Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...
La'An.
- Hei, Chief - Tunggu, kalian berdua saling kenal?
Dia membantuku menemukan jalan pulang.
Dia adalah alasanku bergabung dengan Starfleet.
Spock, maukah kau menikah denganku?
-Kita akan kembali bertugas. -Aku akan menemuimu di kapal, Kapten.
T'Pring akan mengerti.
-Aku menyesal. -Aku tidak akan mengejarmu
melintasi galaksi hanya untuk menikah.
Ini adalah caramu tentang lelucon praktis.
-Ini adalah tradisi. -Perpeloncoan pemula?
Anggap saja kotak lengkap pertamamu di Enterprise bingo.
Kapten, rencanamu mengharuskan Enterprise terbang
ke dalam salah satu fenomena paling bergejolak di luar angkasa.
Semua awak, bersiaplah untuk benturan.
Laksanakan.
Spock.
telingamu.
Kau adalah manusia.
T'Pring.
Aku tidak akan menikah dengan manusia.
Aku memilih kal-if-fee.
Itu adalah pertarungan ritual.
Siapa yang harus aku lawan?
Kau akan melawan... dia.
Tapi melawan diri sendiri adalah...
... tidak logis.
Apa yang kau ketahui tentang logika?
Kau adalah manusia. Diperintah oleh emosi.
Tidak, aku bukan manusia.
Aku bukan manusia.
Catatan petugas sains, stardate 2341.4.
Setelah pertemuan mengerikan kami dengan Gorn,
Enterprise telah kembali ke Starbase 1,
salah satu stasiun luar angkasa tertua dan paling dihormati
di Federasi, baru diperbaiki
setelah Perang Klingon.
Di sini, para awak akan dibebastugaskan
untuk istirahat dan relaksasi yang sangat dibutuhkan.
Sementara aku telah setuju untuk
membantu kapten dengan masalah diplomatik,
Aku berencana untuk menghabiskan sebagian besar waktuku di sini dengan
tunanganku T'Pring, yang telah mengatur untuk bergabung denganku
sejak kunjungan terakhir kami dipersingkat oleh...
Masuk.
Spock, berpisah dariku dan tidak pernah berpisah,
tidak pernah dan selalu menyentuh dan menyentuh.
Kita bertemu di tempat yang telah ditentukan.
T'Pring, berpisah dariku dan tidak pernah berpisah,
tidak pernah dan selalu menyentuh dan menyentuh.
Aku menunggumu.
Ruangan yang mereka berikan kepada kita ini tampaknya sangat...
...manusia.
Sulit membayangkan seorang Vulcan tidur di sini.
Ini adalah kamarku.
Dan... Aku sedang mendekorasi ulang.
Ini adalah pekerjaan yang sedang berjalan.
Lalu aku menarik kritikku...
...sampai proses dekorasi ulangmu selesai.
Terima kasih telah membantu mengatur
akomodasi untuk rekanku K'Tyll.
Aku harap dia menyukai akomadasinya.
Kau harus menjelaskan perlunya kehadirannya di sini.
Apakah kau memahami tanggung jawab profesionalku?
Kau berjanji untuk merehabilitasi mereka yang telah melakukan
kejahatan dengan menunjukkan kepada mereka jalan yang benar
-dari logika Vulcan. -Memang.
Aku memiliki cara dengan penjahat berbahaya, tampaknya.
Salah satu penjahat tersebut,
Barjan T'or, telah terlihat di sekitarnya.
Apakah dia tidak bertanggung jawab atas pemberontakan di Kepler-22b?
Benar. Pihak berwenang di Vulcan telah
mencarinya selama beberapa waktu.
Kau pasti memiliki tugas dan pekerjaan
penting untuk dilakukan di sini.
K'Tyll dapat menangani Barjan.
Itu sebabnya dia menemaniku.
Sekarang aku mengerti.
Aku tidak lupa bahwa, selama terakhir kali kita bersama,
tugasmulah yang mengganggu kita.
Kita harus memprioritaskan hubungan kita.
Tentu saja.
Aku masih memiliki beberapa tanggung jawab diplomatik
Aku harus menyelesaikannya sebelum kita...
Kupikir tidak akan ada yg akan berubah.
-Kau kecewa. -Aku realistis.
Aku akan bebas tugas sehingga kita bisa makan bersama malam ini.
Aku akan menantikannya.
Protektorat R'ongovian mengendalikan
bagian kecil tapi sangat penting
wilayah di antara ruang angkasa Klingon dan Romulan.
Ini adalah rute tercepat ke sisi lain dari Kuadran Beta,
tetapi tanpa jalur yang aman, kita akan terus kehilangan kapal.
Mengapa kita tidak bisa membuat terobosan dengan mereka sebelumnya?
Mereka secara tidak biasa sudah menjadi jalur pribadi sampai sekarang.
Itu semua berubah setelah diskusi
diplomatik awal yang dilakukan bersama bangsa Tellarites.
Ah. Dan bagaimana hasilnya, Pak?
Hmm.
Jenggotmu sama konyolnya dengan proposalmu.
Setiap kata yang kau ucapkan merupakan penghinaan bagi R'ongovia.
-Aku bisa mengerti kenapa mereka... -Wow.
Dan di sini aku pikir Tellarites itu kasar.
Mungkin Duta Q'Ral mengatakan hal yang salah.
Kita tidak tahu, dan kita tidak bisa menunggu lebih lama untuk mengetahuinya.
