:10:21,664
Persephone III er
en M-klasse verden.

208
00:10:21,708 --> 00:10:24,449
Tidligere undersøgelser tyder på,
at det er hjemsted for en intelligent,

209
00:10:24,493 --> 00:10:26,930
før-warp art, der
kalder sig Deleb.

210
00:10:29,106 --> 00:10:31,631
I betragtning af deres
nuværende teknologiske

211
00:10:31,674 --> 00:10:33,154
fremskridt er det højst
usandsynligt, at de er klar over

212
00:10:33,197 --> 00:10:34,677
den fare, de er i.
Valgmuligheder?

213
00:10:34,721 --> 00:10:38,246
Deleb kan ikke flytte kometen,

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
-så flytter vi den for dem?
-Hr.  Spock?

215
00:10:40,857 --> 00:10:44,034
En ionmotor. 
Fire, for at være præcis,

216
00:10:44,078 --> 00:10:45,340
programmeret til at
affyre i rækkefølge

217
00:10:45,383 --> 00:10:46,558
for at tage højde for
kometens rotation.

218
00:10:46,602 --> 00:10:48,822
Forstået.  Nummer et, hvad tænker du?

219
00:10:48,865 --> 00:10:50,519
Det kunne virke.

220
00:10:50,562 --> 00:10:53,870
Vi kunne bruge
fotontorpedoer som løfteraketter.

221
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Det tager omkring en time
for eftermontering.

222
00:10:56,090 --> 00:10:57,961
En rosenrød
vurdering, i betragtning

223
00:10:58,005 --> 00:10:59,702
af at det er mig, der
skal eftermontere.

224
00:10:59,746 --> 00:11:01,138
Lad os få det gjort, folkens.

225
00:11:01,182 --> 00:11:02,836
Vi har en planet at
redde før morgenmaden.

226
00:11:02,879 --> 00:11:05,403
Jeg elsker dette job.

227
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
Nogen der vil
fortælle mig hvordan

228
00:11:24,292 --> 00:11:26,642
en komet har et kraftfelt?

229
00:11:31,778 --> 00:11:33,823
Rummet.

230
00:11:34,824 --> 00:11:37,261
Den endelige grænse.

231
00:11:39,220 --> 00:11:43,006
Dette er stjerneskibet
Enterprises rejser.

232
00:11:44,007 --> 00:11:46,793
Dens femårige mission:

233
00:11:46,836 --> 00:11:50,057
at udforske mærkelige nye verdener...

234
00:11:52,015 --> 00:11:54,539
...at opsøge nyt liv

235
00:11:54,583 --> 00:11:58,152
og nye civilisationer,

236
00:11:58,195 --> 00:12:02,243
at modigt rejse, hvor
ingen har rejst før.

237
00:13:20,974 --> 00:13:23,367
Vi har prøvet hver en hilsen og enhver
scanning du kan komme i tanke om.

238
00:13:23,411 --> 00:13:26,196
Hvis der er liv på kometen,
kan vi ikke finde det.

239
00:13:26,240 --> 00:13:28,329
Men vi fandt...

240
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
en struktur.

241
00:13:29,896 --> 00:13:32,986
Det er enormt og for
det meste underjordisk.

242
00:13:33,029 --> 00:13:35,205
En struktur betyder
fremmed intelligens.

243
00:13:35,249 --> 00:13:37,338
Derfor har jeg bedt Sam
Kirk fra Xenoanthropology her

244
00:13:37,381 --> 00:13:39,557
om at slutte sig til os.  Så
lad os starte med det åbenlyse.

245
00:13:39,601 --> 00:13:42,299
Det ligner en komet, har
skjolde som et rumskib

246
00:13:42,343 --> 00:13:44,649
og en bygning på
overfladen som en planet,

247
00:13:44,693 --> 00:13:45,999
men ingen livstegn.

248
00:13:46,042 --> 00:13:47,739
Måske er det slet ikke en komet,

249
00:13:47,783 --> 00:13:51,439
men en form for
forladt rumfartøj?

250
00:13:51,482 --> 00:13:53,702
Okay, så hvordan lukker
vi dens skjolde ned?

251
00:13:53,745 --> 00:13:56,313
Logikken antyder, at denne struktur
sandsynligvis er, hvor vi skal hen.

252
00:13:56,357 --> 00:13:58,881
Bortset fra at den har skjolde.

253
00:13:58,925 --> 00:14:00,187
Skjoldene er ikke konstante.

254
00:14:00,230 --> 00:14:02,102
De dukker kun op
som svar på en trussel.

255
00:14:02,145 --> 00:14:03,581
Det skulle være
muligt at stråle til

256
00:14:03,625 --> 00:14:04,974
overfladen uden at udløse dem.

257
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
Sam, kender du til
nogen civilisation, der

258
00:14:07,107 --> 00:14:08,543
udviklede sig på
overfladen af ​​en komet?

259
00:14:08,586 --> 00:14:10,806
Første gang jeg har hørt om en.

260
00:14:11,938 --> 00:14:13,853
Jeg er begyndt at
kunne lide overskægget.

261
00:14:15,593 --> 00:14:17,334
Måske skulle du prøve et selv.

262
00:14:17,378 --> 00:14:19,597
La'An, du, Spock og

263
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
Sam bliver klædt om, og

264
00:14:21,599 --> 00:14:23,427
dette er kadettens
første mission.

265
00:14:23,471 --> 00:14:25,908
Du ville lære at tale
fremmede sprog...

266
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
tage hen hvor rumvæsnerne er.

267
00:14:30,608 --> 00:14:32,480
Kometens overflade
bliver bombarderet af

268
00:14:32,523 --> 00:14:35,744
latterligt høje niveauer
af kosmiske stråler.

269
00:14:35,787 --> 00:14:37,398
Dette vil give dig to timer.

270
00:14:37,441 --> 00:14:39,617
Hvis du der længere tid,
bliver dit indre til væske.

271
00:14:41,184 --> 00:14:42,794
Av!

272
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
Uh, du kunne have advaret mig.

273
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Så ville du vide, at
det ville gøre ondt.

274
00:14:46,755 --> 00:14:48,104
Ved du, jeg har fået
folk til at løbe på mig?

275
00:14:55,329 --> 00:14:57,679
Våben op, folk.

276
00:14:57,722 --> 00:14:58,985
Kirk, Uhura, når

277
00:14:59,028 --> 00:15:00,595
du er kommet dig, så kom med mig.

278
00:15:02,249 --> 00:15:04,120
Er du klar til det her?

279
00:15:04,164 --> 00:15:05,817
Jeg er mere end i
stand til at håndtere

280
00:15:05,861 --> 00:15:07,036
enhver smerte, du kan fremkalde.

281
00:15:07,080 --> 00:15:08,864
Mr. Spock.

282
00:15:08,908 --> 00:15:11,475
Nu leger du bare med mig.

283
00:15:11,519 --> 00:15:14,348
Det var ikke min hensigt.

284
00:15:14,391 --> 00:15:16,959
-Det har jeg bemærket.
- Vær opmærksom.

285
00:15:17,003 --> 00:15:18,743
Tak, løjtnant.

286
00:15:43,899 --> 00:15:45,248
LA' Husk, når vi ankommer, er

287
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
tyngdekraften en brøkdel
af Jordens normale.

288
00:15:47,598 --> 00:15:50,558
Jeg ønsker ikke, at nogen
flyver ud i rummet.

289
00:15:54,518 --> 00:15:56,912
Aktiver, hr. Kyle.

290
00:16:21,806 --> 00:16:24,766
-Er du ok?

291
00:16:24,809 --> 00:16:26,986
Ja.

292
00:16:27,029 --> 00:16:29,640
Jeg står på
overfladen af ​​en komet.

293
00:17:17,210 --> 00:17:19,168
Underligt.  Ifølge
mine aflæsninger er

294
00:17:19,212 --> 00:17:22,737
der en åndbar atmosfære
inde i kammeret.

295
00:17:22,780 --> 00:17:24,347
Vi bør sørge for, at det er sikkert.

296
00:17:24,391 --> 00:17:26,088
Løjtnant Spock,
du scanner rummet.

297
00:17:26,132 --> 00:17:27,916
Jeg tjekker området omkring.

298
00:17:35,358 --> 00:17:36,881
Disse markeringer.

299
00:17:36,925 --> 00:17:40,059
Hvad synes du,
dekorativt eller sprogligt?

300
00:17:41,886 --> 00:17:43,540
Spørger du mig?

301
00:17:43,584 --> 00:17:45,803
Du skulle ikke studere lingvistik,
hvis du ikke ønsker

302
00:17:45,847 --> 00:17:47,196
at folk stiller spørgsmål om det.

303
00:17:47,240 --> 00:17:49,285
Okay.

304
00:17:49,329 --> 00:17:51,679
Fint.

305
00:17:51,722 --> 00:17:53,376
Det er bare, øh...

306
00:17:53,420 --> 00:17:57,032
Du er en kadet, det er din første
mission, jeg forstår det.

307
00:17:57,076 --> 00:17:59,600
Men du er her af en grund.

308
00:18:10,654 --> 00:18:12,917
Disse markeringer, de

309
00:18:12,961 --> 00:18:14,919
gentages i en sekvens.

310
00:18:14,963 --> 00:18:17,879
En sekvens, hva'?  Måske en kode?

311
00:18:17,922 --> 00:18:20,360
Jeg ved ikke.

312
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
Bare...

313
00:18:21,839 --> 00:18:25,626
Alt synes at pege på dette æg.

314
00:18:25,669 --> 00:18:29,412
Det er vigtigt, bare--
jeg ved ikke hvorfor.

315
00:18:29,456 --> 00:18:32,459
Tror du, at disse markeringer
indikerer en form for kontroller?

316
00:18:34,287 --> 00:18:36,158
Hvis de gør det, så er det måske

317
00:18:36,202 --> 00:18:38,073
sådan, vi kan påvirke
kometens skjolde.

318
00:18:38,117 --> 00:18:39,161
LA' Området er sikkert.

319
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
Ingen andre her end os.

320
00:18:48,562 --> 00:18:50,433
Øh, løjtnant, jeg
tror ikke det er en...

321
00:18:52,653 --> 00:18:54,872
...en god ide.

322
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
Yahtzee.

323
00:18:57,005 --> 00:18:59,007
Hvad?

324
00:18:59,050 --> 00:19:00,748
Det er et gammelt Jord-spil.

325
00:19:00,791 --> 00:19:03,272
Jeg er bekendt med
Yahtzee, løjtnant,

326
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
men jeg læser en farlig
opbygning af energi.

327
00:19:05,622 --> 00:19:07,624
Gå venligst væk fra ægget.

328
00:19:09,496 --> 00:19:11,672
Vend ham om.  Tag hans hjelm af.

329
00:19:20,376 --> 00:19:23,162
Hans hjerte er stoppet.
Vi skal have ham til skibet.

330
00:19:24,206 --> 00:19:25,729
Ent... prise.

331
00:19:25,773 --> 00:19:28,036
Vi beh..  stråle ud.

332
00:19:28,079 --> 00:19:30,908
La'An, dit signal er uklart.
Vi kan ikke helt høre dig.

333
00:19:30,952 --> 00:19:33,955
Løjtnant Kirk er blevet
såret.  Send os ud.

334
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
Har problemer med at få en lås.

335
00:19:43,965 --> 00:19:45,314
Klar.

336
00:19:51,277 --> 00:19:52,539
Aktiver.

337
00:19:55,194 --> 00:19:56,891
Kaptajn, skjoldet.

338
00:19:56,934 --> 00:19:58,980
Det er oppe igen.

339
00:20:01,809 --> 00:20:03,550
Signalet bliver blokeret.

340
00:20:03,593 --> 00:20:06,161
Jeg kan ikke få dem tilbage.

341
00:20:06,205 --> 00:20:07,554
Klar.

342
00:20:15,605 --> 00:20:17,390
Han er stabil indtil videre.

343
00:20:17,433 --> 00:20:19,653
Alle frekvenser er nede.

344
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
Vi er afskåret fra skibet.

345
00:20:24,527 --> 00:20:25,876
Vi er på egne ben.

346
00:20:38,019 --> 00:20:41,152
Han pådrog sig massive
traumer fra det elektrisk stød.

347
00:20:41,196 --> 00:20:42,632
Jeg har bedøvet ham.

348
00:20:42,676 --> 00:20:45,069
Uh, måske skulle vi lade være
med at røre ved noget.

349
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
Bare et forslag.

350
00:20:49,944 --> 00:20:52,512
Han vil ikke overleve
uden omgående lægehjælp.

351
00:20:54,165 --> 00:20:56,516
Det ser ud til, at skjoldet er tilbage.

352
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Det ser ud til, at kometen
ønsker at holde os her.

353
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
Hvilken slags komet kender
til nogen, der betræder den?

354
00:21:01,216 --> 00:21:02,652
Et glimrende spørgsmål, kadet.

355
00:21:02,696 --> 00:21:04,306
Et, som jeg er
bange for, at du måske

356
00:21:04,350 --> 00:21:06,047
skal svare på, for
at vi kan undslippe.

357
00:21:06,090 --> 00:21:08,919
Sir, jeg minder dig om, at
dette er min første mission.