Kita baru saja mengetahui bahwa R'ongovian
sekarang sedang bernegosiasi dengan Klingon,
dengan Romulan juga sedang melakukannya.
Waktu tidak berpihak pada kita.
Kita harus membuat kesepakatan dengan mereka terlebih dahulu.
Yah, aku yakin kita bisa menangani
situasi ini dengan lebih hati-hati
dan lebih teliti dari Tellarites, Bob.
Bagus, karena kita akan bertemu dengan mereka besok.
Siapa yang memimpin negosiasi di pihak mereka?
Dia adalah Vasso L'Gaelia,
Kapten kapal flagship mereka.
Berlabuh tepat di sana.
Apakah itu kapal layar surya tua, Pak?
Ya. Mereka membawanya keluar untuk acara-acara seremonial.
Saat mereka menandatangani sebuah perjanjian, rupanya mereka
mengibarkan bendera sekutu baru mereka sebagai penghormatan.
Noonien-Singh kepada kapten.
Aku khawatir kita memiliki sedikit situasi.
-Apa yang sedang terjadi? -Aku memiliki delegasi R'ongovian di sini
dan mereka sangat ngotot ingin bertemu denganmu sekarang.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Nah, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Letnan Noonien-Singh, suruh mereka masuk.
Apa ini?
Kami telah menunggu di kapal kami, sementara kau di
sini mendiskusikan negosiasi yang akan kita lakukan?
Kau pasti Kapten Vasso.
Dan kau adalah Pike?
Sebenarnya, aku adalah Laksamana Robert April.
Jika aku boleh...
Aku berbicara dengan Kapten Pike saja.
Yah, aku Kapten Pike.
Senang bertemu denganmu.
Nah, jika aku tahu kau akan datang lebih awal,
Aku bisa memasakkanmu masakan khas Bumi.
Kapten Pike.
Kehormatan adalah milikku.
Aku Vasso. Ini adalah perwira pertamaku Brax.
Yah, sangat senang bertemu dengan kalian berdua.
Ini Letnan Spock dan
Taruna Uhura, dari Enterprise.
Dan kau sudah bertemu dengan Letnan Noonien-Singh.
Pak, aku harus pergi melakukan tugasku.
Ya, terima kasih, La'An. Kami baik-baik saja.
Kau Vulkan?
Terkenal dengan logika kalian, kan?
-Memang. -Lalu, suaramu
juga merupakan bagian dari Federasi?
Semua anggota Federasi memiliki suara dalam pemerintahannya.
Kedengarannya... membingungkan.
Ya, itu bisa membingungkan.
Dengan begitu banyak suara di Federasi kalian,
bagaimana kau memutuskan mana yang memegang kendali?
Kami memilih.
Kami mendapatkan kekuatan kami dari semua keanggotaan kami
sehingga kami mencoba untuk mendengarkan satu sama lain.
Kita semua.
Kami juga mendengarkan.
Empati adalah ciri khas orang-orang kami.
Sedikit yang mengerti itu.
Kita akan duduk dan berbicara.
Uh, oh... Oke.
Aku kira, eh...
Mari kita mulai.
Dokter? Apakah kau disini?
Cuti liburan ke pantai menunggu. Kita harus segera pergi.
-Apakah sudah waktunya? -Apakah kau serius?
Maaf.
Aku telah mengumpulkan data untuk dibagikan dengan Dr. Berroa.
Apakah itu kau-tahu-apa?
Tidak. Ahli dalam teknik bedah noninvasif.
Hal-hal mutakhir.
Kecuali, eh, tanpa pemotongan.
-Oh...
Kau tahu, dia datang
jauh-jauh dari sisi lain kuadran.
Kau tidak ingin terlambat untuk bertemu dengannya.
-Benar. Dua menit. -Bagaimana dengan kau?
Senang melihat Letnan Dever?
Tentu.
Jadi, bagaimana kita akan memainkannya kali ini?
Kau ingin aku tetap mengaktifkan
komunikator atau kita perlu isyarat tangan?
Tidak perlu seperti itu.
Inilah yang kuhargai dari Dever.
Aku dan dia punya pemikiran yang sama.
Bagian "santai, tanpa keterikatan,
ini hanya untuk bersenang-senang, tanpa komitmen".
Itu lebih seperti sebuah buku daripada sebuah halaman.
Dan kau mengatakan hal yang sama tentang gadis di Argelius II itu.
Itu salah paham.
Dan hanya sekali itu saja.
Satu waktu yang sangat menghibur.
Bagaimana bisa dikejar-kejar tembakan phaser itu menyenangkan?
Oh bagus, aku khawatir kau
akan muncul dengan topi konyol.
Ya, aku tadinya juga akan bertanya.
Ini topi untuk memancing.
Aku mendengar biosfer memiliki segalanya.
Tahukah kau? Aku menghangatkannya.
Letnan Ortegas, Dr. M'Benga dan
Perawat Chapel, kalian resmi dibebastugaskan
Nikmati cuti pantai kalian.
Kau tidak harus melakukan ini secara langsung, lho.
Satu-satunya cara untuk memastikan itu dilakukan dengan benar.
Omong-omong, topi yang bagus.
Baiklah. Aku akan melepaskannya.
Apa yang kalian berdua rencanakan untuk cuti pantai?
Apakah kau sedang bercanda?
Mereka tidak cuti ke pantai. Mereka tinggal di pantai.
Oh, benar.
Nama panggilan.
Aku tidak tahu apa yang baru aku katakan.
Aku mungkin harus segera pergi. Chief Kyle?
Nama panggilan apa?
Aku tidak ingat. Ini, eh...
"Di mana kesenangan pergi untuk mati."
Itu bodoh.
Para perwira pangkat rendah ini tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Jika mereka pintar, tentu mereka tidak akan jadi perwira pangkat rendahan
Tranportasi saja mereka.
Pernahkah kau mendengar ini, Chief?
Tidak, tentu saja tidak. Tidak.
T'Pring.
Aku menyesal. Negosiasi dimulai secara tak terduga.
Aku tidak meragukan pentingnya tugasmu.
Namun kita sepakat kali ini adalah waktu khusus untuk kita.
Aku memilih untuk tidak bekerja meskipun aku juga
memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan.
Penerimaan bersama atas pengorbanan
timbal balik sangat penting untuk hubungan yang sukses.
Ya. Itu tak terbantahkan.
Aku khawatir bahwa waktumu di Starfleet mungkin
menyebabkan kau berperilaku menjadi seperti... manusia,
Kita mungkin akhirnya menemukan diri kita tidak cocok.
Mungkin kau harus bersiap untuk pekerjaan pentingmu.
Jika kau akan memaafkanku.
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah perjalanan dari kapal luar angkasa Enterprise.
Misi lima tahunnya:
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
...untuk mencari kehidupan baru,
dan peradaban baru,
dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= Twitter: @rasjawa
Kau terlihat cantik. Benar-benar cantik.
-Terima kasih. -Bagaimana denganku?
Apakah aku tampan? Kita adalah pasangan cantik dan tampan.
Pasangan serasi. Ya.
Hei, kita tidak perlu memesan makanan, kan?
-Kita bisa keluar dari sini. -Ya, tapi aku lapar.
-Dan mereka memiliki tiram Slanikian. -Aha.
Mereka hanya ada di musimnya.
Yang ingin aku katakan alih-alih hanya ngobrol
kita bisa bersenang-senang.
Oh, kupikir kita bisa membicarakan tentang kita.
Kita?
Dengar, uh, aku bersenang-senang dan sebagainya.
Aku hanya bertanya-tanya ke mana arahnya.
Aku punya ide gila ini.
Bagaimana jika kau dipindahkan ke Skylark?
-Atau aku mengajukan transfer ke Enterprise... -Oke, wow.
Um, maaf, aku benar-benar harus pergi dan memeriksa temanku.
-Apa? -Aku akan menelepon kau nanti, oke?
Mengapa kau membiarkannya mengganggumu?
-Hmm? -"Di mana kesenangan pergi untuk mati"?
Itu tidak menggangguku. Aku hanya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Apakah kau pernah?
Tidak. Dan aku tidak peduli.
Aku juga tidak. Hanya saja, karena tidak tahu
membuatku merasa terpinggirkan.
Sebagai perwira senior, aku tidak bisa menjadi bagian dari awak lagi.
Oh, tidak, itu bukan karena kau seorang perwira senior.
Itu karena kau menakutkan bagi orang.
-Itu adalah pujian. -Terima kasih?
Maksudku, apa yang salah dengan menyukai pekerjaan?
Dan cuti pantai, maksudku, kapalnya kosong, lorong-lorongnya
kosong, tidak ada garis untuk masalah synthesizer.
Hanya kau dan dentuman lembut dari inti warp.
Ini seperti... itu seperti Natal.
Aku berharap untuk mengulang daftar tugas.
Aku berencana memeriksa catu daya phaser
-Di gudang senjata, sebenarnya.
Perhatian, Letnan Noonien-Singh,
pelanggaran keamanan di Airlock Four.
-Akses tidak sah sedang berlangsung. -Dimengerti
- Komputer, siapa yang melakukan rotasi untuk cadangan? - Tunda itu.
Aku adalah cadanganmu.
Orang-orang memang idiot. Kau itu menyenangkan!
-Jangan tembak. -Uh, kami adalah awak kapal.
Kau tahu, Spock,
kau jelas orang yang sangat cerdas.
Terima kasih.
Tapi kau juga idiot.
Aku merasa seharusnya menangkap apa maksudmu sebenarnya.
Tolong, jelaskan.
Kau mengatakan kepadanya bahwa kau akan berada
di rumah untuk makan malam dan ternyata tidak.
Aku menemukan diriku dalam keadaan yang tidak memungkinkan
mana aku tidak dapat menyelesaikan banyak tugasku...
Itu bukan sikap manusia yang aku kenal.
Ini dirancang untuk mematahkan kebiasaan lama.
Kau seharusnya menempatkan dia di depan tugasmu.
Itulah yang ada dalam suatu hubungan,
itu adalah pengorbanan bersama.
Cukup banyak mengapa aku menghindari mereka.
Aku khawatir T'Pring berpikir
aku pasangan yang tidak cocok karena aku setengah manusia.
Oke.
Aku bermimpi buruk tadi malam bahwa
aku harus melawan sisi manusiaku.
Vulcan tidak melakukan hal yang halus, bukan?
Aku dibesarkan di Vulcan, di antara Vulcan.
Hubungan keluarga manusiaku sering digunakan untuk mengisolasiku.
Remaja Spock mengalami masa-masa yang sangat buruk, ya?
Aku terikat dengan hewan peliharaanku sehlatI-Chaya.