358
00:21:08,963 --> 00:21:10,181
Det kan være, men

359
00:21:10,225 --> 00:21:11,705
nøglen til vores flugt

360
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
kan godt være i disse
markeringer overalt

361
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
omkring os, og du er den
eneste sprogekspert her.

362
00:21:56,097 --> 00:21:58,926
Lige nu har jeg brug for idéer.

363
00:21:58,969 --> 00:22:00,144
Vi har en planet
fuld af mennesker,

364
00:22:00,188 --> 00:22:01,711
der vil dø uden vores hjælp.

365
00:22:01,755 --> 00:22:04,018
og vores besætningsmedlemmer
er fanget på den komet.

366
00:22:04,061 --> 00:22:06,325
Vi skal igennem det
skjold.  Hvordan?

367
00:22:08,022 --> 00:22:09,763
harmoniske faser?

368
00:22:11,634 --> 00:22:13,723
En faser ved en højere
frekvens kan forårsage resonans.

369
00:22:13,767 --> 00:22:16,030
Den rigtige frekvens
kunne knuse den.

370
00:22:18,989 --> 00:22:21,601
Jeg kan godt lide denne plan.  Det er
en god plan.  Ortegas, bring os rundt.

371
00:22:35,310 --> 00:22:37,225
Hvordan har vi det, kadet?

372
00:22:37,268 --> 00:22:39,183
I øjeblikket lader som om jeg

373
00:22:39,227 --> 00:22:41,795
ikke er helt tabt bag en vogn.

374
00:22:43,623 --> 00:22:45,581
For ærligt?

375
00:22:45,625 --> 00:22:48,758
Jeg er en Vulcan.
Vi er "for ærlige" af natur.

376
00:22:48,802 --> 00:22:52,066
Din kæreste må elske det, hva'?

377
00:22:53,459 --> 00:22:54,895
Sygeplejerske Chapel.

378
00:22:54,938 --> 00:22:57,071
Nurse Chapel er
ikke min kæreste.

379
00:22:57,114 --> 00:22:59,116
Jeg ved det, men

380
00:22:59,160 --> 00:23:01,249
hun flirtede med dig.

381
00:23:04,470 --> 00:23:07,211
Det var en spøg.  Du ved, for...

382
00:23:07,255 --> 00:23:10,171
at bryde spændingen.

383
00:23:10,214 --> 00:23:13,348
Synes du ikke, det er et
upassende tidspunkt for vittigheder?

384
00:23:14,480 --> 00:23:16,525
Det er som kaptajnen sagde.

385
00:23:16,569 --> 00:23:19,833
"Nogle gange går det så

386
00:23:19,876 --> 00:23:22,531
galt, at man bare er nødt til at grine."

387
00:23:24,054 --> 00:23:26,013
Jeg synes, at den
bedste måde at sprede

388
00:23:26,056 --> 00:23:28,102
spændinger på er at
anvende streng logik.

389
00:23:29,495 --> 00:23:31,061
Okay.

390
00:23:31,105 --> 00:23:33,150
Det er også altid en mulighed.

391
00:23:49,515 --> 00:23:50,907
Faser låst og klar, kaptajn.

392
00:23:50,951 --> 00:23:52,692
På din kommando, Nummer Et.

393
00:23:55,782 --> 00:23:58,219
- Indkommende beskydning.
- Skaderapport?

394
00:23:58,262 --> 00:24:01,875
Minimal skade på bagbords nacelle.
Skjolde holder på 70%.

395
00:24:01,918 --> 00:24:03,790
Hvem ramte os?

396
00:24:06,706 --> 00:24:08,882
Øh, det gjorde de.

397
00:24:22,722 --> 00:24:24,550
Kald dem.  På skærmen.

398
00:24:28,989 --> 00:24:31,861
Dette er kaptajn
Christopher Pike

399
00:24:31,905 --> 00:24:33,515
fra Federation-rumskibet
Enterprise.

400
00:24:33,559 --> 00:24:34,951
Hvem er du og hvorfor
angriber du vores fartøj?

401
00:24:34,995 --> 00:24:37,040
Vi er Hyrderne.

402
00:24:38,259 --> 00:24:39,478
Virkelig?

403
00:24:39,521 --> 00:24:40,479
Det er sådan, den universelle

404
00:24:40,522 --> 00:24:41,610
oversætter tolker det.

405
00:24:43,307 --> 00:24:46,136
Vi eskorterer M'hanit.

406
00:24:46,180 --> 00:24:48,138
kometen?

407
00:24:48,182 --> 00:24:50,967
M'hanit er langt
mere end en komet.

408
00:24:51,011 --> 00:24:55,450
M'hanit er en af ​​livets
ældgamle dommere.

409
00:24:55,494 --> 00:24:57,321
Okay.

410
00:24:57,365 --> 00:24:58,975
Hvis du piller
ved det igen, vil vi

411
00:24:59,019 --> 00:25:02,718
ikke tøve med at ødelægge dig.

412
00:25:12,772 --> 00:25:14,208
Scan skibet.

413
00:25:14,251 --> 00:25:15,514
Hvilken slags våben
har vi med at gøre?

414
00:25:17,994 --> 00:25:20,693
Vores hensigter var ikke fjendtlige.

415
00:25:20,736 --> 00:25:24,087
M'hanitis er på kollisionskurs
med en beboet planet.

416
00:25:24,131 --> 00:25:26,481
Vi forsøgte simpelthen
at ændre dens bane.

417
00:25:26,525 --> 00:25:28,135
Absurd.

418
00:25:28,178 --> 00:25:30,093
Ville du justere bølgernes

419
00:25:30,137 --> 00:25:32,226
højde eller
stjernernes position?

420
00:25:32,269 --> 00:25:35,838
M'hanits kurs er forudbestemt.

421
00:25:35,882 --> 00:25:38,058
Der er millioner af
mennesker på den planet.

422
00:25:38,101 --> 00:25:40,713
Nedslaget vil dræbe dem alle og
sandsynligvis sprænge din komet--

423
00:25:40,756 --> 00:25:42,715
Øh...

424
00:25:42,758 --> 00:25:46,632
Sprænge din M'hanit i
lige så mange stykker.

425
00:25:46,675 --> 00:25:49,983
Er du en fornuftig
mand, kaptajn?

426
00:25:50,026 --> 00:25:51,898
Det vil jeg gerne tro, ja.

427
00:25:51,941 --> 00:25:54,248
Så prøv venligst at forstå

428
00:25:54,291 --> 00:25:56,119
påstanden om,
at M'hanit ikke er,

429
00:25:56,163 --> 00:25:58,252
som du fortsætter med

430
00:25:58,295 --> 00:25:59,993
at kalde ham, en komet.

431
00:26:00,036 --> 00:26:02,604
Det er et instrument,

432
00:26:02,648 --> 00:26:04,606
en gammel dommer,

433
00:26:04,650 --> 00:26:07,609
en af ​​de få
tilbageværende i galaksen.

434
00:26:07,653 --> 00:26:11,178
Hvis det er hans vilje
at flytte sig, vil han flytte sig.

435
00:26:11,221 --> 00:26:13,397
Hvis det er hans vilje at

436
00:26:13,441 --> 00:26:15,486
bringe liv, vil han bringe liv.

437
00:26:15,530 --> 00:26:17,227
Hvis M'hanit vil
have planeten til

438
00:26:17,271 --> 00:26:20,622
at dø, selv hvis han vælger
at dø med den,

439
00:26:20,666 --> 00:26:23,451
så er det, hvad der vil ske.

440
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
Det er som sagt forudbestemt.

441
00:26:26,410 --> 00:26:28,674
At sprænge en planet fuld af
mennesker i luften er ikke forudbestemt...

442
00:26:28,717 --> 00:26:31,764
Du sagde, du var en
fornuftig mand, kaptajn.

443
00:26:31,807 --> 00:26:34,767
Så hvordan kan du
vide det?  Siden før vores

444
00:26:34,810 --> 00:26:37,683
fjerne forfædre rørte
himlen og stjernerne bagved,

445
00:26:37,726 --> 00:26:39,946
fik mit folk opgaven

446
00:26:39,989 --> 00:26:42,165
at beskytte dommerne.

447
00:26:42,209 --> 00:26:45,647
Ingen af ​​os husker
selv, hvornår vi fik opgaven,

448
00:26:45,691 --> 00:26:47,649
men accepterede

449
00:26:47,693 --> 00:26:49,782
vores lod med ære.

450
00:26:49,825 --> 00:26:51,653
I århundreder har vi beskyttet

451
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
dommerne, mens de følger kurser

452
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
sat længe før vores sole

453
00:26:56,658 --> 00:26:58,660
først brændte på himlen,

454
00:26:58,704 --> 00:27:01,315
bringer liv på tværs af galaksen.

455
00:27:01,358 --> 00:27:04,927
Det er ikke vores
prærogativ at blande

456
00:27:04,971 --> 00:27:06,668
sig, kaptajn, og
det er heller ikke dit.

457
00:27:06,712 --> 00:27:08,148
Undskyld mig.

458
00:27:08,191 --> 00:27:09,932
Sæt kommunikation på pause.

459
00:27:09,976 --> 00:27:11,760
Hyrder?

460
00:27:11,804 --> 00:27:13,719
Det er nærmere en sekt.
Hvad fandt du?

461
00:27:13,762 --> 00:27:15,372
Deres systemer er
utroligt avancerede,

462
00:27:15,416 --> 00:27:16,896
deres skibe hurtigere end vores,

463
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
og deres våbensystemer...

464
00:27:18,680 --> 00:27:20,377
Lad os bare sige, at vi
ikke ønsker at pisse dem af.

465
00:27:22,031 --> 00:27:23,816
Hvordan præcist skal vi flytte

466
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
kometen uden at gøre det?

467
00:27:25,382 --> 00:27:26,732
Vi skal købe tid til, at

468
00:27:26,775 --> 00:27:28,559
landgangsgruppen
kan få kraftfeltet ned.

469
00:27:28,603 --> 00:27:29,604
Og håbe, at disse hyrder ikke

470
00:27:29,648 --> 00:27:31,214
finder ud af, at de er dernede.

471
00:27:31,258 --> 00:27:33,564
Jeg gætter på, at de ville
være lidt følsomme omkring det.

472
00:27:33,608 --> 00:27:35,262
Fændrik, genoptag kommunikationen.

473
00:27:37,699 --> 00:27:40,615
Du har din hellige pligt.
Vi har vores.

474
00:27:40,659 --> 00:27:43,531
Forbundet blander
sig ikke i udviklingen af

475
00:27:43,574 --> 00:27:45,533
​​arter, men vi lader
dem heller ikke bare dø.

476
00:27:45,576 --> 00:27:48,710
Det betyder ikke at vi
ikke skal respektere M'hanit.

477
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
Vi ville gøre det samme
for dig, hvis du var i fare.

478
00:27:51,191 --> 00:27:54,890
Du siger, at du ikke blander
dig, at du ikke er respektløs,

479
00:27:54,934 --> 00:27:58,546
men dit mandskab har vanhelliget
templet på hans overflade.

480
00:27:58,589 --> 00:28:01,027
Tænker at de kender til
landgangsgruppen.

481
00:28:03,116 --> 00:28:05,684
-Vi prøvede simpelthen at fastslå...
-Deres tilstedeværelse

482
00:28:05,727 --> 00:28:07,250
er blasfemi.

483
00:28:07,294 --> 00:28:09,992
M'hanit vil være deres grav.

484
00:28:10,036 --> 00:28:12,821
Enhver yderligere
handling for at redde

485
00:28:12,865 --> 00:28:15,345
dem vil blive betragtet
som en krigshandling.

486
00:28:16,912 --> 00:28:19,175
Find en måde at komme
igennem til landgangsgruppen, lige nu.

487
00:28:19,219 --> 00:28:20,786
Bryd fysikkens love,
hvis du er nødt til det.

488
00:28:33,929 --> 00:28:35,931
Hvordan har han det?

489
00:28:35,975 --> 00:28:39,065
Stabil og holder.

490
00:28:39,108 --> 00:28:40,936
Hvad med dig, kadet?

491
00:28:40,980 --> 00:28:44,070
Vil du få os ud herfra,
eller få os dræbt?

492
00:28:45,985 --> 00:28:49,075
Lige nu vil jeg sige, at det er
temmelig meget plat eller krone.

493
00:28:56,996 --> 00:29:00,303
Din nynnen tyder på,
at du måske føler dig stresset.

494
00:29:00,347 --> 00:29:01,870
Må jeg minde dig om,
at omstændighederne

495
00:29:01,914 --> 00:29:03,959
er mindre alvorlige, end de var.

496
00:29:04,003 --> 00:29:06,919
Mr. Kirk identificerede
en fejl, du kan undgå.

497
00:29:06,962 --> 00:29:10,444
Ved at eliminere denne mulighed
har han forbedret dine odds.

498
00:29:12,489 --> 00:29:15,492
Var det din version 
af en peptalk?

499
00:29:15,536 --> 00:29:18,365
Ja.  Jeg har arbejdet på dem.

500
00:29:18,408 --> 00:29:20,889
Hvordan synes du den var?

501
00:29:20,933 --> 00:29:24,980
Måske skulle du arbejde
lidt mere på dem.

502
00:29:25,024 --> 00:29:26,895
Nå, du har klaret dit erklærede mål

503
00:29:26,939 --> 00:29:28,810
om at studere fremmede sprog.