Aku memiliki malamute bernama Milo yang mungkin atau
mungkin tidak menggigit gadis yang menyebut aku bodoh ini.
Gigi tajam.
Aku berharap gadis itu tidak mengulangi kesalahannya lagi.
Dengar, uh, mungkin T'Pring
hanya merasa salah paham.
Jika masalah sisi manusiamu sangat mengganggu pikirannya,
maka kau harus meyakinkannya, jika kau berhubungan dengannya sebagai Vulcan.
Terima kasih atas saranmu.
Jika aku bisa membalas budi, jangan ragu untuk bertanya.
Apa gunanya teman?
Apa gunanya teman...
Itu pertanyaan retoris, Spock.
Oh aku tahu.
Manusia sangat mudah menggoda Vulcan.
Benar seperti itu?
Berbagi jiwa Vulcan?
Aku telah gagal untuk melihat sudut pandangmu.
Ini akan mengubah itu.
Aku akan mendengar pikiran terdalammu.
Dan kau milikku.
Dengan melakukan itu, kau akan mengetahui
jiwaku, dan aku akan mengenal jiwamu.
Kita akan benar-benar bisa saling memahami.
Kita akan melihat melalui mata satu sama lain.
Apakah kau akan setuju?
Aku akan setuju.
-Spock? -T'pring?
Sesuatu yang salah.
Ada hal yang terjadi tidak seperti seharusnya.
Efek dari ritual itu tidak hilang.
Kita rupanya telah bertukar tubuh.
Ini tidak dimaksudkan untuk terjadi. Bagaimana kita bisa beralih kembali?
Aku tidak tahu.
Masuklah.
Bob. Datang ke sini untuk merayakan?
Atau tidak.
Apakah ada yang salah?
Ada kabar buruk, Chris.
Orang-orang R'ongovia tidak senang.
Mereka ingin membatalkan semua pertemuan mendatang.
Apa? Mengapa?
Aku tidak tahu.
Eh, mereka baru saja mengatakan bahwa suatu hubungan tidak terbentuk.
Apapun itu maksudnya.
Sejujurnya aku bingung. Kau melihat mereka.
Maksudku, setelah bertarung dengan Tellarites,
Aku pikir kita seharusnya berhasil memenangkan mereka.
Benar? Maksudku, jika itu adalah pertemuan diplomatik yang buruk,
Aku tidak tahu seperti apa yang baik akan terlihat.
Kita harus kembali ke berdiskusi dengan mereka.
Begini masalahnya, Chris.
Kita dapat membujuk mereka untuk kembali berunding lagi,
hanya saja, mereka tidak ingin berbicara denganmu lagi.
Oke.
Dengan siapa mereka ingin berbicara?
-Apa pun? -Tidak.
Tapi aku sudah memikirkan penyesuaian lain yang bisa kita coba.
Spock, kita telah melakukan ritual ini selama
berjam-jam, dan tidak ada satupun yang berhasil.
Kita mungkin harus mencari bantuan dengan ini.
Ada satu nyanyian lagi yang ingin aku coba.
Kita mungkin membutuhkan sebuah gong.
-Aku pikir aku punya satu di...
Apa yang harus kita lakukan?
Kau harus menjawabnya. Ini adalah tempat tinggalku.
Siapa pun yang datang ke sini akan mengharapkan aku untuk membukakan pintu.
-Aku tahu cara kerja pintu.
Jika mereka pergi, itu mungkin memberi kita
cukup waktu untuk memperbaiki situasi ini.
Logika menyarankan cara termudah untuk membuat mereka pergi
adalah agar kau menjawab sambil berpura-pura menjadiku.
Spock, aku tidak suka berpura-pura.
Dalam hal itu kita sepakat, tetapi tampaknya
berpura-pura adalah tindakan yang paling logis.
Masuk.
Tn. Spock.
Aku minta maaf. Aku tahu aku berjanji akan meninggalkanmu sendirian.
Hai, T'Pring. Aku benar-benar tidak bermaksud mengganggu.
Tidak ada konsekuensinya, Kapten.
eh, Chris
Jika ada keadaan darurat, maka tentu
saja kau harus berbicara dengan... Spock.
Yang ada di sebelahku ini.
Ya, aku-aku bisa melihatnya.
Meskipun kami jelas berada di tengah-tengah sesuatu.
Dengar, aku benar-benar tidak bermaksud untuk mengganggu
kalian berdua di sini, apa pun yang terjadi.
-Tidak ada yang terjadi. -Kami sedang bermeditasi.
Mungkin yang terbaik adalah jika kau meninggalkan kami untuk hal-hal suci kami.
Itu tidak perlu... Chris.
Silakan.
Beritahu kami apa yang kau perlukan.
Kita punya masalah dengan para R'ongovians.
Mereka menolak untuk berbicara dengan siapa pun kecuali padamu.
-Apa? -Tapi aku tidak bisa...
Maksudku, dia tidak bisa berbicara dengan mereka.
Aku benar-benar tidak bisa berbicara dengan mereka, Chris.
Aku sudah bertunangan.
Kupikir kau tidak mengerti, Spock.
Mereka tidak mau berbicara dengan orang lain.
Kau cukup banyak berdiri di antara kami dan
R'ongovia yang bersekutu dengan Klingon atau Romulan.
Astaga, mungkin keduanya.
Kita harus memberitahunya.