504
00:29:28,854 --> 00:29:31,073
Som du sagde, så burde
ikke engang være her.

505
00:29:31,117 --> 00:29:32,727
Det er ikke præcist...

506
00:29:32,771 --> 00:29:34,250
I burde alle stole på
en, der er mere forberedt.

507
00:29:34,294 --> 00:29:36,470
En som rent faktisk er
Starfleet, ikke en der

508
00:29:36,513 --> 00:29:39,255
vil få os alle sammen
stegt til en sprød chip.

509
00:29:43,869 --> 00:29:46,349
Da dette er din
første mission,

510
00:29:46,393 --> 00:29:48,221
må jeg antage, at
det også er første gang

511
00:29:48,264 --> 00:29:49,439
at dit liv har været i fare?

512
00:29:49,483 --> 00:29:51,833
Ja.

513
00:29:51,877 --> 00:29:53,356
En slags.

514
00:29:55,097 --> 00:29:57,752
Nej, bare ja.

515
00:29:57,796 --> 00:29:59,536
Konfrontationer
med vores dødelighed

516
00:29:59,580 --> 00:30:03,323
får os ofte til at se
os selv udefra.

517
00:30:03,366 --> 00:30:06,369
Et sådant perspektiv kan
være en unik mulighed.

518
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
Du havde ikke til hensigt

519
00:30:10,809 --> 00:30:12,375
at være her, men du er her.

520
00:30:12,419 --> 00:30:14,421
Hypotetiske forhold er irrelevante.

521
00:30:14,464 --> 00:30:16,510
I dag er du ganske enkelt

522
00:30:16,553 --> 00:30:18,729
den eneste person til jobbet.

523
00:30:18,773 --> 00:30:21,210
Vil du rejse dig for at se det igennem?

524
00:30:24,083 --> 00:30:26,781
Den var bedre.

525
00:30:26,825 --> 00:30:28,261
Din peptalk, mener jeg.

526
00:30:44,233 --> 00:30:45,278
Kadet.

527
00:30:47,323 --> 00:30:49,760
Hulen ser ud til at
reagere på din stemme.

528
00:31:08,692 --> 00:31:10,607
Musik.

529
00:31:10,651 --> 00:31:13,306
Den reagerer på musik.

530
00:31:18,920 --> 00:31:20,835
Hvad som helst?

531
00:31:20,879 --> 00:31:22,706
Intet fra landgangsgruppen,
men jeg fandt

532
00:31:22,750 --> 00:31:24,578
et muligt signal, der
kom fra selve kometen.

533
00:31:24,621 --> 00:31:26,580
Hvilken slags signal?

534
00:31:36,807 --> 00:31:39,158
Computer, identificer denne sang.

535
00:31:39,201 --> 00:31:41,943
"Vamuvamba," en traditionel sang

536
00:31:41,987 --> 00:31:44,032
fra Jorden, med
oprindelse i Kenya.

537
00:31:45,642 --> 00:31:47,906
Det kan ikke være en tilfældighed.

538
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
Forskellige pitches fremkalder
forskellige reaktioner.

539
00:32:07,012 --> 00:32:09,492
Hvad er lysshowet?  Er det godt?

540
00:32:09,536 --> 00:32:12,582
Kometens systemer ser
ud til at være styret af musik.

541
00:32:12,626 --> 00:32:15,803
Løjtnant Kirk troede, at
disse symboler var en kode.

542
00:32:15,846 --> 00:32:18,023
Musik er bare lydbølger, som

543
00:32:18,066 --> 00:32:20,242
kan repræsenteres med tal.

544
00:32:20,286 --> 00:32:22,288
Hvad hvis koden er harmonisk?

545
00:32:22,331 --> 00:32:25,944
Nogen der kan hjælpe mig her.
Jeg sprang musiktimerne over.

546
00:32:25,987 --> 00:32:28,250
Overtoner er blot
forholdet mellem frekvenser.

547
00:32:28,294 --> 00:32:30,818
Hver tone vibrerer ved
en bestemt frekvens.

548
00:32:30,861 --> 00:32:32,254
Fordoble den frekvens, og du får

549
00:32:32,298 --> 00:32:33,995
den samme tonehøjde
en oktav højere.

550
00:32:35,605 --> 00:32:38,695
Det er de to i vores kode.

551
00:32:38,739 --> 00:32:41,002
Tredobler frekvensen,
og du får en perfekt kvint.

552
00:32:41,046 --> 00:32:43,439
Fem gange frekvensen
er en stor tredjedel.

553
00:32:45,920 --> 00:32:47,966
Koden er en dur-akkord.

554
00:32:48,009 --> 00:32:51,012
Hvorfor skulle en fremmed
art skrive musik, som vi gør?

555
00:32:51,056 --> 00:32:53,841
Musiknoder er let
afledt af matematik.

556
00:32:53,884 --> 00:32:55,799
Vulkanerne teoretiserer,
at det er deres

557
00:32:55,843 --> 00:32:57,062
grundlæggende natur, der
gør dem behagelige for øret.

558
00:32:59,064 --> 00:33:02,241
Kan nogen matche min pitch.

559
00:33:04,678 --> 00:33:08,073
Åh... ingen hjælp her.
Jeg vil ødelægge det.

560
00:33:25,612 --> 00:33:29,050
Okay, prøv at følge mig.

561
00:34:26,412 --> 00:34:28,718
Vi kommer helt sikkert
tættere på at løse

562
00:34:28,762 --> 00:34:30,459
hele det geniale eller
"ved at få os dræbt" gåden.

563
00:34:30,503 --> 00:34:33,375
Så det rigtige tidspunkt for genialitet.

564
00:34:52,699 --> 00:34:54,831
Hvis vi har ret, og
kometen kommunikerer

565
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
gennem musik, ville
det være logisk at antage

566
00:34:56,877 --> 00:34:58,705
at den taler til os lige nu.

567
00:34:58,748 --> 00:35:00,533
Okay.

568
00:35:00,576 --> 00:35:04,058
Så hvordan overbeviser vi
den om at sænke kraftfeltet?

569
00:35:13,154 --> 00:35:15,765
Vent lige.  Lad mig prøve noget.

570
00:35:34,436 --> 00:35:36,830
Kometens skjold
forsvandt lige.

571
00:35:36,873 --> 00:35:40,138
Bro til transportørrum,
aktiver.

572
00:35:40,181 --> 00:35:41,617
Vi har dem.

573
00:35:47,710 --> 00:35:49,016
Skjoldet op.  Rød alarm.

574
00:35:51,627 --> 00:35:53,499
Kaptajn,

575
00:35:53,542 --> 00:35:55,196
Hyrderne kalder os.