-Ini adalah satu-satunya jalan logis. -Sepakat.
Kapten, kami telah melakukan ritual untuk berbagi katras kami.
Hal ini memiliki konsekuensi yang tidak terduga.
Kami telah bertukar tubuh.
Dan kami tampaknya tidak dapat beralih kembali.
Yang benar saja....
Kami serius.
Kalian melakukan pertukaran tubuh?
Seperti, kau-- seperti, pikiranmu berada di pikiran satu sama lain...
Itu betul.
Aku Spock.
Dan aku T'Pring.
Sekarang setelah kau tahu, kau mungkin dapat mengetahui
perbedaan yang sangat jelas dalam perilaku kami.
Ya, begitu rupanya.
Dengar, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan untuk masalah ini,
tapi R'ongovians tidak akan bertemu dengan siapa pun kecuali Spock.
Atau seseorang yang mirip dengannya.
Aku tidak ingin menempatkan T'Pring melalui itu.
-Dibutuhkan banyak pengalaman untuk... -Aku akan melakukannya.
T'Pring, apakah kau yakin?
Kita telah menjalani ritual ini untuk
lebih memahami satu sama lain, kan?
-Ya, tapi itu... -Lalu, apakah ini bukan kesempatan
bagi kita untuk melakukan itu?
Aku akan menemani Chris.
Kau tetap di sini dan menemukan cara untuk membalikkan ritual.
Kapten? Katakan apa yang harus aku lakukan.
-Polisi jahat! -Berengsek!
Harus lebih cepat, Chief
Apakah kau menyadari masalah apa yang sedang kau hadapi, Letda?
Aku tidak tahu.
Aku akan mulai berbicara, atau lain kali ketika kau melakukannya
kau akan berada di pengadilan militermu.
Aku juga pernah menjadi Letda.
Aku juga pernah mengalami gugup.
Aku hanya tidak ingin mendapat masalah.
Kau tidak akan. Apakah kau ingin kopi?
Itu adalah Enterprise bingo.
Kami sedang melakukan Enterprise...
Bingo. Aku mendengar mu.
Itu sangat menarik.
Itu bahkan bukan bagian terbaiknya.
Kami berada di alun-alun terakhir, jadi
kami mencoba Menandatangani Scorch.
Letda Zier dan Christina,
kami telah mendengar penjelasanmu.
Enterprise bingo. Menandatangani Scorch.
Kami tidak dapat mengabaikan fakta bahwa kalian berdua
bertindak dengan cara yang sangat tidak bertanggung jawab.
- Sangat. - Cuti pantai kalian dicabut.
Kau akan menghabiskan dua hari berikutnya ditugaskan bersama Chief Kyle...
- Tidak, jangan Chief Kyle. - Dia sangat jahat.
... yang akan menyuruhmu melakukan pembersihan mikro
pada landasan alat transportasi.
Bubar.
Apa sih Enterprise bingo itu?
Aku tidak tahu.
Salam, K'Tyll. T'Pring tidak...
Artinya, aku tidak...
Sudahlah.
Maafkan gangguanku, T'Pring.
Aku tahu kau meminta agar aku tidak mengganggumu,
tetapi ada masalah dengan pertemuan dengan Barjan.
-Apa jenis masalahnya? -Dia telah setuju untuk segera menyerah,
tapi dia menolak untuk bertemu denganku.
Dia hanya akan berbicara kepadamu.
K'Tyll, aku tidak merasa... diriku sendiri.
Tapi kami sangat membutuhkanmu.
Tidak ada Vulcan lain yang bisa melakukan ini.
Aku yakin aku hebat dalam hal ini,
tetapi terjadi situasi yang rumit
diantara Spock dan diriku saat ini.
Aku tahu betapa pentingnya waktu ini bagi kalian berdua,
jadi aku tidak akan memintamu untuk melakukan pengorbanan itu.
Aku hanya akan mengulangi misi kita,
seperti yang selalu kau jelaskan.
Jika bukan karena kita, siapa lagi yang akan
membantu mereka kembali ke jalan logika?
Hanya kau yang bisa melakukan ini, T'Pring.
Jadi, Enterprisebingo adalah sebuah permainan?
Rupanya permainan yang dimainkan secara eksklusif
oleh pangkat letda dan pangkat lebih rendah.
Untuk mencapai "bingo",
seorang anggota kru harus melakukan serangkaian tugas dalam daftar ini.
Ini cukup komprehensif. Di mana kau mendapatkan ini?
Aku menyitanya dari kamar letda Zier
selama pemeriksaan rutin.
Jangan beri aku tatapan itu. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Tentu saja.
Nah, jika hal seperti ini yang dianggap iseng,
Aku akan menganggap pemakaman itu menyenangkan.
Dimana kesenangan pergi untuk mati.
- Pemakaman yang tidak menyenangkan. -Apa pun.
Aku tidak akan pernah memahaminya.
Kupikir kita bisa mencoba.
- Apa? - Memahaminya.
Maksudku, jika kita ingin
mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang para awak,
-Oke, cita rasanya sudah hilang. -Yakinlah itu.
Berikan energi.
Dan? Cek rasa.
Terasa Spearmint lagi. Wow.
Ya.
Satu dua tiga.
- Anjungan - Rekayasa!
Tujuan: bagian Rekayasa.
Oke, baiklah.
Sial. Oke.
Terbaik dua dari tiga. Pergi.
Pengaturan terendah.
Siap?
Bidik.
Tunggu.
Aduh.
Itu benar-benar menyengat.
eh...
Kita sudah bersenang-senang belum?
Jadi, apakah kau memberi tahu Dever bagaimana perasaanmu sebenarnya?
Belum.
Aku khawatir dia akan mencoba untuk serius lagi.
Apa yang dia lakukan?
Dia mencoba membacakan aku beberapa puisinya.
Oh, benar-benar romantis.
-Apakah itu bagus? -Anehnya, tidak terlalu buruk.
Juga bukan intinya.
Sepertinya sudah waktunya untuk menetapkan beberapa batasan.
Cerdas. Apakah itu pacar Spock?
Sulit untuk mengatakannya, tetapi apakah dia terlihat marah?
Oh, aku harus memberitahumu sesuatu.
Dia menuju ke sini. Beritahu aku apa?
Oh, um, aku mungkin telah memberi Spock beberapa nasihat tentang hubungan.
Apakah kau serius?
Jangan pernah berada di tengah-tengah hubungan Vulcan.
Mereka akan memukulmu dengan lirpa.
Percayalah padaku.
Apakah kau pernah berkelahi dengan lirpa?
Aku memiliki bekas luka yang sebenarnya.
Perawat Chapel, bisakah kita bicara?
Sendiri?
Semoga beruntung, kalian berdua.
eh... hai.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Maaf.
Aku benar-benar tidak menyangka
Kau akan menerima saranku sejauh ini.
Itu tidak disengaja.
Pasti sangat aneh, berada
di dalam tubuh tunanganmu.
Aku tidak meluangkan waktu untuk mempertimbangkannya.
Betulkah?
Ini... berbeda.
-Uh huh. -Tapi, karena ini salahku,
Aku takut jika aku sekarang membahayakan karir
T'Pring, karena dia bekerja untuk menyelamatkanku.
Harus ada solusi medis.
Oke. Ya.
Maksudku, tentu, tapi solusi medis akan memakan waktu.
Sementara itu, kau jelas
memiliki peluang hubungan.
Apakah kau menyarankan agar aku mencoba melakukan pekerjaannya?
Dia melakukan milikmu.
Mengapa kau tidak membantunya?
Gunakan beberapa logika bagus Vulcan kuno, yang sangat dia hargai.
Ini sangat dekat dengan berpura-pura.
Hei. Siapa yang tidak suka berpura-pura?
Aku tidak bisa merasakannya.
Maksudku, aku merasakannya saat kau menembakku dengan phaser.
Tapi tidak, tidak merasakannya juga.
Mungkin karena aku tidak memiliki masa kanak-kanak seperti
orang lain, aku tidak mengidealkan perilaku kekanak-kanakan.
Jadi, apakah kita sudah selesai dengan latihan yang tidak berguna ini?
- Belum. - Belum?
- Kita sedang menyelesaikan daftar. - Dengar, aku tahu itu ideku,
tapi, maksudku, berapa banyak lagi wawasan
tentang para awak yang sebenarnya kita butuhkan?
Enterprisebingo. Apa intinya?
Sebuah cara menghilangkan stress?
Melakukan sesuatu yang berisiko hanya untuk mencari sensasinya.
Untuk melanggar aturan.
Sayangnya, kitalah yang membuat aturan.
Bingo.
Tepat.
Yang berarti kita harus mencari cara lain untuk menghancurkannya.
Pertanyaan.
Apakah Protektorat R'ongovian
menyadari sejarah dominasi budaya Klingon?
Tanggapan.
Hanya menunjukkan risiko aliansi dengan Klingon
tidak membuat argumen yang memadai untuk Federasi.
Dapat dimengerti, aku mencoba mempersiapkan kalian
untuk konsekuensi logis jika negosiasi ini gagal.
Yang pada dasarnya adalah ancaman.
Apakah hanya aku atau para R'ongovians tiba-tiba
tampak sangat Vulcan?
Sst. Kita seharusnya menjadi pengamat saja.
Apakah logika dari aliansi dengan budaya
yang tujuan utamanya adalah menaklukan
budaya lain untuk dirinya sendiri?
Apa logika aliansi dengan Federasi yang saling
berketergantungan hanya akan melemahkan budaya?
yang menyusunnya?
-Spock bisa mengatasinya.
Sebagai seorang Vulcan, aku bersimpati dengan ketakutanmu...
jika kau takut akan kehilangan budayamu karena
homogenisasi dalam aliansi multilateral seperti kami.
Ada kalanya aku berharap bisa kembali
ke Vulcan untuk fokus pada budayaku,
alih-alih menjelajahi galaksi dengan fokus pada Starfleet.
Aku bingung.
Apakah kau mengatakan bahwa kau tidak menghargai Federasi?
Chris. Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Kapten, bolehkah aku menyela?
Tidak.
Kau di sini sebagai tamu pengamat.
Aku tidak berbicara atas nama Federasi.
Sebaliknya, aku berbicara atas nama Letnan Spock.
Itu adalah...
Apa?
Kami akan mengizinkannya.
Terima kasih.
Kalau boleh, Spock.
Ini adalah pengorbanan mulia yang telah kau buat,
menghabiskan begitu banyak waktu jauh dari budayamu sendiri.
- Begitukah? - Ya begitulah.