576
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Åbn en kanal.  På skærmen.

577
00:35:59,069 --> 00:36:02,812
Du bliver ved med at blande dig.

578
00:36:02,856 --> 00:36:04,771
Hmm, teknisk...

579
00:36:04,814 --> 00:36:06,729
-Du blev advaret.
-Lad os tale om det her.

580
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
Find et fælles fodslag.

581
00:36:11,691 --> 00:36:13,432
Det synes jeg gik godt.

582
00:36:15,216 --> 00:36:17,044
De affyrer torpedoer, kaptajn.

583
00:36:17,087 --> 00:36:19,525
-Jeg aflæser tre indgående.
-Vi gjorde dem helt sikkert sure.

584
00:36:23,485 --> 00:36:24,834
Klar til kollision.

585
00:36:33,974 --> 00:36:35,628
Skjoldet på 50%.

586
00:36:35,671 --> 00:36:37,891
-Ortegaer, undvigemanøvrer.
-Er i gang.

587
00:36:49,598 --> 00:36:51,513
- De forfølger.
- Returnere ild?

588
00:36:51,557 --> 00:36:52,688
Negativ.
Flugtmønster april-Omega 3.

589
00:36:52,732 --> 00:36:55,256
Kaptajn, anbefaler, at vi trækker os tilbage.

590
00:36:55,300 --> 00:36:56,518
- Vi er allerede på flugt.
-LA'Vi har brug for

591
00:36:56,562 --> 00:36:57,650
at warp ud og omgruppere.

592
00:36:57,693 --> 00:36:59,652
At møde dem er selvmord.

593
00:36:59,695 --> 00:37:01,219
- Vi er overmatchet her.
- Hun har ret.

594
00:37:01,262 --> 00:37:03,221
Deres skib er for avanceret
til, at vi kan overmande dem.

595
00:37:03,264 --> 00:37:05,701
- Skjoldet på 40%.
- Sir,

596
00:37:05,745 --> 00:37:07,529
da vi var på overfladen,
tror jeg kometen

597
00:37:07,573 --> 00:37:09,270
- prøvede at kommunikere med os.
- Ja.

598
00:37:09,314 --> 00:37:11,707
Musikken du har optaget.  Har du
nogen idé om, hvad den prøvede at sige?

599
00:37:11,751 --> 00:37:14,057
Jeg har ikke været i stand til at
oversætte det endnu.  Det kan tage dage.

600
00:37:14,101 --> 00:37:15,450
Vi har mindre end en time, før

601
00:37:15,494 --> 00:37:17,060
kometen vil ramme
Persephone III.

602
00:37:17,104 --> 00:37:19,411
Du gør meget ud af at
minde folk om deadlines, sir.

603
00:37:19,454 --> 00:37:22,196
- Hun har en pointe, Spock.

604
00:37:22,240 --> 00:37:25,155
Kaptajn, medmindre vi vil have
dem til at blæse os ud af himlen...

605
00:37:25,199 --> 00:37:26,853
Giv mig fasers.
Sigt på deres våben og

606
00:37:26,896 --> 00:37:28,681
fremdriftssystemer.  Vi
ønsker ikke at såre dem.

607
00:37:28,724 --> 00:37:32,119
- Gid de havde det på samme måde.

608
00:37:32,162 --> 00:37:34,817
-Skold på 25%.  Fasere låst.
-Ortegas,

609
00:37:34,861 --> 00:37:37,080
bringe os omkring til
at bære 150 mark ni.

610
00:37:37,124 --> 00:37:38,604
Javel, sir.

611
00:37:38,647 --> 00:37:40,170
Og...

612
00:37:40,214 --> 00:37:41,607
Fyr.

613
00:37:45,959 --> 00:37:47,221
Direkte hit.

614
00:37:47,265 --> 00:37:48,701
De trækker sig for at omgruppere.

615
00:37:48,744 --> 00:37:50,659
Jeg vil sige, at vi har
mindre end et minut.

616
00:37:50,703 --> 00:37:52,444
Vi er nødt til at redde den planet.

617
00:37:52,487 --> 00:37:54,881
Vi fik skjoldet ned, så
hvordan flytter vi kometen?

618
00:37:54,924 --> 00:37:56,099
Lad os se det i øjnene, de skøre

619
00:37:56,143 --> 00:37:57,492
rummunke vil blæse
os ud af himlen

620
00:37:57,536 --> 00:37:59,494
hvis vi prøver på noget
for at flytte den komet.

621
00:38:01,496 --> 00:38:03,106
Hvad hvis vi ikke gjorde det?

622
00:38:04,804 --> 00:38:07,285
Hvad hvis kometen bevægede sig selv?

623
00:38:14,857 --> 00:38:16,903
Er alle klar?

624
00:38:17,904 --> 00:38:20,080
Vi får kun et forsøg til det her.

625
00:38:22,212 --> 00:38:23,649
Maksimal impuls.

626
00:38:24,650 --> 00:38:26,304
De haler ind på os.

627
00:38:26,347 --> 00:38:28,088
Når de kommer tæt nok på,
vil de tage et dræbende skud.

628
00:38:28,131 --> 00:38:29,742
Ortegas, du ved, hvordan du

629
00:38:29,785 --> 00:38:31,309
plejede at prale med,
at du ville være

630
00:38:31,352 --> 00:38:32,875
den bedste pilot nogensinde
der tilsluttede sig akademiet?

631
00:38:34,877 --> 00:38:36,531
Rygterne spredes hurtigt.

632
00:38:37,532 --> 00:38:39,404
Hvad er din pointe, sir?

633
00:38:39,447 --> 00:38:40,883
Tid til at bevise det, løjtnant.

634
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
Få os foran den komet.

635
00:38:43,799 --> 00:38:47,803
Indledning af undvigende
mønster Ortegas-gamma-one.

636
00:38:47,847 --> 00:38:49,631
Undvigende mønster Ortegas...?

637
00:39:12,437 --> 00:39:13,873
Hyrder er forfølger os.

638
00:39:40,334 --> 00:39:42,989
De er holdt op med at skyde.

639
00:39:43,032 --> 00:39:44,382
De ønsker ikke at ramme kometen.

640
00:39:46,296 --> 00:39:49,430
Jeg tror, ​​de kalder os.

641
00:39:49,474 --> 00:39:51,389
Ja, det gør de.  Kaptajn?

642
00:39:51,432 --> 00:39:52,781
Ikke endnu.

643
00:40:15,674 --> 00:40:17,371
Ortegas, tid til at komme rundt.

644
00:40:17,415 --> 00:40:20,592
Omdirigering til at
pejle 180 mark fem.

645
00:40:20,635 --> 00:40:21,854
Reverse thrustere, punktum.

646
00:40:21,897 --> 00:40:24,509
Reverserende thrustere.  Og...