Komitmenmu kepada Federasi dan
untuk memahami nilai-nilai dan penderitaan
budaya yang sangat berbeda,
terkadang dengan pengorbanan pribadi yang besar,
perjuanganmu yang terus-menerus demi keunggulan intelektual
dan komitmenmu terhadap semangat tugas adalah inspirasi.
Untuk menjawab pertanyaan, "Mengapa Federasi?"
kita hanya perlu melihat ke seberang meja, Kapten Vasso.
kau, Tuan Spock, adalah
segalanya yang hebat tentang Starfleet.
Aku...
Terima kasih, Kapten.
Aku sangat menyesal, aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku harap aku tidak menghina kalian dengan kehadiranku.
Seharusnya aku tidak menempatkanmu di posisi ini.
Ayo kita keluar dari sini.
Tunggu.
Tindakanmu telah membuat kami terkesan,
Kapten, membela awakmu seperti itu.
Kami akan mengakhiri sesi ini tetapi
akan menawarkan kau kesempatan
dari penyimpulan sebelum kami pergi.
Kau yakin ingin aku di sana?
Jika aku berbicara dengannya sendirian, kemungkinan besar
dia akan menyadari bahwa ada sesuatu yang tidak beres.
Jika aku membawa sekutu manusia untuk menyerahkan
negosiasi, itu mungkin bisa memberi aku kesempatan.
- Aku percaya itu adalah langkahmu. - Barjan.
Ini rekanku, Perawat Christine Chapel.
Aku jelas bahwa aku hanya akan berbicara dengan kau sendirian, T'Pring.
Mengingat bahwa Kau v'tosh ka'tur,
Kuharap kau tidak keberatan dengan manusia yang bergabung dengan kita.
Sejak kapan El-Keshtanktil mempekerjakan manusia
dalam melayani logika?
- Yah... - Aku di sini untuk, eh, menunjukkan padamu
bahwa dia tidak semua tentang logika.
Kau tahu, untuk membuatmu merasa lebih nyaman.
Aku selalu penasaran padamu di antara para Vulcan, T'pring,
atas toleransimu, terhadap makhluk-makhluk ini.
Simpatiku untuk mereka yang tidak memiliki logika adalah alasan aku ada di sini.
Mengingat posisimu,
Aku pikir kau akan lebih berpikiran terbuka.
Ada satu hal untuk melihat kekuatan dalam emosi.
Dan ada hal lain seperti menikahi setengah manusia.
Sudah diketahui jika kau bertunangan dengan putra Sarek.
Apa itu?
Kau mempertahankan cita-cita Vulcan dengan satu tangan,
-menghina mereka dengan yang lain. -Hai.
kau tahu apa?
Aku bekerja dengan Spock.
Dia dua kali lebih Vulcan dirimu.
Penilaian manusia bukanlah dasar untuk menghina.
Sama menariknya dengan pendapatmu tentang manusia...
...logika menyatakan bahwa aku bertanya apakah ada kemungkinan
jika kau akan menerima tawaran rehabilitasi dari kami?
Pada titik ini, tidak.
Lihat, itu sudah jelas.
Kau ada di sini, Ergo, kau menginginkan sesuatu.
Memang. Jadi apa itu?
Manusia berevolusi dari kera, bukan?
Kau telah menyimpan banyak
kualitas menawan mereka, tampaknya.
Aku akan memperingatkan kau untuk berhenti menghina rekanku.
Apakah kau akan kehilangan kesempatan untuk membawaku masuk hanya karena kata-kata?
-Memang, aku akan. -Itu sepertinya tidak terlalu logis.
Kata seorang Vulcan yang menolak logika.
Sejujurnya, aku datang ke sini hari ini dengan
niat untuk mempertimbangkan rehabilitasi.
Tetapi temanmu ini mengubah pikiranku.
- Dengar, kau...
Mungkin kita harus merahasiakan detail bagaimana
tepatnya kita menangkap Barjan hanya di antara kita saja.
Responku agak...
terlalu manusiawi.
Menurutku, kadarnya sangat tepat.
Menurut pengalamanku mempelajari pengobatan Vulcan,
aku tidak pernah berurusan dengan transfer katric.
Hal ini sangat langka.
Kadar glukosa stabil.
Pola kortikal bertahan.
Dan salep apa yang kau oleskan pada tengkorak kami?
Landak laut Nivallan tanah.
Ini kaya nutrisi, tahan air
dan sangat cocok untuk kulit Vulcan,
dalam hal elektromagnetik.
Dia sangat ingin menggunakan
barang ini sejak dia mengambilnya.
Percayalah, ini akan menjadi standar Federasi.
Pada akhirnya.
Dan sekarang kau telah menutupi kepala kami dengan salep bulu babi?
Stimulasi kortikal akan meniru
pola otak asli dari tubuh inang kalian,
membuat tidak nyaman bagi setiap pengunjung di sana.
Begitu kami men-"zap" kalian, kalian akan bisa beralih kembali.
Secara teoretis.
Secara teoretis?
Katras menjembatani kesenjangan antara obat dan...
sesuatu yang lain.
Sihir?
Pikiran.
Jadi tidak dipotong-potong.
Emosi berperan.
Aku pikir itulah yang terjadi di sini.
Mereka akan mencubit pundak kita untuk ini, bukan?
Ya mungkin saja.
Perawat Chapel.
Kau tahu kau bisa memanggilku Christine.
Christine.
Aku ingin mengucapkan terima kasih lagi atas bantuanmu.
Hei, bukan masalah besar.
Mungkin tidak.