647
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
Stoppet.

648
00:40:27,294 --> 00:40:29,383
Ops, luk alle systemer
undtagen livssupport.

649
00:40:33,256 --> 00:40:36,346
Okay, fenrik Christina.
Jeg er klar til hyrderne nu.

650
00:40:36,390 --> 00:40:38,087
På skærmen, tak.

651
00:40:44,659 --> 00:40:46,618
Vi overgiver os.
Den skade, vi har

652
00:40:46,661 --> 00:40:48,489
lidt, har forårsaget
fuldstændig systemfejl.

653
00:40:48,533 --> 00:40:51,710
Og hvad hvis vi vælger ikke
at acceptere din overgivelse?

654
00:40:51,753 --> 00:40:54,495
Hvis du ikke hjælper
os, vil vi kollidere

655
00:40:54,539 --> 00:40:57,237
med kometen, som vil
ødelægge vores skib.

656
00:40:57,280 --> 00:41:00,240
Og trilithiumet
i vores warp kerne

657
00:41:00,283 --> 00:41:02,068
vil antændes og
ødelægge kometen.

658
00:41:02,111 --> 00:41:05,158
Hvilket også vil ske, hvis du
forsøger at sprænge os i luften.

659
00:41:07,856 --> 00:41:10,511
Vær svenlig at hjælpe os.

660
00:41:10,555 --> 00:41:12,252
Jeg giver dig mit ord på, vi

661
00:41:12,295 --> 00:41:15,603
vil ikke røre M'hanita igen.

662
00:41:21,435 --> 00:41:23,959
Du tager en stor satsning.

663
00:41:24,003 --> 00:41:26,266
Det indrømmer jeg, Nummer Et.

664
00:41:32,620 --> 00:41:35,014
Hyrde-skibet
aktiverer en traktorstråle.

665
00:41:37,016 --> 00:41:40,062
Mr. Spock?  Din tur.

666
00:41:43,501 --> 00:41:45,154
Javel, kaptajn.

667
00:42:12,399 --> 00:42:14,270
Nærmer sig kometens kerne.

668
00:42:14,314 --> 00:42:17,752
Og omdirigerer kraften
til rumfærgens skjolde.

669
00:42:21,190 --> 00:42:24,803
Beskytter udstråling af
varme ved maksimal intensitet.

670
00:42:28,197 --> 00:42:31,244
Overfladen ser
ud til at reagere.

671
00:42:46,564 --> 00:42:48,391
Fasthold din position.

672
00:42:48,435 --> 00:42:50,393
Forbereder på at
aktivere varmeskjolde.

673
00:43:40,139 --> 00:43:42,141
Den bevæger sig.

674
00:43:43,098 --> 00:43:45,405
Sublimeringen skubber
kometen ud af kurs.

675
00:43:45,448 --> 00:43:48,626
Og for god ordens skyld, så
rører vi den faktisk ikke.

676
00:43:53,413 --> 00:43:55,633
Men hvor er løjtnant Spock?

677
00:44:01,421 --> 00:44:04,206
Spock?  Er alt i orden?

678
00:44:04,250 --> 00:44:06,469
Fint, kaptajn.  Nogle gange går

679
00:44:06,513 --> 00:44:09,124
det så galt, at man
bare skal grine.

680
00:44:35,498 --> 00:44:37,196
Fascinerende.

681
00:44:37,239 --> 00:44:39,589
En stor mængde
vanddamp fra kometen

682
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
trænger ind i
planetens atmosfære.

683
00:44:41,766 --> 00:44:43,550
Hvis jeg ikke tager
fejl, vil dette permanent

684
00:44:43,593 --> 00:44:45,813
ændre den atmosfæriske
sammensætning

685
00:44:45,857 --> 00:44:49,382
-af Persephone III.
- Hvordan ændre det?

686
00:44:49,425 --> 00:44:51,732
At reducere planetens
tørhed vil gøre den

687
00:44:51,776 --> 00:44:54,039
mere modtagelig for
plantevækst, landbrug

688
00:44:54,082 --> 00:44:57,477
og, kan man formode,
samfundsudvikling.

689
00:44:57,520 --> 00:44:59,784
Så...

690
00:44:59,827 --> 00:45:02,961
"bragte den virkelig liv"?

691
00:45:03,918 --> 00:45:06,529
Fortæl mig ikke, at
rummunkene faktisk havde ret.

692
00:45:10,403 --> 00:45:11,970
Kaptajn,

693
00:45:12,013 --> 00:45:13,580
Hyrder kalder os.

694
00:45:13,623 --> 00:45:16,496
Åbn en kanal.
På skærmen, tak, fændrik.

695
00:45:16,539 --> 00:45:19,804
Du har set den herlighed og

696
00:45:19,847 --> 00:45:22,154
den barmhjertighed,
der er M'hanit.

697
00:45:22,197 --> 00:45:25,635
Du har ret.
Vi var vidne til et mirakel.

698
00:45:25,679 --> 00:45:29,074
Måske i fremtiden
vil du ikke være

699
00:45:29,117 --> 00:45:31,859
så hurtig til at
dømme andres tro.

700
00:45:33,861 --> 00:45:35,471
Også

701
00:45:35,515 --> 00:45:38,648
-vi skal ikke skilles som fjender.
-Tak skal du have.

702
00:46:19,559 --> 00:46:22,562
Kaptajnens log, supplerende.

703
00:46:22,605 --> 00:46:25,783
Jeg undrer mig over,

704
00:46:25,826 --> 00:46:28,481
hvem der har lavet kometen?

705
00:46:29,482 --> 00:46:32,093
Hvor mange flere
lignende er der derude?

706
00:46:35,836 --> 00:46:37,925
Var det tilfældigheder,
der fremmede

707
00:46:37,969 --> 00:46:39,884
chancen for mere
liv på Persephone III?

708
00:46:41,886 --> 00:46:43,757
Eller noget mere?

709
00:46:46,542 --> 00:46:49,197
Se, vi vidste allerede,
hvordan man drejer musiktoner

710
00:46:49,241 --> 00:46:50,677
- i tal, ikke?

711
00:46:50,720 --> 00:46:52,722
Men computeren hjalp mig med at

712
00:46:52,766 --> 00:46:54,899
omdanne disse tal til
numeriske koordinater.

713
00:46:54,942 --> 00:46:57,162
Siger du, at tallene
tegnede et billede?

714
00:46:57,205 --> 00:46:59,686
Ja.  Men ikke et hvilket som helst billede.

715
00:46:59,729 --> 00:47:01,819
Musikken indeholdt dette billede.

716
00:47:02,907 --> 00:47:05,561
Dette er et stjernekort, der
viser kometens kurs, et forløb,

717
00:47:05,605 --> 00:47:08,956
der inkluderer, at den
bevæger sig forbi Persephone III.