Tapi bagiku, kesepakatan itu sangat besar.
Sangat besar, memang.
Cobalah untuk jujur ​​​​dengan apa yang kau bisa,
dan tidak bisa tawarkan mulai sekarang.
Kau tidak perlu khawatir.
Vulcan tidak bisa berbohong.
Setidaknya, tidak dengan cara yang bisa dilakukan manusia.
Maksudku, kau harus jujur ​​pada diri sendiri.
Ku akui, aku takut jika aku
tidak cukup Vulcan bagimu.
Ketika,
kau memandangku sebagai manusia,
lebih peduli pada tugasku demi Starfleet
daripada budayaku,
atau tunanganku.
Perasaan aku tentang Vulcan tidak mudah.
Di dunia kita, aku dipaksa untuk membuktikan ke-Vulcan-anku.
Setiap penyimpangan dilihat sebagai bukti bahwa aku bukan Vulcan.
Di Starfleet, aku diterima apa adanya.
Setengah-Vulcan, setengah manusia.
Aku..
...secara sederhana, adalah Spock.
Aku tahu betapa kau menghargai tugas.
Dan aku khawatir kau melihat hubungan kita hanya sebagai kewajiban.
Bukan sesuatu yang lebih.
Kita berdua pasti ingin berada di sini.
Aku bersedia.
Begitupun juga dengan diriku.
Apakah kau tahu apa yang akan kau katakan pada mereka, Pak?
Aku tentu berharap demikian.
Ayo, Bob. Di mana letak dramanya?
Nah, Kapten. Beritahu kami.
Mengapa kami harus bersekutu dengan Federasi kalian?
- Mudah. Kau tidak harus melakukannya. - Chris...
Mengapa kau ingin mengubah musuh kami menjadi musuhmu?
Kami baru selesai dari Perang Klingon beberapa tahun yang lalu
Bangsa Romulan di luar sana menunggu giliran mereka.
Siapa yang tahu spesies apa yang akan membuat kita kesal selanjutnya?
Dan kami tidak datang kepadamu dengan
rasa hormat yang besar terhadap budayamu.
Kami hampir tidak tahu apa-apa tentang itu.
Sekarang, cukup jelas kami hanya
tertarik padamu demi wilayahmu.
Dan apa yang akan kau dapatkan sebagai imbalannya?
Manfaat hipotetis dari pasar perdagangan baru?
Kemajuan ilmiah?
Janji dukungan kami jika terjadi
krisis yang mungkin hanya akan terjadi
karena kau telah bergabung dengan kami?
Tidak.
Federasi memiliki banyak hal untuk ditawarkan,
tentu saja, tetapi selalu dengan harga yang pasti.
Kau memiliki alasan yang baik untuk mencurigai
bahwa harganya terlalu tinggi untuk kau bayar.
Terima kasih.
-Chris, apa itu? -Memainkan firasat.
Kau mempertaruhkan aliansi yang bisa menjadi
kunci keamanan masa depan Federasi dengan firasat?
- Ini adalah firasat yang bagus. - Chris!
Orang-orang R'ongovia bersikap
kasar kepada orang Tellar,
bersikap masuk akal pada kita, dan sangat logis
ketika berbicara dengan seorang Vulcan.
Jadi, kau mengatakan mereka
meniru siapa pun yang mereka hubungi?
Ya, itulah yang aku pikirkan pada awalnya.
Dan kemudian terpikir oleh ku, bagaimana
jika ini adalah teknik diplomatik?
Mereka merespons secara positif ketika aku memihak Spock,
meskipun itu secara langsung melanggar apa yang mereka minta.
Mungkin mereka hanya mencari seseorang
untuk mengambil sudut pandang mereka.
Empati radikal.
Mungkin yang paling mereka hargai dari orang lain adalah
kemampuan untuk melihat segala sesuatu dengan cara mereka.
Mereka mengibarkan bendera kita.
tampaknya kita punya sekutu baru.
Kerja yang hebat, Chris.
Satu hal yang pasti, tidak ada yang
melakukan tandatangan dengan panas seperti ini sebelumnya.
Apakah kita yakin 100% medan gaya akan bertahan?
99%, setidaknya.
Yah, kita melakukannya.
Melanggar aturan.
Maksudku, harus ada aturan yang melarang ini, kan?
Harus ada.
Apakah itu hangus?
Bagian tertua yang tak tergantikan
dari lambung kapal Enterprise.
Itu seharusnya menjadi keberuntungan untuk menandatanganinya.
Una.
Itu adalah...
Ya. Itu kapal mereka.
Kau tahu, aku menikmati menjadi Mr. Spock selama sehari.
Dalam semangat kejujuran total,
Aku mungkin harus memberitahumu bahwa aku meninju Barjan.
Setelah bertemu dengannya, itu logis.
Aku telah mencari cinta♪
Di semua tempat yang salah♪
Mencari cinta♪
Pada semua wajah yang salah♪
Dan aku harus...♪
Bagaimana kau mengakhiri hubungan dengan Dever?
Aku mengatakan kepadanya betapa membosankannya dia.
Mungkin kau harus mencobanya lain kali ketika kau ada dalam suatu hubungan.
Mencoba apa?
Menjadi jujur.
Nah, itu berarti hubungan mungkin akan menjadi serius.
Jadi?
Aku harus menemukan orang yang tepat untuk itu.
aku, eh, aku...
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Mm-mmm.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= twitter: @rasjawa