718
00:47:09,000 --> 00:47:11,045
Du antyder, at
kometen fortalte os det

719
00:47:11,089 --> 00:47:14,179
- havde den ikke til hensigt at ramme Persephone III?
-Ja.

720
00:47:14,222 --> 00:47:15,876
Det betød ingen skade.

721
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
Det var budskabet.

722
00:47:18,400 --> 00:47:19,749
Men hvis jeg ikke havde blandet

723
00:47:19,793 --> 00:47:21,447
mig, ville det have
ødelagt planeten.

724
00:47:21,490 --> 00:47:25,320
Okay, det er her, tingene
bliver mærkeligere.

725
00:47:25,364 --> 00:47:29,063
Når vi zoomer ind på
billedet, finder vi denne form.

726
00:47:30,064 --> 00:47:32,197
Og dette er et
billede af den isklump,

727
00:47:32,240 --> 00:47:33,981
der brød af kometen
da løjtnant Spock

728
00:47:34,025 --> 00:47:35,809
fløj sin mission.

729
00:47:36,766 --> 00:47:38,551
- De er identiske.
- siger du

730
00:47:38,594 --> 00:47:40,161
kometen sendte denne besked, før

731
00:47:40,205 --> 00:47:43,382
Spock var i stand til
at rette kometens kurs?

732
00:47:43,425 --> 00:47:45,036
Vi optog det timer tidligere.

733
00:47:45,079 --> 00:47:46,689
Det er højst usandsynligt, at

734
00:47:46,733 --> 00:47:48,169
kometen kunne
have gættet tilfældigt

735
00:47:48,213 --> 00:47:49,867
den form, isen,
der faldt af, ville

736
00:47:49,910 --> 00:47:51,346
tage, med en sådan nøjagtighed.

737
00:47:51,390 --> 00:47:53,783
Medmindre din flyvning var forudsagt.

738
00:47:53,827 --> 00:47:56,830
Du antyder, at kometen havde

739
00:47:56,874 --> 00:47:58,701
forudviden om
fremtidige begivenheder?

740
00:47:58,745 --> 00:48:02,009
Kometens kurs
og dens, jeg ved

741
00:48:02,053 --> 00:48:04,446
ikke, mission for at så
planeten var forudsagt

742
00:48:04,490 --> 00:48:06,709
på, at du flyver den
shuttle for at flytte den.

743
00:48:06,753 --> 00:48:10,191
Den kendte sin skæbne, kan man sige.

744
00:48:12,193 --> 00:48:15,153
Tak for din rapport, kadet.

745
00:48:20,158 --> 00:48:22,203
Kadet Uhura.

746
00:48:24,162 --> 00:48:27,730
Som sagt drømmer
mange om at være

747
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
Starfleet værdige, om at
repræsentere dens værdier

748
00:48:29,602 --> 00:48:32,518
af uselviskhed, mod, opofrelse.

749
00:48:32,561 --> 00:48:35,825
-Jeg ved, det ikke skulle have været mig dernede...
-Jeg er ikke færdig, kadet.

750
00:48:39,351 --> 00:48:41,309
Chancerne for at vi

751
00:48:41,353 --> 00:48:43,094
overlevede var faktisk ret lave.

752
00:48:43,137 --> 00:48:46,053
Ingen peptalk kunne
have øget dem.

753
00:48:46,097 --> 00:48:48,186
Jeg forstår, at du ikke kom til

754
00:48:48,229 --> 00:48:49,622
Starfleet, som mange af os er.

755
00:48:49,665 --> 00:48:52,016
At du ikke er sikker
på, du ønsker at blive.

756
00:48:52,059 --> 00:48:54,496
Men efter at have observeret
dine handlinger på kometen,

757
00:48:54,540 --> 00:48:57,064
Jeg er sikker på,
hvis du vælger det

758
00:48:57,108 --> 00:48:59,066
Starfleet ville være heldig

759
00:48:59,110 --> 00:49:00,720
at have en officer som dig.

760
00:49:00,763 --> 00:49:02,940
Tak Sir.

761
00:49:19,434 --> 00:49:22,437
Et lille stykke is og støv, der

762
00:49:22,481 --> 00:49:24,091
strejfer gennem
rummet, giver liv.

763
00:49:26,920 --> 00:49:29,575
Jeg vil vædde på, at ikke en
af ​​os kunne have forudset hvordan.

764
00:49:31,185 --> 00:49:33,709
Det vil jeg give dig.

765
00:49:33,753 --> 00:49:37,713
Så bare fordi du
modtager en besked fra

766
00:49:37,757 --> 00:49:39,802
fremtiden, betyder det
ikke, at du forstår den.

767
00:49:39,846 --> 00:49:42,805
Vi taler ikke om
kometen længere, vel?

768
00:49:46,809 --> 00:49:48,333
Smid ikke dit liv væk, Chris.

769
00:49:49,334 --> 00:49:51,684
-Nummer et...
-Jeg ved du havde

770
00:49:51,727 --> 00:49:54,687
-en vision om fremtiden, men...
-Jeg tog et valg.

771
00:49:54,730 --> 00:49:57,385
Jeg accepterede min skæbne.  Det...

772
00:49:57,429 --> 00:49:59,648
Det går ud over mit eget liv.

773
00:49:59,692 --> 00:50:01,650
Hvad hvis du tager fejl?

774
00:50:01,694 --> 00:50:03,130
Hvad hvis du fik
den besked, så du

775
00:50:03,174 --> 00:50:05,350
kunne redde de
børn, og det er det?

776
00:50:05,393 --> 00:50:08,875
Hvad hvis du ikke også
skal ødelægge dit liv?

777
00:50:10,094 --> 00:50:12,487
Hvordan ved du, at du ikke
kan træffe et andet valg?

778
00:50:12,531 --> 00:50:15,142
En der redder jer alle sammen?

779
00:50:17,449 --> 00:50:20,060
Hvad hvis din skæbne

780
00:50:20,104 --> 00:50:21,801
er, hvad du gør den til?

781
00:50:31,724 --> 00:50:33,508
Computer, kald alle

782
00:50:33,552 --> 00:50:36,207
tilgængelige oplysninger

783
00:50:36,250 --> 00:50:38,774
for følgende forbundsborgere.

784
00:50:41,777 --> 00:50:44,041
Dusty Swender.

785
00:50:44,084 --> 00:50:46,086
T'quiel Dawn.

786
00:50:47,914 --> 00:50:50,525
Muliq Al Alcazar.

787
00:50:52,136 --> 00:50:54,616
Yuuto Hoshide.

788
00:50:56,749 --> 00:50:58,794
Andrea Lopez.